TransFrameNet:Giving

From Sanat
Jump to: navigation, search

bequeath.v

  • At his death in 1917
    Hänen kuollessaan vuonna 1917
    ,
    he
    hän
    bequeathed
    testamenttasi
    his entire collection of 1,279 artworks
    koko 1 279 taidetyön kokoelmansa
    to the City of Philadelphia
    Philadelphian kaupungille
    , stipulating that they be exhibited in his home.
  • Ludington
    Ludington
    died aged ninety-one in May this year and
    bequeathed
    testamenttasi
    the museum
    museolle
    a further 175 works
    vielä 175 työtä
    .
  • It
    Sitä
    is administered by a Trust and
    was
    <empty>
    bequeathed
    testamentattiin
    to the University
    yliopistolle
    `
    for the study and encouragement of art and music
    taiteen ja musiikin tutkimiseksi ja rohkaisemiseksi
    ``.
  • A NURSE
    SAIRAANHOITAJA
    who died of cancer
    has
    oli
    bequeathed
    testamentannut
    her pony
    poninsa
    for the use of the terminally ill children she devoted her life to
    parantumattomasti sairaiden lasten, joille hän oli elämänsä omistanut, käyttöön
    .
  • He had no intention of selling this portrait and in his 1952 will
    he
    hän
    bequeathed
    testamenttasi
    it
    sen
    to Bowler
    Bowlerille
    .
  • He
    Hän
    subsequently
    jälkikäteen
    bequeathed
    testamenttasi
    the results of his research
    tutkimustuloksensa
    to Cambridge University
    Cambridgen yliopistolle
    .
  • Minton must have recognised its truth for
    he
    hän
    bequeathed
    jätti perinnöksi
    it
    sen
    in his will
    testamentissaan
    to the Royal College of Art where it hangs as a memorial to him
    Royal College of Artille, jonka seinällä se roikkuu muistomerkkinä hänelle
    .
  • These
    Ne
    have been
    on
    bequeathed
    testamentannut
    by Mrs Justin Thannhauser, who died exactly a year ago
    Justin Thannhauser, joka kuoli täsmälleen vuosi sitten
    .
  • The land, formerly the Burnside place estate, and a monetary gift of £10,000,
    tiluksen eli entisen Burnsiden paikan maa-alueen ja 10 000 punnan lahjoituksen
    had been
    oli
    bequeathed
    testamentannut
    to the city
    kaupungille
    by one James McGill, a fur-trader and noted merchant
    Yksi James McGill, turkkien välittäjä ja tunnettu kauppias,
    .
  • The Guérigny house was crumbling into the ground, the garden was overgrown;
    the cave
    kellari
    had been
    oli
    bequeathed
    testamentattu
    to the beasts of the forest
    metsän otuksille
    .
  • They
    ne
    were the only things of any value he possessed and
    had been
    oli
    bequeathed
    testamentannut
    to him
    hänelle
    by his grandfather
    hänen isoisänsä
    .
  • The terracotta model for the figure of Hercules
    Herkuleen vartalon terrakottamalli
    was
    <empty>
    bequeathed
    jätettiin perinnöksi
    to Hoare
    Hoarelle
    in Rysbrack's will
    Rysbrackin testamentissa
    .
  • On his death in 1956
    Hänen kuollessaan vuonna 1956
    the island
    saari
    was
    <empty>
    bequeathed
    testamentattiin
    to the National Trust for Scotland
    Skotlannin kansallissäätiölle
    .
  • When he died shortly after his eightieth birthday
    Kun hän kuoli pian 80-vuotispäivänsä jälkeen
    ,
    Oskar Reinhart
    Oskar Reinhart
    bequeathed
    jätti perinnöksi
    the entire Am Romerholz treasury of painting
    koko Am Romerholzin maalausaarteen
    to the people of Winterthur
    Winterthurin asukkaille
    .
  • The three looking-glasses
    were among
    olivat joukossa
    the fifteen
    15
    bequeathed
    perinnöksi jättämän
    by Ivy
    Ivyn
    to literary friends
    kirjallisuuden ystäville
    .
  • Tor Edgar is a giant man peering out shyly from behind
    glasses
    lasien
    bequeathed
    perinnöksi jättämien
    by John Lennon
    John Lennonin
    .

contribute.v

  • In the period between the writing of The German Ideology and Capital
    Die Deutsche Ideologie- ja Pääoma-teosten kirjoittamisen välisenä aikana
    ,
    Marx
    Marx
    made a living in great part by
    contributing
    kirjoittamalla
    articles
    artikkeleita
    to a radical American newspaper, The New York Daily Tribune
    radikaaliseen amerikkalaiseen sanomalehteen, The New York Daily Tribuneen
    .
  • A graduate in sociology and education at Florence University,
    she
    hän
    has
    oli
    for many years
    monien vuosien ajan
    contributed
    kirjoittanut
    articles
    artikkeleita
    to Protestant and ecumenical newspapers
    protestanttisiin ja ekumeenisiin sanomalehtiin
    and currently writes a monthly survey on television for the journal Confronti.
  • From 1872 onwards
    Vuodesta 1872 alkaen
    he
    hän
    contributed
    kirjoitti
    student articles
    opiskelija-artikkeleja
    to the Telegraphic Journal, which later became the Electrical Review
    Telegraphic Journaliin, jonka nimi vaihtui myöhemmin Electrical Review'ksi
    .
  • They
    He
    contribute
    osallistuivat
    money
    rahallisesti
    by buying shares at £1 each.
  • `In this way
    everyone
    jokainen
    can
    voi
    contribute
    edistää
    towards
    <empty>
    and share in
    the future of Wearside
    Wearsiden tulevaisuutta
    , ``says Wright.
  • A sleeping partner is
    a person who
    henkilö, joka
    contributes
    lahjoittaa
    capital
    pääomaa
    (money)
    to a business
    yritykselle
    , and receives a share of the profits, but takes no active part in running the business.
  • By 1782
    Vuoteen 1782 mennessä
    he
    hän
    was paying for 16 boys and 7 girls aged 4 to 11 to attend the local school, and
    contributing
    lahjoitti
    money
    rahaa
    to build the local workhouse
    paikallisen köyhäintalon rakentamiseksi
    .
  • When asking
    people
    ihmisiä
    to
    <empty>
    contribute
    antamaan
    money or time
    rahaa tai aikaa
    the question `what's in it for them? ``always needs to be raised.
  • This unit
    Tämä yksikkö
    is responsible for the continuing development of general SVQs, and
    contributes
    tarjoaa
    subject-specific expertise
    aihekohtaista asiantuntemusta
    to the piloting exercise
    pilottiharjoitukselle
    .
  • Salmon angling
    Lohenonginta
    contributed
    tuotti
    £50m
    50 miljoona puntaa
    to the Scottish economy
    Skotlannin taloudelle
    last year
    viime vuonna
    and generated 3,400 jobs, according to a study for the Scottish Tourist Board and the Highlands and Islands Development Board.
  • In 1433
    Vuonna 1433
    indirect taxes
    välilliset verot
    contributed
    tuottivat
    about £27,000 per annum
    noin 27 000 puntaa vuodessa
    to a net revenue of £36,000
    36 000 punnan nettotulosta
    .
  • He
    Hän
    also
    contributed
    osallistui
    to radio navigation
    radionavigointiin
    and made observations which suggested the possibility of radar.

donate.v

  • But what was not generally known was just how strong were his ties with the Provisional IRA, and
    how much of his own earnings
    kuinka paljon hänen omista ansioistaan
    he
    hän
    freely
    vapaaehtoisesti
    donated
    lahjoitti
    to the cause
    yhteistä etua ajavaan asiaan
    .
  • The blood itself
    Itse verta
    is freely
    vapaaehtoisesti
    donated
    luovutetaan
    and always freely passed on, although there is a charge to private hospitals to ensure that the full cost of collection, testing and processing is recovered by the NHS.
  • The event was sponsored by Mann Egerton, and
    the Chinese restaurant Zen
    kiinalainen ravintola Zen
    generously
    avokätisesti
    donated
    lahjoitti
    the food
    ruoan
    .
  • Numerous prizes
    useita palkintoja
    ,
    generously
    avokätisesti
    donated
    lahjoittivat
    by sponsors
    Sponsorit
    , were given out at the end of the day.
  • Their kindness and consideration will not be forgotten, nor
    will
    <empty>
    the people who
    ihmisiä, jotka
    kindly
    ystävällisesti
    donate
    lahjoittavat rahaa
    to this charity
    tähän hyväntekeväisyyteen
    .
  • He gave her a speaking glance and they both rushed for his car, neither needing to discuss the question of whether
    Belinda
    Belinda
    was willing
    to
    <empty>
    donate
    luovuttamaan
    her blood
    vertaan
    for Faye
    Fayelle
    .
  • This necessitated approaching their parents to ask
    them
    heitä
    to
    <empty>
    donate
    luovuttamaan
    blood
    verta
    for DNA extraction
    DNA:n otantaan
    .
  • Other stars
    Muut tähdet
    have
    ovat
    donated
    lahjoittaneet
    items
    esineitä
    for auction to help buy a dialysis machine for their local hospital
    huutokauppaan dialyysikoneen ostamiseksi paikalliseen sairaalaan
    , but Elton's gift was a surprise.
  • Ralph and Philip are looking for
    local sponsors
    paikallisia sponsoreita
    to
    <empty>
    donate
    lahjoittaisivat
    money
    rahaa
    to their twin charities
    heidän yhdistettyihin hyväntekeväisyyksiinsä
    .
  • So, instead of leaving it idle,
    I
    minä
    sold the machine and
    donated
    lahjoitin
    the money
    rahat
    to a charity for the disabled
    vammaisten hyväntekeväisyyteen
    ,
    as I had a mentally disabled sister who died when I was 13
    koska minulla oli kehitysvammainen sisko, joka kuoli ollessani 13-vuotias
    .
  • To mark the opening, Seve played a hole with
    selected partners, many of whom
    valittujen kumppaneiden, joista monet
    had
    olivat
    donated
    lahjoittaneet
    sums of money
    rahasummia
    to charity
    hyväntekeväisyyteen
    for the privilege
    erioikeudesta
    .
  • I
    Minä
    will
    <empty>
    now
    nyt
    donate
    lahjoitan
    the money
    rahaa
    to charity
    hyväntekeväisyyteen
    .
  • Will doctors give up trying to save me if they know
    I
    minä
    want
    to
    <empty>
    donate
    lahjoittaa
    my organs
    elimeni
    ?
  • Bowe dethroned Holyfield in November and should the fight go ahead,
    he
    hän
    will
    <empty>
    donate
    lahjoittaa
    his proceeds
    tuottonsa
    to help the famine in Somalia
    auttaakseen Somalian nälänhätää
    .
  • Instructions can be left by
    those who
    ne, jotka
    wish
    to
    <empty>
    donate
    lahjoittaa
    their bodies
    ruumiinsa
    for research
    tieteelle
    , although these do not have to be followed by the executors.
  • In 1774
    Vuonna 1774
    she
    hän
    donated
    lahjoitti
    £50
    50 puntaa
    for the maintenance of alms women in the town
    köyhien naisten elatukseen kaupungissa
    .
  • Apple
    Apple
    wanted
    to
    <empty>
    donate
    lahjoittaa
    a computer
    tietokoneen
    to every school in the country
    maan jokaiselle koululle
    -- more than 100 000 machines.
  • LISBURN Borough Council
    LISBURNIN hallintoalueen neuvosto
    is
    to
    <empty>
    donate
    lahjoittaa
    £2,500
    2 500 puntaa
    to the Northern Ireland Commonwealth Games Council
    Pohjois-Irlannin Commonwealth Games -neuvostolle
    to help send a team to the 1994 Games in Canada
    joukkueen lähettämiseksi vuoden 1994 peleihin Kanadaan
    .
  • During this time
    Tänä aikana
    it
    se
    has
    on
    donated
    lahjoittanut
    more than £600,000
    yli 600 000 puntaa
    to over 2500 local groups
    yli 2 500 paikalliselle ryhmälle
    , helping the disabled, under fives, elderly and youth groups with a wide range of special projects, or improving their facilities.
  • The three have already obtained lorries and are looking for
    builders
    rakennusurakoitsijoita
    to
    <empty>
    donate
    lahjoittavat
    materials
    materiaaleja
    .
  • This
    Tämän
    was
    <empty>
    donated
    lahjoitti
    by Mr Minton Goode, grandfather of today's chairman
    Minton Goode, nykyisen puheenjohtajan isoisä
    .
  • Sixteen tons of glass
    16 tonnia lasia
    have been
    on
    donated
    lahjoittanut
    by a British firm
    Brittiläinen yritys
    for the project
    hankkeelle
    .
  • In 1970
    Vuonna 1970
    , however,
    a new cup
    uusi pokaali
    was
    <empty>
    donated
    lahjoitettiin
    .
  • Since the group was formed
    £17,000
    17 000 puntaa
    has been
    on
    donated
    lahjoitettu
    to the Third World causes
    kolmannen maailman asioihin
    mainly through Cafod
    lähinnä Cafodin kautta
    .
  • Some of the money came from sales while
    other cash
    muut rahat
    was
    <empty>
    donated
    lahjoitettiin
    to the society
    seuralle
    .
  • At Limoges
    Limogesissa
    he
    hän
    had
    oli
    ostentatiously
    mahtailevasti
    donated
    lahjoittanut
    a cloak embroidered with the words Henricus Rex
    manttelin, johon oli kirjailtu Henricus Rexin sanat,
    to the monks of St Martial's
    St Martialin munkeille
    .
  • Karen Hurst
    Karen Hurst
    helped a 10-year-old a cancer sufferer back to health by
    donating
    luovuttamalla
    life-giving marrow
    elintärkeää luuydintä
    last year
    viime vuonna
    .
  • Such was the quality of
    the books
    kirjojen
    donated
    lahjoitettujen
    this year
    tänä vuonna
    (realising £6,000 more than last year) that pricing has become an ever-increasing responsibility.
  • Once there, I saw that Gina's sister Juliette had organized food and drink for the bands,
    all
    kaikki
    mostly
    donated
    lahjoitettu
    for free
    ilmaiseksi
    .
  • Although
    donors
    luovuttajia
    may be asked
    to
    <empty>
    donate
    luovuttamaan
    for a patient not in the UK
    potilaalle, joka ei ole Isossa-Britanniassa,
    the bone marrow is still taken as stated before and the collected marrow sent to the patient.
  • And they netted £10,000 from generous customers who believed
    they
    he
    were
    <empty>
    donating
    lahjoittivat
    to charity
    hyväntekeväisyyteen
    .
  • The late Richard Thesiger
    Edesmennyt Richard Thesiger
    in 1982
    vuonna 1982
    donated
    lahjoitti
    to the Collection
    kokoelmalle
    a fascinating collection of material relating to the life and career of his uncle, the actor Ernest Thesiger
    kiehtovan kokoelman materiaalia, joka liittyi hänen setänsä näyttelijä Ernest Thesigerin elämään ja uraan
    .
  • By the end of 1990
    Vuoden 1990 loppuun mennessä
    £50,000
    50 000 puntaa
    had been raised from the sales of the book and
    donated
    lahjoitettu
    to the “ Reach for the Sky ” Appeal
    ”Reach for the Sky” -vetoomukseen
    .
  • Until there is a change in the law, charity shops will continue to lose thousands of pounds of income a week because they can't sell
    most of the toys
    useimpia leluja
    donated
    lahjoitettuja
    to them
    niille
    .
  • With the gas disconnected, the light on top of the canopy was replaced in 1880 by
    a stone bowl
    kivimaljalla
    donated
    lahjoittamalla
    by a Mr Ross
    Rossin
    .
  • Members
    Jäseniä
    were asked
    to
    <empty>
    donate
    lahjoittamaan
    baking
    leivonnaisia
    to the Community Coffee Evening on 5th October
    yhteisön kahvi-iltaan 5. lokakuuta
    .

donation.n

  • Cash
    Käteis-
    donations
    lahjoituksia
    are also needed to keep the group operating.
  • We made a
    cash
    käteis-
    donation
    lahjoituksen
    of £200,000
    200 000 punnan
    , fitted 16 pledging sites with nearly 2,000 lines at our expense, and installed 2,000 miles of computer circuits to drive the scoreboards.
  • As more loyal forces were moved into the area, the rebels were reported to be short of supplies, and forced to rely upon
    food
    ruoka-
    donations
    lahjoituksiin
    from a local religious group
    paikallisten uskonnollisten ryhmien antamiin
    .
  • But to continue this work we need
    your
    sinun
    donation
    lahjoitustasi
    today.
  • Funded by members' subscriptions and
    supporters
    kannattajien
    '
    donations
    lahjoituksilla
    , CPRW is an authoritative source of guidance on conservation issues for political leaders, the news media and rural bodies in Wales.
  • As always, Oxfam says it'll continue to rely on
    donations
    lahjoituksiin
    from ordinary people
    tavallisten ihmisten
    , which go towards relieving suffering and poverty across the world.
  • BP OIL UK LTD was kind enough, about two years ago, to give a
    generous
    avokätisen
    donation
    lahjoituksen
    to this Association
    tälle yhdistykselle
    , allowing it to purchase some much needed items for use by volunteer team members.
  • `Look, I will give a
    donation
    lahjoituksen
    to the Cats ``Protection League
    kissojen suojeluliitolle
    .
  • As the recession cuts into company budgets, from expense accounts and salaries to training and research and development,
    donations
    lahjoituksia
    to good causes
    hyviin tarkoituksiin
    are also being reappraised.
  • Donations
    lahjoitukset
    of cake/s
    Kakku-
    for the tea
    teetä varten
    should be made to Jean Parmiter.
  • We would particularly appreciate
    donations
    lahjoituksia
    of guidebooks, especially those for Lakeland crags
    matkaoppaiden, etenkin Lakelandin jyrkkiä kallioita käsittelevien matkaoppaiden,
    .
  • `
    My
    Minun
    donation
    lahjoitukseni
    for the wine
    viinille
    .
  • Former pupils and staff who wish to make a
    donation
    lahjoituksen
    towards a gift
    lahjaa varten
    for Mr Tovey
    Toveyn
    should send contributions to The Rectory, Inveresk Road, Tilston, before July 20.

donor.n

  • Lord Anglesey
    Lordi Anglesey
    is the
    on
    donor
    lahjoittanut
    to the National Trust of Plas Newydd on the Isle of Anglesey
    Angleseyn saaren Plas Newyddin kansalliselle säätiölle
    .
  • Many people said the test took place because
    they
    he
    were
    olivat
    blood
    veren-
    donors
    luovuttajia
    , but more than four per cent of men and nearly three per cent of women had felt the need for a test anyway.
  • The
    donor
    Lahjoittaja
    is
    Mr James Campbell, of the Kilberry family who have long been experts on piobaireachd
    James Campbell Kilberryn perheestä, jonka jäsenet ovat jo kauan olleet piobaireachdin asiantuntijoita
    .
  • Dr Williams said doctors should be put under a legal obligation to approach relatives of patients who have died in intensive care units and would make
    suitable
    sopivia
    organ
    elinten-
    donors
    luovuttajia
    .
  • Serum samples were obtained from
    healthy
    terveiltä
    blood
    veren-
    donors
    luovuttajilta
    , patients with metastatic colorectal carcinoma without evidence of infection, and from patients with inflammatory bowel disease.
  • The Soviet Union
    Neuvostoliitto
    had been by far the largest
    aid
    avun-
    donor
    antaja
    to Vietnam
    Vietnamin
    since the inception of the republic in 1976
    tasavallan perustamisesta alkaen vuonna 1976
    .
  • Towards the end of the nineteenth century, it was acquired by Colonel R. W. Shipway, J.P.-the
    donor
    lahjoitti
    of Hogarth House
    Hogarth Housen
    to the public
    valtiolle
    -- but in 1928 it was demolished.
  • The
    anonymous
    anonyymillä
    donor
    lahjoittajalla
    of a very large sum
    hyvin suuren summan
    to a very worthy cause
    hyvin arvokkaaseen asiaan
    has his own reasons for wishing to remain anonymous, which are unlikely to be discreditable.
  • Japan
    Japani
    was one of
    Laos's
    Laosin
    most substantial
    merkittävimmistä
    aid
    avun-
    donors
    antajista
    , assistance having totalled 1,800 million yen in 1988 (compared with 1,000 million yen in 1983).
  • But brave dad Brendan has vowed not to give up hope and a Europe-wide search is still on to find a
    suitable
    sopivan
    donor
    luovuttajan
    for Caolan
    Caolanille
    .
  • The blood transfusion brought colour to my face and I am deeply indebted to some
    anonymous
    anonyymille
    donor
    luovuttajalle
    .
  • Aisling Barnett, who had a liver transplant after a television appeal for a
    donor
    luovuttajaa
    , was on a ventilator machine at King's College Hospital, London, after developing an infection.

endow.v

  • Prominent amongst them is
    Peter Nevill who
    Peter Nevill, joka
    built Riston Grange and
    endowed
    lahjoitti
    many charities
    moniin hyväntekeväisyyksiin
    .
  • Athelstan
    Athelstan
    is known
    to have
    on
    endowed
    lahjoittanut
    the church
    kirkolle
    with lands
    maa-alueita
    following his success against the Scots and Danes at the battle of Brunanburg consequent upon his pilgrimage to the shrine of St John
    voitettuaan skotit ja tanskalaiset Brunanburgin taistelussa St Johnin pyhättöön tekemänsä pyhiinvaelluksen jälkeen
    .
  • He
    Hän
    endowed
    lahjoitti
    it
    sille
    with vast lands and rights, including tithes of silver and other rights of tribute from the Slavs
    laajoja maa-alueita ja oikeuksia, mukaan lukien slaavilaisilta heimoilta saatuja hopeakymmenyksiä ja muita ansioita
    .
  • Before he died
    my father
    isäni
    set up a trust
    to
    <empty>
    endow
    tukemiseksi
    the Sherman Field Museum of Natural History in Washington
    Washingtonissa sijaitsevan Sherman Fieldin luonnonhistoriamuseon
    .
  • My previous astonishment at the fact that
    people who came here like De Michelis [the former foreign secretary], or like ex-Prime Minister Andreotti,
    tänne tulevat ihmiset, kuten De Michelis [entinen ulkoasiainministeri] tai entinen pääministeri Andreotti,
    never
    endowed
    lahjoittaneet
    us
    meille
    with any money
    mitään rahaa
    is now diminished.
  • It was from 1705 that
    he
    hän
    endowed
    lahjoitti
    £1,000
    1 000 puntaa
    for five schools in Saltash, Liskeard, Looe, Penzance and Grampound
    viidelle koululle Saltashissa, Liskeardissa, Looessa, Penzancessa ja Grampoundissa
    ; whether education has wrought any substantial change in youth since that day is open to opinion.
  • There they also hatch and develop, sustained by
    the yolk with which
    munankeltuainen, jonka
    she
    se
    has
    oli
    endowed
    luovuttanut
    them
    niille
    .
  • The Stamford and Rutland Infirmary
    Stamfordin ja Rutlandin sairaalalle
    stands on the site of the Franciscan Greyfriars and
    was
    teki
    endowed
    lahjoituksen
    by Henry Fryer, surgeon,
    kirurgi Henry Fryer
    in 1828
    vuonna 1828
    .
  • Next to it, is
    a 4 acre cherry orchard
    neljän eekkerin kirsikkapuutarha
    endowed
    lahjoittama
    by the Maharajah
    maharadzan
    to pay for the upkeep of the well
    korvaukseksi kaivon kunnossapidosta
    .

foist.v

  • What the Campaign is against is
    fake, poor quality imitation lagers
    väärennettyjä huonolaatuisia lager-olutjäljitelmiä
    being
    <empty>
    foisted
    tyrkytetään
    on unsuspecting drinkers
    pahaa-aavistamattomille juojille
    and passed off as being genuinely European or Australian.
  • Regarding the strikes, disputes and restrictive practices which had plagued the Dublin plant, these were all
    unfortunate legacies of the British system which
    brittiläisen järjestelmän valitettavia testamenttilahjoituksia
    had been
    oli
    foisted
    tyrkytetty
    upon the Irish
    irlantilaisille
    since before the First World War
    jo ennen ensimmäistä maailmansotaa
    .
  • `You're doing it for
    the child
    lapselle, jonka
    she
    hän
    's
    on
    foisting
    sysäämässä
    on you
    sinun harteillesi
    .
  • I don't remember what happened to the cross-over, I rather think
    I
    minä
    foisted
    sysäsin
    it
    sen
    on a mother
    äidin harteille
    before I moved house
    ennen kuin muutin talosta
    .
  • It must be a terrible drag having
    a patient
    potilas
    foisted
    sysättiin
    on you
    sinun harteillesi
    like this -- a real busman's holiday.
  • Meanwhile
    I
    minut
    was
    to be
    <empty>
    foisted
    sysättiin
    on my reluctant Aunt Harriet, whom I had only previously met at family gatherings
    vastahakoisen Harriet-tätini, jonka olin tavannut aiemmin vain perhetilaisuuksissa, harteille
    .
  • The GDM warned Abacha, with whom it has maintained close links, of an attempt
    by a few individuals
    muutamien yksilöiden
    to ``
    foist
    sysätä
    a one-party state
    yksipuoluevaltiota
    on Nigeria
    Nigerian harteille
    .
  • Even
    the old Kelly agency
    vanha Kellyn välitystoimisto
    wouldn't
    ei olisi
    foist
    sysännyt
    this gig
    tätä keikkaa
    on them
    heidän harteilleen
    .

gift.n

  • But her response to
    my
    minun
    gift
    lahjaani
    was disappointingly subdued.
  • Jacob's
    Jacobin
    gift
    lahja
    , and Esau's acceptance of it, seal the reconciliation.
  • `
    It
    Se
    was
    oli
    Luke's
    Luken
    gift
    lahja
    to me
    minulle
    , ``she said.
  • When she received a
    gift
    lahjan
    from the Queensland corps
    Queenslandin armeijakunnasta
    back in Australia she used it to help Simon.
  • Her husband found her one day wearing a rose pinned to her gown that was not from his garden, and guessed
    it
    sen
    was a
    olevan
    gift
    lahja
    from her lover
    hänen rakastajaltaan
    .
  • And when Nicole, looking radiant, was asked if
    the clothing
    vaatteet
    was, perhaps, a
    olivat ehkä
    gift
    lahja
    for a friend who was expecting
    raskaana olevalle ystävälle
    , she glanced shyly away.
  • However, knowing that
    the box
    rasia
    was a
    oli
    personal
    henkilökohtainen
    gift
    lahja
    by one of the Gilberts
    yhden Gilbertin perheenjäsenen
    to the other
    toiselle
    , it does emphasise the private character of this otherwise magnificent collection.
  • Each suggestor will receive a small
    gift
    lahjan
    for submitting their idea.
  • As
    your
    sinun
    wedding
    hää-
    gifts
    lahjasi
    arrive, send out thank you letters
  • I unwrapped
    her
    hänen
    gift
    lahjansa
    .
  • He bought wonderful
    gifts
    lahjan
    for his family
    perheelleen
    from Harrods in London.
  • Whether you're searching for an unusual
    birthday
    syntymäpäivä-
    gift
    lahjaa
    , designer suit, engagement ring, leather luggage or simply to eat, York is the place to go.
  • I handed over a plethora of
    retirement
    eläke-
    gifts
    lahjoja
    from her colleagues
    hänen työtovereiltaan
    and wished her a long and happy retirement.
  • Her
    Hänen
    personal
    henkilökohtainen
    wedding
    hää-
    gift
    lahjansa
    to her son
    pojalleen
    was
    a magnificent carpet which was spread in the small majlis, a room in the tahat or sitting down tradition with cushions lining the walls
    upea matto, joka levitettiin pienessä majlisissa (tahatin huone) tai jonka päälle istuttiin tyynyjen reunustaessa seiniä
    .
  • This
    Tämä
    was
    oli
    Nahum's
    Nahumin
    wedding
    hää-
    gift
    lahja
    to his bride
    morsiamelleen
    .
  • She told me that he just had time to wrap a small
    gift
    lahjan
    of appreciation
    kiitollisuuden osoitukseksi
    .

gift.v

  • Lady Weighall
    Lady Weighall
    was also responsible for laying out Jubilee Park, opposite Petwood, and later
    gifting
    luovuttamisesta
    it
    sen
    to the authorities
    viranomaisille
    .
  • By conceding on the timetable,
    O'Neill
    O'Neill
    gifted
    antoi
    the Republicans
    republikaaneille
    an important advantage
    tärkeän edun
    , helping them by drastically curtailing the protracted and damaging interplay of pluralist forces that would have otherwise taken place over the budget.
  • In 1967
    Vuonna 1967
    the owner of the Manor, Miss Dorothy Higgins,
    kartanon omistaja Dorothy Higgins
    gifted
    lahjoitti
    it
    sen
    to the Alford Civic Trust who have since done much to restore it after years of neglect
    Alford Civic Trust -säätiölle, joka on siitä asti pyrkinyt kunnostamaan sitä vuosien laiminlyönnin jälkeen
    .
  • Seeing that Teclis could not be dissuaded
    Nähdessään, ettei Teclisiä saatu taivuteltua
    ,
    the High Loremaster
    High Loremaster
    gifted
    lahjoitti
    him
    hänelle
    with the War Crown of Saphery and let him go
    Sapheryn sotamitalin ja antoi hänen lähteä
    .
  • The Lions believe they were robbed by
    first and last-minute decisions from Australian referee Brian Kinsey which
    australialaisen erotuomarin Brian Kinseyn ensimmäisen ja viimeisen minuutin päätökset hänen
    gifted
    antaessaan
    New Zealand
    Uudelle-Seelannille
    eight points
    kahdeksan pistettä
    in a cliffhanging match.
  • Lady Weighall
    Lady Weighall
    was also responsible for laying out Jubilee Park, opposite Petwood, and
    later
    myöhemmin
    gifting
    luovuttamisesta
    it
    sen
    to the authorities
    viranomaisille
    .

give.v

  • The first prize was
    an Atlantic blue Rover 820 Fastback
    atlantinsininen Rover 820 Fastback
    ,
    most generously
    mitä avokätisimmin
    given
    lahjoittaneet
    by Sir Philip and Lady Harris
    Sir Philip ja Lady Harris
    .
  • Katy and Jamie got ready very quickly and
    Mum
    äiti
    gave
    antoi
    each of them
    heille kummallekin
    two wee spoons
    kaksi pientä lusikkaa
    .
  • They
    He
    wrapped it up and
    gave
    antoivat
    it
    sen
    to her
    hänelle
    , and it did have a head like a baby.
  • I
    Minä
    give
    tarjosin
    him
    hänelle
    coffee
    kahvia
    .
  • Once they stopped
    the drugs
    lääkkeet, joita
    they
    he
    were
    <empty>
    giving
    antoivat
    me
    minulle
    , my hair started to come back.
  • Representatives of foreign governments
    Ulkomaisten hallitusten edustajat
    were persuaded
    to
    <empty>
    give
    lahjoittamaan
    large sums
    suuria summia
    to the contras
    oppositiovoimille
    , but were not asked directly, so the story went, and so were not solicited.
  • When I accepted he suggested
    I
    minä
    might like
    to
    <empty>
    give
    lahjoittaa
    him
    hänelle
    a certain sum
    tietyn summan
    to help the wine flow
    viinin virtaamisen helpottamiseksi
    .
  • Modigliani needed encouragement himself and
    he
    hän
    enjoyed the admiration of the two and
    gave
    antoi
    them
    heille
    his ageing clothes
    kuluneita vaatteitaan
    when he could
    aina kun pystyi
    .
  • A new student
    Uudelle opiskelijalle
    is
    <empty>
    given
    annetaan
    the traditional uniform that all practitioners wear, called a `tobok ``
    kaikkien lääkäreiden käyttämä perinteinen virkapuku, jota kutsutaan ”tokbokiksi”
    .
  • During 1983
    Vuoden 1983 aikana
    sales was split into Estates (responsible for all public house operations) and Marketing, and
    the Marketing Manager
    markkinointipäällikölle
    was
    <empty>
    given
    annettiin
    a seat on the Board
    paikka johtokunnassa
    .
  • Instead of a tax Cefic has suggested that
    help
    apua
    should be
    olisi
    given
    annettava
    to eastern Europe
    Itä-Euroopalle
    to help reduce energy consumption
    energiankulutuksen vähentämisen helpottamiseksi
    .
  • `
    I
    Minä
    want
    to
    <empty>
    give
    lahjoittaa
    to charity
    hyväntekeväisyyteen
    , but I'm torn between helping someone `on my own doorstep ``or in the Third World.
  • But
    he
    hän
    would
    <empty>
    give
    lahjoitti
    generously
    avokätisesti
    of his time
    tällä kertaa
    to such organisations as the British Council
    British Councilin tapaisille organisaatioille
    , helping to audition young people with ambitions to dance.

give_out.v

  • We sang all the most common songs and our Christmas carol of our own, which we wrote the words to and illustrated our own
    booklet
    kirjasemme
    to
    <empty>
    give out
    jaettavaksi
    to people
    ihmisille
    .
  • A group of eight County Durham war veterans may be the last recipients of
    medals
    mitallien
    given out
    jakamien
    by the former Soviet Union
    entisen Neuvostoliiton
    .
  • The hand-out
    Luentomonisteet
    can be
    voidaan
    given out
    jakaa
    at the beginning of the learning session
    oppitunnin alussa
    and used as a basis for teaching.
  • Fuelling this propaganda are free supplies of birth control pills,
    capsules and IUDs
    kapseleita ja kierukoita
    are
    <empty>
    given out
    jaetaan
    to Timorese who are used to paying a small fortune just to consult a doctor
    timorilaisille, jotka ovat tottuneet maksamaan pienen omaisuuden pelkästä lääkärilläkäynnistä
    .
  • The no-singing rule on schoolbuses was abandoned;
    sweets
    karkkeja
    were
    <empty>
    given out
    jaettiin
    ; a pirate boarded ship.
  • ASUTRAMES
    ASUTRAMES
    gave out
    jakoi
    leaflets
    esitteitä
    , explaining what the government was trying to do with those ``elections.
  • Paul suggested a way of getting rid of this passivity, arguing that
    lecturers
    luennoitsijoiden
    should
    pitäisi
    give out
    jakaa
    notes
    muistiinpanoja
    at the beginning of lectures
    luentojen alussa
    and then:
  • They
    He
    also
    gave out
    jakoivat
    presents
    lahjoja
    for the funniest person on skis and the person who fell the most
    hauskimmalle hiihtäjälle ja vähiten kaatuvalle hiihtäjälle
    .
  • He claimed that his governing body, the UK Central Council for Nurses and Midwives, recommended that
    at least two nurses
    vähintään kaksi sairaanhoitajaa
    gave out
    antaisi
    the drugs
    lääkkeitä
    to patients
    potilaille
    .

hand in.v

  • Two hundred and fifty-four knives
    254 veistä
    were
    <empty>
    handed in
    luovutettiin
    yesterday
    eilen
    throughout Strathclyde
    koko Strathclydessa
    .
  • You
    Sinä
    hand
    luovutat
    it
    sen
    in
    <empty>
    when you reach your destination
    saavuttuasi määränpäähäsi
    .
  • Members
    Jäseniä
    have been asked
    to
    <empty>
    hand in
    luovuttamaan
    guns, grenade throwers, anti-aircraft guns and armoured vehicles
    aseet, kranaatinheittimet, ilmatorjunta-aseet ja panssarivaunut
    .
  • Every student
    Jokaisen opiskelijan
    should
    pitäisi
    hand in
    jättää
    their assignment
    kotitehtävänsä
    by Tuesday
    tiistaihin mennessä
    .
  • Okay, and this is difficult when
    you
    sinä
    hand
    jätät
    essays
    kirjoitelmia
    in
    <empty>
    , isn't it.
  • That
    she
    hänen
    should
    pitäisi
    hand
    jättää
    her notice
    irtisanomisilmoituksensa
    in
    <empty>
    so suddenly
    niin äkillisesti
    !
  • `
    I
    Minä
    handed in
    jätin
    my notice
    irtisanomisilmoitukseni
    yesterday
    eilen
    .
  • Sacher stated that
    all StB agents and officers
    kaikkia StB:n agentteja ja virkamiehiä
    had been ordered
    to
    <empty>
    hand in
    luovuttamaan
    all weapons and identity cards
    kaikki aseet ja henkilökortit
    , and to remain at home on standby.
  • Someone must have buried them when
    they
    he
    were too frightened
    to
    <empty>
    hand
    jättääkseen
    them
    niitä
    in
    <empty>
    to the police station
    poliisiasemalle
    .
  • More than £300 worth
    Yli 300 puntaa
    have been
    on
    handed in
    jätetty
    to police stations
    poliisiasemille
    ,
    mainly in North Shields and Whitley Bay
    lähinnä North Shieldsissä ja Whitley Bayssä
    ,
    in the past two weeks
    kahden viime viikon aikana
    .
  • Anxiously
    Hermostuneesti
    ,
    she
    hän
    handed
    luovutti
    it
    sen
    in
    <empty>
    , her face full of pity for the loser.
  • When you have filled it in
    Kun olet täyttänyt sen
    , send it to the Customer Care Unit or
    hand
    jätä
    it
    se
    in
    <empty>
    at any post office
    mihin tahansa postitoimistoon
    .
  • Does
    she
    hän
    procrastinate, lose things or fail
    to
    <empty>
    hand
    jättämästä
    work
    kotitehtävää
    in
    <empty>
    to her teacher
    opettajalleen
    ?
  • The next day, there's an advert in the paper -- that
    she
    hän
    'd found a black and white dog and
    handed
    luovuttanut
    it
    sen
    in
    <empty>
    to the police at Aigburth
    poliisille Aigburthissa
    .
  • Feeling like a traitor,
    Charlie
    Charlie
    scribbled his signature on the bottom of the second page before
    handing in
    jätti
    his report
    raporttinsa
    to the orderly officer
    sairaala-apulaiselle
    .
  • But he knew of
    pupils
    oppilaita, jotka
    handing in
    jättivät
    assignments
    kotitehtävänsä
    to teachers
    opettajille
    to have the spelling and punctuation corrected before being submitted for grading
    kirjoitus- ja välimerkkivirheiden korjaamiseksi ennen kuin ne jätettiin arviointia varten
    .
  • Make sure
    the essay
    essee
    is
    <empty>
    handed in
    jätetään
    on time
    ajoissa
    .
  • Hypertext is not concerned with paper at all, so there is no possibility of
    students
    opiskelijat
    handing in
    jättää
    pieces of paper for assessment
    paperiarkkeja arviointia varten
    .
  • I
    Minä
    drove to the nearest police station,
    handed in
    luovutin
    the knife
    veitsen
    and told the desk sergeant my story.
  • Individual registration forms could be dispensed with and
    a list of names, initials, nationality and passport numbers
    nimien, alkukirjainten, kansallisuuden ja passinumeroiden luettelot
    could be
    pystyi
    handed in
    antamaan
    by the tour operator
    matkanjohtaja
    .
  • It
    sen
    was
    <empty>
    handed in
    jätti
    by a couple of children
    Pari lasta
    this morning
    tänä aamuna
    .

hand.v

  • He
    Hän
    came up to my room and
    obligingly
    huomaavaisesti
    handed
    ojensi
    me
    minulle
    some for my wife, myself and friends
    jotakin vaimolleni, minulle ja ystäville
    .
  • At a birthday party
    Syntymäpäiväjuhlassa
    yesterday
    eilen
    --
    on Kensington Woof Gardens
    Kensingtonin Woof-puutarhassa
    --
    he and a few brothers and sisters
    hän ja pari veljeä ja siskoa
    handed
    antoivat
    £200,000
    200 000 puntaa
    to Guide Dogs for the Blind
    sokeiden opaskoirille
    for a new training centre in Southampton
    uutta Southamptonin koulutuskeskusta varten
    .
  • At this time the Temple resembled a huge slaughterhouse as
    thousands of lambs
    tuhansia lampaita
    were sacrificed and
    handed
    annettiin
    to the people
    ihmisille
    for the celebration of the Passover meal that night
    juutalaisten pääsiäisaterian juhlistamiseksi tuona iltana
    .
  • Jill
    Jill
    had
    oli
    already
    jo
    handed
    ojentanut
    the gel-smeared paddles
    geelillä voidellut airot
    to Niall
    Niallille
    .
  • `Tante grazie, Benito, ``Lucenzo muttered to
    the boatman
    soutajalle
    ,
    who
    joka
    handed
    ojensi
    him
    hänelle
    the keys to the ignition
    virta-avaimen
    .
  • Ikeda
    Ikeda
    handed
    luovutti
    a personal message from Yoshida
    henkilökohtaisen viestin Yoshidalta
    to Dodge
    Dodgelle
    at a meeting in the Defense Department
    puolustusosaston kokouksessa
    in early May
    varhain toukokuussa
    .
  • Neville
    Nevillelle
    had been
    oli
    handed
    annettu
    the keys
    avaimet
    , told to take his wages from the disabled cash register, and left to get on with it.
  • Victor
    Victor
    handed
    antoi
    Stephen
    Stephenille
    a note from James
    Jamesin viestin
    on their return home
    kotimatkalla
    .
  • A checklist
    Muistilistaan
    should be made of all cash, cheques and postal orders received through the post and
    handed
    luovutettava
    to the cashier
    kassanhoitajalle
    for entry into the appropriate records
    asianmukaisten tietojen syöttämiseksi
    .
  • The report
    Raportti
    will be
    <empty>
    handed
    annetaan
    to the Public Accounts Committee
    auktorisoitujen tilien komitealle
    in the New Year
    uutena vuotena
    .
  • Kevin
    Kevin
    had
    oli
    handed
    antanut
    Fat Freddy
    lihavalle Freddylle
    an envelope
    kirjekuoren
    on the steps of the bank
    pankin rappusilla
    .
  • I
    Minulle
    arrived at work on the Monday and
    was
    <empty>
    handed
    luovutettiin
    a cheque and my personal belongings
    shekki ja henkilökohtaiset tavarani
    at the desk in the foyer
    aulan tiskillä
    and was then escorted out by Security.
  • Within weeks of
    being
    <empty>
    handed
    luovuttanut
    the Northern Ireland portfolio
    Pohjois-Irlannin ministerinsalkun
    by Neil Kinnock
    Neil Kinnock
    in the summer of 1987
    vuoden 1987 kesällä
    ,
    McNamara
    McNamaralle
    was telling a radio interviewer:
  • At the church youth club Christmas party
    Kirkon nuorisoseuran joulujuhlassa
    George Jennings
    George Jennings
    handed
    ojensi
    me
    minulle
    an orange squash
    oranssin hedelmäjuoman
    .
  • She
    Hän
    took the coffee that the waiter had brought and
    handed
    ojensi
    a cup
    kupin
    to Wexford
    Wexfordille
    .
  • She
    Hän
    handed
    antoi
    him
    hänelle
    the ring
    sormuksen
    , telling him never to part with it.

hand_out.v

  • Our trusty electric breaker was called for, and
    ear defenders
    kuulonsuojaimet
    were
    <empty>
    handed out
    annettiin
    -- they were absolutely vital!
  • In an effort to make this happen,
    Baker
    Baker
    next year
    ensi vuonna
    plans
    to
    <empty>
    hand out
    lahjoittaa
    173 million
    173 miljoonaa
    to industries
    teollisuusyrityksille
    either using or making IT products, an increase of some £120 million compared to 1979.
  • Hence
    the brief
    selonteon
    he
    hänen
    handed out
    antamansa
    to his staff
    työntekijöilleen
    was to make TV drama a popular medium, like the cinema, by having it comment and reflect on worlds and situations familiar to mass audiences.
  • Gifts
    Lahjat
    were
    to be
    <empty>
    handed out
    antaa
    to all soldiers
    kaikille sotilaille
    , and their food rations were to be improved between 6 and 8 November.
  • Bonus payments
    Bonusmaksuja
    would be
    <empty>
    handed out
    annettiin
    for pushing up voting levels
    äänestysinnokkuuden lisäämiseksi
    .
  • At Cluj
    disposable nappies and baby food
    kertakäyttövaippoja ja vauvanruokaa
    will be
    <empty>
    handed out
    lahjoitetaan
    to a large orphanage
    suurelle orpokodille
  • The children's gifts
    Lasten lahjat
    are
    <empty>
    handed out
    jakaa
    by Prince Philip
    Prinssi Philip
    from underneath Sandringham's 15ft Christmas tree.
  • Perhaps $1 billion a year
    Ehkä miljardi dollaria vuodessa
    is
    <empty>
    handed out
    lahjoitetaan
    to about 3,000 independent non-profit organisations
    noin 3 000 itsenäiselle yleishyödylliselle järjestölle
    ; their staff numbers are unknown.
  • --Nearly 50 awards
    – Lähes 50 palkintoa
    were
    <empty>
    handed out
    jaettiin
    at the Erimus Quoit and Rifle Social Club, Middlesbrough
    Erimus Quoit and Rifle Social Clubissa Middlesbroughissa
    for the Winter Handicaps 1991-92
    vammaisten talvikisoissa vuosina 1991–1992
    .
  • Once there
    I
    minulle
    handed out
    jaettiin
    the packs
    paketit
    and sat waiting for approval.
  • They
    Niiden
    ought
    to
    <empty>
    hand out
    jaettava
    gear
    kuteita
    instead of ice cream
    to the kids
    muksuille
  • He preferred to count what rugby had given him, as he remarked to his squad when
    the tourists
    turistit
    handed out
    jakoivat
    their thank-you presents
    kiitoslahjojaan
    at a private party
    yksityisjuhlassa
    the morning after the Second Test
    toisen testin jälkeisenä aamuna
    .
  • One of them
    Yksi heistä
    was dressed in a Bugs Bunny rabbit costume and
    was
    <empty>
    handing out
    jakoi
    leaflets
    esitteitä
    .
  • To be a philosopher all you got to do is jot down any old garbage that comes into your head and next thing you know
    they
    he
    're
    <empty>
    handing
    jakavat
    you
    sinulle
    out
    <empty>
    a Nobel Prize or a Companion of Honour
    Nobel-palkinnon tai Kunniaritarien ritarikunnan arvomerkin
    .
  • `
    The Chief
    Päällikkö
    's been
    <empty>
    handing
    antoi
    me
    minulle
    out
    <empty>
    a packet
    paketin
    .
  • The judge said during the raid Munn stood in front of the counter and
    the man who had broken down the screen
    väliseinän rikkonut mies
    handed
    ojensi
    him
    hänelle
    out
    <empty>
    the £6,460 from the teller's cash drawers
    6 460 puntaa pankkivirkailijan kassalaatikoista
    .

hand_over.v

  • Melissa
    Melissa
    handed over
    antoi
    a slip of paper
    paperilapun
    .
  • He
    Hän
    handed
    antoi
    her
    hänet
    over
    <empty>
    to Simon
    Simonille
    .
  • The fighting prevented
    US forces
    Yhdysvaltojen sotajoukkoja
    from
    handing over
    luovuttamasta
    command
    johtoa
    on Monday
    maanantaina
    to Belgian forces
    Belgian sotajoukoille
    as planned.
  • Handing over
    luovuttaminen
    these responsibilities
    Näiden vastuiden
    to others
    muille
    is therefore sometimes rather threatening to one's ego.
  • He drew it each Friday when he drew the men's wages but
    he
    hän
    never
    handed
    antanut
    the money
    rahaa
    over
    <empty>
    to Sarah
    Sarahille
    until Saturday morning when she was off to do the shopping
    kuin vasta lauantai-aamuna, kun hän oli lähdössä ostoksille
    .
  • He was quickly driven to Damascus where
    he
    hänet
    was
    <empty>
    handed over
    luovutettiin
    to the US chargé d'affaires, John Craig
    Yhdysvaltojen asiainhoitajalle, John Craigille
    .
  • With his arms like jelly
    he
    hän
    reluctantly
    vastahakoisesti
    handed
    luovutti
    his rod
    vapansa
    over
    <empty>
    to another angler
    toiselle onkijalle
    and after a further tense 15 minutes the big shark was landed with the help of all eight anglers on board.
  • Giacomo Pagano, 58,
    Giacomo Pagano, 58,
    was
    <empty>
    handed over
    luovutettiin
    to Italian police
    Italian poliisille
    on Saturday
    lauantaina
    .
  • The trophy
    pokaalin
    was
    <empty>
    handed over
    luovutti
    by Dick Minnis
    Dick Minnis
    at a luncheon given by the donor in the Boardroom of the Great Northern Railway
    lahjoittajan tarjoamassa virallisessa lounastilaisuudessa Great Northern Railwayn kokoushuoneessa
    on Saturday, August 28, 1943
    lauantaina 28. elokuuta 1943
    .
  • The money
    Rahat
    was
    <empty>
    handed over
    lahjoittivat
    by Jackie Hamilton and her mother Evelyn Raw whose late husband Douglas was a patient at the hospice
    Jackie Hamilton ja hänen äitinsä Evelyn Raw, jonka edesmennyt aviomies Douglas oli hoivakodin potilas
    .
  • The bag
    laukku
    handed over
    antama
    by police
    Poliisin
    also contained the rope found around his neck.
  • In February
    helmikuun
    ,
    the first, the Almirante Brown,
    försti, amiraali Brownin
    was
    <empty>
    handed over
    luovuttivat
    by Blohm and Voss
    Blohm ja Voss
    to the Argentinian navy
    Argentiinan merivoimille
    in a quiet ceremony
    hiljaisessa seremoniassa
    on deck
    kannella
    .
  • Untransmitted tapes of the interview with Mr Ryan
    lähettämättömät nauhat haastattelusta Ryanin kanssa
    were
    <empty>
    handed over
    luovutti
    by Thames
    Thames
    to Scotland Yard
    Scotland Yardille
    under the Prevention of Terrorism (Temporary Provisions) Act 1989
    vuoden 1989 terrorismin torjumista koskevan lain (välikaiset säännökset) mukaisesti
    .
  • I did not know what had been done beforehand, and what still required to be done, until
    Douglas
    Douglas
    handed over
    luovutti
    the papers
    paperit
    to me
    minulle
    on 12 September
    12. syyskuuta
    .
  • `
    I
    Minä
    'm
    <empty>
    handing
    jätän
    the puddings
    vanukkaat
    over
    <empty>
    to you
    sinulle
    this Christmas
    tänä jouluna
    Ruth, ``she said.
  • Vietnam
    Vietnam
    handed over
    luovutti
    the remains of another six MIAs
    vielä kuuden taistelussa kadonneen sotilaan maalliset jäännökset
    on Nov. 4
    4. marraskuuta
    , bringing the total number of servicemen's remains handed over to date to more than 450.
  • He
    Hän
    marched up to the desk and
    handed over
    ojensi
    two slender files to add to the pile at Spatz's elbow
    kaksi ohutta mappia lisättäväksi Spatzin kyynärpään alla olevaan kasaan
    .

pass_out.v

  • He
    Hän
    bought used needles from drug takers,
    passed out
    jakoi
    new ones
    uusia
    , and dispensed advice on how to sterilise needles with household bleach.
  • A dissident intellectual
    toisinajatteleva älykkö
    passing out
    jakava
    leaflets
    esitteitä
    at a factory gate
    Tehtaan portilla
    reminds him of a nervous child offering a sugar lump to a large horse.

treat.v

  • Here even window shopping is a pleasure if
    you
    sinulla
    can't afford
    to
    <empty>
    treat
    hemmotella
    yourself
    itseäsi
    , or you can hunt out a less extravagant purchase amongst the cities' colourful markets and larger department stores.
  • On the evening of the second day
    delegates
    edustajia
    were
    <empty>
    treated
    hemmoteltiin
    to an authentic Indonesian dinner and traditional dance performances
    aidolla indonesialaisella päivällisellä ja perinteisillä tanssiesityksillä
    .
  • And to make up for it
    I
    minä
    'll
    <empty>
    treat
    hemmottelen
    you
    sinua
    to a slap-up lunch in Haverfordwest
    mahtavalla lounaalla Haverfordwestissä
    .
  • Treat
    Hemmottele
    yourself
    itseäsi
    to this cool and extravagant dessert
    tällä upealla ja ylellisellä jälkiruualla
  • Could
    he
    hän
    accordingly have the pleasure of
    treating
    houkutella
    her
    häntä
    to a deckchair
    kansituoliin
    and listening to the band with her?
FEE 
circumstances (info)
donor (info)
manner (info)
means (info)
period_of_iterations (info)
place (info)
purpose (info)
purpose_of_theme (info)
reason (info)
recipient (info)
theme (info)
time (info)
verb_chain