TransFrameNet:Hindering

From Sanat
Jump to: navigation, search

constrain.v

  • Our understand of
    the quality of later life before this revolution in attitudes
    myöhemmän elämän laadusta ennen tätä asenteiden vallankumousta
    is
    <empty>
    severely
    voimakkaasti
    constrained
    rajoittavat
    by the kinds of information which have survived
    Jäljelle jääneet tiedot
    .
  • Early systems
    vanhempia järjestelmiä
    were
    <empty>
    highly
    suuresti
    constrained
    rajoitti
    by technology
    Teknologia
    .
  • Since
    HWIM's grammar
    HWIM:n kielioppi
    was
    oli
    far less tightly
    selvästikin vähemmän
    constrained
    väkinäistä
    than the finite state grammar used in HARPY
    kuin HARPY:ssä käytetty rajallinen kielioppi
    , the system hypothesised a considerable number of words at the beginning of an utterance.
  • For some teachers, then,
    the presence of examinations
    kokeiden olemassaolo
    seems
    to
    <empty>
    constrain
    asettavan rajoja
    them
    heille
    in their approach to classroom teaching
    suhtautumisessa luokkahuoneopetukseen
    ; it limits innovation and inhibits their willingness to explore new teaching strategies.
  • In the early decades of the century
    Vuosisadan ensimmäisinä vuosikymmeninä
    ,
    evangelicals
    evankelisteja
    had been
    <empty>
    constrained
    pidätteli
    by the fear of revolution
    vallankumouksen pelko
    .
  • However,
    a real plant
    todelliselle tehtaalle
    will be
    <empty>
    constrained
    asettavat rajoja
    by the amount of already existing plant material and its needs
    nykyisten tehdasmateriaalien määrä ja tehtaan tarpeet
    .
  • Their interaction
    heidän välistä kanssakäymistään
    will not be
    eivät
    constrained
    rajoita
    by these roles
    Nämä roolit
    .
  • Erm some of which would be in the area of search but I think practically, for obviously drainage reasons, they wouldn't be a
    constraining
    rajoittava
    factor
    tekijä
    .
  • In interviewing pupils and parents
    Haastatellessaan oppilaita ja vanhempia
    Roger
    Rogeria
    is not
    ei
    constrained
    kahlinnut
    by the need to ensure that `acceptance ``of a place is conditional upon a future wish to leave
    tarve varmistaa, että paikan ”hyväksyminen” on tulevan lähtöhalun ehto
    .
  • Much anthropology has been written on
    the ways in which
    tavoista, joilla
    culture and social rules
    kulttuuriset ja sosiaaliset säännöt
    constrain
    rajoittavat
    women
    naisia
    .
  • Allen looked as if he would have liked to have said more, but
    the presence of Meryl
    Merylin läsnäolo
    evidently
    selvästikin
    constrained
    esti
    him
    häntä
    .
  • At the weekends
    viikonloppuisin
    ,
    we
    meitä
    are
    eivät
    no longer
    enää
    constrained
    kahlitse
    by the timetable of our weekdays
    Arkipäivien aikataulut
    and we may have a fuller social life in the evening.
  • There is, however, some interest in the opposite extreme when
    the side-walls
    sivuseinät
    are very definitely
    aivan varmasti
    constraining
    jarruttavat
    the flow
    virtausta
    .
  • That is,
    women
    naisilla
    are
    on
    more narrowly
    vähemmän
    constrained
    estoja
    sexually
    seksuaalisia
    than are men
    kuin miehillä
    .
  • Professional codes of conduct
    Ammatilliset käyttäymissäännöt
    will
    <empty>
    constrain
    kahlitsevat
    individuals
    yksilöitä
    and ultimately the law will deter extreme interpretation of rules.
  • For example, a rigid body may have
    some of its motions
    joitakin sen liikkeitä
    constrained
    rajoittavat
    by springs
    jouset
    , but two (or more) unconstrained; it will then have two (or more) equal zero frequencies.
  • At any point in time a shortage of either labour or markets is likely to be
    the dominant factor
    vallitseva tekijä
    constraining
    rajoittaa
    accumulation at the existing real wage level
    pääoman karttumista nykyisellä todellisella palkkatasolla
    .

encumber.v

  • This business
    Tätä yritystä
    is
    <empty>
    encumbered
    rasittaa
    by a large portfolio of undeveloped residential land which will dilute its ability to make a reasonable return on its assets for some time to come
    alikehittyneen asuinalueen laajuus, mikä heikentää sen kykyä saada kohtuullista tuottoa varoistaan vielä jonkun aikaa
    .
  • He
    Häntä
    was
    <empty>
    now
    nyt
    encumbered
    rasitti
    with a record that the voters generally regarded in an unfavourable light
    merkintä, jota äänestäjät katsoivat yleensä karsaasti
    .
  • His other holdings included the lordship of Chirk in the Welsh marches and land forfeited by Henry Beaufort duke of Somerset, although
    this
    tätä
    was
    <empty>
    encumbered
    rasittivat
    by the claims of two dowagers
    kahden leskirouvan kanteet
    .
  • Knighted in 1623, Evelyn first entered Parliament for Wilton in 1626, and ten years later succeeded to
    an estate
    tilan
    allegedly worth £2,000 per annum but
    heavily
    raskaat
    encumbered
    rasitti
    with debt
    velat
    .
  • They were a discredit to a country in which
    trade
    kauppaa
    was, moreover,
    still
    yhä
    encumbered
    rasittivat
    by the Navigation Acts which ensured preference for British shipping
    merenkulkulait, jotka takasivat etuoikeuden brittiläisille laivoille
    .
  • Many found it more attractive to take development decisions without
    being
    <empty>
    encumbered
    rasitteita
    by a publicly agreed plan
    julkisesti sovitun suunnitelman
    .
  • She
    Hän
    was indeed
    oli todellakin
    cruelly
    vaikeasti
    encumbered
    velkaantunut
    .
  • We
    Meitä
    are
    <empty>
    so
    niin
    encumbered
    rasittaa
    by having British literature in our foreground
    brittiläisen kirjallisuuden päähän takominen
    that … one must speak of it in disproportion.
  • Alas, headless flies can learn to hold their legs in a particular position to avoid a shock, and even solve the problem faster than
    those
    ne, joita
    still
    yhä
    encumbered
    rasittavat
    with brains
    aivot
    .
  • She must have realised that
    she
    hän
    was
    ollut
    no longer
    ei enää
    encumbered
    velkaantunut
    , but completely free.
  • If West Yorkshire can manage without a county council and manage well, and the West Yorkshire district councils can carry out the necessary functions, why does
    Derbyshire
    Derbyshireä
    have
    to be
    <empty>
    encumbered
    kuormittaa
    with a county council
    maakuntaneuvosto
    ?
  • As you will see,
    I
    minä
    am
    olen
    somewhat
    hieman
    encumbered
    velkaantunut
    , though not, I hope, for many days longer.
  • All these men
    Kaikkia näitä miehiä
    were
    <empty>
    encumbered
    rasittivat
    with their heavy loads
    raskaat kuormat
    and had only automatic pistols.

hamper.v

  • They blame Cdr Riek's faction for assisting Khartoum, and hope that
    the seasonal rains
    kausittaiset sateet
    will come soon and
    seriously
    merkittävästi
    hamper
    hidastavat
    government advances
    hallituksen toimien edistymistä
    .
  • Friends tell me that
    this
    tämä
    could
    saattaisi
    seriously
    merkittävästi
    hamper
    häiritä
    my chances of joining Athletico
    mahdollisuuksiani liittyä Athleticoon
    ,
    as it is rumoured your club is just an excuse for getting smashed four or five times a week
    koska huhujen mukaan urheiluseurasi on vain tekosyy kärsiä tappio neljä tai viisi kertaa viikossa
    .
  • Surgeons say
    the men's refusal to accept blood
    miesten kieltäytyminen verensaannista
    severely
    pahasti
    hampered
    vaikeutti
    their treatment
    heidän hoitoaan
    after their car was speared on a motorway crash barrier
    sen jälkeen, kun heidän autonsa oli iskeytynyt moottoritien suojakaiteeseen
    .
  • This quantity, coupled with the lack of recognised and acceptable ultimate disposal sites
    Tämä määrä ja sen lisäksi vielä tunnustettujen ja hyväksyttyjen loppusijoituspaikkojen puute
    ,
    is
    <empty>
    hampering
    vaikeuttavat
    nuclear power programmes
    ydinvoimaohjelmia
    in several countries
    monissa maissa
    .
  • Improvements in the snowmaking technology both in the USA and Europe mean that
    the high levels of humidity which
    korkeat kosteustasot, jotka
    previously
    aiemmin
    hampered
    vaikeuttivat
    artificial snowmaking
    tekolumen valmistamista
    in Scotland
    Skotlannissa
    can be overcome.
  • In many tuna sets most encircled dolphins are successfully released, but sometimes
    adverse weather conditions or equipment malfunctions
    vaikeat sääolosuhteet tai laiteviat
    can
    voivat
    hamper
    häiritä
    the efforts of even the best-intentioned and most experienced crews
    jopa kaikkein hyvää tarkoittavimpien ja kokeneimpien miehistöjen ponnisteluja
    .
  • Nationalism
    Nationalismi
    , too,
    has
    on
    long
    pitkään
    hampered
    häirinnyt
    progress
    kehitystä
    .
  • A series of natural disasters
    Luonnonmullistusten sarjat
    played a major part in
    hampering
    jarruttivat
    growth in Bangladesh's economy
    Bangladeshin talouskasvua
    in late 1988 and in 1989
    vuoden 1988 lopussa ja vuonna 1989
    .
  • Like other elements of the left-wing movement, however,
    activists in this sphere were subjected to extensive government oppression
    hallitus sorti voimakkaasti tämän alan aktivisteja
    ,
    which
    mikä
    prevented almost all activity until 1918 and
    hampered
    häiritsi
    it
    sitä
    severely
    pahasti
    from the late 1920s
    1920-luvun lopulla
    .
  • Enterprise in the third world
    kolmannen maailman yrityksiä
    tends
    to be
    <empty>
    hampered
    haittaa
    less
    vähemmän
    by lack of capital
    Pääoman puute
    than by bad economic policies and missing infrastructure
    kuin huonot talouspolitiikat ja puutteellinen infrastruktuuri
    .
  • There was a terrific amount to do, and
    her bandaged hand
    hänen kääreisiin sidottu kätensä
    hampered
    häiritsi
    her
    häntä
    , but she worked away doggedly until it was all done.
  • For part of the antenatal survey aluminium bowls were replaced by white plastic bowls
    Synnytystä edeltävässä tutkimuksessa alumiinikulhot korvattiin valkoisilla muovikulhoilla
    ,
    which
    mikä
    hampered
    vaikeutti
    interpretation of the clarity
    kirkkauden tulkintaa
    .
  • Fred Dawes
    Fred Dawesia
    played as club captain in every League match of 1936-37 but
    was
    <empty>
    badly
    pahasti
    hampered
    häiritsivät
    by injuries
    loukkaantumiset
    in 1937-38 when he was limited to just 15 appearances
    vuosina 1937–1938, jolloin hän pystyi osallistumaan vain 15 otteluun
    .
  • The application of particular methods
    erityismenetelmien soveltamista
    can be
    voivat
    hampered
    häiritä
    by cultural effects
    Kulttuurivaikutukset
    in a densely populated country like Britain
    Britannian kaltaisessa tiheästi asutussa maassa
    .
  • Intelligence sources in West Germany say that
    efforts to stop the current wave of IRA attacks
    ponnisteluja lopettaa nykyinen IRA-hyökkäysten aalto
    have not been
    eivät ole
    hampered
    jarruttaneet
    by rivalries
    vihollisuudet
    and that different organisations have been co-operating well together.
  • Although this transfer of responsibility makes sense in many ways,
    it
    se
    hampers
    vaikeuttaa
    continuity of care
    hoidon jatkumista
    for a group of people with long term needs
    ihmisryhmissä, joilla on pitkäaikaisia tarpeita
    .
  • Certainly
    it
    se
    does
    <empty>
    hamper
    estää
    waste elimination
    kuona-aineiden poistumista
    ,
    bloating the body with retained water
    turvottaen kehon siihen kertyvällä vedellä
    .

hinder.v

  • In turn, members of the innovatory networks identified individual managers or particular functions whose
    overt opposition to, or lack of enthusiasm for the change strategy
    muutosstrategiaa koskeva avoin vastustus tai innostuksen puute
    seriously
    merkittävästi
    hindered
    estävät
    its progress
    sen eteenpäin viemistä
    .
  • Exploration of this area
    Tämän alueen tutkimusta
    has been
    ovat
    greatly
    paljon
    hindered
    hankaloittaneet
    by the presence of lower Tertiary volcanics
    matalammat tertiaariset tulivuoret
    , for on seismic profiles these largely obscure the underlying geology of the basin.
  • Unproductive guilt
    Hedelmätön syyllisyys
    hinders
    häiritsee
    your behaviour
    käyttäytymistäsi
    in a variety of ways
    monin tavoin
    .
  • You
    Sinun
    must realize, my lord, how important they are and not
    hinder
    häirittävä
    them
    heitä
    in their beautiful lives
    upeassa elämässään
    .
  • And
    working at the Shakespeare School of English
    työnteko Shakespeare School of English -koulussa
    doesn't exactly
    ei juurikaan
    hinder
    haittaa
    me
    minua
    in that direction
    tässä pyrkimyksessäni
    .
  • Narrow neutrality consists in helping or
    hindering
    häiritä
    them
    heitä
    to an equal degree
    yhtäläisesti
    in those activities
    näissä toimissa
    and regarding those resources that they would wish neither to engage in nor to acquire but for the conflict.
  • In the first case the speculator with entrepreneurial initiative may identify land with
    numerous problems
    useita ongelmia
    hindering
    häiritseviä
    development
    kehitystä
    , and attempt to resolve these by negotiation.
  • Moss's loyalty to British manufacturers like Cooper, Jaguar, Frazer-Nash and ERA
    Mossin lojaalius brittiläisille valmistajille, kuten Cooper, Jaguar, Frazer-Nash ja ERA
    certainly
    hindered
    vaikeutti
    his early progress
    hänen kehitystään alkuvaiheessa,
    as they could not provide cars good enough to compete with the European manufacturers
    koska he eivät pystyneet tarjoamaan riittävän hyviä autoja voidakseen kilpailla eurooppalaisten valmistajien kanssa
    .
  • Since none of these parties has passed the 5,000-member threshold,
    they can not be officially registered
    niitä ei voida virallisesti rekisteröidä
    ,
    which
    mikä
    hinders
    vaikeuttaa
    their organisational work
    heidän organisationaalista työtään
    .
  • But
    he
    hänellä
    would be
    tulisi olemaan
    hindered
    hankalaa,
    unless he knew the methods and presuppositions of the Church and its clergy.
  • Until that happens
    Ennen tämän toteutumista
    ,
    the UK
    Yhdistyneiden Kuningaskuntien
    is
    on
    hindered
    vaikea
    in its support for international initiatives to encourage abolition in other countries
    tukea kansainvälisiä aloitteita käytännön lopettamisen rohkaisemiseksi muissa maissa
    .
  • Four people, having served their community, have been confined for some seven years and now find that
    their right of appeal
    heidän muutoksenhakuoikeuttaan
    is being
    <empty>
    hindered
    vaikeuttavat
    by some legal technicality or misinterpretation of the law
    jotkin lain oikeudelliset teknisyydet tai virheelliset tulkinnat
    .
  • This action seems to be
    a retrograde step that
    askel taaksepäin, joka
    will
    <empty>
    hinder
    estää
    the exchange of medical graduates between the English speaking communities on either side of the Atlantic
    lääketieteellisen loppututkinnon suorittaneiden vaihdon englanninkielisten yhteisöjen välillä kummallakin puolella Atlanttia
    .
  • A TOP Catholic public school
    ARVOSTETTUA katolilaista julkista koulua
    was yesterday accused of
    hindering
    vaikeuttamisesta
    a police investigation into a pervert priest
    perverssiä pappia koskevan poliisitutkinnan
    .
  • The Conservative Party in this country
    Tämän maan konservatiivipuoluetta
    has been
    on
    hindered
    jarruttanut
    by the concept that winning the argument automatically means winning the people
    käsite, jonka mukaan väittelyn voittaminen tarkoittaa automaattisesti ihmisten voittamista
    .
  • And although one or two other trials, in the 1890s for example, centred around birth control,
    at no time after 1877
    missään vaiheessa vuoden 1877 jälkeen
    was
    birth-control propaganda
    syntyvyyden säännöstelypropagandaa
    hindered
    estetty
    by law
    lailla
    .
  • In many large churches, built to enable the greatest possible numbers to attend Sunday Mass
    Monissa suurissa kirkoissa, jotka on rakennettu sitä varten, että mahdollisimman monet voisivat osallistua sunnuntain messuun
    ,
    the circumstances of worship
    jumalanpalvelun olosuhteet
    too often
    liian usein
    hinder
    häiritsevät
    an effective liturgy of the Word
    Sanan liturgista tehokkuutta
    .
  • In 1537 Ralph Sadler complained to Cromwell about the probable consequences of an enforced withdrawal: `
    My absence from the court
    Poissaoloni oikeussalista
    will
    <empty>
    so much
    niin paljon,
    hinder
    häiritsee
    me
    minua
    that I shall never be able to recover
    etten tule koskaan pääsemään sen yli
    .
  • `
    Don't
    Älä
    hinder
    häiritse
    me
    minua
    , ``said Jaq.
  • He accused
    these conservatives
    näitä konservatiiveja
    of
    hindering
    estämisestä
    renovation of society
    yhteiskunnan uudistamisen
    under the pretext of populism or of safeguarding ideological purity
    populismin tai ideologisen puhtauden suojelemisen varjolla
    .
  • Two proposed sites in Blackbird Leys have been included in the Green Belt
    Viheralueelle oli sisällytetty kaksi ehdotettua mustarastaiden niittonurmipaikkaa
    ,
    which
    mikä
    could
    saattaisi
    hinder
    häiritä
    the commercial development United says will be needed to help pay for the new all seater stadium
    kaupallista kehitystä, jota tarvitaan Unitedin mukaan uuden istuimilla varustetun stadionin maksamiseen
    .
  • One thing's for sure,
    the sons and daughters of all those rich Tories who bulldozed through this crackpot curriculum
    kaikkien niiden konservatiivipuolueen rikkaiden jäsenten poikia ja tyttäriä, jotka on työnnetty tämän hullun oppisuunnitelman läpi,
    won't be
    ei tulla
    hindered
    estämään
    in any way
    mitenkään
    .

impede.v

  • Unrelated participles
    Erilliset partisiipit
    do not usually
    eivät yleensä
    seriously
    merkittävästi
    impede
    vaikeuta
    a reader's understanding
    tekstin ymmärtämistä
    , but they are generally considered incorrect forms.
  • Since wage pressure is
    the main factor
    päätekijä
    impeding
    jarruttava
    the reduction of unemployment
    työttömyyden laskua
    much work has been done on the factors affecting this.
  • Holding the candle before him, Luther led the boy to the far end of the landing,
    his awkward movements
    hänen kömpelöt liikkeensä
    impeding
    hankaloittivat
    his progress
    hänen etenemistään
    .
  • This high level is a primary risk in heart disease, since
    excess cholesterol
    ylimääräinen kolestori
    builds up a sticky silt-like deposit in the arteries,
    impeding
    vaikeuttaen
    the passage of blood
    verenkiertoa
    and increasing the pressure on the heart.
  • `If any were against the proposal, either they were too lily-livered to protest -- or else
    they
    heitä
    were
    <empty>
    impeded
    jarrutti
    by the rush for the exits
    poistuvien suuri määrä
    !
  • Exports to the USA
    Yhdysvaltoihin suuntautuvaa vientiä
    had, however, been
    kuitenkin
    impeded
    hankaloittivat
    during the late 1980s
    1980-luvun lopulla
    by US obstacles, placed in retaliation against `unfair practices ``
    Yhdysvaltain asettamat esteet kostotoimena ”epäreiluja käytäntöjä” vastaan
    .
  • Cobden's hero was the trader, who had no use for
    protective tariffs which
    suojatulleille, jotka
    impeded
    haittasivat
    the expansion of commerce between nations
    valtioiden välisen kaupan laajentumista
    .
  • Likewise,
    aesthetically lacquered trappings
    esteettisesti lakatut päällekkäispainannat
    dramatically
    huomattavasti
    impede
    haittaavat
    the movements of the drama's main characters
    draaman päähahmojen liikkeitä
    .
  • These bearing-plinths are often damaged,
    impeding
    estävät
    the working of the bearings
    laakereiden toiminnan
    and putting stress on the road deck.
  • How could she notice such a trivial detail when
    her vision
    hänen näkönsä
    was
    <empty>
    impeded
    sumensivat
    by tears
    kyyneleet
    ?
  • The flow of water in and out of the Pool
    Veden virtaus lammikkoon ja siitä pois
    is
    on
    so greatly
    niin suuresti
    impeded
    estynyt,
    that evaporation under the grilling sun has made the waters very salty indeed
    että vedet ovat todellakin hyvin suolaisia paahtavassa auringossa tapahtuvan haihtumisen vuoksi
    .
  • But these overall success rates are much higher than the pass rates at individual examination sessions, because
    many candidates' progress through the examinations
    useiden tenttijöiden tenttien suorittamista
    is
    <empty>
    impeded
    hidastavat
    because they have to resit
    uusintatentit
    .
  • Goram's prodigious clearance sent McCoist racing into the Belgians' box, where
    he
    häntä
    looked
    to be
    <empty>
    impeded
    estettiin
    .
  • If the police come to interview Frau Morenz,
    do not
    älä
    impede
    estele
    but let me know.
  • This is particularly important for the newly toilet-trained who might have a mishap if
    they
    heitä
    are
    <empty>
    impeded
    häiritään
    !

inhibit.v

  • One of
    the major factors
    päätekijöistä
    inhibiting
    haittaavista
    greater improvements in consumption levels
    kulutustasojen merkittävää kohentumista
    is inflation, to which food prices become very vulnerable.
  • Press monopolies
    Lehdistömonopolit
    inhibit
    estävät
    those with different views
    niitä, joilla on eriäviä näkemyksiä,
    from launching out on their own
    esittämästä omia mielipiteitään
    .
  • Formation of all three eicosanoids
    Kaikkien kolmen eikosanoidin muodostuminen
    was
    <empty>
    inhibited
    ehkäistiin
    after treatment with indomethacin (2 mg / kg) for eight days
    kahdeksan päivää kestäneellä indometasiinihoidolla (2 mg/kg)
    .
  • The reduction by vascular endothelium and infiltrating mononuclear cells
    Vaskulaarisen endoteelin ja imeytyvien mononukleaaristen solujen aiheuttama vähentyminen
    was
    <empty>
    inhibited
    estettiin
    in cultures with nitrogen saturation or with 1 mM para-benzoquinone
    typpikyllästetyissä tai 1 mM parabentsokinonia sisältävissä viljelmissä
    .
  • Even with this limited aim
    Jopa tällä rajoitetulla päämäärällä
    ,
    the strains of war
    sodan rasitteet
    severely
    pahasti
    inhibited
    häiritsivät
    its capacity to pursue any serious reforms
    sen kykyä jatkaa mitään perusteellisia uudistuksia
    .
  • As long as the bird's eye is visible, it is automatically giving the cat
    a `stare ``that
    ”tuijotuksen”, joka
    inhibits
    estää
    its attacking lunge
    sitä hyökkäämästä
    .
  • Neither is it immediately obvious to us how important it is
    to
    <empty>
    inhibit
    ehkäistä
    our automatic responses
    automaattireaktiomme
    .
  • `
    We
    Me
    actually
    inhibit
    rajoitamme
    our speech patterns
    puhemallejamme
    by worrying what others are thinking of use
    huolehtimalla, mitä muut ajattelevat niistä
    .
  • Growth
    kasvua
    has been
    on
    inhibited
    jarruttanut
    by lack of access to many of the critical technologies
    Monien tärkeiden teknologioiden saannin puute
    ,
    despite the use of plant construction firms as intermediaries
    siitä huolimatta, että välikätenä on käytetty tehtaiden rakennusyrityksiä
    .
  • When you are in pain
    Kun kärsit kivuista
    ,
    movement
    liikkeen
    is generally
    yleensä
    inhibited
    estää
    by the body's reflex mechanism
    kehon refleksimekanismi
    .
  • Hostility in older children
    vanhempien lasten vihamielisyyden
    is frequently
    usein
    inhibited
    estää
    from open expression
    Avoin ilmaisu
    as inner controls are developed
    sisäisten valvontamekanismien kehittyessä
    .
  • During an acute hyperglycaemia of 8 and 15 mmol/l
    Akuutin 8 ja 15 mmol/l:n hyperglykemian aikana
    the gall bladder contraction in response to CCK-33
    sappirakon supistuminen reaktiona CCK-33:hen
    was
    <empty>
    inhibited
    estettiin
    in a dose dependent manner
    annosteluriippuvaisesti
    .
  • However,
    increased use
    laajempaa käyttöä
    is being
    <empty>
    seriously
    merkittävästi
    inhibited
    haittasivat
    by technical and conceptual difficulties
    tekniset ja konseptuaaliset ongelmat
    .
  • These protective effects of calcium
    näitä kalsiumin suojaavia vaikutuksia
    are not
    ei
    inhibited
    estänyt
    by a fourfold increase in dietary phosphate
    Ravintofosfaatin nelinkertaistaminen
    .
  • Binding
    Sitominen
    was
    <empty>
    inhibited
    estettiin
    by an anti-LFA-1 blocking antibody specific for CD11a, monoclonal antibody 38
    CD11a:n erityisellä anti-LFA-1-estovasta-aineella, monoklonaalisella vasta-aineella 38
    (ref.19) (Fig .4 a).
  • Drivers
    Kuljettajia
    will be
    <empty>
    inhibited
    kiellettiin
    from driving too close to the car in front of them
    ajamasta liian lähellä edessä olevaa autoa
    ,
    for fear of being swamped in its foam
    koska sen vaahdon pelättiin peittävän auton alleen
    .
  • These
    Nämä
    in turn
    inhibit
    inhiboivat
    some adjacent cells
    joitakin viereisiä soluja
    but excite others further away, and so on.
  • War conditions added to the general impetus for change but at the same time
    they
    ne
    also
    inhibited
    jarruttivat
    change
    muutosta
    .
  • If the war was not the cause of that subsequent economic growth -- either wholly or in part
    Jos sota ei ollut syypää tähän myöhempään talouskasvuun – joko kokonaan tai osaksi
    -- then clearly
    it
    se
    did not
    ei
    seriously
    merkittävästi
    inhibit
    jarruttanut
    it
    sitä
    .
  • However,
    throughout the 1930s
    koko 1930-luvun
    these preparations
    näitä valmisteluja
    were
    <empty>
    seriously
    merkittävästi
    inhibited
    jarrutti
    by the fact that all civil defence discussions were conducted in an atmosphere of secrecy and pessimism
    se tosiasia, että kaikkia siviilipuolustuskeskusteluja käytiin salamyhkäisessä ja pessimistisessä ilmapiirissä
    .
  • Atropine and the 5HT 2 antagonist, ketanserin
    Atropiini ja 5HT 2:n vastavaikuttajalääke, ketanseriini
    , also
    significantly
    merkittävästi
    inhibited
    hidastivat
    5HT induced ICJ transit
    5HT indusoidun ICJ:n läpikulkua
    , but not to concentrations below that of ia saline.
  • Such categories
    Tällaiset kategoriat
    naturally facilitate interaction within linguistic communities and
    inhibit
    estävät
    interaction between communities
    yhteisöjen välisen kanssakäymisen
    to the extent that they differ in their conceptual and communicative economies
    niiden käsitteellisten ja viestinnällisten talouksiensa erilaisuuden vuoksi
    .
  • Through her handling techniques
    Käsittelytekniikoidensa ansiosta
    she
    hän
    has to be able to control and
    inhibit
    estämään
    the abnormal tonus or tension in the patient's affected muscles
    epänormaalin tonuksen tai jännitteen potilaan vaurioituneissa lihaksissa
    .

interfere.v

  • Brain injury, due for example to trauma or to stroke, or to experimental lesions,
    Esimerkiksi trauman, iskun tai kokeellisten vammojen aiheuttama aivovaurio
    seriously
    merkittävästi
    interferes
    häiritsee
    with perception
    havaintokykyä
    and may remove perception completely, either temporarily or permanently.
  • The thought riled her, causing
    a rising anger which
    vihan nousevan, mikä
    interfered
    häiritsi
    with her work
    hänen työtään,
    until voices made her aware that Silas and Doreen were standing beside the reception desk
    kunnes hän tajusi äänistä Silasin ja Doreenin seisovan vastaanottotiskin vieressä
    .
  • This would effectively end
    the problems of over-production which
    liikatuotanto-ongelmat, jotka
    have
    ovat
    interfered
    häirinneet
    with the workings of the European Community's Common Agricultural Policy
    Euroopan yhteisön yhteisen maatalouspolitiikan toimintaa
    .
  • I'll make sure
    the drab
    se homssu
    never
    interferes
    häiritse
    in my plans
    suunnitelmiani
    again.
  • There are occasional reports in the medical journals of people not sleeping for extended periods of time when suffering from
    illnesses
    sairauksista
    interfering
    häiritsevistä
    with brain function
    aivotoimintaa
    .
  • In developing work in the classroom
    Kun työskentelemme luokkahuoneessa
    one's own expectations and experiences
    omat odotuksemme ja kokemuksemme
    often
    interfere
    häiritsevät
    with a child's progress
    lapsen edistymistä
    and it is important to be aware of this and exercise self control.
  • Wariness
    Varovaisuus
    began to snake through her, from her stomach to her solar plexus, somehow
    interfering
    häiritsi
    with her breathing
    hänen hengitystään
    .
  • His voice now carried across the quay to the boat,
    interfering
    häiritsi
    with the sombre piped music
    surumielinen taustamusiikki
    .
  • It
    Se
    uses the left side of our brain to project past failures, thus
    actively
    aktiivisesti
    interfering
    häiriten
    with our ability to overcome the negative impact that we face
    kykyämme selviytyä kohtaamastamme kielteisestä vaikutuksesta
    .
  • Falmouth is one of the few estuaries in England where
    the tides
    vuorovedet
    don't
    eivät
    interfere
    häiritse
    too much
    liian paljon
    , so realistic training for Mediterranean conditions is possible.

obstruct.v

  • But
    the interpretation
    tätä tulkintaa
    is
    <empty>
    obstructed
    häiritsee
    by the possibility of segregation of the minerals in the artefacts during burial
    mahdollisuus mineraalien segregaatiosta artefakteihin hautauksen aikana
    , thus normalising the results.
  • Hull hit back with a penalty try in the 48th minute when
    Aussie Scott Gale
    australialaista Scott Galea
    grubber kicked and
    was
    <empty>
    obstructed
    häiritsi
    by second rower Paul Dixon
    toinen rivimies Paul Dixon
    .
  • Light-controlled pedestrian crossings should obviate the need for central islands, which have the disadvantage of
    obstructing
    häiritsevät
    traffic flow
    liikennevirtaa
    by forcing cars to stop behind stationary buses
    pakottamalla autot pysähtymään pysäkeille pysähtyneiden linja-autojen taakse
    .
  • Bare patches at the hedge base are the result of
    excessive height, uncontrolled weed growth or a hedge profile which
    liiallisesta korkeudesta, rikkaruohojen vapaasta kasvusta tai pensasaidan muodosta, mikä
    obstructs
    estää
    light from filtering down
    valoa suodattumasta alas
    .
  • Discussion of the budget package
    keskustelua budjettipaketista
    was
    <empty>
    obstructed
    häiritsi
    by the opposition
    Oppositio
    in an attempt to compel the Liberal Democratic Party (LDP) government to force key LDP figures to testify concerning their role in the scandal.
  • In 1642
    he
    häntä
    was appointed by the House of Commons to give a weekly lecture at Lewisham, Kent, but
    was
    <empty>
    obstructed
    estivät
    by the vicar and some of the local inhabitants
    kirkkoherra ja jotkin paikalliset asukkaat
    .
  • `
    You
    Sinä
    've
    olet
    obstructed
    häirinnyt
    the police
    poliisia
    in the course of their duty
    heidän työtehtäviensä suorittamisessa
    .
  • The procedure failed in one patient because of failed puncture and dilatation and in another, whose
    cystic duct
    sappirakon tiehyt
    became
    <empty>
    obstructed
    tukkeutui
    during extraction of a Hartmann pouch stone (Table II)
    Hartmannin sappikiven poiston aikana (taulukko II)
    .
  • Israel
    Israel
    repeatedly
    toistuvasti
    and
    successfully
    onnistuneesti
    obstructed
    tukahdutti
    America's will
    Amerikan pyrkimyksen
    , at no particular cost to itself.
  • He
    Hän
    obstructed
    esti
    collection of ship money
    laivamaksun keräämisen
    in 1638
    vuonna 1638
    and Poole returned him to both 1640 Parliaments.
  • The police had asked a judge on Sept. 2 to authorize the arrest of Farias and of Collor's former private secretary Claudio Vieira, alleging that
    they
    he
    were
    <empty>
    obstructing
    häiritsivät
    the investigation into government corruption
    hallituksen korruption tutkintaa
    .
  • To label them prion diseases, which implies that the causal organism is a self replicating protein containing no nucleic acid, is
    to
    <empty>
    obstruct
    häirintää
    research
    tutkimuksen
    .
  • Many, however, were less pessimistic about
    the malevolent desire of powerful vested interests
    vaikutusvaltaisten, ikimuistoisista oikeuksista nauttivien pahansuovasta tahdosta
    to
    <empty>
    obstruct
    estää
    the progress of democracy and genuine peace
    demokratian edistyminen ja todellisen rauhan aikaansaaminen
    .
  • They all have a view to the greater expanse of Loch Torridon from their windows, although
    partly
    osittain
    obstructed
    peitti näkyviltä
    by the wooded Shieldaig Island
    metsäinen Shieldaigin saari
    .
  • When he turned to attack landscape he would either include a figure smudged on the periphery, dwindling in the distance, or portray
    anonymous couples or figures
    anonyymejä pareja tai hahmoja
    imprisoned by fences and
    obstructed
    peittivät näkyviltä
    by walls and trees
    seinät ja puut
    .
  • On Sept. 10 UN Assistant Secretary-General James C. Jonah told a news conference in Nairobi that he apologized for statements made by several UN officials accusing the government of
    obstructing
    häirinnästä
    relief operations
    hätäapuoperaatioiden
    in the south
    etelässä
    .
  • Bucharest's Otopeni terminal is a distant fortress of grey and black,
    its approach
    sen sisäänajotien
    obstructed
    peittävät näkyviltä
    by piles of rubble and tiny, dwindling buses winding across the runway
    kivimurskakasat ja kiitoradalla kiitävät pienet, kaukaisuuteen häipyvät linja-autot
    .
  • Producers
    tuottajia
    are
    <empty>
    obstructed
    estävät
    by governments
    Hallitukset
    in all sorts of ways
    erilaisin tavoin
    , but enterprises are, by and large, private.

trammel.v

  • He advises
    those
    niitä,
    less
    vähemmän
    trammelled
    sitoo
    by convention
    yleinen tapa
    than himself
    kuin häntä itseään,
    to adopt the use of key signatures for both horns and trumpets, except in obviously atonal music.
  • Oh baby, if
    I
    minä
    weren't so
    en olisi niin
    trammelled
    rajoitteinen
    , would I ever like to rev up and give this little sweetheart one cosmic klop on the jaw.
  • Trammelled
    Sidoksissa
    by my exhaustive cataloguing of habit, which I had continued to practise at Mr Broadhurst's insistence,
    perusteelliseen luokitteluuni, jota käytin edelleen Boradhurstin vaatimuksesta,
    my visual escapades
    visuaalisia hurjastelujani
    had become fully manageable.
  • Field Marshal Lord Wavell was strong in his support for the S.A.S. He had commented that one should never allow
    oneself
    itseään
    to be `
    <empty>
    trammelled
    kahlita
    by the bonds of orthodoxy
    ortodoksismin siteisiin
    ``.
FEE 
action (info)
circumstances (info)
concessive (info)
degree (info)
duration (info)
explanation (info)
frequency (info)
hindrance (info)
manner (info)
means (info)
place (info)
protagonist (info)
reason (info)
time (info)
verb_chain