TransFrameNet:Intoxication

From Sanat
Jump to: navigation, search

drunk.a

  • These days I finish totally exhausted … sometimes because
    I
    minä
    'm
    blind
    umpi-
    drunk
    humalassa
    — not really, I couldn't play if I was.
  • It turned out
    they
    he
    got
    rather
    melko
    drunk
    humalaan
    that night and were unable to get home.
  • I encountered a lot of
    very
    erittäin
    drunk
    humalaisia
    people
    ihmisiä
    in Prague, more than in any other city I have visited except perhaps Belfast.
  • `What do I do? ``
    he
    hän
    said later,
    very
    erittäin
    drunk
    humalassa
    .
  • Karen
    Karen
    , very tired and possibly a
    little
    hiukan
    drunk
    humalassa
    , realised slowly that she had seen him deploy this technique before, at an earlier dinner in the house, and that somehow it was probably quite offensive.
  • When
    he
    hän
    became
    tuli
    too
    liian
    drunk
    humalaan
    or sleepy
    to go on
    jatkaakseen
    he would put his head on her shoulder and go to sleep.
  • Drunk
    Ratti-
    drivers
    juoppojen
    must not be allowed to get off so lightly.
  • One mother described how her daughter was locked up and she was raped by three
    drunk
    humalaista
    , uniformed
    men
    miestä
    whom she knew.
  • At the foot of the Piccadilly Line escalator at Leicester Square a
    drunk
    juopunut
    man
    mies
    squatted, singing hymns.
  • You
    Sinä
    never got
    drunk
    tullut humalaan
    from that
    siitä
    : you were used to it and you always had it.
  • I can remember the first time
    I
    minä
    got
    drunk
    humalaan
    on Scotch
    viskistä
    .
  • This morning, there was even a fire tended by
    seven vagrants
    kulkuria
    ,
    roaring
    jotka karjuivat
    drunk
    humalassa
    on Emva Cream
    juotuaan Emva Creamia
    at half-past ten in the morning.
  • Just a
    little
    hiukan
    drunk
    humalassa
    on my three pints
    kolmen tuopin jälkeen
    ,
    I
    minä
    cycled back to the island whistling.
  • I noticed the difference between the doctor with his white hair and pleasant way of speaking, and that
    dirty, heavy, red-faced seaman
    likaisen, painavan ja punanaamaisen merimiehen
    ,
    drunk
    humaltuneen
    with rum
    rommista
    .
  • `
    I
    minä
    get
    drunk
    humalaan
    , follow the pretty broads, make a fool of myself and stagger home, ``said Mitchum.
  • I
    minä
    had woken up as the ferry was docking, feeling bad-breathed and
    half
    puoli-
    drunk
    juovuksissa
    , and had walked off the ramp, shown my passport at customs and asked where the police station was.
  • I was just dishing up the ravioli and he hadn't even had time to take his helmet off when
    Nutty
    Nutty
    stormed in,
    drunk
    kännissä
    as a fiddler
    kuin käki
    .
  • `I take it
    I
    minä
    can get
    voin tulla
    drunk
    humalaan
    as a lord should on such an occasion
    niin kuin lordin pitääkin sellaisessa tilanteessa
    ?

high.a

  • `I never eat if I'm not hungry, and when I'm not hungry for long enough
    I
    <empty>
    get
    gloriously
    mahtavan
    high
    hyvälle tuulelle
    .
  • The horror stories include
    León
    León
    , getting drunk and
    high
    sekaisin
    on coke
    kokaiinista
    before shooting his best friend during a trivial row.
  • My mom and dad both used heroin, and
    most of the people in my neighbourhood
    useimmat ihmiset naapurustossani
    liked
    to get
    menemisestä
    high
    sekaisin
    , smoke a little reefer.
  • Invariably some of them were drunk,
    others
    muut
    high
    pilvessä
    on some weed
    marihuanasta
    , some too randy to notice anything but the opposite sex, and the remainder were too self-absorbed to notice anything.
  • These plants contain only minimal amounts of the chemical — tetrahydro-cannabinol — which can make
    users
    käyttäjät
    high
    sekaisin
    when smoked — so to get any kind of effect — you'd have to smoke the whole field.
  • A student has admitted killing an Open University lecturer while
    he
    hänen
    was
    ollessaan
    high
    sekaisin
    on drugs
    huumeista
    .
  • Mr Burrows added that Smith, who had a previous conviction for indecent assault, claimed
    he
    hänen
    was
    olleen
    high
    sekaisin
    on drink and ecstasy
    alkoholista ja ekstaasista
    at the time
    silloin
    , but denied having a knife.
  • He
    Hän
    was
    oli
    still
    yhä
    high
    sekaisin
    on the adrenaline generated by the mass hysteria he had whipped up, then fed on, like a vampire sucking the tainted blood of its own unclean offspring
    adrenaliinista, jonka hänen lietsomansa massahysteria sai aikaan, ja jatkoi sitten kuten vampyyri oman epäpuhtaan jälkeläisensä saastuneen veren imemistä
    .
  • I
    <empty>
    was
    Olin
    so
    niin
    high
    vaikutuksen alaisena
    on adrenalin
    adrenaliinin
    that for all I knew I was talking utter rubbish.
  • Exhausted but
    high
    vaikutuksen alaisena
    on adrenalin
    adrenaliinin
    , he would roam about the house unable to sleep.

inebriated.a

  • Christian preachers attempted, without much success, to persuade their congregations to fast while
    inebriated
    päihtyneet
    pagans
    pakanat
    feasted and to give alms to the very poor who could give no present in return.)
  • Simenon by his own admission, helped put the
    inebriated
    juovuksissa olevan
    man
    miehen
    to bed the night before and was one of the last people to see him alive.
  • Several drinks had been ordered in a nearby bar before the two men reached Apollo Place,
    both
    molemmat
    very
    erittäin
    inebriated
    juovuksissa
    .
  • `Hard to believe that this much litter could be caused by a few
    inebriated
    juopunutta
    louts
    öykkäriä
    .
  • Such as the time when the
    very
    erittäin
    inebriated
    juopuneet
    gentleman
    herrasmiehet
    , at 2 a.m., wanted to know how to stop his budgie falling off its perch, because he thought it had cramp in its legs!

intoxicated.a

  • He
    Hän
    was now feeling
    pleasantly
    mukavan
    intoxicated
    juopuneeksi
    from the effects of a steady supply of alcohol
    alkoholin tasaisen tarjoilun vaikutuksena
    , which had lifted his flagging spirits.
  • She
    Hän
    was
    oli
    more
    <empty>
    intoxicated
    juopuneempi
    than she looked.
  • This can take new users by surprise --
    they
    he
    become
    intoxicated
    päihtyvät
    before they realise it.
  • He found
    Zacco
    Zaccon olevan
    lightly
    hiukan
    intoxicated
    päissään
    , and playing dice for high stakes among a circle of friends.
  • The contempt is his in the ridiculous sentence for the loss of two young lives by
    someone
    joku, joka
    intoxicated
    oli sekaisin
    by both drink and drugs
    alkoholista ja huumeista
    .

pissed.a

  • I
    <empty>
    made myself pretty busy: got
    pissed
    join itseni humalaan
    , went and screamed at Jamie, saw a million movies, realised with horror that that ate up only a week.
  • `
    I
    Minä
    mustn't get
    en saa tulla
    too
    liian
    pissed
    humalaan
    , ``she said.
  • Malcolm
    Malcolm
    was
    oli
    pissed
    humalassa
    and agreed to pay for everyone's meal.
  • David used to get drunk and on many occasions I had to pick him up and carry him home from London,
    absolutely
    täysin
    pissed
    juonut
    out of his brain
    aivonsa pihalle
    .
  • `
    I
    minä
    'm gonna be
    stinking
    pirun
    pissed
    kännissä
    when I get home, ``he muttered.
  • Green's playtime involved getting
    pissed
    humalaan
    with the locals during leisurely lock-ins in the village pub, and intentionally losing touch with the big bad world of the music business.
  • He
    Hän
    was
    oli
    so
    niin
    pissed
    kännissä,
    he didn't notice
    ettei huomannut
    .
  • Here, in this seat of Higher Learning, it's not enough to prove
    Dandy
    Dandy
    was
    oli
    pissed
    tarpeeksi humalassa
    enough to've walked on the bloody water, let alone drowned in it
    kävelläkseen veteen saati hukkuakseen siihen
    .
  • she
    hän
    was
    oli
    pissed
    humalassa
    out of her mind
    järjettömän
    !

sloshed.a

  • He took himself to the call-box in his lodgings night after night, but whether
    he
    hän
    was
    oliko
    sloshed
    humalassa
    or sober there was no way of finding the nerve to dial.

sober.a

  • Even if one accepts the figures, it is apparent that four out of five fatal accidents are caused by
    people who
    ihmiset, jotka
    are
    stone-cold
    vesi-
    sober
    selvänä
    .
  • `So, ``Benjamin continued, `
    I
    minä
    am
    olen
    stone
    vesi-
    sober
    selvä
    , taller than Waldegrave, and I find it difficult.
  • She would have reacted in exactly the same way if
    she
    hän
    had been
    stone-cold
    vesi-
    sober
    selvä
    and standing in a bare room under a fluorescent light.
  • Usually,
    Jay
    Jay
    was
    oli
    studiously
    harkitusti
    sober
    selvin päin
    at the beginning of an evening with Lucy.
  • But still he says
    he
    hän
    would not be married or
    sober
    raittiina
    without the incident.
  • He is a
    really
    todella
    sober
    raitis
    person
    henkilö
    , he can't handle a drink at all.
  • He
    Hän
    was
    oli
    sufficiently
    tarpeeksi
    sober
    selvä
    by now
    to know that it was necessary to drive with extra care -- but not to appear too careful
    tietääkseen, että oli välttämätöntä ajaa erityisen huolellisesti, mutta ei vaikuttaa liian varovaiselta
    .

stoned.a

  • There is a sort of joy in persuading the English you are the right person for them by dancing like a
    stoned
    kännissä oleva
    Russian
    venäläinen
    .
  • `We listened to the song and drew our own conclusions, but it didn't matter what it meant, ``Nicholson recalled, `because
    everyone
    kaikki
    was
    olivat
    so
    niin
    stoned
    humalassa,
    they couldn't remember the words
    etteivät he muistaneet sanoja
    .
  • This in itself created a double problem because the action of this scene moves from a point where Nicholson is talking normally right through to the point where
    he
    hän
    is
    on
    stoned
    pilvessä
    and slurred
    through smoking marijuana
    poltettuaan marihuanaa
    .
  • It could also have a bearing on its unusual style -- no verbal testimonies from friends and colleagues, no old archive footage, just
    Van
    Van
    getting
    royally
    ruhtinaallisen
    stoned
    sekaisin
    on the music
    musiikista
    with some mates.
  • If you're not robbing,
    you
    <empty>
    're selling what you've robbed, or getting
    stoned
    sekaisin
    out of your mind
    ja järjiltäsi
    .

tipsy.a

  • Jen thinks: I don't think
    I
    minä
    'm
    olen
    very
    kovin
    tipsy
    huppelissa
    at all.
  • Franca decided that
    Alison
    Alison
    had probably been drinking on the plane and
    was already
    oli jo
    a bit
    hiukan
    tipsy
    huppelissa
    .
  • A
    tipsy
    juovuksissa oleva
    stranger
    muukalainen
    stumbles towards you
  • `Oh, it is, ``
    Peter
    Peter
    felt light-headed,
    tipsy
    hiprakassa
    on a small pink gin
    pienestä vaaleanpunaisesta ginistä
    , but still completely in control.
  • On the third evening of his stay, for instance,
    a couple of the wilder sons of the local gentry
    paikallisen herrasväen pari villimpää poikaa
    had turned up
    half
    puoli-
    tipsy
    hiprakassa
    from their celebrations following a squirrel hunt
    oravanmetsästystä seuraavista juhlista
    .

trip.n

  • This decor is truly representative of a
    major
    suurelle
    LSD
    LSD-
    trip
    tripille
    .
  • In one cave that supposedly served as a backdrop for one of
    Morrison's
    Morrisonin
    legendary
    acid
    LSD-
    trips
    tripeille
    , ancient Indian paintings were treated to a touch-up job.
  • He
    Hän
    took hundreds and hundreds of
    acid
    LSD-
    trips
    trippejä
    , and real strong stock enabled him to do it.
  • He spent four hours with the therapist who administered it to him and supervised
    his
    hänen
    acid
    LSD-
    trip
    trippiään
    , and he remained under a structured hallucinatory influence for a further five hours at home.
  • Trippers experience the short-term euphoria associated with E alongside a
    full scale
    täysimittaisen
    acid
    LSD-
    trip
    tripin
    .
  • It would all start to seem more like a
    bad
    huonolta
    trip
    tripiltä
    , a bad dream.
  • They guessed
    she
    hän
    was on a
    bad
    huonolla
    trip
    tripillä
    and moved in swiftly before she could hurt herself.
FEE 
cognizer (info)
degree (info)
evaluation (info)
explanation (info)
intoxicant (info)
manner (info)
time (info)
verb_chain