A lifelong plantsman, who established rare species collected overseas, Morris won
as a breeder of irises
kurjenmiekkojen kasvatuksesta.
Scotland has already phased out
its only Magnox plant which
ainoan Magnox-tehtaansa, jokaoccupied part of the Hunterston site and won
as the world's most efficient nuclear reactor
maailman tehokkaimpana ydinreaktorinawhen it was operating.
Often described as a `songwriter's songwriter ``,
all six of his solo albums
kaikki hänen kuusi soololevyäänhave received
at home and abroad.
While an enormous amount of energy and enthusiasm was expended on GLC-related projects, it would be a mistake to think that they were greeted with
by all lesbians and gays.
And there were further revisions against France and then New Zealand, games where
finished behind on points but earned
for their performances
suorituksistaanagainst two of the world's leading powers.
Last year, on the back of
for its work
työstään saamansa, 88open took some first steps beyond the 88000 horizon by offering its binary testing suites to other vendors and organisations.
-
won
for her first novel
ensimmäisestä romaanistaan, The Joy Luck Club, an unforgettable tale of joy and heartbreak in the lives of Chinese Americans.
As the final notes quivered into silence and he left the stage to tumultuous applause,
rose to her feet in
for his effort
hänen työstään.
The extra funds will be used to appoint a professor of advanced material at
the centre which
keskuksessa, jokahas gained
international
kansainvälistäfor its applied research
soveltavasta tutkimuksestaan.
-
has won
from planners and developers in the capital
pääkupungin suunnittelijoilta ja kehittäjiltäand envy from property professionals elsewhere in the country, including the NorthEast.
`School Of The World ``, her debut single, was released to
in November of that year.
In 1829 he produced his first coloured print, `Butterflies ``, and achieved
in 1834 with the coloured plates for Feathered Tribes of the British Islands by Robert Mudie [q.v.].
The book was eventually published (as Rudyard Kipling) with
acclaim
ylistyksen saattelemanain 1978, after both parties to the dispute had died.
-
won
in 1961
by first suggesting the widely-used sedative Thalidomide, marketed in the 1950s as a cure for morning sickness, was linked with horrific deformities in the babies of mothers who used it
esittämällä ensimmäisenä, että laajalti käytetty rauhoittava lääke Talidomidi, jota oli 1950-luvulla markkinoitu lääkkeenä aamupahoinvointiin, sai aikaan kamalia epämuodostumia lääkettä käyttäneiden äitien vauvoille.
`There was a time, ``she read, `when the
of both the public and his fellow artists
yleisön ja muiden artistienwas a common thing for Mr Michael Swinton.
-
appeared on the balcony to receive the
of his supporters
kannattajiensa.
Pivotal role:
Emma Thompson
Emma Thompsonhas already won the
of the critics
kriitikkojenfor her part in Howard's End
roolistaan Howard's Endissäand is a firm favourite to win a coveted Academy Award
The talented singer
Lahjakas laulajahas won
for speaking out against injustice with hard-hitting songs like Biko and Shock The Monkey
vastustettuaan epäoikeudenmukaisuutta suorapuheisilla lauluillaan, kuten Biko ja Shock The Monkey.
Seb was somewhat less effusive in
, yet he was far more relieved than anyone else at Nahum's success.
Pope John Paul the second
Paavi Johannes Paavali toinenhas won
from outside his own Church
oman kirkkonsa ulkopuoleltafor his firm leadership style
johtajuustyylistään.
-
is still singing both parts, to
acclaim
ylistyksen saattelemana.
-
with a loud rapture
äänekkään hurmioituneestibut became whispering voices, conspiratorially accusing, viciously sniggery.
Kids' stuff:
, Hearts' 17-year-old debutant,
, scored minutes after coming on at Tynecastle on Saturday.
All other motives, personal or ulterior, for
acclaiming
ylistämisekseen, but that his works give pleasure, have passed away, and he keeps his appeal.
-
makes a just estimate of Scott's poetry and then
.
Our new 24 page full colour schools booklet
uutta 24-sivuista täysiväristä kouluesitettähas been widely
ovat laajaltiby teachers and pupils
Opettajat ja oppilaatas the best AIDS resource they have ever seen
parhaaksi koskaan näkemäkseen AIDS-esitteeksi.
The non-turbo ZX diesel
non-turbo ZX dieseliä, which went on sale at the beginning of the winter,
by motoring writers
Autokirjoittajatas the best in its class
luokkansa parhaaksi.
The new Metro
Uutta Metroahas been universally
on yleisestiby the motoring press
autolehdissä.
That
the White Revolution
valkoista vallankumoustaby referendum
kansanäänestyksessäin 1973 did not commend it any the more to the clergy.
NORTH Yorkshire county council plans to market its advice for the appraisal of teachers and heads throughout the country after
its scheme
sen suunnitelmaaby teachers and consultants
opettajat ja konsultit.
Apart from the question of the number of dimensions that space-time appears to have, string theory still has several other problems that must be solved before
as the ultimate unified theory of physics
olevan fysiikan perimmäinen yhdistetty teoria.
All in all
the conference
konferenssias a considerable success
merkittävästä menestyksestä.
-
, became a BBC worldwide bestseller, and was the event that really sparked widespread interest in the new technology in Britain.
Richard was born in 1961, when
was 54 and already
acclaimed
saanut tunnustustaas one of the world's great actors
yhtenä maailman suurimmista näyttelijöistä.
He has written
four tomes of military history
neljä sotahistoriallista teosta,
by some historians
joita jotkut historioitsijat.
Do you know, not a single rotten member of my miserable household appeared to be in the least little bit aware of
the joyful nature of the dawn which
aamunkoitteen leikkisästä luonteesta, jotaI gaily urged
.
Ajan said: `The IWF will not act officially purely on a basis of a
.
One of the most unambiguous demonstrations of this comes from New Guinea where the virtual abolition of tribal warfare achieved by relatively recent European rule has been accompanied by a marked increase in the incidence of
accusations
noituussyytösten.
Well, that was two or three years before the
.
``But
can't go charging into High Brook making wild
.
The second, and related, argument against sociobiology is that sociobiology is engaging in biological determinism; the central
being
that it offers a wholly biological basis for social and individual behaviour
että se tarjoaa täysin biologisen perustan sosiaaliselle ja yksilölliselle käyttäytymiselle.
MICHAEL Fallon yesterday denied
he has failed as a Government minister to provide decent schools in his constituency
siitä, että hän epäonnistui hallituksen ministerinä takaamaan koulujen kunnollisuuden oman vaalipiirinsä alueella.
The mayor had responded to the
by dismissing Lewis as ``a convicted felon who would ``say anything in court … trying to save his own hide.
They also put Unionists on the defensive, prompting
to make
about a republican and Communist conspiracy
republikaanien ja kommunistien salaliitostawhich stoked fears among their own rank-and-file supporters.
`Our reserve team manager Brian Sparrow is amazed at the
about damage to property
omaisuuden vahingoittamista koskevista.
`If you'd bothered to listen to me, ``Peter went on, `instead of simply wading in with all those slanderous
, I'd have told you earlier.
It is obvious that the punishing cost of libel actions prevents
from making
against current athletes
tämänhetkisiä urheilijoita kohtaan.
The king had agreed that peers should be tried only in parliament and before their equals, and that
against ministers
ministereitä kohtaanshould be heard by the peers in parliament.
Three years later we are awaiting reports from a panel of councillors after a lengthy hearing under the Citizen's Charter because of
making an
.
A vigorous, and at times vitriolic, debate rumbled on in the pages of Nature and elsewhere, culminating in 1926 with an
by the American biologist Gladwyn Noble
amerikkalaisen biologistin Gladwyn Noblen esittämäänof outright fraud
suorasta petoksesta.
He reacted to
mute
by growing sullen and brooding.
Relations between the two neighbouring countries had been downgraded in 1987 following border clashes and
that the other was supporting harbouring dissidents
toisiaan toisinajattelijoiden suojelemisesta.
The pilgrims departed hurriedly on June 2nd, amid demands from Israeli right-wingers for their forcible deportation and
accusations
syytöksiä siitä,from Palestinians and other Arabs
palestiinalaisten ja muiden arabienthat Libya's President Muammar Qaddafi had betrayed their cause
että Libyan presidentti Muammar Gaddafi on pettänyt aatteensa.
Mr Round, and his colleagues in PAT, seem to think that all
of sex abuse
seksuaalisesta hyväksikäytöstäare malicious fabrications.
In 1009 Æthelred assembled a fleet off Sandwich, and
Eadric's brother Brihtric
Eadricin veli Brihtricmade an
against a nobleman of Sussex, Wulfnoth
Sussexin aatelismiestä Wulfnothia vastaan.
In a speech delivered to members of the armed forces on April 2, President Saddam Hussein robustly defended Iraq against
Western
länsimaiden esittämiäover its alleged nuclear aspirations
sen väitettyjä ydinvoimapyrkimyksiä koskevia.
And it explains a painfully careful translation: to avoid
that the English version has been gelded
siitä, että englanninkielinen versio on kuohittu, all changes have been marked with square brackets.
Nothing could be further from the truth than
Kate Millett's
Kate Millettinthat Freud believed that women's destiny was a simple outcome of their biology
siitä, että Freud uskoi naisten kohtalon olevan seurausta heidän biologiastaan.
-
could be arrested and
of communist sympathies
kommunistisista sympatioista; such a person would be tried by a special court consisting of four judges from which no appeal was allowed.
But
Labour's front bench energy spokesman Frank Dobson
työväenpuolueen hallituksen energinen puhemies Frank Dobsonof a humiliating climbdown, after being caught with `their hands in the till ``
nöyryyttävästä perääntymisestä sen jälkeen, kun heidät oli saatu kiinni 'kädet kassalippaassa'.
`Mister, last time we met
of bluffin'
bluffaamisesta.
He's had a lifelong fight with
feminists who
feministien kanssa, jotkaof extreme male chauvinism and damaging their dignity
äärimmäisestä miessovinisimista ja ihmisarvonsa vahingoittamisesta.
But the plan has drawn criticism from
the Palestinians' Arab peace talks partners
Palestiinan arabien rauhanneuvottelujen kumppaneilta,
of lack of consultation
neuvottelemisen puutteesta, and from hardline Palestinian groups who denounce it as a sell.
One of the men
Yhtä miehistä, jotaof murdering a police informer
poliisin ilmiantajan murhasta,has accused detectives in the case of being unprofessional, incompetent, corrupt and dishonest
-
over refugees
pakolaisista
Summoned before the Protector,
boldly
, for taking the government upon himself.
She'd fled, but not before
with brutish, angry words
raaoin ja vihaisin sanoinof a number of character and personality deficiencies, the greatest of which appeared to be her total inability to appreciate the finer qualities of Marcus Pritchard
useista luonteen ja persoonallisuuden puutteista, joista suurin vaikutti olevan hänen täydellinen kyvyttömyytensä arvostaa Marcus Pritchardin hienoimpia ominaisuuksia.
Although
each side
molemmat osapuoletwith ceasefire violations throughout May
tulitaukorikkomuksista koko toukokuun ajan, observers noted a definite lull in the fighting.
He presided over a pre-trial review when it was decided not to go ahead with a case against
a babysitter
lastenvahtia vastaanof assaulting seven children
seitsemän lapsen pahoinpitelystä.
The 17-year-old youth, who can not be named for legal reasons,
17-vuotiaat nuoret, joita ei voi nimetä lakisyistä,faced Warrington magistrates,
with murdering his mother on October 28 and her mother two days later at their home in the Cheshire town
pojan äidin murhaamisesta 28. lokakuuta ja tytön äidin murhaamisesta kaksi päivää myöhemmin heidän kotonaan Cheshiren kaupungissa.
-
of not having a sense of humour
huumorintajun puutteestais a terrible insult.
Sir Hal alleged that Sir Patrick urged him not to produce documents which could have cleared
businessmen
liikemiehet, joitaof illegally exporting weapons
aseiden laittomasta viennistä.
-
by Alex Brown
Alex Browninof using the OFT as a smokescreen to hide behind
häntä OFT:n käyttämisestä savuverhona, jonka taakse voi piiloutua, Mr Lang said: `Absolutely not.
-
over son's death
pojan kuolemasta
Now
by these people
nämä ihmisetof cruelty, of neglect
julmuudesta ja välinpitämättömyydestä, shouldn't you be listening?
-
then came in from the backyard and when
, he denied it, offering also to be searched.
Cases like this, along with the many reports we read about
innocent parents
syyttömistä vanhemmista, joitaby the social services
sosiaalipalvelutof child abuse
lasten hyväksikäytöstä, make parents frightened to lay a single finger on their children.
EL SALVADOR 'S right-wing parties over the weekend forced through a controversial amnesty for army and
rebel chiefs
kapinallispäälliköille, joitaby a UN commission
YK:n komissioof human rights atrocities during 12 years of civil war
ihmisoikeusjulmuuksista 12-vuotisen sisällissodan aikana.
The three companies and eight of the defendants
Kolmea yritystä ja kahdeksaa vastaajaaon four counts of fraudulently inducing purchases of shares in Blue Arrow and NatWest Investment Bank, County NatWest Securities and UBS Phillips & Drew Securities
neljässä syytekohdassa vilpillisistä osakekaupoista Blue Arrowissa, NatWest Investment Bankissa, County NatWest Securitiesissa ja UBS Phillips & Drew Securitiesissa.
In the end I got moved into a single cell: apparently a lot of this girl's stuff went missing and
practically
.
In fact,
for being suspicious
siitä, että olet epäluuloinen.
On May 11th,
Joe Biden, a Democratic senator who chairs the European sub-committee of the Senate Foreign Relations Committee
Joe Biden, demokraattinen senaattori, joka johtaa senaatin ulkoasioiden komitean eurooppalaista alikomiteaa, indulged in an outburst against Europe,
its response
sen reaktiotaas a `mosaic of indifference, timidity, self-delusion and hypocrisy
'mosaiikiksi välinpitämättömyyttä, pelokkuutta, itsepetosta ja tekopyhyyttä'``.
Stepmothers got into the act, with
Princess Di
prinsessa Ditäfor her alleged unkind treatment of her stepmum
siitä, että hän väitetysti kohteli äitipuoltaan ilkeästi.
The kind of ideological politics which
Senkaltainen ideologinen politiikka, jotaas non-Conservative
ei-konservatiiviseksicovers monetarism as well as Marxism.
Althusserians
Althusserilaisiasubsequently placed much emphasis upon the `epistemological break ``, and were in turn
for being unable to explain how it occurred
heidän kyvyttömyydestään selittää, miten se tapahtui.
Soviet xenophobia was at Cold War pitch, all that was not home-grown was viewed with suspicion or hostility, and
modernist art
modernistista taidettawith increasing vehemence
lisääntyvällä kiihkeydelläas a decadent, alien evil
rappiolliseksi ja oudon julmaksi.
(As the governor had to confess to a Commons select committee on February 19th, banks are not supposed to belong to
publicly
for past mendacity
aiemmasta valheellisuudesta-- as the Fayeds were, by inspectors from the Department of Trade and Industry in 1988.)
-
fell in April 1921,
castigated
arvosteltua häntäby Lloyd George
Lloyd Georgenfor waste and lavish public expenditure
tuhlauksesta ja ylenpalttisista julkisista kuluista, and the housing scheme was halted.
What if
that forceful identity for which
se määrätietoinen identiteetti, jostais so severely
on niin rajustisomewhere also operates as a kind of pull?
-
and told he was letting the school down.
Had such language been used of an Anglican or Roman Catholic Eucharist
would have quickly been
olisivat nopeastiby Victorian Nonconformists
viktoriaaniset nonkonformistitas a `wafer worshipper ``
'öylätin palvojaksi'.
The lower judge
alempaa tuomariaby Lord Diplock
Lordi Diplockfor having used `emotive phraseology ``
siitä, että hän oli käyttänyt 'tunnepitoisia sanontoja'.
While I am about it, I had better apologise on behalf of
,
for not looking up the meaning of a phrase that was, to him, mysterious
siitä, ettei hän selvittänyt hänen mielestään mystisen sanonnan merkitystä.
Community officers
Yhteisön virkamiehiäas `social workers ``or `Nigger lovers
'sosiaalityöntekijöiksi' tai 'nekrujen rakastajiksi', and community relations departments branded as `Commie Relations ``units.
Even at lesbian conferences such as Canterbury, Nottingham and Bristol,
for being smug extremists
omahyväiseksi ääriryhmäksi.
-
and his followers are said to `have abandoned the religion of Christ and turned towards the religious doctrines of the Romans ``.
However, they did 5% less well than in 1988, and
attempts to
high spending Labour metropolitan authorities
työväenpuolueen pääkaupunkiseudun virkamiesten suurta kulutustaseemed to backfire.
Time and again
split the party,
one group of opponents after another -- the `Economists ``, the Mensheviks, the Bogdanovites
yhtä vastustajaryhmää toisensa jälkeen - 'ekonomisteja, mensevikkejä, bogdanoviittejä'.
Because some of its passages seemed to be critical of the religious establishment,
the authorities
viranomaisetas being `scandalous and seditious ``
'skandaalimaiseksi ja kapinahenkiseksi'.
In 1629
dissolved Parliament,
as `vipers ``
'pettureiksi', and did not recall it for eleven years.
In the next century Desiderius, bishop of Vienne, and
the monk Columbanus
munkki ColumbanusTheuderic II
Teoderik II:stafor begetting bastards
äpärälapsien siittämisestä.
-
emptied his before continuing
Neville Chamberlain
Neville Chamberlainin.
Old-timers who
Pitkäaikaiset työntekijät, jotkatoday's superstars
nykyajan supertähtiäfor failing to emulate the three GPs in a day performances of Hailwood and Co
siitä, että he epäonnistuvat jäljittelemään Hailwood and Co:n kolmen lääkärin tehokkuutta,are blind to the advances of science.
Shareholders
Osakkeenomistajatat the annual meeting of the EBRD
for spending heavily on itself
sen tuhlaamisesta itseensä.
The Lancashire Division publicized this viewpoint through its paper Northern Voice, and at the York Annual ILP Conference of 1934
an NAC Report
NAC-raportti, joka,
for its actions
sen toiminnasta, was carried by 135 votes to 31.
County NatWest, the merchant bank
County NatWest, sijoituspankki, jotaby inspectors from the Department of Trade and Industry
kauppa- ja teollisuusministeriön tarkastajatfor its role in the Blue Arrow affair
sen osallisuudesta Blue Arrow -tapaukseen, has dropped out of the table for the first time.
The affair had been regarded as a tragic accident, and
for negligence
välinpitämättömyydestä.
Islip and Flint were suspended for a month, and
`
``.
This was due to the lack of glycerine anti-freeze in the water, and
was instructed
the man concerned
kyseistä miestäand to put up printed instructions about cold weather precautions.
Neither the United State- nor
any other Western government which
mikään muu länsimaiden hallitus, jokatook any effective action to stop the settlement process.
Earlier this month,
by the BAF council
BAF-neuvostoover moves to oust the chief executive, Malcolm Jones
hänen toimistaan pääjohtaja Malcom Jonesin syrjäyttämiseksi.
The Office hints defensively at
a period of nomadic existence which
paimentolaiselämän kauteen, jotaas unstable
tasapainottomaksi.
No theologian
Ketään teologia ei, nor even mentioned by name.
Revolutionary romanticism
vallankumouksellista romantiikkaafor the same reason
samasta syystä.
Some years ago,
following a public reading of a play I had written
because of the behaviour of a female character in it
siinä olevan naishahmon käyttäytymisen vuoksi.
Sick of
for their advances towards women
heidän lähenneltyään naisiaJOHN HIND and STEVEN MOSCO told the papers they'd formed MVTR: Men For Verbal And Tactile Rights.
In particular,
for failing sufficiently to take into account the needs of local people
siitä, että he ovat epäonnistuneet ottamaan huomioon paikallisten ihmisten tarpeet.
Consequently, instead of
,
finds himself a heroic front-runner in the 1991 Guttersnipe Man Of The Year contest.
Its significance rested upon
ability
the High Authority
korkeita viranomaisiaand to demand its collective resignation, a blunt sanction that was never to be applied.
There is no commendation of Jacob's cool calculation -- but
Scripture
pyhässä kirjoituksessaopenly
Esau's attitude
Esaun asennetta.
The report said
had met Toshack
over stormy relations with his players and high-handed treatment of the media
myrskyisistä suhteista pelaajiin ja median omavaltaisesta käsittelystä.
Who was
?
Earlier in the day, the SNP's water demo in Glasgow saw
petitions
adresseja, joissabeing circulated
.
He said he had been right to prevent the earlier attempt
Mr Gilbert
herra Gilbertiä.
`But how can President Aquino overhaul the leadership of the armed forces after
for putting down the coup
vallankaappauksen lopettamisesta? ``asks a congressman and former military officer, Mr Bonifacio Gillego.
-
the approach of the American Model Penal Code
American Model Penal Coden lähetysmistapaain creating a general offence of endangerment
luotaessa yleistä vaarantamisrikosta.
The captain's citation
Kapteenin kunniamaininnassa, which made no mention of the fatal rendezvous between missiles and 290 civilians,
for `exceptionally meritorious conduct in the performance of outstanding service ``and for the `calm and professional atmosphere prevailing aboard the Vincennes
'poikkeuksellisen ansiokkaasta käyttäytymisestä erinomaisessa palvelussa' ja 'rauhallisesta ja ammattimaisesta ilmapiiristä', joka vallitsi Vincennes-aluksella.
It was not part of our brief to undertake a comparative study of policy, strategy and professional roles and relationships in different LEAs, but
strongly
as an adjunct to the appraisal of Authority practices to which Leeds committed itself in response to the recommendations in our final report
avuksi arvioitaessa viranomaiskäytäntöjä, joihin Leeds sitoutui vastauksena loppuraporttimme suosituksiin.
``
Mr Canning
herra Canningiafor the work that he's done on that particular churchyard
hänen kyseisellä hautausmaalla tekemästään työstä.
Er we pride ourselves on our housekeeping, it's a selling factor for us, and we have customers come round and look at the plant and
always
on our housekeeping
taloudenhoidostamme.
-
on your excellent History of the world
loistavasta maailmanhistoriastasi(NI 196).
-
in turn
to his son, Charles II,
pojalleen Kaarle II:lleas the most important book written next to the Bible
tärkeimpänä kirjana Raamatun jälkeen.
-
am delighted
this booklet
tätä lehtistäwhich I hope will give you a flavour of the variety and interest available to solicitors in local government.
-
also
the parallel work carried out in Scotland by a committee under the chairmanship of Munn, a Rector of a Glasgow high school
rinnakkaista työtä, joka oli suoritettu Skotlannissa Munnin, Glasgown korkeakoulun rehtorin, alaisessa komiteassa.
Also
commended
Kunniamaininnan saiwas
PC Stephen Huntrod who saved the life of a drunken youth stranded on the fourth floor of a derelict building in Stanley last November
poliisikonstaapeli Stephen Huntrod, joka pelasti ränsistyneen rakennuksen neljänteen kerrokseen vangiksi jääneiden humalaisten nuorten hengen viime marraskuussa.
`
This young officer
tätä nuorta poliisiawas highly respected by his colleagues and only recently
by a Crown Court judge
rikostuomioistuimen tuomarifor his courageous actions during a firearms incident
hänen rohkeasta toiminnastaan aseellisessa välikohtauksessa.
The international sympathy achieved by the Palestinians as a result of the intifada was now largely transferred to
, widely
for its policy of ``restraint in the face of numerous Iraqi missile attacks.
sen 'itsehillintäkäytännöstä' useista Irakin suorittamista ohjushyökkäyksistä huolimattaPart of our volunteers work is
our range of written and audio-visual materials
kirjallisia ja audiovisuaalisia materiaalejamme.
The restoration was singled out for praise in 1986 when
by the Association of Railway Preservation Societies
Association of Railway Preservation Societies -yhdistys.
Evelyn's subsequent political actions
Evelynin myöhempää poliittista toimintaa, unlike his nephew's,
by the diarist, Sir Simonds D'Ewes
Päiväkirjailija Sir Simonds D'Ewes,
as those of a `gallant and honest man ``
'rohkean ja rehellisen miehen' toiminnaksi.
`They have adapted well and without complaint to an entirely alien environment and
their dedication and enthusiasm
heidän omistautumisensa ja innostuksensato the task is
, ``said Bob.
The Northern Echo's assistant chief photographer Tony Bartholomew
Northern Echon apulaisvalokuvauspäällikkö Tony Bartholomewiafor his portfolio in the British Sports Association for the Disabled Media Awards
hänen työnäytekansiostaan British Sports Association -yhdistyksessä Disabled Media Awrds -palkintojen yhteydessä.
For his pains
vaivannäöstäänand posted to another air field on the east coast, one of several which were used exclusively by crippled aircraft limping home and unable to make base.
His outreach work
Hänen vapaaehtoistyötäänis also
, with appropriate leaflets/catalogues being sent to the various sectors.
President Vaclav Havel
Presidentti Vaclav HavelSlovaks who did not attend the rally
slovakialaisia, jotka eivät osallistuneet sodanvastaiseen kokoukseenand ``thus took a stand in favour of a further development of democracy in our state.
-
, not only for the pains therein taken, said that nothing had given her so great delectation.
On the one hand
aggression, though `natural ``(particularly in males)
aggressio, 'luonnollisuudestaan' huolimatta (etenkin miehillä)is also
.
This realpolitik was most vividly demonstrated by the Ford purchase,
an act
mikä oli teko, jonkaan automotive Harold Macmillan
automies Harold Macmillanas selling the family silver
perhehopeiden myymiseksi.
Have
those sexual practices which
niistä seksuaalisista tavoista, jotkawere for long
as ``deviant or ``perverted
'poikkeaviksi' tai 'perversseiksi'really become general?
Officials have placed adverts in the British Medical Journal on behalf of the emirate, in
a move which
toimenpiteessä, jonkaas encouraging a medical brain drain
rohkaisuksi lääketieteelliseen aivovientiin.
`To
compare Wokingham and Tredegar as if
for daring to succeed
siitä, että se uskaltaa menestyä, I say I want Tredegar and the valleys to understand and share more of Wokingham's success.
A statement issued after the meeting
Kokouksen jälkeen annetussa lausunnossafor delaying the release of Kuwaiti prisoners
kuwaitilaisten vankien vapautuksen viivyttämisestäand expressed satisfaction at the ``level of co-ordination between parties to the Damascus Declaration on regional defence.
PORTADOWN families holidaying as far away as Crete
PORTADOWNILAISET perheet, jotka lomailevat niin kaukana kuin Kreetalla,have written home
for destroying their town
kaupunkinsa tuhoamisesta, it was revealed today.
Around 400 leftwing priests, students and human rights activists
Noin 400 vasemmistolaista pappia, opiskelijaa ja ihmisoikeusaktivistiastaged a demonstration near Ms Aquino's palace yesterday and
for seeking US help to crush the coup attempt
USA:n avun pyytämisestä vallankaappausyrityksen kukistamiseksi.
`I expect it is, but it's the truth, and you're
the last person
viimeinen henkilöfor telling the truth
totuuden kertomisesta, even though it may offend you to hear it.
The Moslem Brotherhood movement in Cairo
Kairon Muslimiveljeskuntaon May 8 strongly
the killings along with ``similar outbreaks in recent years
tappamiset sekä 'vastaavat tapahtumat viime vuosina'.
-
, he said, had been criticising current ideas about the origin of the Teutons and the age of their civilisation, and
from allegedly scientific points of view
väitetysti tieteellisistä näkökulmista.
Senator David Norris, of Trinity College, Dublin, a prominent Joyce scholar
Dublinilaisen Trinity Collegen senaattori David Norris, kuuluisa Joycen oppilas,
as an `absurd act of censorship ``
'absurdiksi sensuuritoiminnaksi'.
“ I believe they behaved as if he'd had a fortunate escape —
as an aventurière, and worse
seikkailijaksi, ja vielä pahemmaksi.
Scottish fish merchants and processors
Skotlantilaiset kalojen myyjät ja käsittelijätalso united last night in
a campaign by English fishermen to secure a ban on the import of Russian cod
englantilaisten kalastajien kampanjaa tuontikiellon varmistamiseksi venäläiselle turskalle.
Happily, a footnote in her diary for 19 December 1975 states that, `
His letter
Hänen kirjeensä jossa,
industrial action by the consultants
asiantuntijoiden työtaistelua, duly appeared in The Times on 22 December 1975.
HUNDREDS of farmers from both sides of the Border
SADAT maanviljelijät rajan molemmilta puoliltanew arrangements for Beef Special Premium
Beef Special Premiumin uusia järjestelyjäas unworkable
toimimattomiksiat a special meeting in Carlisle on Wednesday.
If I read Shakespeare's The Merchant of Venice and notice the anti-semitism which surrounds the character of Shylock,
may be bothered by it, even
for his anti-semitism
juutalaisvihasta.
The UN Human Rights Commission voted on March 4 not to consider
condemning
tuomitsemiseksifor human rights abuses in Tibet
ihmisoikeusrikkomuksista Tiibetissä.
SWAPO and its sympathisers
SWAPO ja sen puolustajatfor let ting the South Africans out of their bases
eteläafrikkalaisten päästämisestä pois tukikohdistaan.
Are
?
What bothered us was the initial reaction by Reagan and Thatcher, both of whom seemed to think that
for the accident
onnettomuudestawas perfectly reasonable.
-
recent changes in countryside protection policies
maaseudun suojakäytäntöjen viimeaikaisia muutoksia, which it says were based on severely flawed statistics.
-
dancing in every form
tanssimisen kaikissa muodoissa, even the kitchen dances were sinful and against the wishes of our Church.
At the very least they will regard as over-severe
that judgment of Owen which
Owenin tuomion, jossahis failure in his fifties to act upon Marxist doctrine before Marx, still in his teens, had formulated it
hänen epäonnistumistaan toimia marxististen opinkappaleiden mukaisesti 50-luvulla ennen kuin Marx oli muotoillut ne, hänen ollessaan teini-ikäinen.
Churchill, a strong Zionist supporter
Churchill, voimakas siionistien tukija,
had fiercely
oli voimakkaastiin the Commons
alahuoneessaand continued his verbal assault afterwards in the Division Lobby of the House of Commons.
-
in the strongest language
kovalla kielellä.
His beliefs concerning coaching methods are worth studying, and he adds his voice to
the modern fixation on fitness at the expense of honing cricket skills
nykyajan pakkomiellettä kuntoilusta krikettitaitojen hiomisen kustannuksella.
-
such a reaction
Sellainen reaktioon grounds of hygiene, but not on any other grounds
hygienian perusteella, muitta ei muista syistä.
She might fight him, resent him, even hate
for
condemning
tuomitsemisestaanon Matilda's word alone
vain Matildan sanojen perusteella, but she couldn't deny his need or her longing to satisfy it.
The Ayatollah was teaching in Qom when
was arrested in 1963 after
condemning
hänen tuomittuaana raid on the college by the Shah's security forces
shaahin turvallisuusjoukkojen yliopistoon tekemän hyökkäyksen.
Bush, who had vetoed a similar measure in June 1990
Bush, joka oli estänyt veto-oikeudellaan samanlaisen toimenpiteen kesäkuussa 1990[see p. 37605],
on the grounds that it would place an intolerable and unnecessary financial and regulatory burden on businesses
sillä perusteella, että se aiheuttaisi sietämättömän ja tarpeettoman taloudellisen ja lainsäädännöllisen taakan yrityksille.
In recent months
has refused
attacks on white civilians by its underground force, the Azanian People's Liberation Army (APLA)
maanalaisten joukkojensa, Azanialaisten kansanvapautusarmeijan (APLA), tekemiä hyökkäyksiä valkoisia siviilejä kohtaan.
-
the former valued as a proper earthiness and sensuality,
the latter
viimeksi mainittuas mere vulgarity
pelkkänä vulgaarisuutena.
It is no wonder that
the judges in Star Chamber
tähtikamarin tuomarit`so foul matters as we think have seldom appeared in any man ``
'niin inhottavat asiat, joita on harvoin ilmennyt kenessäkään'.
But
other local prisons which they examined
muut tutkitut paikallisvankilatas imposing `inhuman and degrading ``punishment upon their inmates
siitä, että ne määräsivät 'epäinhimillisiä ja nöyryyttäviä' rangaistuksia asukkaille.
`
rarely
.
With religious leaders continuing to lead anti-government protests [see p. 38804],
a pro-democracy rally
demokratiaa puolustavan kokouksenas ``subversive
kumoukselliseksiby the government
hallituksenwas banned on Aug. 29 because of ``security regulations.
-
as the instigator of this decline
tämän rappeutumisen alkuunpanijana: he `invented ``the stopper centre-half, it is said, and so fathered the growth of negative, defensive football.
She thinks we're
,
, men who've allowed their normal natures to be twisted by depraved men.
-
the Gentiles
harhauskoisia?
-
--
by the Prime Minister
pääministerinas the `last bastion of restrictive practices ``
'viimeiseksi rajoittavien käytäntöjen linnakkeeksi'-- has undergone a revolution in industrial relations, with tough new working practices imposed throughout the network in the last year.
Worse still the crisis coincided with
the Suez expedition, the ill-fated Anglo-French invasion of Egypt, which
Suezin löytöretken, huono-onisen anglo-ranskalaisen Egyptiin invaasion kanssa, jonkaas an `imperialist ``venture
'imperialistiseksi' hankkeeksi.
The decision
Päätös, jonka,
by some observers
jotkut tarkkailijatas unconstitutional
perustuslainvastaiseksi, was reportedly made after it emerged that the suspended ministries had failed to implement the Dec. 10 ban on Hindu religious groups.
Hitherto, he himself had been involved without protest in
both the `intolerable ``evils
molempiin 'suvaitsemattomiin' piruihin, jotkain his presence in 1099.
Residents cheered when a bulldozer moved in to demolish
wartime flats and maisonettes
sodanaikaiset asunnot ja huoneistot, jotkaas a disgrace
häpeällisiksi.
How can I be sure that
this year's cures
tämän vuoden menetelmätwill not be in disgrace and
by the time you read about them?
This is not the first time in his career that
,
condemned
jota on moitittufor unconventional and perhaps sometimes dubious business tactics
epäsovinnaisista ja joskus ehkä arveluttavista liiketoimintataktiikoista, has teetered on the brink of bankruptcy.
PRETORIA (AFP) -- Three blacks sentenced to death on murder charges were hanged yesterday while
a white man
valkoiselle miehelle,
condemned
joka oli tuomittu, was granted a last-minute reprieve.
She winced. his own humour was mere flippancy, emphasising
the very division within himself which
samaa jakoa hänessä itsessään, jonka.
Mr Kinnock said: `
without reservation
whoever gave this little girl's name to the newspapers
sen, joka antoi tämän pienen tytön nimen sanomalehdille, ``he said.
After her Castlewellan protest,
was arrested in Downpatrick while trying to stop a Sinn Fein march and
by the local Official Unionist Assemblyman
paikalliset Ulsterin unionin jäsenetfor trouble-making
häiriköinnistä.
-
was immediately
välittömästiby Nigel Griffiths, the Edinburgh South MP and Labour's consumer spokesman
Nigel Griffiths, Edinburgh Southin kansanedustaja ja työväenpuolueen puhemies,
as `astonishing ``
'hämmästyttävänä'.
Dr Abdul Jaleel, who practises in Darlington, attended the British Medical Association's conference at which
health reforms
terveysuudistuksetwere again unanimously
jälleen yksimielisestiby the 400 delegates
400 valtuutettua.
`
Sovereignty used by authoritarian regimes to hide abuse of men, women and children
Autoritaaristen hallistusten suvereenius piilottaa miesten. naisten ja lasten hyväksikäyttö``.
The establishment of a European police Office (Europol)
Euroopan poliisiviranomaisen (Europol) muodostamisenas unnecessary and likely to lead to confusion
tarpeettomana ja mahdollisena sekaannuksen aiheuttajana.
-
decided not to screen the series, and
by the European media
eurooppalainen mediafor her typically non-communautaire attitude
tyypillisestä yhteisöä tukemattomasta asenteesta.
`
?
Japan's receipt of compensation and
's failure
the Japanese action
Japanin toimiensignified in Western international law an acknowledgement that the Ryúkyúans were Japanese citizens.
Prime Minister Sharif
Pääministeri Sharif,
Bhutto's protest march
Bhutton protestimarssinas ``open rebellion
'avoimena kapinallisuutena', had ordered a strict security cordon around Islamabad.
A communiqué issued at the end of the conference
Konferenssin lopuksi laaditussa julkilausumassathe ``US-led military campaign against Iraq
'USA:n johtama sotilaskampanja Irakia vastaan[as] an act of aggression against the Arab nation
aggression osoitukseksi arabikansoja kohtaan.
-
as indicative of racial stereotyping
osoituksena rodullisesta stereotypiasta, and brushed off Clinton's attempts to explain them away as ``good-natured and jocular.
-
never got angry with Kirsty or
.
In a practical sense, he encouraged and demanded higher standards of literacy from his churchmen and governors, and issued
various proclamations
useita julkilausumia, joissatheir ignorance of Latin
heidän välinpitämättömyytensä latinaa kohtaan.
Your tone, you know, not only suggested surprise to find me in bed, but also
that I should be here
siitä, että olen täällä.
The phrase damnatio memoriae (
following his death) refers not to the repealing of the acts of an unpopular emperor but to the destruction of his images and the elimination of his name from inscriptions.
GRAEME SOUNESS was under fire last night for
of Crystal Palace
Crystal Palacenfollowing Liverpool's Coca-Cola Cup draw.
Not only had a pope approved the scholarship of Catholic exegetes, but he had encouraged their endeavours and removed the threat of
because of their use of modern exegetical method.
-
by Congress of People's Deputies
Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton kongressinof Soviet annexation of Baltic republics
Neuvostoliiton suorittamasta Baltian tasavaltojen liittämisestä
There
for those who fail to take on the IRA
Myös heidät, jotka epäonnistuvat haastamaan IRA:n, and the finger must be pointed at the Secretary of State and those who sit behind him.
His address to army officers clearly underlined the split between the army and Prime minister Nawaz Sharif's civilian government which has confined itself to
of the large scale bombing of Iraq
Irakin laajamittaiset pommitukset.
In the United States MacArthur was identified with the right wing of the Republican Party with
of Franklin D. Roosevelt's New Deal
Franklin D. Rooseveltin New Deal -uudistuksetfor its `socialistic ``tendencies
'sosialististen' pyrkimysten vuoksi.
The crude use made of Freud was exemplified by
of women politicians
naispoliitikoistaas aberrant
epänormaaleina':
Atkinson fumed: And he was scathing in
.
After
granted pardon and restitution to the families which had suffered at his hands in 1329 and 1330.
The anniversary of
was also marked by a statement of support for the novelist issued by the International Committee for the Defence of Salman Rushdie.
This
brought an outcry of popular protest and a compromise was reached whereby all the naked figures in The Last Judgement were to have clothes painted on them.
Official US censure came amid
condemnation
tuomitessa senfrom Capitol Hill
Capitol Hillin.
Writers of varying political persuasions
Eri poliittisiin kuppikuntiin kuuluvat kirjoittajatunsparingly heaped
on his private and public life
hänen yksityisestä ja julkisesta elämästään…
His killing
Hänen tappamisensadrew
from the leaders of all the main parties
kaikkien pääpuolueiden johtajilta, and prompted speculation as to its significance at such a time of crisis on the level of national politics.
New moralists caricatured purity feminism as a repressive moral code based on ignorance and
.
The Vietnamese government had been wary of accepting non-volunteers, fearing
international (
kansainvälistäand principally United States)
.
The
then
by some churchmen
Joidenkin kirkonmiestenof the health board's stance on AIDS
terveyslautakunnan AIDS-asennetta kohtaancaused controversy.
Because of the censorship, and the obvious need to avoid
about the regime and the war
hallituksesta ja sodasta, the correspondence to and from the front provides no easy guide to political attitudes.
On the other hand, the soldiers' correspondence demonstrates, too, in spite of the known censorship, some
.
-
, at first sympathetic, were now unpleasantly caustic, and, as far as Vincent was concerned, unjust.
-
about Marxism-Leninism
marxismi-leninismistäled them into confrontation with the college authorities, who failed to bring the students back into line.
If only he'd finished his new masterpiece before he'd submitted it to
.
Go through your whole list with a
.
Many are conscious that
is casting a
at their holdings and they see training as one way to establish their credibility.
-
will turn a
to the assumptions and propositions of this model
tämän mallin oletuksia ja väitteitäin the final part of this chapter.
She opened the door, and
ran a
before nodding.
But he was nearly as ready as Eliot to insist that all
and pronouncements are relative -- relative, above all, to the date at which they are made.
Roman Rosdolsky, in his work The Making of Marx's `Capital', picked up and elaborated
, spelling out the details of Bukharin's supposed error, to wit:
One sees what causes the
about Boy's Own and Billy Bunter
Boy's Ownista ja Billy Bunterista.
Saidi Safari, a local Muslim trader, came forward to pay the fines but was himself arrested shortly afterwards -- possibly for making
about the incident
tapauksesta.
The second section examines the claims of Quine to have `naturalized epistemology ``, and the third offers some
on the evolutionary epistemology of Donald Campbell
Donald Campbellin evolutionaarisesta epistemologiasta.
Also, I often feel I gain from
, more than from dithery, sloppily fawning, supportive views.
-
always
.
Various reports
useita raportteja, jotkacritical
suhtautuvat kriittisestiof CID standards
CID-standardeihinhave been issued.
-
of Nigerian foreign policy
Nigerian ulkopolitiikan suhteenwhich, he said, helped French `imperialism ``and French-supported `puppet regimes in West Africa.
Many psychologists
Monet psykologithave been
ovat suhtautuneetof the discipline's pathologization of racial `others ``
alan rasistisen 'muiden' patologisointiin.
-
of the 1975 Children Act
siihen, että vuoden 1975 lapsilakifor taking no cognisance of the link between child separation and poverty
ei havaitse yhteyttä lapsen erottelun ja köyhyyden välillä.
As he ended, there was an enormous cheer on our side and I saw
one of our backbenchers who
yhden riviparlamentaarikkomme, jokahad been particularly
oli ollut erityisenover the weekend
viikonlopun aikana,waving his order paper in enthusiastic support.
In my own study it seemed that
are becoming
of `traditional ``gender roles
'perinteisten' sukupuoliroolien suhteen, but young men are not.
Gao Dai, whom Deng had earlier criticized for his hardline views, appeared to revise his stance by publishing in June
an article which
artikkelin, jokaof ``leftism
vasemmistolaisuutta kohtaan.
He was a forthright,
whose tongue could be both sharp and blunt, yet despite this his respect for the person rebuked gave a relationship authority and security whatever the situation.
But here
, kids are used to seeing all the big names, ``he said.
-
is at once
on samalla kertaaand complicit and in a way inviting reflection.
And given the extensive fear of denunciation for
or defeatist
, it is hardly surprising that negative remarks about the speeches rarely came to light.
Unix International has distributed close to 4,000 copies of its
stop-Microsoft `NT versus Unix ``white paper
stop-Microsoft 'NT vs. Unix -lausunnostaansince its publication in December (UX No 413).
-
earned
for failing to participate actively in the allied campaign in the Gulf
siitä, että se ei ollut onnistunut osallistumaan aktiivisesti liittoutuneiden kampanjaan Persianlahdella.
-
has met with
for failing to halt rainforest loss
epäonnistuttuaan sademetsien katoamisen puolittamisessa, now running at 18 million hectares each year.
Ombudsman William Reid
Oikeusasiamies William Reidmade
after dealing with a complaint from one of the 121 farmers who will now get extra compensation.
In this way, the discourse is argumentative in both senses of the term: arguments are given to bolster a conclusion and these arguments are justifications against the potential
of being irrational
irrationalisuudesta saatua.
The Profitboss never lets
become negative.
Mr Gonzalez
Herra Gonzalezhas also come in for
from within his own party.
-
has aroused the
of `nationalist patriots ``, who see something shameful in the admittance of Coca-Cola to the Hermitage
nationalistisilta patriooteilta', joiden mielestä Coca-Colan pääsyssä Eremitaasiin on jotakin häpeällistä.
Even
Mrs Thatcher
rouva Thatcherlevelled
at the lack of compartment privacy
osastojen yksityisyyden puutteesta, but the policy against compartments was now firmly established.
Curators and archaeologists
Kuraattorit ja arkeologithave, however, levelled
at the museum
museota kohtaanfor the often tenuous relationship between the objects displayed and the Bible
usein puutteellisesta yhteydestä esiteltyjen kohteiden ja Raamatun välillä.
The hon. Member for Thanet
Thanetin uskollinen jäsen, North (Mr. Gale) referred to the issue of management and targeted his
at the management of British Rail
British railin johtoon.
Environmentalists
Ympäristönsuojelijatdirected
at world leaders
maailman johtajiinafter only 15 minutes was spent discussing the environment at the Group of Seven conference in, London.
We submitted a manuscript in August 1991 and revised it in October in the light of minor
by the referee(s),
arvostelijoidenwhose report was highly supportive.
Obiang on Feb. 9 rejected
by business managers
yritysjohtajienof this decision
päätöstä kohtaan, accusing them of neglecting the export of Equatorial Guinean goods.
This followed increasing
by Rutskoi
Rutskoin taholtaof the Russian government
Venäjän hallitusta kohtaan,
especially of its economic policy
etenkin sen talouspolitiikkaan liittyen.
Minor changes had been made following
by Archbishop Mario Conti
arkkipiispa Mario Contin,
that some of the language was difficult
siitä, että osa kielestä oli vaikeaa.
The auditors save
for poor workmanship and inadequate supervision by the ministry
huonosta työn laadusta ja ministeriön riittämättömästä valvonnasta.
Luxury perfume is a multi-million pound business, and increasingly the
big retailers
suuret vähittäiskauppiaathave faced
for overcharging
liikaveloituksesta.
But you must have heard the
for things like the pile of bricks, the pile of carpet felt
asioita kuten tiilikasoja ja kokolattiamattokasoja kohtaan.
Nevertheless,
is coming under increasing
from his supporters
kannattajiltaanfor his stubborn adherence to the Grunfeld Defence
itsepäisestä uskollisuudestaan Grünfeldin puolustukselle.
But
immediately ran into
about how thorough the survey should be
tutkimuksen perusteellisuudesta.
Hence, by 1905
faced
from all sides
kaikilta osapuoliltaand the case for a review was strong.
-
drew strong
from Jews and many gentile Poles
juutalaisilta ja monilta ei-juutalaisilta puolalaisilta, by comparing abortion with the Holocaust of the Second World War, when 600,000 Polish citizens were murdered.
The Government was deeply unhappy about
from the press
lehdistöltä saamastaan, so it introduced a new tax on newspapers which forced many to close and cut the sales of others so that circulation was restricted to the better-off.
The Churchlands suggest that
of functionalism
funktionalismia kohtaanis `profoundly in error ``.
If
were invited to make a
of primary school teachers
peruskoulun opettajillewithin an international setting it would be to suggest that our expectation of children's ability is too low.
I will I would say that if you had been speaking to me on the phone, and this
it's just a an observation, you wouldn't be here.
A group of economists known as `monetarists ``
Monetaristeina tunnettu taloustieteilijöiden ryhmähave been particularly concerned to make these three main
criticisms
kritiikkikohtaaof the Keynesian theory
Keynesiläistä teoriaa kohtaan.
Association with expenditure cuts, particularly at the DOE,
Osallistuminen kustannusten leikkauksiin, erityisesti energiaministeriössä,aroused
among lower-level staff and public sector unions
alempitasoisen henkilöstön ja julkisten sektorien yhdistysten keskuudessa.
-
, 22, launched the
against Darlington Council
Darlington Councilia kohtaanafter being told workmen will clear a pile of rubbish outside her back door in Whorlton Moor Crescent after she moves in.
The Liverpool fences
Liverpoolin aidatcame in for considerable
over their stiffness
jäykkyydestään-- unlike the Grand National ones from trainers, with several vowing never to return until they were modified.
Diana bought the 157mph Mercedes in February despite
that she didn't choose British
sitä kohtaan, ettei hän valinnut brittiläistä.
Both consider the curriculum in terms of subjects, and were open to the
that this is an outmoded view of the curriculum
opetussuunnitelman vanhentunutta näkökulmaa koskevalle.
-
's sensual, yes, and passionate but did not deserve the
that it was soft porn
siitä, että se oli pehmopornoa.
They became relevant for science only when they were formulated and communicated as
observation statements
tarkkailun tuloksina, joitacapable of being utilized and
by other scientists
muut tiedemiehet.
Justice is done in public so
may be discussed and
in public.
Rawls' Kantian constructivist approach to ethics suggest an argument for political neutrality which is in part independent of
above and which turns on autonomy:
The Arts Council
Taidevaltuusto, jota, recently
as `cumbersome and inefficient ``
'sekavaksi ja tehottomaksi'in a Government report
hallituksen raportissa, also supports the motion as Heritage Secretary Peter Brooke tries to persuade the Treasury not to cut its budget.
Some organisations
Jorkin organisaatiot, whether registered with the Chief Registrar of Friendly Societies or not, were easily recognisable and
criticised
niitä kritisoitiinas being jointly managed by shipowners and therefore employer dominated
siitä, että laivojen omistajat hallitsivat niitä yhdessä ja sitä myöten ne olivat työnantajien dominoimia.
The Prince of Wales
Walesin prinssiboth developed and developing nations
sekä kehittyneitä että kehittyviä valtioitafor failing to take steps to safeguard the global environment
epäonnistumisesta niiden pyrkiessä turvaamaan globaalin ympäristön.
I always find much of interest in each issue as it reaches me and if
do
from time to time, this is meant to be constructive and helpful.
But for those managers who are reluctant to ask for opinions, and for
advice workers who
neuvontatyöntekijöille, jotkaare reluctant
, the results are summarised here.
-
positively and constructively
positiivisesti ja rakentavastieverything you're made of and everything you do
kaikkea, mitä olet tehnyt ja kaikkea, mitä teet(but don't destroy yourself in the process -- you are no use to anyone as a nervous wreck with an inferiority complex).
Reporting on the Congress,
Izvestiya of Oct. 5
5. lokakuuta ilmestynyt Izvestijawarned that ``current events in the North Caucasus threaten to grow into a large-scale civil war,
the Russian government
Venäjän hallitustafor inaction
toimettomuudesta.
`Was it right
for being, as you thought, unkind
siitä, että hän on mielestäsi epäystävällinen, and then be even more unkind yourself?
-
also
for failing to act to protect Sarawak's forests
Sarawakin metsien suojelun epäonnistumisesta.
Then, early in the New Year a powerful committee of MPs will issue
for hiding another £18,414 payment from Tory Party funds
konservatiivipuolueen rahastosta saamansa 18 414 punnan maksun piilottamisesta.
-
the American military
Amerikan armeijaafor wishing to `scuttle the Pacific ``
sen toiveesta Tyynenmeren upottamiseksi.
Both contrasted this apparent indifference with
's readiness
the damaging of rainforest by logging
sademetsien vahingoittamista hakkuilla.
-
his method of combating Bodyline by stepping away to cut the ball to the off
hänen menetelmäänsä Bodylinen taistelemiseksi astumalla sivuun ja leikkaamalla pallon, but Bradman claimed that this exposed him to a greater risk of injury than the orthodox type of batting.
This is not often realized by
people outside the industry
alan ulkopuoliset ihmiset,
the discharge of contaminating liquors
pilaantuvien alkoholijuomien hävittämistäon the assumption that wasteful methods have been employed.
It is possible for
conspiracy theorists
Salaliittoteoreetikoidenboth aspects of this simplicity
tämän yksinkertaisuuden molempia näkökulmiawithout discarding the basic notion that there is a Jewish/Zionist conspiracy.
Suppose
a young woman
nuori nainenwants
for allegedly `sleeping around ``
väitetyistä irtosuhteista, and suppose the man cares: what can she call him?
These price and cost interrelations were not well and explicitly understood at the time, and it is perhaps anachronistic
for not adopting them
siitä, ettei niitä otettu käyttöön.
In a report published in March 1989,
a federal judge
liittovaltion tuomariprosecuting authorities
syyttäjäviranomaisiafor not doing enough to fight international crime, including the laundering of proceeds from the drugs and arms trades
siitä, etteivät he tehneet tarpeeksi taistellakseen kansainvälistä rikollisuutta vastaan, kuten jatkaneet huume- ja asekaupan käsittelyä.
-
was wrongly imprisoned, and
the Foreign Office
ulkoministeriötäfor not getting him released earlier
siitä, etteivät he saaneet häntä vapautettua aiemmin.
On Thursday
Mrs Marian Flowers, CHC member and herself a diabetic
rouva Marian Flowers, CHC:n jäsen ja itsekin diabeetikko,
for again omitting any such appointment from its budget for the 1992-93 financial year
siitä, että se jätti taas budjetistaan pois kyseisen varauksen talousvuodelle 1992-93.
If only
the people who
ihmiset, jotkafrom afar would actually come here and see it for themselves. ”
The day before, after a meeting in East Berlin with his East German counterpart, Horst Kaminsky,
such plans
kyseisiä suunnitelmiaas a ``fantastical illusion
'mielikuvitukselliseksi illuusioksi'.
As it drew away from the Communists, the ILP leadership became more sympathetic to
the Labour Party which
työväenpuolueelle, jokathe Popular Front
kansanrintamaafor its inclusion of non-socialists
porvareiden mukaan ottamisesta.
In a report published in 1972,
the group `Radical Alternatives to Prison ``
Radical Alternatives to Prison -ryhmäthe plans for the new Holloway Prison
uuden Hollowayn vankilan suunnitelmiaon the grounds that they were quite inappropriate for the inmates' needs
sillä perusteella, että ne olivat aivan sopimattomia vankien tarpeiden kannalta.
Of the love, she knew he was growing tired but since her own ardour had considerably diminished after Pilade's birth
was not disposed
.
In recent years,
several major Christian denominations
monet suuret kristilliset uskontokunnatfreemasonry
vapaamuurareitafor this pagan trinity
pakanallisesta kolmiyhteydestä, and other matters.
Although the terms of the motion to be debated are supportive of government economic policy,
a significant number of constituencies
merkittävä määrä vaalipiirejäover-reliance on interest rates
liiallista luottamista korkotasoonas an instrument of economic regulation
taloudellisen säätelyn keinona.
-
(1993)
this study
tätä tutkimustaon the grounds that as those selected had previous histories of poor response to neuroleptics, this unfairly weighted the trial against chlorpromazine
sillä perusteella, että valitut olivat aiemmin reagoineet neurolepteihin heikosti, mikä vääristi tulosta epäreilusti klooripromatsiinia vastaan.
For example,
many Protestants
monet protestantitused
Roman Catholics
roomalaiskatolisiaon the grounds that they worship the Virgin Mary
siitä, että he palvoivat Neitsyt Mariaa.
Since this involves such a wide subject base it would be quite easy
on what has been omitted
siitä, mitä on jätetty pois, especially as the guide is only 82 pages long.
Some Libyans
Jotkut libyalaisetwere afraid of secret police, and took precautions when
criticizing
kritisoidessaanin private conversation
yksityisissä keskusteluissa, for example when talking to an anthropologist.
The senior Molby fell out of favour when
was quoted as
Danish tactics
tanskalaisten taktiikkaain interviews published in Denmark
Tanskassa julkaistuissa haastatteluissa.
In his heart Gaveston knew that young Edward quite liked the clerk; admired the man's fidelity and unwillingness
to his terrible father
kamalalle isälleen.
Moreover
specifically
its rivals within the National Front
sen kansallisrintamassa olevia vihollisiafor seeing Gadaffi as a `national revolutionary, freedom fighter and advocate of the armed people ``
nähden Gaddafin 'kansallisena vallankumouksellisena, vapaustaistelijana ja aseistautuneiden ihmisten puolestapuhujana'.
`We had to destroy our copy of
Gone with the Wind
Tuulen viemää -elokuvasta, jota,
as decadent and encouraging sexual promiscuity
rappeutuneeksi ja seksuaaliseen siveettömyyteen kannustavaksi.
In particular,
the ACE scheme
ACE-järjestelmääheavily and repeatedly
rajusti ja toistuvasti.
Ironically,
for making `cuts ``
'leikkauksien' tekemisestä.
Moreover, if a pilot decides not to launch in a situation like this,
must never be overruled or
for playing it safe
turvallisuuden varmistamisesta.
Indeed, the author of the work was so outraged by the Government's claims about what was said in the work that he wrote to the Evening Standard on 1 October and said: ``We found
about the British arrangement for training young people
brittien järjestelyistä nuorten kouluttamiseksi.
-
for a lack of pace and heading ability
tahdin ja suunnan määrityskyvyn puutteesta,
continually confounded the pundits with his uncanny speed of thought and cool authority under pressure.
The ideal of `democracy ``was also discussed during the `xuechao, with
for their feudalistic autocratic manner of ruling the country
heidän feudaalisen autokraattisesta tavastaan hallita maata.
Critics of the organization say it gave away money indiscriminately, whilst its supporters maintain fiercely that
all projects
kaikkien projektienfor viability
toteuttamiskelpoisuus.
-
,
for his hardline views
kovan linjan näkemyksistään, appeared to revise his stance by publishing in June an article which was highly critical of ``leftism.
Lipton (1977, 1982) in his thesis of `urban bias ``
Lipton (1977, 1982) tutkielmassaan "urbaanista vääristymästä", while
on various grounds
eri syistä, has many examples of this phenomenon.
But the extent of the schemes should make us cautious about identifying radical structural change too readily even in the wake of
the legislation
lainsäädäntöäso
in the 1980s.
Even psychoanalysis,
most
by other areas of psychology
muiden psykologian alueiden edustajat ovatfor its methodological irregularities
menetelmällisistä epäsäännöllisyyksistä, claims scientific credibility from its set rules of data collection and interpretation, and its large body of clinical material.
Unfortunately,
many `bad ``designs
monien 'huonojen' muotoilujenare allowed to go ahead, even when
by the Royal Fine Art Commission
Royal Fine Art Commission.
Unlike Crilly, she speaks in a clear and Anglicised accent and, more than once, I have heard
by her countrymen
hänen maanmiestensäfor not taking pride in her own
siitä, ettei hän ole ylpeä omastaan.
He only looks laid back,
; it's a front.
His intervention
Hänen puuttumistaan, although
by Slovak leaders
Slovakian johtajat, was widely regarded as having facilitated a resolution of the devolution issue.
With England being sorely demolished,
the decision to take the trophy to Paris
päätös viedä palkinto Pariisiin, mitä,
by some sections of the English media
osa Englannin mediasta, was fully vindicated.
Like
in 1958, this view conceives of metaphor in terms of semantic property to be fought over and captured.
As elsewhere, the gaol I visited appointed `convict overseers ``to assist the staff,
a system
järjestelmä, jotamuch
in recent years.
Ultimately, however,
the environmentalists
ympäristönsuojelijat`the farce of a consultation process which does not offer the public the option of ceasing production of the most lethal waste ever produced by man ``
'farssimaista konsultointiprosessia, joka ei tarjoa yleisölle mahdollsuutta lopettaa tappavimman ihmisen koskaan tuottaman jätteen tuotantoa'.
Yesterday we saw
some criminals
joidenkin rikollistenbeing paraded in public on a lorry, and
``
.
-
also
the way re-married Roussel was raising his daughter
tapaa, jolla uudelleen naimisiin mennyt Roussel kasvatti tytärtään.
-
called for implementation of constitutional guarantees, freedom and justice, and
the government's handling of the economy
hallituksen taloudellisen tilan hoitamista.
-
necessitates understanding racism and being able to locate the politics of `race ``from which it springs.
Sukarno's pretensions
Sukarnon pyrkimyksiäin a manifesto called Perjuangan Kita, `Our Struggle ``
manifestissä, jonka nimi on Perjuangan Kita, 'Taistelumme', which exposed the rhetoric of revolutionary nationalism.
The patchwork quilt of powers and relationships stipulated by the Constitution
Perustuslain määräämää voimien ja suhteiden tilkkutäkkiäfor being neither useful nor relevant in the political environment of the 1970s and 1980s
siitä, ettei se ole hyödyllinen eikä relevantti 1970- ja 1980-lukujen poliittisessa ympäristössä.
The allocation of structural funds in southern Europe
Rakennerahaston kohdistamista Etelä-Euroopassaon numerous occasions
as causing environmental damage
siitä, että se aiheuttaa ympäristövahinkoja.
Alfred Yu,
a university lecturer who
yliopiston luennoitsija, jokathat government
hallitusta, has remained in Australia, where he was teaching, too nervous to return.
-
Gaidar's team
Gaidarin ryhmääand expressed disagreement with the government's budget commission.
Environmentalists
Ympäristönsuojelijatthe new measures
uusia toimenpiteitäas insufficient
riittämättömiksi.
`Audrey's an absolute cow to her but, in fairness, Audrey has tolerated Ivy for years, whereas
has never been slow
.
Because it means
,
for either not having done the job well enough or for having not done it quite the way you thought it ought to be done
joko siitä, ettei hän ole tehnyt työtä tarpeeksi hyvin, tai siitä, ettei hän ole tehnyt sitä tavalla, jolla se sinun mielestäsi olisi pitänyt tehdä.
The five-page judgment sternly
Viisisivuisessa tuomiossacriticised
arvosteltiin ankarastithe manager of the workshop, William Brady
William Bradya, työpajan johtajaa,
for his investigation into the allegations
hänen syytöksiä koskevista tutkimuksistaan, describing him as `obstructive and biased ``.
Considerable ingenuity may be required to discover non-racial criteria for racial discrimination and non-racial reasons for
criticizing
arvostelemiselleother races
muiden rotujen.
`Power and Display ``, saw three uneven papers by John Brewer, Carol Duncan and Richard Sennett, followed by an unilluminating
by Steven Lukes
Steven Lukesin.
A clear example of this was presented in the recent
(1986)
of the goals of psychology
psykologian tavoitteista.
There were hundreds of lengthy letters and technical
from concerned individuals
huolestuneilta ihmisiltä, including engineers, academics, politicians, scores of organizations and over sixty local authorities from all round Britain.
In so far as the interview
of Thatcherism
thatcherismia kohtaan-- and that is not as far as might have been supposed from the headlines in yesterday's papers -- it is misplaced.
We now turn to two aspects of Marx's and Engels's anthropological theory which are more directly central to
of capitalism
kapitalismia kohtaanthan those topics discussed so far; the evolution of labour and property.
-
focused not on an analysis of Ungar's behavioural claims, but on the chemical purity and composition of the presumed scotophobin.
We're going to wait till er we've heard
on each other's
toisistanneuntil we make our minds up.
While disputing the basis of
critique
koskevasta kritiikistäof the limits of epistemology
epistemologian rajoja, von Schelting did tolerate the idea that there is some social basis of knowledge.
This can be allied to
of `a certain fundamental Europeanization of world culture ``
'maailmankulttuurin tietystä olennaisesta eurooppalaistumisesta'.
As regards
of realism
realismia kohtaan, Lovell pointed to the failure to relate realism as a mode of signification to realism as an epistemology.
A serious
of masculinity and male power
maskuliinisuudesta ja miesten voimastawas long overdue; Lynne Segal has at last provided it.
It was not until the UN Conference on Population in Bucharest in 1973 that a more radical
of family planning programmes
perhesuunnitteluohjelmistawas launched and widely discussed at international level.
-
as `false wit ``
'valheellisena älynä'artifices such as those employed by George Herbert and others
esimerkiksi George Herbertin ja muiden käyttämät temputin shaping poems visually to represent a pair of wings or an egg, as well as devices such as puns and acrostics.
It is by virtue of this sublime concept of the poet that
as utterly unworthy
täysin arvottominaany descent to the manipulation of verbal artifices
verbaalisten temppujen manipuloinnin synnylle.
How they are set is a difficult question to which I shall return, but
as too narrow
liian kapeaksithe scope of a Convention running to over a hundred Articles
yli sata artiklaa sisältävän sopimuksen sisällönmust surely embody the resuscitated spirit of Oliver Twist who will always cry for more!
-
for displaying that vice
puutteen paljastamisesta.
-
in any way when I say it might have been more sensible for us to choose the leader.
These women
Nämä naiset, jotkaare simply weary with having to be constantly on guard against abuse, and why should they have to justify their position when the men are at fault?
We have seen the results in Paternoster Square:
the neo-classical scheme that
neoklassinen järjestelmä, jotathe public supported but
.
Thus
the civil wars
sisällissodat, so
, actually held the kingdom together, because the struggles between members of the Merovingian family provided a focus around which other conflicts could cluster.
Another senior police officer who more than once captured the headlines, James Anderton, Chief Constable of Greater Manchester
Toinen vanhempi poliisi, joka useammin kuin kerran pääsi parrasvaloihin, James Anderton, Suur-Manchesterin poliisimestari,
`the rot that has now taken a firm hold in the fabric of our society ``
'rappion, joka on nyt saanut tiukan otteen yhteiskuntamme rakenteista', was so moved as to describe crime as Britain's `Top Growth Industry.
-
human rights abuses and curbs on basic freedoms
ihmisoikeusrikkomukset ja perusoikeuksien rajoittamisen.
-
the reversal of a ruling made as recently as 1989
päätöksen kumoamisen, joka oli tehty vasta vuonna 1989, and claimed that ``power, not reason, is the new currency of this court's decision-making.
WHEN it first played,
Tom Murphy's `The Gigli Concert ``
Tom Murphyn The Gigli Concert -konserttiwas almost unanimously
lähes yksimielisestias a piece of theatrical nonsense
teatraaliseksi hölynpölyksi.
The point was regularly reiterated,
passing resolutions
ohittamalla päätökset, jotkaas equally counter-productive
yhtä haitallisiksi.
Tories and Labour
Konservatiivit ja työväenpuolueeach other's failures
toistensa epäonnistumisetto voters who seem to believe, against all experience, that success is their birthright, and that only political stupidity deprives them of it
äänestäjille, jotka tuntuvat uskovan kaikkien kokemustensa vastaisesti, että onnistuminen on heidän synnyinoikeutensa, jonka vain poliittinen tyhmyys riistää sen heiltä.
-
took most of the money, but
as a decade of greed
ahneuden vuosikymmenenä.
In the early years of the Thatcher government, it was fashionable
what was characterised as the overweening power of the trades unions
se, mitä luonnehdittiin ammattiyhdistysten ylettömäksi voimaksi.
This is not
the useful, and often innovative, work
hyödyllistä, ja usein innovatiivista, työtädone by such institutions.
Althusser's theory of history
Althusserin historian teoriaahas been more widely attacked and
than any other aspect of his work, largely because he dared to argue that, far from providing the unassailable foundation of Marxism, history was a problematic concept even in Marx's own texts:
In each case
inevitably begin
their opposite numbers
kollegoitaanfor not doing `real police work ``
siitä, etteivät he tee 'oikeaa poliisityötä'.
Ageism is also structurally determined by
policy documents which
käytäntöasiakirjat, jotkathe growing number of very old people
vanhojen ihmisten lisääntyvää joukkoaas a non-productive burden
tuottamattomaksi taakaksiby such terms as The Rising Tide (Health Advisory Service, 1983).
His glance
Hänen katseensaher feeble attempt at humour
hänen heikon yrityksensä olla humoristinen.
Characters in the novel
Romaanin hahmotbecause of their sex
sukupuolensa vuoksi.
The Reverend Stan McKay, a Native Canadian, has called on Christian communicators to help dismantle
the myths that
myyttejä, jotkacontinue
aboriginal people throughout the world
aboriginaaleja kaikkialla maailmassa.
`Do you think
's going about
to all and sundry
kaikille?
They will be secure enough about their own capabilities and limitations to take the lead in talking in
ways which
tavoista, joitathe old lags
vanhat rikollisetwill continue
for a while
as `weak ``or `idealistic
'heikkona' tai 'idealistisena'.
As part of this process some carers experience that in this capacity, whatever their skills in other directions,
take on the invisibility of their dependent,
denigrated
jota on halveksittuin a market oriented society
.
It is, therefore, surprising that
all the reports that plans were afoot to free Blake
kaikkia raportteja, joiden mukaan oli tekeillä suunnitelmia Blaken vapauttamiseksiby the police and MI5
poliisi ja MI5.
-
, and as Itzin (1984) has identified this discrimination sows the seeds for later ageism towards very old people.
Well, Moscavisi's argument, and I must say, I agree with him, is that
tended
by both groups who might have taken the biggest interest in them
molemmissa ryhmissä, jotka olivat olleet kiinnostuneimpia heistä.
In the U.K.
tend
…
In Jameson's critique
Jamesonin kritiikissä, it is precisely
this populism and celebration of kitsch which
tätä populismia ja kitschin juhlintaa.
-
?
Writers of the so-called Golden Age of the detective story
Salapoliisiromaanien niin kutsutun kultaisen ajan kirjailijoita, the 1920s, ``30s and 40s,
for using cardboard characters
siitä, että he käyttivät epätodellisia henkilöhahmoja.
Those are all reasons for us to have pride in our health service, rather than
the achievements of all our public-spirited NHS staff
kaikkien yhteistä hyvää ajattelevien NHS-henkilöiden saavutuksia.
After a few moments of uncomfortable silence, she said stubbornly, `If
my life's work
elämäntyötäni, you shall not profit by it unless you apologize to me, Clare.
We understand that
Israeli propaganda
israelilaisten propagandatries
as backward people
kehittymättöminä ihmisinä,because it ``justifies their occupation, yet unfortunately this attitude arises again and again among so called progressives and feminists.
From his position as Chairman of the CDU,
continued
, even after the latter's election as Chancellor.
When the jogger made her court appearance
was jeered at by pickets and
.
The culprit
Rikoksentekijäis sent for and
, for this is regarded as a very serious crime.
-
as `absurd ``
'absurdiksi'recent government measures to centralise all sources of aid
äskettäiset hallituksen toimet kaikkien apulähteiden keskittämiseksiand is calling on national and international media to urge the government to lift its ban on independent aid initiatives.
Regan (1983: 268) quotes the philosopher
Richard Hare who
Richard Harea, jokain his article `Justice and equality ``
those obsessed with asking about their rights
niitä, joilla on pakkomielle kysellä oikeuksistaan; they will,
It is hotly defended with the same fervour that
white demands for `same race ``schooling
valkoisten vaatimukset 'samanrotuisten' koulutuksestaas a repellent manifestation of racism
vastenmieliseksi rasismin ilmaukseksi.
-
as a ``betrayal of our people … a kind of coup d'etat
'ihmistemme pettämiseksi... yhdenlaiseksi coup d'etatiksi'and demanded immediate elections in order to let the people judge the agreement.
-
the Islamic Conference Organization (ICO)
islamilainen konferenssioragnisaatio (ICO)as a ``heinous crime
'katalaksi rikokseksi'.
-
as a dictator
diktaattoriksiat a rally in Sanam Luang Square attended by an estimated 150,000 people
Sanam Luang Square -aukiolla pidetyssä kokouksessa, johon osallistui noin 150 000 ihmistä.
Iraq announced on Aug. 5 that it had started to withdraw its forces from Kuwait, a claim which prompted
US President George Bush
USA:n presidentin George Bushinpublicly
Saddam Hussein
Saddam Husseinin.
But he immediately faced opposition from
a fellow Maronite, the Christian army commander Gen Michel Aoun, who
maroniittitoverilta, kristillisen armeijan komentaja Gen Michel Aounilta, jokaas a Syrian puppet
Syyrian sätkynukeksiand claimed his election was unconstitutional.
Only
a few leaders like Lenin
harvat johtajat, kuten Lenin,the entire conflict
koko konfliktinas an imperialist war, useful only in hastening the terminal crisis of capitalism
imperialistiseksi sodaksi, josta oli hyötyä vain kapitalismin lopullisen kriisin nopeuttamisessa.
-
the old religion
vanhan uskonnonand called on men to worship the deity whom he called Ahura Mazdah, the wise Lord, who stood for the Truth.
TROOPS were reported to be patrolling the streets of the Romanian capital, Bucharest, yesterday as evidence mounted of a massacre in the town of Timisoara at the weekend and
East and West
itä ja länsimoved
the brutal clampdown by the regime's security forces
hallituksen turvallisuusjoukkojen tekemän julman iskun.
She had chosen for herself the human equivalent of sackcloth and ashes, and
for a masochist
masokistiksi.
The audience heard
for his blaspheming
hänen jumalanpilkastaan, the Methodist Church for not opposing them, and the government for misusing the law to punish legal protest.
-
unmercifully.
Col Gaddafi remained silent on the crisis, leaving
his number two, Major Abdul Salam Jalloud
kakkosmiehensä majuri Abdul Salam Jalloudin,
in familiar terms
tutuilla termeilläas a Western conspiracy against the Islamic world
lännen salaliitoksi islamilaista maailmaa vastaan.
-
's crime was
systematic corruption in North Eastern Labour and Trade Union politics
järjestelmällinen korruptio koillisen työväenpuolueen ja ammattiyhdistyksen toiminnassa.
Reacting against the enthusiasm with which so many people, including Whig friends and colleagues like Charles James Fox, greeted the outbreak of the French Revolution,
in vehement terms
rajuilla termeillä.
-
move too hastily
homosexuality across race and class
homoseksuaalisuuden rotujen ja yhteiskuntaluokkien välilläas essentially or only exploitative, sentimental, or racist
olennaisen tai vain riistäväksi, sentimentaaliseksi tai rasistiseksibetray their own homophobic ignorance.
It is like Hegel's notion of
the beautiful soul
kauniista sielusta,which
the world from which it has withdrawn
maailman, josta se on poistunutto avoid having to recognise the extent of its participation in its disorder.
Worst of all, he was readily confused with
another Michael Joyce who
toiseen Michael Joyceen, jokato the Black and Tans
Black and Tans -joukoille.
But we were concerned now to keep our barge arrangements secret from the Friends of the Tourists, for
could easily thwart us, if they chose to, by
to the authorities
viranomaisille.
Some of his own priests at Canterbury
Jotkut hänen omista papeistaan Canterburyssäfor heresy
harhaoppisuudesta.
The task of
the theorist
Teoreetikkojenis to uncover, and where necessary to
,
the theoretical-political implications of all discourse whatever
kaiken keskustelun teoreettis-poliittiset johtopäätökset” …
On January 21st
Muslim leaders from all over the country
koko maan muslimijohtajatgathered in Bradford to
`
military aggression against Iraq
sotilaallisen aggression Irakia vastaan``.
On 3 April
returned from exile, travelling from Switzerland on a sealed train provided by the German Foreign Ministry, and
`revolutionary defencism ``
'vallankumouksellisen defensismin'as tantamount to supporting a `predatory imperialist war
samaksi kuin 'petomaisen imperialistisen sodan' tukeminen.
I reckoned he was
the minister
ministeri, jonkawas planning
and I set about trying to discover his secret for myself.
We understand why
had come to the House today
freeloading for the rich
siipeilyn rikkaille.
I was beginning to fear that the preamble to the hon. Gentleman's speech was part of
the delaying tactic that
viivytystaktiikkaa, jonka.
A few hours later,
a statement by Koffigoh
Koffigohin lausunto, jossawas broadcast,
``undisciplined elements
'kurittomat' elementit.
The decision ended
a trial which
syytteeseen, jonkathe government of Mexico
Meksikon hallitushad repeatedly
oli toistuvastion the grounds that the defendant had been forcibly abducted and taken to the USA in violation of the US-Mexican extradition treaty
sillä perusteella, että vastaaja oli napattu voimatoimia käyttämällä ja viety USA:an USA:n ja Meksikon luovutussopimuksen vastaisesti.
Though for years
as a cheap copy of Springsteen
Springsteenin halvaksi kopioksi,
sounds remarkably human on both his new CD, Whenever We Wanted, and in an astonishingly open interview with the American edition of Esquire magazine.
The opposition to business monopolies has always been more muted than
the opposition to labour monopolies
työvoimamonopolien vastustus,
businessmen and women
liikemiehet ja -naisethave vociferously
ovat äänekkäästias the root of all evil
kaiken pahan alkulähteeksi.
Mr Amanullah Khan, chairman of the JKNLF, told a press conference in Rawalpindi that Ms Sayeed should not be condemned for the crimes of
,
.
The first Macedonia most people know about was
the Macedon of King Philip
kuningas Filipin Makedonia, jonka,
as an alien tyrant
vastenmieliseksi tyranniksiby Demosthenes of Athens
Ateenan Demosthenesin some of the greatest speeches ever written, the Philippics
joissakin parhaissa koskaan kirjoitetuissa puheissa, saarnoissa.
The Commons row took place against the background of
a report compiled by Trent Regional Health Authority on the children's ward where Allitt worked
Trentin alueellisen terveysviranomaisen lastenosaston, jossa Allitt työskenteli, laatiman raportin, jonka,
as a `whitewash ``
'valkopesuksi'by Ms Alexander
rouva Alexander.
As such it was certain to be seen as a global cartel, and
was in fact
by individual European governments and the EC Commission
yksittäiset Euroopan hallituksen ja EY:n komissioas being in contravention of GATT
GATT-sopimuksen vastaiseksi.
The Social Democrats called
a general strike
yleislakonin protest (
by the leadership of the Petrograd Soviet
jonka neuvosto-Pietarin johtoas mob rule
ihmisjoukkosäännöksi), which the Russian Governor General banned, promising to put down all disorders by force.
Some Social Democrats analysed Russia as partly an Asiatic mode of production,
, who insisted on the fully capitalist character of the Russian economy and hence its ripeness for socialist agitation.
Deputies from the Baltic republics, some of which have passed
by Moscow's Supreme Soviet
ja jotka Moskovan korkein neuvostoas unconstitutional
perustuslainvastaisiksi, saw this as an attempt to limit their sovereignty.
Although
as an entirely cosmetic guarantee
sen täysin kosmeettiseksi takuuksi, the non-military usage pledge laid the foundation for Komeito's acceptance of the Gulf package.
Its short history provided
one album
yhden albumin, joka,
for a dubious cover
arveluttavaksi versioksiby the popular press
suosituissa lehdissä, and a huge concert in Hyde Park in early June.
In the House of Commons, Douglas Hurd went out of his way to exculpate
the `other governments ``(Syria and Iran) which
niiden 'muiden hallitusten' (Syyrian ja Iranin) maineen, jonkahis colleague Paul Channon
hänen kollegansa Paul Channonin March 1989.
-
continued by
in serious terms
vakavin sanakäänteinthe action of the Press
lehdistön toimet.
-
to the authorities
viranomaisillebut escaped with the printed sheets up the Rhine to Worms, where the New Testament was published in 1526.
I hope
.
-
as a heretic
harhaoppisenato the Bishop's Chancellor
piispan kanslerille, who `threatened him grievously, reviling and rating him as though he were a dog ``.
In October 1990
Lokakuussa 1990a proposed customs union and a protocol to end passport restrictions between Turkey and northern Cyprus
ehdotetun tulliliiton ja protokollan passirajoitusten lopettamiseksi Turkin ja Pohjois-Kyproksen välilläby the Cyprus government
Kyproksen hallitusas further proof of the gradual annexation of northern Cyprus by Turkey
lisätodisteeksi siitä, että Turkki yrittää asteittain ottaa haltuunsa Pohjois-Kyproksen.
His message
hänen viestinsäby the UNIP secretary-general Alexander Grey Zulu
UNIP:n pääsihteeri Alexander Grey Zuluas ``the work of one indisciplined soldier who had ``no friends or supporters in what he announced
'sellaisen kurittoman sotilaan työksi', jonka 'viestillä ei ollut ystäviä tai tukijoita'.
-
, which claimed that it marked the virtual annexation of Lebanon by Syria.
Unlike most earlier films on the subject, such as the American `Longtime Companions ``, which were primarily pleas for compassion, a film can now show
an AIDS victim who
AIDS-uhrin, jotafor his duplicity
kaksinaamaisuudestaan.
The dissident leaders abroad
Ulkomaiden toisinajattelevat johtajatare
for `national betrayal ``
'kansallisesta petoksesta'.
-
(rather unfairly)
for assisting the recruitment of the romusha forced labour to a total of perhaps 500000
avunannosta yhteensä noin 500 000 romusha-pakkotyöläisen rekrytoinnista.
In particular,
P. Souvestre and M. Allain
P. Souvestrea ja M. Allainiaare virulently
vihamielisestifor producing pernicious detective stories in which the fight against crime is insidiously transformed in the reader's mind into the struggle against the revolution
siitä, että he ovat tuottaneet haitallisia etsivätarinoita, joissa taistelu rikollisuutta vastaan muuttuu salakavalasti lukijoiden mielessä taisteluksi vallankumousta vastaan.
While
were accustomed to
for having `bits on the side ``
sivusuhteistaan, he wanted no-one to think that he had fathered this particular child.
Nevertheless
Siitä huolimatta,
as politically partisan
poliittisesti puolueelliseksi,
on the basis that any overall increase in registration was thought likely to favour the Democratic Party
sillä perusteella, että rekisteröinnin yleinen lisääntyminen hyödyttäisi todennäköisesi demokraattista puoluetta.
Complaining that a recent photograph showed him with an unrecyclable styrofoam coffee cup,
as `politically incorrect ``
'poliittisesti vääräksi'.
Such harsh realities made the dream of parity, and still more of equality, seem remote, and allowed
later critics
myöhempien kriitikkojen.
In the Supreme Soviet debate following Ryzhkov's May 24 address
radicals and conservatives
radikaalit ja konservatiivitalike
the market reform proposals
markkinauudistusehdotuksetas ill-conceived
huonosti suunnitelluiksi.
In 1901 the question of the Sovereign's Accession Declaration and Coronation Oath became public when Edward VII, with his High Church views, let it be known that he thoroughly detested
.
In his moral-philosophical works
frequently
.
The Children's Society
Lasten yhteiskuntathe proposals, which could cost up to £75 million
jopa 75 miljoonaa puntaa maksavat ehdotukset,
as a “ knee jerk reaction ”
'automaattisena reaktiona'given figures suggesting the number of persistent young offenders could be as low as 100.
Iosseliani did not deny that anti-Gamsakhurdia forces, reportedly Mekhedrioni members, had opened fire, neither did
.
The audience heard
Soper for his blaspheming,
the Methodist Church
metodistikirkonfor not opposing them
siitä, ettei se vastustanut heitä, and the government for misusing the law to punish legal protest.
There was none of the familiar
against the West
länttä vastaanand no talk of replacing the system with an Islamic state.
His attack on a prominent Jesuit and his expansion of natural magic to embrace the allegedly miraculous powers of sacred relics led
by the Louvain medical faculty
Louvainin lääketieteellisessä osakunnassain 1623 and a subsequent appearance before the Spanish Inquisition.
The ultimate justification of punishment is not that it is a deterrent, but that it
.
And given the extensive fear of
for critical or defeatist comment
kriittisestä tai defaitisesta kommentista, it is hardly surprising that negative remarks about the speeches rarely came to light.
Riccardo Muti
Riccardo Mutimade a
from La Scala, news of the deficit broke, and Cresci's double cashmere coat began to let in the cold.
And Callinicos is aware of this: “ Is not the general tendency of this analysis similar to
celebrated
of Modernism
modernismistaas “ aesthetically appealing, but decadent ”
'esteettisesti miellyttävänä mutta turmeltuneena'? (p. 53).
THE biggest gathering of anti-apartheid organisations in South Africa's history ended at the weekend with a commitment to intensify the `struggle against apartheid and exploitation ``and a
of the government's reform policies
hallituksen uudistuspolitiikalle.
It was last Saturday, the day before John Major's birthday and a tirade of
of his campaign team
hänen kampanjatiiminsähad cast gloom over the celebrations.
-
of Stalin
Stalinia kohtaanhad angered the Chinese Communist leaders, as they believed in rigid adherence to the Stalin type government, and they disapproved of any form of `co-existence ``.
-
denunciations
arvosteluistaof what some saw as the `hate propaganda or the left's anti-fascist stance
sitä kohtaan, mitä jotkut pitivät 'vihapropagandana tai vasemmiston antifasistisena asenteena'became increasingly strident.
In
famous
denunciation
arvostelussaanof Stalin's `personality cult ``
Stalinin 'henkilöpalvontaa' kohtaanin 1956, Khrushchev positively invited substantial revision of the Stalinist version of October.
They carried the urn away, with kids running in their wake and
intoning
of the sin of thievery
varkauden synnistä.
All the
of a property tax
omaisuusveroncould just about be accommodated, but how were the Government to overcome the whole rationale of the ill-fated poll tax experiment, the supposed unacceptability of the rates?
Mr Makwetu's
Herra Makwetunwas part of a swelling chorus of bellicose criticism from both left and right and from dissenters within the ANC.
Deep-seated concern among Tory back-benchers was reflected in a powerful
of the VAT decision
ALV-päätöksenby the former prime minister Sir Edward Heath
entisen pääministerin Sir Edward Heathin taholta.
Yet anyone who read the popular literature on the subject from the 50s found a
of the welfare state which was blamed solely on the growing decline in parental responsibility
hyvinvointivaltiolle, jota syytettiin ainoastaan vanhempien vastuun heikkenemisen vuoksi.
-
denunciations
arvostelunsaand his shouting made even his staunchest admirers wonder sometimes whether it might not be better to change their allegiance to the calmer Dr McNab.
By July 1939, over four years later,
anti-fascist
antifasistisistadenunciations
arvosteluistahad become more acerbic, more bitter, more personalised, heightened by the increased tensions of a highly volatile international political situation.
Against this background Baldwin in November felt under some pressure from his backbenches, particularly as his speech had been preceded by a
, at once contrived and powerful,
from Churchill
Churchillin taholta.
This is the idea that
denunciation
tuomitseminencan help to reduce the incidence of crime -- a notion which may at first seem somewhat obscure, but which has a distinguished intellectual pedigree.
-
.
-
as an absurdity
absurdiksi: you couldn't just invent a second chamber.
In all seriousness, I ask
not
the strong arguments for a local income tax
vahvoja mielipiteitä paikallisen tuloveron puolestajust because they happen to be advanced by what they call minority parties
vain siksi, että niitä olivat esittäneet niin kutsutut vähemmistöpuolueet.
So far she had gained the distinct impression that being angry and obnoxious with her suited him just fine --
positively revelled in
at every opportunity.
Bullock' s call for worker-directors
Bullockin ehdotusta työntekijä-johtajista.
For
a party with that record
Puolueessa, jolla on sellainen historia, ja jokanow
, and even denounce as illegitimate,
opponents who are also re-examining their past
vastustajia, jotka myös tutkivat menneisyyttäänsuggests the presence of a certain myopia.
However, when he heard
…
under the odious name of Puritan
inhottavaksi puritaaniksi”, he joined them no more.
The rest, collectively categorised as `alternative medicine ``, `fringe medicine and `natural therapeutics ``
Muut, luokiteltuina yhteisesti 'vaihtoehtoiseksi lääketieteeksi', 'marginaaliseksi lääketieteeksi' ja 'luonnonlääketieteeksi', have sometimes been ignored by orthodox Western medical practitioners, and sometimes
.
If
and sneer, 1 shall defy them
-
for fighting their last war all over again
viimeisen sotansa käymisestä yhä uudelleen.
Long
as the product of a fevered brain
kuumeisten aivojen tuotteeksi,
has made progress this year, despite backlash from Olympia & York's £5.8bn worldwide debts.
Yet this
the same real world
sama tosimaailma, jotaby Michael Heseltine, Board of Trade President
Michael Heseltine, kauppaministeriön johtaja,
as `Labour's twilight zone of gloom and doom ``
'työväenpuolueen hämäryyden ja tuhon rajamaaksi'.
The opposite view, that of Morgan's contemporary, McLennan --
by Morgan, Marx, and Engels
Morgan, Marx ja Engels-- sees kinship terms as having no social significance at all.
Elections were ordered by the Amir in June 1991 in
a decree
päätöksellä, jotaby the opposition
vastustajatas ``a facade of democracy
'demokratian julkisivuksi'[see p. 38309].
The government found
for its failure to stand up for Serbia, assert Russian interests in the Straits -- the focal point of nationalist aspiration -- and face the confrontation between Slav and Teuton which was widely thought to be inevitable
epäonnistumisestaan Serbian puolustamisessa, Venäjän etujen puolustamisessa kiistassa - mikä on kansallisten pyrkimysten keskipiste - ja laajalti välttämättömänä pidetyn slaavien ja teutonien vastakkainasettlun kohtaamisessa.
The promoter of a Sabbatarian bill in the Parliament of 1621,
as a sectary and a disturber of the peace
rauhankiihkoilijaksi ja rauhanhäiritsijäksiby a histrionic lawyer
huomionhakuinen lakimies, who was expelled from the Commons for this offence.
-
by environmentalists
ympäristönsuojelijat.
Cornwall will be fielding an unchanged side from the semi-finals and Glyn Williams, their captain, stressed the importance within the county of
the ADT championship
ADT-mestaruutta, which
for its supposed second-class quality
sen väitetystä toisluokkaisesta laadusta.
Although
intuitive aromatherapy
intuitiivista aromaterapiaaby orthodox practitioners (and even by a few scientifically minded aromatherapists)
perinteisten ammatinharjoittajien parissa (ja jopa muutaman tieteellisesti suuntautuneen aromaterapistin parissa), it too has its place in the holistic scheme of things.
Out will go
the flowery descriptions of aspects, views and outlook which
korusanaiset kuvaukset sijainnista, näkymistä ja ulkoasusta, joitahave always been so
ovat ainaby disappointed property viewers
pettyneet kiinteistön katselijat.
Tragically,
the monumental work written by this great traveller, the first from the British Isles to visit Abyssinia
tämän suuren matkailijan, joka oli ensimmäinen Britteinsaarilta Abessiniassa käynyt, kirjoittamaa monumentaalista teosta,
and discredited.
At home Madame, if referred to at all, had always been
the person who
henkilö, jota.
-
has dumped down the notes for a greyhound, has given his heart to the beast, and
by his friends in the pub
hänen ystävänsä pubissa.
But
Karajan's assiduousness
Karajanin ahkeruuttahas, inevitably,
and criticized, the propagandists coming up, on this occasion, with the word `perfectionism ``.
The acclaim was loudest, and most heartfelt, when
the inability of the Opposition to offer a convincing alternative formula
opposition kyvyttömyyttä tarjota uskottavaa vaihtoehtoista mallia.
-
Pakistan's `non-bloc policy ``
Pakistanin 'ryhmittymätöntä käytäntöä'on this basis
tällä perusteella.
Leave it to
the intellectuals
intellektuellienromance novels
romanttisia romaaneja.
Earlier
some engineers
jotkut insinööritthis side of the business
liiketoiminnan tätä puoltaas mere `ironmongery ``
pelkäksi 'rautakaupaksi', and there had also been political constraints on development.
Dawn's words re-echoed in her mind, in spite of the fact that
so vehemently, and she felt that she must always be on her guard.
Like Parmenides, he is more intuitive than scientific;
Xenophanes and Pythagoras
Ksenofanesta ja Pytagorastafor their interest in details
heidän kiinnostuksestaan yksityiskohtiin: `Learning many things does not teach wisdom.
Of course there will always be
say, `People will sign anything ``, and
your efforts
saavutuksiasi.
Is it a by-product of our musical inventiveness, this perpetual desire to applaud the new and
?
`What shall it profit
?
Harry Fischer comes out of his room in his shirtsleeves, hoisting his braces up with one hand, and holding in the other some letter or Ministry circular which has arrived in the morning post, and which he reads mockingly aloud to evoke
common
at the obtuseness and bureaucracy of the world outside the office
toimiston ulkopuolisen maailman tyhmyyttä ja byrokraattisuutta kohtaan.
Parish registers of baptisms were increasingly incomplete, of declining value as proof of ancestry and statistically inadequate, a source of annoyance to officials and
by foreigners
ulkomaalaisten.
He added: `We will do it to express
for this Treasury bench of limpets, clinging on to office after breaking every promise that got them into it
tätä valtionvarainminsteriön nuljaskoiden riviä kohtaan, joka takertuu toimistoon rikottuaan kaikki lupaukset, joiden avulla he pääsivät sinne.
But that interference may well have kept the review on course, as the clock ticked on and the
from Labour
työväenpuolueengrew louder.
Some of his poses
Jotkut hänen poseerauksistaanaroused
from contemporaries
aikalaisissa, but his art suited the Romantic sensibilities of his day, and the principle of depicting living creatures became gradually accepted.
-
apparently upset his father -- a redundant trade unionist -- and provoked
in the anti-Thatcher heartlands of central Scotland, where Nicholas was caricatured as a dupe and a dullard.
`This time? ``she exclaimed with a telling note of
.
Her government, by
clear breach with many previous policies and early
of the higher civil service
korkeampaa julkista hallintoa kohtaan, has placed a double strain on the traditional relationship.
He would of course never dream of playing these tapes on the music centre at home, risking the
.
At the time we first met him his limited confidence in himself had been further undermined by
June Braithwaite's
June Braithwaitenof his way of `going on ``
hänen tapaansa kohtaan 'siirtyä eteenpäin'.
His total surrender
Hänen täydellinen antautumisensahad only earned
.
Gina's eyes sparkled with barely suppressed animosity at
blatant
.
The prospect of Arthur Scargill entering Parliament
Arthur Scargillin mahdollisuus päästä parlamenttiininvites
rather than anxiety in the suburbs.
How many of the popular novels of the past
Kuinka monet entisaikojen suositut romaanitevoke
rather than appreciation if we read them in too literal a spirit!
The others laughed, but Merrill sensed the
behind his words -- a derision born of his opinion of her.
-
received
, often
from surprising quarters
yllättäviltä tahoilta.
Specimens of her verse translations of Tasso (Jerusalem Delivered) and Verri (Roman Nights) circulated to
; but `unforeseen circumstance ``prevented their publication.
My right hon. Friends the Prime Minister and the Chancellor of the Exchequer deserve every
for joining the exchange rate mechanism at a sustainable parity, despite prophesies of doom from Europhobes
liityttyään valuuttakurssimekanismiin riittävällä tasakurssilla jättäen huomiotta eurofoobikoiden ennustukset tuhosta; they were wrong and my right hon. Friend the Prime Minister got it right.
More fulsome in
than the anonymous diplomat above, Berlinguet approves of the measures taken.
DERBY finally had
singing
following a 3-1 home win -- but for Birmingham it was just another taste of the blues.
Even overpraising does, at times, lead to tantrums as a child decides that
means that you didn't expect much of him in the first place.
Belcher was by reputation difficult to please, and, of the surveyors who piloted the fleet to Canton during the Opium war of 1840-1,
alone received
.
The bitter battles of the past are gone and these days
can only sing
.
There is boldness and candour about
of `Chevy Chase ``
'Chevy Chasea'.
A final word of
for organiser Bob Fitzjohn
järjestäjälle, Bob Fitzjohnille,
for getting the match off the ground
joka sai ottelun vauhtiin.
He finished with
for the Free Church Council movement
Vapaakirkkoliikettä.
Despite the
for the concert
konsertin saamistathere is no time for rest for the performers -- rehearsals for the Eggars summer concert are already underway.
And
was full of
for his keeper
maalivahdille.
-
received
for the presentation, the colour and the crowds
esityksestä, väreistä ja yleisöistäbut mixed reviews when it came to the standard of play.
Despite
for the achievements of the whole squad
koko ryhmän saavutuksia koskevista, Haguellar nevertheless singles out Henri Leconte for special comment.
-
had nothing but the
, sir.
Davout told Thiercelin he had done better than expected, which was
, especially as the marshal's own enquiries had been unproductive.
-
made five goals in nine League games for the 29-year-old Scot and earned
.
-
from Western quarters
Läntisiltä alueilta saatujawas used to reinforce Ceauşescu's standing at home.
The past two years of economic reform
Kahden viime vuoden aikana tapahtunut taloudellinen uudistushave won
Mr Rao and his finance minister, Manmohan Singh,
herra Raolle ja hänen valtionvarainministerilleen, Manmohan Singhille,from foreigners and from Indian businessmen
ulkomaalaisilta ja intialaisilta liikemiehiltä.
Some of the wilder allegations involve the colourful Mr De la Rosa, who resigned from Torras in May 1992, with, he says,
praise
kehujen saattelemanafor a job well done
hyvin tehdystä työstä.
This document
Tämä dokumenttiwon
from the liberal majority at the Council
valtioneuvoston liberaalilta enemmistöltä, and was readily accepted, subject to a few amendments.
-
even won
from the nurse
sairaanhoitajaltaby lithely arching my back, more or less unassisted, when she did her thing with the pan
selkäni köyristämisestä, enemmän tai vähemmän ilman apua, hänen käyttäessään astiaa…
Critical Acclaim -- Since being voted European Car of the Year in 1991, the Clio has attracted
from numerous expert motoring journalists.
However, there was
for the Scottish bowlers
skotlantilaisille keilaajille.
The only thing he could do was make sure that
received no
from his pen
hänen kynästäänfor what had taken place on the battlefield that day
taistelukentän senpäiväisistä tapahtumista.
This was
Hymns for Infant Minds
lapsenmielisten hymnit,
won the
of Scott, Southey, Browning, Arnold of Rugby, and many others
Scottilta, Southeyltä, Browningilta, Arnolf of Rugbyltä ja monilta muilta.
This form of game-playing begins with
, and ends with negative feedback on that peer.
`It reaches more people than other media too, ``
suggested, never averse to singing the
.
We echo
of generous Billy
Billyn anteliaisuudestaand would like to hear from other readers who have experienced similar acts of kindness.
-
did more than heap
.
You've done a fine job over here, ``he said, omnisciently, with the air of
conferring
on a subordinate
alaiselle.
Now, some way from the West End, the King's Head Theatre offers a new look at
a play that
näytelmään, jokaattracted
on its first appearance.
It was brave of
the authors
kirjailijoiltato heap
on the high-energy policies of Labour cities such as Sheffield and Birmingham
työväenpuolueen kaupunkien, kuten Sheffieldin ja Birminghamin, suurenergiakäytännöistä; and braver still to cite Richard Rogers' plan for London, co-written with Fisher.
-
made a simple crib for the baby, and heaped
whenever she acted maternally
aina tämän käyttäytyessä äidillisesti.
The American international
Amerikan international -vakuutusyhtiöboobed by letting a Kevin Campbell shot through his legs on Tuesday, but won
on Saturday.
-
also heaped
for the investigation which eventually caught the three
tutkinnasta, jonka avulla kolme henkilöä saatiin lopulta kiinni.
-
gave
little
in his later writings
myöhemmissä kirjoituksissaanand held him responsible for the introduction of the `Italian mania ``into the Gothic Revival.
`It will take some neck for
to now sit there and sing
at this function.
Ironically,
the council which is now opposing the business
neuvosto, joka nyt vastustaa yritystä, sings
in the town's new tourism booklet, Decide on Darlington
kaupungin uudessa matkailuesitteessä, Decide on Darlingtonissa.
In his `Preface ``to Edwin Muir's Selected Poems
Esipuheessaan Edwin Muirin Selected Poems -teokseen,
gives
to a poet whose work is very different from his own
runoilijalle, jonka teokset ovat hyvin erilaisia kuin hänen omansa.
But then it is all explained in the last paragraph, where
gives
highest
to Clive James
Clive Jamesille, for heaven's sake.
`
to thee, Lord
sinua, Herra, ``he muttered, `
for Brother Day
veli Dayn puolesta.
→ We so often receive letters from people slamming companies for poor service, that it's nice to receive a letter from
heaping
upon a manufacturer
valmistajallefor a job well done
hyvin tehdystä työstä.
-
have now made the mistake I had resolved, if it were possible, to avoid, and heaped more
than he will patiently bear.
Mr de Klerk
Herra de Klerkiäis criticised as an appeaser, not
as a statesman
valtiomiehenä.
The only dish she made that we could tolerate was
,
extravagantly, with the result that it became our unhealthy staple diet.
They often suffered from vaginismus, but
invariably
their husbands
aviomiehiäänfor being `exceptionally kind ``, passive, totally understanding and `so good as not to bother me
siitä, että he olivat 'poikkeuksellisen kilttejä', passiivisia, täysin ymmärtäväisiä ja 'niin hyviä, etteivät he vaivanneet minua'.
-
for initiating social behaviour
alkavasta sosiaalisesta käyttäytymisestä.
-
for transcending the naturalistic
luonnonmukaisuuden ylittämisestä, however -- for taking off from it and creating something original.
-
by linking his killing of the monster Grendel with the feats of Sigmund, who was clearly expected to be familiar to an English audience
yhdistämällä hänen Grendel-hirviön tapponsa Sigmundin urotekoihin, joiden oletettiin selvästi olevan tuttuja englantilaiselle yleisölle.
`
sat with us and kept leaning over to
by saying things like, `He's a terrific cricketer, you know.
-
to
is that everything that has been sent out to me I have received (at least as far as I know).
Another former Conservative Cabinet minister, David Howell, chairman of the Foreign Affairs Select Committee
Toinen entinen konservatiivihallituksen ministeri, David Howell, ulkoministeriön valintakomitean johtaja,
as a `balanced and prudent ``statement which would pay off in the long term
'tasapainoiseksi ja viisaaksi' lausunnoksi, joka tuottaisi tulosta pitkällä aikavälillä.
ENGINEERS' chief Bill Jordan
INSINÖÖRIEN esimies Bill Jordanas a leader of `force and conviction.
'voimakkaaksi ja vakuuttavaksi' johtajaksi-
would beg sincerely for forgiveness, less sincerely
, offer to help pay to have the piano seen to.
Mr Ferreira has returned to South Africa since the life-saving operation but
his ability as a vet
hänen kykyjään eläinlääkärinä.
-
effusively
for her work
hänen työstään-- quite rightly -- I have given her lunch at my villa -- she refused the wine, though I observe she is guzzling Willi's champagne without a shudder.
Please
for his faithfulness to us and for using us to help others see the light of Christ
hänen uskollisuudestaan meitä kohtaan ja siitä, että hän käyttää meitä auttaakseen muita näkemään Kristuksen valonand please also pray that others would come along and find help and friendship with us.
Pope Pius XI
Paavi Pius XIpublicly
for his stand against Communists
hänen vastustettuaan kommunisteja, and in July 1933, a Concordat signed between Nazi Germany and the Holy See, was subsequently ratified in September.
-
for the fact that these qualities are so forceful in him `that no Man of a true Poetical Spirit is Master of himself while he reads him ``
siitä, että nämä ominaisuudet ovat hänessä niin voimakkaita, 'ettei kukaan aidon poeettisen hengen omaava ihminen pysty hallitsemaan itseään lukiessaan häntä'.
It may be extremely hard for your employer to justify a poor grading at assessment time when earlier in the year you received
a letter from the chairman
toimitusjohtajalta kirjeen, jokaspecifically thanking and
for your efforts
saavutuksistasi.
Were
to
in a hundred thousand languages
sadallatuhannella kielellä, Love's beauty far surpasses such stammerings.
And had she not felt elated when
in that soft, beguiling voice
sillä pehmeällä, lumoavalla äänellä?
And
many other commentators
monet muut kommentaattoritaccordingly
the Presocratics
esisokraatikkojaon this score
tästä tuloksesta.
Everybody in her own small world thought that she was exemplary in her duty and
one or two of them
yksi tai kaksi heistäto her face
vasten hänen kasvojaan, which flustered her.
The more we understand of God, the more
long to
for who he is
siitä, kuka hän on.
-
also recently reached Business Week's cover,
praised
ja sitä ylistettiinas an `emerging economic powerhouse ``
'nousevana taloudellisena voimanpesänä'.
Vron confirmed that
had been good at art as a schoolgirl, often
by her art master
kuvataidetaidoistaan.
Another famous figure, Joan Mirö
Toinen kuuluisa hahmo, Joan Mirö, initially
as “ the most Surrealist ” painter
'kaikkein surrealistisimmaksi' maalariksi, later described his Surrealist phase as having lasted only for a matter of months.
MASS production of the world's first refrigerator that works without damaging earth's vital ozone layer began yesterday at
a small eastern German firm
pienessä itäsaksalaisessa yrityksessäby environmentalists
ympäristönsuojelijoiden.
Richard Walter Jenkins Junior
Richard Walter Jenkins Juniorwas to dine with the Duke and Duchess of Windsor, yet keep the common touch, be courted by Presidents and
by the greatest Prime Minister of the century
vuosisadan merkittävin pääministeri.
And of course, I did not fail to visit
the fine cathedral
hienossa katedraalissa, jota, much
by Mrs Symons
rouva Symonsin her volume
suureen ääneen.
He had died as a result of being labelled a `capitalist roader ``and `revisionist, although
was later posthumously rehabilitated and
.
Are there
any places
paikkoja, joitawant to
for their special facilities
erityisistä palveluistaan?
If the player tampers with those,
is blamed for hitting a sour note, not
for a daring interpretation
rohkeasta tulkinnasta.
Periodically
in most food guides
useimmissa ruokaoppaissa,
has been presided over by the urbane Tom Jones, formerly manager of the Scotch Corner Hotel.
Up to now,
British Telecom
British Telecom, sometimes attacked, sometimes
in this magazine
tässä sanomalehdessä, has kept a dignified, appreciative, affronted, hurt or tactical silence, I can not tell which.
The more you can relate your quotations to your audience and
the people
ihmisiin, joita, the more interested and flattered they will feel.
As for NME's opinion of her work, you should know how much we love Madonna by how much we love Ice-T, Suede and
all the other insolent wasters
kaikkia muita röyhkeitä tuhlaajia, joitato the hilt each week.
Being able to
will give you power and control over your own life.
-
was relatively unknown, but
for his grasp of the country's economic problems
hänen tartuttuaan maan taloudellisiin ongelmiin.
The hotel is particularly proud of its large gazebo, and
its fine restaurant
sen hienoa ravintolaahas been consistently
ovat jatkuvastiby Citalia customers
Citalian asiakkaatfor its excellent Italian cuisine
erinomaisesta italialaisesta keittiöstä.
-
even as he was written off as box-office.
The painting of St Basil's Cathedral
St Basilin katedraalin maalausta.
The work of advice agencies
Neuvontatoimistojen työtäand it was recommended that public funds should be available for their development.
But in his first public comments after the March 18th triumph
carefully began by
the western allies, especially America
länsiliittolaisia, erityisesti Amerikkaa,
for making a united, democratic Germany possible
yhdistyneen, demokraattisen Saksan mahdollistamisesta.
`
, ``said Mother Verity fervently, half an eye on the smiling man while she wondered how she should begin to chastise him.
I wanted
.
I may say that it was not my intention to allow Harold Wilson to become involved in a full-scale lawsuit in circumstances where not so much odium but
ridicule
pilkanteon kohteeksiwould be poured
.
Such remarks, along with the usual party-political imperatives, mean that she has been subject to reflex
for being out of step
ollessaan eri linjoilla.
-
was such that Tindle destroyed the painting there and then.
On their forays to Britain
employed
against the snobbery of golf clubs which insisted that the golfing untouchables must change their boots in the pro's shop
niiden golfkerhojen snobismia kohtaan, jotka vaativat, että voittamattomien golfaajien oli vaihdettava saappaansa ammattilaisten myymälässä.
Fifteen years ago, many of the cases SAVE was involved with caused
amongst our critics
kriitikkojen keskuudessa.
Sports reporting certainly had its difficulties for
the live commentator
livekommentaattorille,
might be held up to
for a lapse of sense or grammar in the heat of the moment
menetettyään järjen ja kieliopin tajun hetken huumassa.
By the 1870s Christianity had survived and flourished, and it was not now mirth and
from hedonists
hedonisteilta-- the scientific age was a serious one-but assault from intellectuals and moralists which would shake the churches.
Four officers had pay stopped, and London's chief fire officer said it should be possible to create group spirit without `the denigration and
.
By fumbling around in his desk until the others had lined up for dinners, Frankie managed to avoid the
of those in his class who were free of head-lice
niiden hänen luokkaansa kuuluvien taholta, joilla ei ollut päätäitä.
So, similarly, in the First World War, we assumed proudly as an accolade of honour the
of the first British Expeditionary Force
ensimmäistä brittiläistä toiseen maahan lähetettyä yksikköä kohtaanas that `contemptible little army ``.
But no; if he did that, he'd have to face the laughter and
.
-
could grip the house by pouring
into whatever he hated
kaikkea vihaamaansa kohtaan.
Other factors contributing to the high loss rate were lack of parental support,
by their peers
ikätovereiden, and no examples of maturer Christians with whom they could identify.
He has a child now and he wants her to grow up without facing
because of his actions
hänen toimintansa vuoksi.
I always enjoyed talking with him both when he was serious and when he would suddenly switch to
with an infectious laugh.
The
to which
the dupes
hyväuskoiset hölmötare condemned may be explicitly orchestrated by the author, by providing characters within the text to laugh at the victim.
From its inception, traditional medicine came to form an integral part of the popular health system, while in the `official ``system
was either ignored and
or was incorporated and exploited for profit.
-
,
for being bad at games
hänen huonoudestaan peleissä, now referred to her as `our best pupil ``and gave her a set of Shakespeare, duly inscribed.
It is easy
such an argument
tällaista argumenttiaby pushing it to absurd limits
viemällä se absurdeihin rajoihin.
-
censures the younger generation of Romans which, during the war with Perseus, had been infected by Greek laxity in social customs (35.25.4), and joins company with Marcus Porcius Cato, of all people, to
Aulus Postumius
Aulus Postumiustafor his untimely display of fluency in Greek
hänen huonosti ajoitetusta kreikan osaamisensa näyttämisestä(39.5).
It was made by
the famous Boulting Brothers
kuuluisat Boultingin veljekset,
had already begun
national institutions
kansallisia instituutioitain comedies such as Brothers In Law, Lucky Jim and I'm All Right, Jack
komedioissa, kuten Brothers In Law, Lucky Jim ja I'm All Right, Jack.
Koresh has been demonized by the government, and
his followers
hänen kannattajiaanas cultists
kultin palvojiksi.
Even a sense of the importance of its subject-matter can generate
the pious ``holier-than-thou tone of voice
tekopyhää 'pyhempi-kuin-sinä' -äänensävyä, so much detested and
-- probably quite rightly --
by our society
yhteiskunnassamme.
How
and trivialise
such an attempt to make life more pleasant in Darlington
yritystä parantaa Darlingtonin elämääis totally beyond me, particularly when the person primarily responsible is the Mayor and first citizen of the town.
Meton lived in Athens and appears as
by Aristophanes
Aristofaneen, produced in 414 BC.
This situation is reminiscent of
the `competing currencies ``approach to EMU
EMU:n 'kilpailevien valuuttojen' menetelmänsuggested by Nigel Lawson and then John Major, and
by Edward Heath
Edward Heathas impossible
mahdottomaksi.
Why is
Prince Charles's support for organic gardening and farming
prinssi Charlesin tukea luonnonmukaiselle puutarhanhoidolle ja maanviljelylleby the daily newspapers
päivittäisissä sanomalehdissä?
For his pains
was christened `H-Bomb Harold ``and
by the popular press
suosituissa lehdissäwhen he reached Tokyo only in time to find that the test had already been held.
The Fluminense and Botafogo players
Fluminensen ja Botafogon pelaajiawere jeered off the pitch after their Rio de Janeiro championship match on Sunday and
for perpetrating an error-ridden, turgid version of their country's beautiful game
siitä, että he syyllistyivät virheelliseen, mahtailevaan versioon maansa kauniista pelistä.
Iraq announces that it has started to pull its forces out of Kuwait,
.
Here
because of the words he has been forced to eat
koska hän oli joutunut syömään sanansa.
The vast majority of teachers recognise that
the carrot and stick argument of `work hard and you'll get a good job ``
keppi- ja porkkanaväitettä 'tee ahkerasti töitä ja saat hyvän työpaikan'by many youngsters
monet nuoret, at an earlier and earlier age.
`Of course
don't like
ridiculed
pilkanteon kohteeksi, ``she said sharply.
At this time the reviews controlled `the public taste ``, and
the 1807 Poems
vuoden 1807 runoja.
Its planning and management were reportedly rent with
the schisms for which
hajaannus, josta.
-
for his speeches
hänen puheistaan, and mocked for his concern about the inner cities.
If some investigative journalist had claimed that Crabb died while making an unauthorised underwater inspection of the Russian cruiser
on the grounds that he had no proof
sillä perusteella, ettei hänellä ollut todisteita.
Although Sollas referred to natural selection,
elsewhere
Darwin's theory
Darwinin teoriaaas incapable of explaining how the higher types were actually produced
kykenemättömäksi selittämään, miten korkeammat tyypit todella tuotettiin.
All the tension and nervousness and anger was released in one swift exit from
the man who
miehestä, jokahad dominated, despised and
ever since they had first met.
-
launched a stinging attack on John Major,
as a man who has lost control of events
mieheksi, joka on menettänyt tapahtumien hallinnan.
Zoshchenko could caricature them in the 1920s, but by the 1930s it became too dangerous to
what had solidified into a standardized bureaucratic mode of oppression
sitä, mikä oli vakiintunut sorron standardisoiduksi, byrokraattiseksi muodoksi.
Some remarks
Joissakin kommenteissaPresident Bill Clinton's plan to lift the ban on gays in the military
presidentti Bill Clintonin suunnitelmaa poistaa kielto homojen pääsystä armeijaan, the newspaper said.
-
what they saw as the earnest cultivation of neurosis by the paint-bespattered Action painters, as well as the misguided naývetý of the social conscience realists
sitä, mitä he pitivät neuroosin todellisena kehityksenä maalia roiskivilla toimintamaalareilla, sekä sosiaalisen omantunnon realistien virheellisenä naiviutena, this new vanguard was mocking, cerebral and impersonal.
Channel 4's Have I Got News For You team, headed by Angus Deayton and starring Private Eye editor Ian Hislop and comedian Paul Merton
Neloskanavan Have I Got New For You -tiimi, jota johti Angus Deayton ja jota tähdittivät Private Eyen toimittaja Ian Hislop ja koomikko Paul Merton, mercilessly
.
When I say that Dolores had never heard the term gig before joining the band
am not taking the piss or
.
It was easy
-- his battered old topee, his stout figure, the perspiration which never seemed to dry up however often he mopped his bald pate.
The French, after all, were the enemies of Russia, and indirectly of the family he despised, and
the officers who
upseereita, jotkahad hated and
.
