TransFrameNet:Grooming

From Sanat
Jump to: navigation, search

ablution.n

  • As with all
    my
    minun
    ablutions
    peseytymisteni
    , the shave follows a definite and predetermined pattern; I take the same number of strokes of the same length in the same sequence each morning.

bathe.v

  • And
    whoever touches her bed
    kuka tahansa, joka koskee hänen sänkyään,
    shall wash his clothes and
    bathe
    pesee
    himself
    itsensä
    in water
    vedellä
    , and be unclean until the evening.
  • I
    Minä
    bathe
    kylven
    whenever I feel like it
    aina kun minua huvittaa
    , drink iced wine on my verandah in the evening, and lead a dolce far niente existence.
  • Someone suggested
    they
    heidän
    should all
    pitäisi kaikkien
    bathe
    kylpeä
    in champagne
    shamppanjassa
    beforehand
    etukäteen
    and the bath was filled with some cheap bubbly.
  • At that moment
    Tällä hetkellä
    one of the other two women who had left the room for a couple of minutes
    toinen niistä muusta kahdesta naisesta, jotka olivat lähteneet huoneesta pariksi minuutiksi,
    returned with a bowl of water and began
    to
    <empty>
    bathe
    pestä
    the injured arm
    loukkaantunutta käsivartta
    .
  • See that
    you
    sinä
    bathe
    peset
    the injury
    loukkaantuneen kohdan
    and apply witch-hazel.
  • Horse riding did not come easily to him, and
    he
    hän
    had
    to
    <empty>
    bathe
    kylpenyt
    in Epsom salts
    Epsom-suolassa
    every night
    joka ilta
    to soothe his acting legs and behind.
  • Thus
    each evening
    joka ilta
    Silene
    Silene
    bathes
    pesee
    her white body
    valkoisen vartalonsa
    in the ocean
    valtameressä
    , then sets off across the skies to caress her sleeping lover.
  • `
    I
    Minä
    bathe
    peseydyn
    topless
    yläosattomana
    in the South of France
    Etelä-Ranskassa
    , I bathe topless in my garden -- it's just something that I do, ``she says.
  • `Not this time, ``he said, `
    I
    minä
    'll
    <empty>
    bathe
    pesen
    your ankle
    nilkkasi
    with warm water
    lämpimällä vedellä
    in a moment
    hetken kuluttua
    , and put some liniment on it.
  • Nesbitt described how
    one of his servants
    yksi hänen palvelijoistaan
    , accompanied by the Danakil guide, went
    to
    <empty>
    bathe
    peseytymään
    in the river
    jokeen
    .
  • All she had done this morning was suggest that
    she
    hän
    bathe
    pesi
    his wound
    haavansa
    again
    before they started out
    ennen kuin he aloittivat
    , and he had refused with a complete lack of gratitude or even common courtesy.
  • It was a relief to find a stream lower down, to drink and
    bathe
    pestä
    swollen feet
    turvonneet jalat
    .
  • `Not unknown, Lewis, for
    people
    ihmiset
    to
    <empty>
    bathe
    peseytyvät
    naked
    alastomina
    in this stretch
    tässä joessa
    .

brush_((teeth)).v

  • She
    Hän
    washed quickly and
    brushed
    harjasi
    her teeth
    hampaansa
    , then returned to Nathan's cabin.
  • A hundred years ago
    people
    ihmiset
    brushed
    harjasivat hampaansa
    with toothpaste made from burnt eggshells or crumbled porcelain
    hammastahnalla, joka oli valmistettu kananmunankuorista tai murskatusta posliinista
    .
  • She
    Hän
    brushed
    harjasi
    her teeth
    hampaansa
    in the bathroom
    kylpyhuoneessa
    .
  • I'm being silly, it's not important, she had told herself sternly as
    she
    hän
    had
    oli
    brushed
    harjannut
    her teeth
    hampaitaan
    before hurrying down for breakfast
    ennen kuin kiiruhti alas aamiaiselle
    .
  • 5 You can take the Braun Plaque Remover on holiday -- one night of recharging gives you a good 10 days of power if
    you
    sinä
    brush
    harjaat
    your teeth
    hampaasi
    twice a day
    kahdesti päivässä
    for two minutes
    kahden minuutin ajan
    .
  • `Well, don't you be so disgustingly arch! ``
    he
    hän
    said,
    brushing
    harjaten
    her teeth
    hampaitaan
    vigorously
    voimakkaasti
    .
  • Then
    Sitten
    I
    minä
    brushed
    harjasin
    my teeth
    hampaani
    thoroughly
    perusteellisesti
    with my electric toothbrush
    sähköhammasharjallani
    .

cleanse.v

  • Cleanse
    Puhdista
    your face
    naamasi
    as usual and take off any residue with toner.
  • The vet
    Eläinlääkäri
    usually shaves part of the foreleg and
    cleanses
    puhdistaa
    the skin
    nahan
    with surgical spirit
    leikkausspriillä
    before the injection, while a nurse helps the owner to hold the dog.
  • Over the years, the experts seem to have got in all of a lather over what
    we
    meidän
    should do
    to
    <empty>
    cleanse
    puhdistaa
    our skin
    ihomme
    properly.
  • The wound
    haava
    was then
    Sen jälkeen
    cleansed
    puhdistettiin
    and redressed aseptically.
  • Alanson suggested that
    the wound
    haavan
    be
    <empty>
    cleansed
    puhdistamista
    with warm water
    lämpimällä vedellä
    and bandaged so the edges formed a straight line across the stump: no dressings were to be used.
  • We recommend
    cleansing
    puhdistusta
    in the morning
    aamuisin
    with a facial was or bar
    kasvovedellä tai -liinalla
    -- both refreshing but non-drying alternatives to tissue-off milks.

comb.v

  • The Squat
    Pieni ja paksu mies
    tugged his flak-jacket straight, brushed dirt off it,
    combed
    kampasi
    his gingery beard
    kellanpunaisen partansa
    with his fingers
    sormillaan
    , flicked at his knotted ponytail as if a fly had landed on it.
  • He
    Hän
    drew on socks, a tight pair of Italian jeans, and plimsolls,
    combed
    kampasi
    his receding hair
    harventuvat hiuksensa
    before a mirror
    peilin edessä
    .
  • Lice themselves are best found by
    combing
    kampaamalla
    the hair
    hiukset
    with a detector comb
    ludekammalla
    .
  • She
    Hän
    was
    <empty>
    combing
    kampasi
    her hair
    hiuksensa
    , her face reflected in the mirror sheet of beaten gold.
  • He was not wearing his faded jeans, but a pair of creamy-coloured trousers and a short-sleeved shirt, and
    he
    hän
    had
    oli
    combed
    kammanut
    his hair
    hiuksensa
    away from his face
    pois kasvoiltaan
    .

facial.n

  • In some magazines they ask men to fill in questionnaires about beauty, and
    loads of men
    monet miehet
    seem to be using cleansers and having
    facials
    kasvohoitoja
    .
  • And it's not as if she and I have had to deal with really bad cases -- like
    those men who
    ne miehet, jotka
    go
    regularly
    säännöllisesti
    for
    facials
    kasvohoitoon
    .

groom.v

  • In most cases it will be easier
    to
    <empty>
    groom
    harjata
    the dog
    koira
    on a table
    pöydällä
    , as this saves having to bend down.
  • Then
    he
    hän
    would pick up the silver hair-brush and
    groom
    harjasi
    her hair
    hiuksensa
    in slow strokes
    hitain vedoin
    from its dark roots to its glowing auburn ends
    tummista juurista hehkuviin kullanruskeisiin päihin asti
    .
  • Her body glistens with a special polish for
    she
    häntä
    is continually
    jatkuvasti
    groomed
    sukivat
    by her servants
    hänen palvelijansa
    .
  • To keep a horse clean
    you
    sinun
    need
    to
    <empty>
    groom
    harjattava
    it
    sitä
    .
  • Rose
    Rose
    was
    <empty>
    grooming
    suki
    the Charolais bull
    charolaisin härkää,
    when Ballater decided some plain speaking was necessary
    kun Ballater päätti, että tarvittiin suorapuheisuutta
    .
  • In any event, it is important that the dog stands still while
    it
    sitä
    is being
    <empty>
    groomed
    harjataan
    .

lave.v

  • She
    Hän
    voided the lavatory, and ran cold water in the basin,
    laving
    pesten
    her face, hands, wrists
    kasvonsa, kätensä, ranteensa
    .

manicure.n

  • She smiled and extended both arms to examine
    her
    hänen
    manicure
    manikyyriään
    in detail.
  • `Dad's asleep and Mom's getting a
    manicure
    manikyyrin
    .
  • Lilly Foley never missed her
    weekly
    viikoittaista
    hair-do and
    manicure
    manikyyriään
    .

manicure.v

  • `You could help me dress my hair,
    manicure
    hoitaa
    my nails
    kynteni
    .
  • She
    Hän
    plucked the top document from the desk, regarding her battered fingernails with a groan, and vowed
    to
    <empty>
    manicure
    hoitaa
    them
    ne
    tomorrow night.

moisturize.v

  • He
    Hän
    took to cleansing, toning and
    moisturizing
    kostutti
    his face
    naamansa
    once he found that soap was bad for it.
  • Always
    moisturise
    kostuta
    exposed skin
    paljas iho
    with an effective emollient like E45
    tehokkaalla pehmentävällä aineella, kuten E45
  • Prepare your skin beforehand by
    moisturising
    kostuttamalla
    all over
    kokonaan
    , every day, for at least a week before you use the fake tan.
  • Try my Sorbie Cleane Shampoo for chemically treated hair and
    moisturise
    kostuta
    every few days
    parin päivän välein
    with Sorbie Deep Conditioner
    Sorbie Deep Conditioner -aineella
    .

pedicure.n

  • Pamper him with a shave, facial, massage,
    pedicure
    pedikyyrillä
    , manicure and more!
  • And then
    we
    me
    do
    pedicures
    pedikyyrejä
    .
  • the art's a bonus, practised by
    my
    minun
    pedicure
    pedikyyrilläni
    .
  • Using a rasp, nippers and a hoof-cutting knife, 10 students from as far away as Australia are learning the finer points of
    pachyderm
    paksunahkaisten
    pedicure
    pedikyyrin
    --- part of a two-week elephant-handling school.

plait.v

  • Daisy is having
    her long golden hair
    pitkiä, kullankeltaisia hiuksia
    plaited
    letittävät
    by giggling young women
    Kikattavat nuoret naiset
    .
  • Just before Christmas when she was twelve, she had
    her hair
    hiuksensa
    plaited
    letitettiin
    in a hundred little plaits with a bead on the end of each plait
    sadoille pienille palmikoille, joiden päissä oli koristehelmi
    .
  • When he lost to the now-tragic figure of Michael Watson in 1989, Benn believed he was invincible -- incredibly he spent nearly five hours on fight-day
    having
    <empty>
    his hair
    hiuksensa
    plaited
    letittämiseksi
    .
  • Her hair
    Hänen hiuksensa
    had been
    oli
    plaited
    letitetty
    and coiled at the back of her head, but there was no mistaking her for Han.
  • She was small, slim, with
    the pale-gold hair
    haaleat kullankeltaiset hiuksensa
    plaited
    letitetty
    behind her head, and steady blue eyes.
  • Thus was Cu Sith, and he differed from other dogs in having paws that left prints the size of a man's, and
    a long tail
    pitkä häntä
    plaited
    letitetty
    in a flat braid which lay coiled upon his back
    litteäksi palmikoksi, joka oli vyyhtinä sen selässä
    .
  • I
    Minä
    washed and combed and
    plaited
    letitin
    my hair
    hiukseni
    and rubbed my clogs, then I went round and knocked on the door.
  • She
    Hän
    plaited
    palmikoi
    her hair
    hiuksensa
    so tightly that it hurt her
    niin tiukkaan, että se sattui häneen
    , straining hair and flesh until it felt as though the white seam down the back of her head might split and the brains gush out.
  • Detective Constable Julie Bignall was reported for allowing
    a prisoner
    vangin
    to
    <empty>
    plait
    letittää
    her hair
    hiuksensa
    .
  • `That idiot Amanda ``, Hortensia said, `has let her long hair grow even longer during the hols and
    her mother
    äitinsä
    has
    oli
    plaited
    letittänyt
    it
    sen
    into pigtails
    niskapalmikoksi
    .

pluck.v

  • `I think
    he
    hän
    plucks
    nyppii
    his eyebrows
    kulmakarvansa
    too, ``she said firmly.
  • Her eyebrows
    Hänen kulmakarvansa
    had been
    oli
    plucked
    nypitty
    and pencilled, and her mouth was unnaturally red.

shampoo.v

  • Ian
    Ian
    gave Sue's hair a good trim before
    shampooing
    pesi shampoolla
    with Natural Styling Perm Hair Bath
    Natural Styling Perm Hair Bath -tuotteella
    .
  • She
    Hän
    shaved her legs and underarms, and
    shampooed
    pesi shampoolla
    her hair
    hiuksensa
    .
  • After a moment's hesitation
    she
    hän
    lay back, plunging her head deep in the water before
    shampooing
    pesi
    her hair
    hiuksensa
    with the gel
    geelillä
    , gasping as her wound smarted horribly.

shave.v

  • `
    I
    Minä
    shave
    ajelen
    my head
    pääni
    once a week
    kerran viikossa
  • So Chogyam-Jones and Fruitbat came, arriving an hour early, when
    Eva
    Eva
    was still
    oli yhä
    shaving
    sheivaamassa
    her legs
    sääriään
    in the bath in the kitchen
    kylvyssä keittiössä
    .
  • Sometimes
    I
    minä
    shave
    sheivaan
    my legs
    sääreni
    , amazed at the majestic tedium of the activity.
  • Here she stopped to watch
    old Twomey the butler
    vanhaa hovimestari Twomeytä
    shaving
    ajamassa partaansa
    himself
    <empty>
    with a cut-throat razor
    partaveitsellä
    .
  • His wife
    Hänen vaimonsa
    wash d and
    shaved
    ajoi parran
    him
    häneltä
    , and ensured that he swallowed the twenty-six pills each day which had been mainly prescribed for his heart.
  • Sometimes
    Joskus
    we
    me
    shave
    ajelemme karvat
    them
    niiltä
    , other times we have to sit them in the bath with hot water up to their necks and soak it off. ``says Jan.
  • The Doctor was using a pocket mirror to see what was going on outside without sticking his head out of the window, Howard was over by a small stove cooking several breakfasts, the hospital staff were milling about seeing to their patients, and
    Petion
    Petionin
    was being
    <empty>
    shaved
    parran ajoi
    by an orderly
    vanhempi mies
    using a piece of broken glass
    rikkoutuneen lasin palasella
    .
  • His fingers and nails were scraped to remove the sacred unction;
    a barber
    parturi
    shaved
    ajoi
    what remained of his tonsure
    sen, mitä oli jäljellä tonsuurista,
    , and he was clad in a poor yeoman beadle's gown.
  • `When
    I
    minä
    am
    <empty>
    shaving
    ajan partaani
    in the morning
    aamulla
    I say to myself that if I were a young man I would emigrate.
  • Many, indeed most of the photographs will be new to most of the readers, not least the picture, (for example), of
    Emilio Sanchez
    Emilio Sanchezista
    shaving
    ajamassa partaansa
    in a Paris bathroom
    pariisilaisessa kylpyhuoneessa
    !
  • Sarah
    Sarah
    prefers
    shaving
    ajelee ihokarvat
    in the shower
    suihkussa
    .
  • I
    Minä
    shaved
    ajoin parran
    in cold water
    kylmällä vedellä
    and walked out of the gate and across the parade ground to where a queue of people were waiting to be served at the kitchen.
  • His hair was combed and carefully parted,
    he
    hän
    had
    oli
    shaved
    ajanut partansa
    with a new blade
    uudella veitsellä
    .
  • John Major
    John Major
    shaved
    ajoi partansa
    carefully
    huolellisesti
    for the second time that day
    toistamiseen sinä päivänä
    .
  • In a particularly bold move,
    I
    minä
    decided
    to
    <empty>
    shave
    ajaa partani
    less often
    harvemmin
    .

shower.v

  • With great glee Odd-Knut told us that
    the fat Germans
    lihavat saksalaiset
    showered
    kävivät suihkussa
    ten times every day for a week
    10 kertaa päivässä viikon ajan
    and still reeked of rotten whale.
  • I
    Minä
    shaved and
    showered
    kävin suihkussa
    quickly
    nopeasti
    , trying to think as I went along.
  • `
    I
    Minä
    'm going
    to
    <empty>
    shower
    käyn suihkussa
    , ``Ruth told him, getting to her feet and gathering up the dirty glasses which littered th table-top.

soap.v

  • She
    Hän
    soaped
    saippuoi
    her neck and armpits
    niskansa ja kainalonsa
    , scrubbed her back with a loofah and bathed her face.
  • I
    Minä
    was crouched in the tin bath
    soaping
    saippuoin
    myself
    itseni
    in front of the range.
  • Satisfied,
    she
    hän
    helped him into the bath and began
    soaping
    saippuoida
    him
    häntä
    all over
    yltympäriinsä
    ; as usual, he bawled loudly when it came to washing his hair.
  • Radish hasn't got a very slippery bottom so
    I
    minä
    soap
    saippuoin
    her
    hänet
    a lot to make her slide satisfactorily.
  • Remembering that all fresh water had to be stored on board, she turned it off while
    she
    hän
    soaped
    saippuoi
    herself
    itsensä
    .

wash.v

  • Wash
    Pese
    your face
    naamasi
    at least half an hour before you go outdoors
    vähintään puoli tuntia ennen kuin menet ulos
    .
  • He
    Se
    had evidently finished feeding and
    was
    <empty>
    washing
    pesi
    his face
    naamaansa
    with his front paws
    etutassuillaan
    .
  • I
    Minä
    wash
    pesin
    my hair
    hiukseni
    and leave it to dry naturally.
  • Dot didn't tell her that at school they already had hot and cold water and
    she
    hän
    could
    pystyi
    wash
    pesemään
    her hands and face
    kätensä ja naamansa
    at any time
    milloin tahansa
    .
  • Alice
    Alice
    cooked herself eggs, drank tea, and
    washed
    pesi
    herself
    itsensä
    in cold water
    kylmällä vedellä
    , standing in the bath.
  • Can't
    Etkö voi
    you
    sinä
    wash
    pestä
    her
    häntä
    in the shower
    suihkussa
    instead?
  • I
    Minä
    ran up to the guest room, stripped naked and
    washed
    pesin
    myself
    itseni
    with a wet rag
    märällä rätillä
    .
  • I
    Minun
    must
    täytyy
    wash
    pestä
    myself
    itseni
    with warm water and soap
    lämpimällä saippuavedellä
    ; find a sharp scissors and put it in boiling water for fifteen minutes; get clean sheets to lie on; sip liquids; and relax.
  • When she was finished there she hurried back to the kitchen where
    she
    hän
    washed
    pesi
    herself
    itsensä
    at the sink
    lavuaarissa
    .
  • She was soon back with a trolley and all the necessary requisites, and between them
    they
    he
    washed
    pesivät
    the woman
    naisen
    from top to toe
    päästä varpaisiin
    , and dressed her in a white hospital gown.
  • When he's finished eating,
    he
    hän
    starts
    washing
    pestä
    himself
    itseään
    .
  • You
    Te
    used to go out in the in the wash-house and
    wash
    pesitte
    yourselves
    itsenne
    , under the cold water tap.
  • Fortunately
    a lorry driver
    kuorma-autonkuljettaja
    was
    <empty>
    washing
    peseytymässä
    in the basin
    altaassa
    , so while he went off to have a shit in one of the cabinets, I rifled his spongebag and pinched a disposable razor.
  • This man allowed
    him
    hänen
    to
    <empty>
    wash
    peseytyä
    , and sleep for forty-eight hours, and gave him a cast-off, vintage suit, but then turned him out.
  • She
    Hän
    washed
    peseytyi
    quickly
    nopeasti
    and brushed her teeth, then returned to Nathan's cabin.

wax.v

  • Well, I did, or you tend to be, you used to be Claire, when
    you
    sinä
    used
    to
    <empty>
    wax
    vahasit
    your legs
    sääresi
    .
  • Not
    having
    halua
    my legs
    sääriäni
    waxed
    vahata
    !
FEE 
agent (info)
body_part (info)
duration (info)
frequency (info)
instrument (info)
manner (info)
medium (info)
patient (info)
place (info)
result (info)
sub_region 
time (info)
verb_chain