TransFrameNet:Getting

From Sanat
Jump to: navigation, search

acquire.v

  • We
    Me
    recently
    äskettäin
    acquired
    hankimme
    a large, boisterous and wonderful blue Great Dane called Moby
    suuren, riehakkaan ja ihanan tanskandoggin nimeltä Moby
    .
  • My wife Kay
    Minun vaimoni Kay
    recently
    äskettäin
    acquired
    hankki
    a disabled sticker
    vammaisten tarran
    for our car
    autoomme
    , and we found provision for disabled passengers greatly improved.
  • We
    Me
    recently
    äskettäin
    acquired
    hankimme
    a darts board
    tikkataulun
    and this has proved very popular so if you have spare darts and/or a darts board, carpet bowls or skittles these too will be received with gratitude.
  • They
    He
    are able
    to
    <empty>
    acquire
    hankkimaan
    land
    maata
    by compulsory purchase, by voluntary agreement or by the Secretary of State vesting it in them
    pakollisella ostolla, vapaaehtoisella sopimuksella tai ulkoministeriön määrätessä heille maata
    .
  • He
    Hän
    had
    oli
    already
    jo
    acquired
    saanut
    some ex-episcopal lands
    joitakin ennen piispalle kuuluneita maita
    back in 1647-8
    vuosina 1647–1648
    ,
    in settlement of earlier debts owing to him on the public faith
    joilla katettiin valtion hänelle velkaa olevat summat
    .
  • In that context,
    the airport company
    lentoaseman yritys
    last year
    viime vuonna
    acquired
    hankki
    nearly 90 acres of perimeter land
    ympäriltään lähes 90 eekkeriä maa-aluetta
    to help with its aim of establishing the airport as a new centre for regional aviation-related business
    tehdäkseen lentoasemasta alueelliseen ilmailuun liittyvän yritystoiminnan uuden keskuksen
    .
  • Two years ago a Romanian government commission on the razing of gypsy villages concluded that violence had been provoked by `
    persons [ie, gypsies] who
    henkilöt [eli mustalaiset], jotka
    have
    olivat
    acquired
    hankkineet
    vast possessions
    laajoja omistuksia
    by illicit means
    laittomasti
    .
  • In such a place, this near the walls of the Iahmandhas in the Third Dominion
    Tällaisessa paikassa Kolmannen Herruuden lahdmandhanien muurien lähellä
    ,
    Godolphin
    Godolphin
    had
    oli
    acquired
    hankkinut
    his most sacred possession: a Boston Bowl, complete with its forty-one coloured stones
    pyhimmän omaisuutensa: täydellisen Boston-kulhon, jossa oli 41 värillistä kiveä
    .
  • On nationalisation,
    the divisions
    osastot
    had
    olivat
    acquired
    hankkineet
    around 300 power stations
    noin 300 voimalaitosta
    , initially grouping them for management at an intermediate level.
  • It was only with the political readjustments which followed Edward IV's return from exile in 1471 that
    Gloucester
    Gloucesterin
    can really be said
    to have
    <empty>
    acquired
    saaneen
    an independent power base
    itsehallinnon
    .
  • From such comments as these one might infer that the British were anxious to buy time until
    the Soviets
    neuvostoliittolaiset
    acquired
    saivat
    sufficient nuclear power
    riittävästi ydinvoimaa
    to persuade Washington to become more cautious.
  • On 8 June
    8. kesäkuuta
    ,
    Caparo
    Caparo
    began
    to
    <empty>
    acquire
    hankkii
    Fidelity's shares
    Fidelityn osuuksia
    .
  • It is difficult, however, to see why the directors should have to take account of the interests of
    the as yet unidentifiable persons who
    vielä tuntemattomien henkilöiden, jotka
    might
    saattaisivat
    acquire
    hankkia
    shares in the company
    yrityksen osakkeita
    at some future date
    myöhemmin
    .
  • In 1906
    Vuonna 1906
    Chattanooga
    Chattanooga
    acquired
    hankki
    a vast brick classical station containing a huge domed central waiting-room, with service wings lit by floor-to-ceiling arched windows extending on each side
    valtavan tiilisen klassista tyyliä edustavan aseman, jonka odotushuoneen keskellä oli valtava kupoli ja jonka sivusiipiä valaisivat lattiasta kattoon ulottuvat kaari-ikkunat kummallakin puolella
    .
  • Demand for his services exceeded his capacity to meet the many requests and
    in the second year of the scheme
    järjestelmän toisena vuotena
    he
    hän
    acquired
    hankki
    a car
    auton
    to provide greater mobility
    liikkumisen helpottamiseksi
    .
  • Equally, however, it is in our interests to persuade the rest of the world that
    it
    sen
    does not need
    to
    <empty>
    acquire
    hankkia
    nuclear weapons
    ydinaseita
    to achieve peace
    rauhan saavuttamiseksi
    .
  • The National Galleries of Scotland
    Skotlannin kansallisgalleriat
    have
    ovat
    acquired
    hankkineet
    a highly important study by Raphael
    Rafaelin hyvin tärkeän luonnoksen
    for the altarpiece now in the Prado called `The Madonna del Pesce ``
    nyt Pradossa olevalle alttaritaululle nimeltä ”Madonna del Pesce”
    .
  • The company
    Yrityksen
    was
    <empty>
    acquired
    hankki
    last year
    viime vuonna
    by the regional brewer Riva, best known for its Dentergens wheat beer
    alueellinen oluenpanija Riva, joka tunnetaan parhaiten Dentergensin vehnäoluestaan
    .
  • People who
    Ihmisten, jotka
    ,
    with great kindness
    hyvin ystävällisesti
    ,
    acquire
    hankkivat
    a rescued cat
    huostaanotetun kissan
    from an animal sanctuary
    eläinten turvapaikasta
    , should be prepared for unusual reactions of this kind.
  • He also said that
    Iran
    Iran
    was
    soon
    pian
    to
    <empty>
    acquire
    ostaa
    fighter-bomber aircraft
    hävittäjäpommittajan
    from countries other than the USA and the Soviet Union
    muista maista kun Yhdysvalloista ja Neuvostoliitosta
    .
  • It is now generally appreciated that Warner Bros had been particularly badly hit by the depression, largely because of the furious rate at which
    they
    he
    had
    olivat
    acquired
    ostaneet
    movie-houses
    elokuvateattereita
    in the 1920s
    1920-luvulla
    .
  • An Australian who
    Australialainen, joka
    had
    oli
    acquired
    ansainnut
    millions
    miljoonia
    through the construction industry
    rakennusalalla
    now also wished to acquire respectability.
  • We
    Meidän
    should
    pitäisi
    acquire
    hankkia
    portable dataloggers
    kannettavia tiedonkeruulaitteita
    for data collection in the Edinburgh garden in 1993/94
    tietojen keruuseen Edinburghin puutarhassa vuosina 1993–1994
    .
  • Miss A
    Neiti A
    acquired
    hankki
    a car
    auton
    on hire-purchase terms
    osamaksukaupalla
    .
  • British Coal said
    Mr Scargill
    Scargill
    appeared
    to have
    <empty>
    acquired
    saaneen
    the list
    luettelon
    by `dubious means ``
    ”epäilyttävin keinoin”
    .
  • `
    It
    Sen
    needs
    to
    <empty>
    acquire
    saada
    some teeth
    joitakin hampaita
    from somewhere
    jostakin
    , ``he said.
  • When he was about 12
    Kun hän oli noin 12-vuotias,
    he
    hän
    managed
    to
    <empty>
    acquire
    saamaan
    a pair of roller-skates
    parin rullaluistimia
    .
  • Her cadaver was purchased by Dr Thomas Monk of the nearby town of Preston, who died some sixty years later, and
    the wired-up skeleton
    ylös ripustetun luurangon
    was
    <empty>
    acquired
    hankki
    by a herbalist, Mr Livesey
    kasviparantaja Livesey
    .
  • It is
    the first painting by the artist
    taitelijan ensimmäinen maalaus, jonka
    to be
    <empty>
    acquired
    hankkinut
    by the Getty
    Getty
    .
  • Pilz's midprice offering comes on the `Acanta ``label, and consists of
    Fono Team material
    Fono Team -materiaalista
    acquired
    hankkimasta
    by Rainer Pilz
    Rainer Pilzin
    .
  • The other vehicle
    toinen ajoneuvo
    acquired
    hankkima
    by the Society
    Yhtiön
    from the same caravan site
    samalta asuntovaunusivustolta
    is railcar No 14, built in 1934.
  • A really great scholar, he had a unique opportunity to develop his abilities, because Biscop had brought back to Jarrow
    some 200 to 300 antique books that
    noin 200–300 antiikkikirjaa, jotka
    he
    hän
    had managed
    to
    <empty>
    acquire
    hankkimaan
    in southern Italy
    Etelä-Italiasta
    .
  • In return, Microsoft let Apple have access to
    the PostScript interpreter which
    PostScript-tulkkiin, jonka
    they
    he
    had
    olivat
    acquired
    hankkineet
    by buying up Bauer Industries
    ostamalla Bauer Industriesin
    .
  • `I'll leave out some of my clothes to replace those, ``Susan said, gesturing towards
    the clothes
    vaatteita, jotka
    Maggie
    Maggie
    had
    oli
    acquired
    hankkinut
    at The Haven
    The Havenissa
    .
  • It is often said that this is just an example of Swiss discretion in business, but in my view we have begun to believe that
    works
    teokset
    acquired
    hankitut
    abroad
    ulkomailta
    are somehow superior.
  • Since then,
    we
    me
    have
    olemme
    acquired
    hankkineet
    more than 14,000 works, 10,000 of them dated 1960 or later
    yli 14 000 teosta, joista 10 000 on peräisin 1960-luvulta tai myöhemmin
    .
  • In such cases, I would recommend that you seek professional help, for
    the dog
    koira
    you
    sinun
    have
    <empty>
    acquired
    hankkimasi
    may have already been in conflict with his former family and won the contest.
  • The bundle of papers
    paperinippu
    he
    Hänen
    acquired
    saamansa
    included a quantity of original German aircraft manufacturer's secret plans, and specifications of some well-known and other less well-known aircraft types.
  • Here
    Täällä
    he
    hän
    acquired
    osti
    and smuggled home
    some antique sculpture, including busts of Roman emperors and a seven-feet-tall Bacchus, later to adorn Painshill
    joitakin antiikkiveistoksia, mukaan lukien Rooman keisareiden rintakuvia ja seitsemän jalkaa korkean Bacchusin, jota Painshill myöhemmin koristeli
    .

acquisition_((act)).n

  • Text such as this may require the
    acquisition
    hankintaa
    of specialist dictionaries
    erityissanakirjojen
    to maintain the high performance shown in other domains.
  • I do not accept that
    recent
    äskettäiset
    acquisitions
    hankinnat
    of regional brewers
    alueellisten oluenpanijoiden
    and closures of breweries are the result of the beer orders.
  • His
    Hänen
    acquisition
    hankintansa
    of Tindle's self-portrait
    Tindlen omakuvan
    amounted to an admission of Freud's relevance: from now on Minton's own portraits, however romantic in feeling, were to be dressed in a realist style.
  • The
    first
    Ensimmäiset
    acquisitions
    saaliit
    of booty
    sotaryöstö-
    from Greece itself
    itse Kreikasta
    came from the campaigns of Lucius Quinctius Flamininus against Philip V of Macedon in 198-197 BC.
  • It is an aim that Legent recognises it can not realise alone, and it will duly continue along the path of
    strategic
    strategisten
    acquisitions
    hankintojen
    to broaden both its human and technological asset base.
  • It will be noted that errors are the basis of further
    skill
    taitojen
    acquisition
    hankintaa
    .
  • The plantations would be open to
    foreign
    ulkomaisille
    acquisition
    hankinnoille
    but overall foreign ownership would be limited to 30 or 40 per cent.
  • Of this total, 21 per cent came through rate relief, 38 per cent through capital allowances, 7 per cent through
    land
    maan-
    acquisition
    hankinnasta
    by public agencies
    julkisvirastojen
    and 34 per cent through infrastructural expenditure.
  • Acquisitions
    ostoilla
    of shares
    osake-
    by concert party members
    Yhteisymmärryksessä toimivien puolueen jäsenten
    can have a direct bearing on the value and form of the consideration to be offered under the bid.
  • The
    acquisition
    hankinta
    of experience
    kokemuksen
    in an alpine mountaineer
    Alppivuorikiipeilijän
    is essentially the cultivation of these two mental qualities.
  • Even so, the Peace of Paris of 1763 was bound to produce an immense number of
    acquisitions
    saantoja
    of territory
    alue-
    for Britain
    Britannialle
    .
  • Proposals for
    acquisition
    hankintaa
    of land
    maan-
    from Abbey Church
    Abbey-kirkolta
    have been drawn up including investigation of the costs of altering the pavement and boundary wall.
  • In 1878 the Vicar of Woking unsuccessfully opposed
    acquisition
    ostamista
    of the site
    tontin
    for the Brookwood Crematorium
    Brookwoodin krematoriolta
    .
  • This is particularly remarkable when it is considered that
    Roddick
    Roddick
    has made no
    acquisitions
    yritysostoja
    and has no major plans for diversification.
  • With the
    acquisition
    ostettiin
    in 1992
    Vuonna 1992
    of a microfilm camera linked to a reader-printer by means of retrieval software
    hakuohjelmiston avulla lukijaan-tulostimeen liitetty mikrofilmikamera
    , RBGE has a powerful facility for conserving archival documents, whilst making the archives more widely available.
  • With a series of
    bold
    rohkeilla
    acquisitions
    yritysostoilla
    in the 1980s
    1980-luvulla
    , Edzard Reuter turned Daimler-Benz into one of the world's biggest industrial conglomerates.
  • It is also hoped that the sale will also raise additional funds for
    future
    tuleville
    acquisitions
    yritysostoille
    .
  • However, not every
    illegal
    laittomat
    acquisition
    yritysostot
    by P
    P:n
    will call this into play.

gain.v

  • While a member of the Ba'ath Party
    Ollessaan Ba'ath-puolueen jäsen
    ,
    Saddam
    Saddam
    manoeuvred within it
    to
    <empty>
    gain
    saavuttaakseen
    control
    valtaa
    , and had no qualms about his methods.
  • You
    Sinun
    will have
    to
    <empty>
    gain
    voittaa
    their support
    heidän tukensa
    , if change is to be brought about.
  • Last month
    Viime kuussa
    16 Mac employees
    16 Macin työntekijää
    gained
    saivat
    a food hygiene certificate
    elintarvikehygieniatodistuksen
    following a course organised by environmental health officers from Gateshead Council
    seurattuaan Gatesheadin neuvoston ympäristöterveysviranomaisten järjestämää kurssia
    .
  • And there it is, Springfield Park, a 9-hole course, with rolling fairways alongside
    a local hospital
    paikallista sairaalaa,
    that sold off its recreation acres
    to
    <empty>
    gain
    saadakseen
    cash for developing facilities indoors
    rahaa sisätilojen kehittämiseen
    .
  • New statistics show that
    from 1988–89 to 1989–90
    vuosien 1988–1989 ja 1989–1990 välisenä aikana
    the universities
    yliopistot
    gained
    saivat
    an extra £100m
    ylimääräiset 100 miljoonaa puntaa
    through research council grants and research contracts
    tutkimusneuvoston apurahoina ja tutkimussopimuksina
    .
  • He
    Hän
    gained
    sai
    unchallenged possession of the goalkeeper's jersey
    maalivahdin puseron
    in the Palace dressing room
    Palacen pukuhuoneessa
    in January 1926
    tammikuussa 1926
    and earned a place in a Football League representative side later than year.
  • We in Britain
    Me Britanniassa
    gained
    voitimme
    much
    paljon
    from accepting United States investment
    hyväksymällä Yhdysvaltain sijoituksen
    .
  • Of the 60 directors who received over £500,000 in dividends,
    28
    28
    gained
    sai
    up to £1m
    jopa miljoona puntaa
    ; 27 between £1m and £4m; and five over £4m.
  • In reality, of course,
    I
    minä
    gained
    voitin
    much more
    paljon enemmän
    .

get.v

  • That way, a business man making an investment would know that
    he
    hän
    would
    <empty>
    get
    saa
    his money
    rahansa
    back
    within four years
    neljän vuoden kuluessa
    .
  • Dressing up as a 50's teenager is encouraged but by no means compulsory and
    any man dusting off his dad's winkle pickers
    kuka tahansa mies, joka pyyhkii pölyt isukkinsa suippokärkisistä kengistä,
    gets
    saa
    an award
    palkinnon
    for merit
    ansiokkuudesta
    !
  • Oh
    I
    minä
    won't be able
    to
    <empty>
    get
    hankkimaan
    it
    sitä
    for the following day
    seuraavaksi päiväksi
    .
  • National daily papers
    Kansalliset päivälehdet
    got
    saivat
    nearly half their revenue
    lähes puolet tuloistaan
    from advertising
    mainoksista
    in 1970
    vuonna 1970
    and two-fifths in 1990.
  • You
    Sinä
    get
    saat
    reports
    raportteja
    from school
    koulusta
    and it may say ``difficult or whatever, but they may be a very different person in the pregnancy.
  • Getting
    hankkiminen
    property
    Omaisuuden
    by threatening immediate force (e.g. ``your money or your life)
    uhkaamalla välittömällä voimalla (esim. ”rahat tai henki”)
    may be both blackmail and robbery.
  • Both said the police paid scant attention to Mr Mackenzie's ill-health, only allowing
    him
    hänen
    to
    <empty>
    get
    saada
    a jacket
    takin
    at his wife's insistence
    hänen vaimonsa toistuvien vaatimusten ansiosta
    .
  • It was in
    a little book
    pieni kirja
    I
    minä
    once
    kerran
    got
    sain
    for Christmas
    jouluksi
    called Ghosts and Other Weird Creatures
    nimeltä Haamut ja muut kummalliset olennot
    .
  • `It says so in
    a little book
    pienessä kirjassa, jonka
    I
    minä
    got
    ostin
    from Our Lady's Bookshop
    Our Ladyn kirjakaupasta
    .
  • Otherwise the statement will be false; and so therefore will the belief, that there's
    honey
    hunajaa
    ,
    which
    jota
    Pooh
    Nalle Puh
    gets
    saa
    by believing what Rabbit says
    uskomalla Kanin tarinoita
    .
  • The Club is almost entirely financed by
    the proceeds
    tuloilla, joita
    it
    se
    gets
    saa
    from turning a large part of the Club into a giant car park throughout The Championships
    muuttamalla suuren osan seurasta jättiläismäiseksi parkkipaikaksi mestaruuskisojen ajaksi
    .
  • Secondly,
    he
    hänen
    needed
    to
    <empty>
    get
    saada
    back
    the coins and the letters
    kolikot ja kirjeet
    without publicity which might reach his wife or the police
    ilman julkisuutta, joka voisi kantautua hänen vaimonsa tai poliisin korviin
    .
  • `But the main question is, how can I help
    you
    sinua
    get
    saamaan
    back
    your notes
    muistiinpanosi
    ?
  • I
    Minä
    got
    sain
    my licence
    ajokorttini
    back
    last week
    viime viikolla
    , so it's a treat to drive someone.

obtain.v

  • Similar specimens
    Samanlaisia näytteitä
    are
    to be
    <empty>
    obtained
    saadaan
    from elsewhere in southern England, in France, and in the USA
    muualta Etelä-Englannista, Ranskasta ja Yhdysvalloista
    .
  • Furthermore,
    rectal biopsy specimens
    peräsuolibiopsianäytteitä
    were
    <empty>
    obtained
    saatiin
    from each twin in whom sigmoidoscopy could be carried out
    kummastakin kaksosesta, joilta voitiin suorittaa paksusuolen loppuosan tähystys (sigmoidoskopia)
    .
  • Blood specimens
    Verinäytteitä
    were
    <empty>
    obtained
    saatiin
    from each child
    kustakin lapsesta
    by venepuncture
    laskimonäytteenotolla
    at the time of vaccination and then 4 to 6 weeks and 13 to 17 months later
    rokotushetkellä ja sitten 4–6 viikkoa ja 13–17 kuukautta myöhemmin
    .
  • The loss of the documents appears to be a more serious breach of security than that which occurred
    in 1979, when
    vuonna 1979, jolloin
    the IRA
    IRA
    obtained
    sai
    a copy of a secret Army intelligence assessment
    kopion armeijan tiedustelupalvelun salaisesta arvioinnista
    .
  • In some cases,
    the BGS libraries
    BGS-kirjastot
    had
    olivat
    obtained
    saaneet
    copies of theses
    kopiot näistä
    from the authors
    tekijöiltä
    by purchase or gift
    ostamalla tai lahjana
    , and no loan records were available for such copies.
  • Private companies would, among other things, have to agree to provide the Enterprise with fully prospected sites and sell it technology if
    they
    ne
    want
    to
    <empty>
    obtain
    saada
    mining licences
    louhintalisenssejä
    from ISA
    ISA:lta
    .
  • In the United States
    Yhdysvalloissa
    ,
    doctors
    lääkäreiden
    have
    to
    <empty>
    obtain
    saada
    a special `investigative drug licence ``
    erityinen ”lääkelisenssi tutkimustarkoitukseen”
    from the government's Food and Drug Administration
    hallituksen elintarvike- ja lääkehallinnolta
    before injecting a patient with HPD
    ennen HPD:n ruiskuttamista potilaaseen
    .
  • To clarify whether the effects of indomethacin were through cyclo-oxygenase,
    we
    me
    obtained
    saimme
    colonic pinch biopsy specimens
    paksusuolen ulokkeen biopsianäytteitä
    from an additional group of six patients with ulcerative colitis
    lisäksi kuudelta potilaalta, joilla oli haavainen paksusuolentulehdus
    for an indomethacin dose response assay
    indometasiinisen annoksen vasteanalyysia varten
    .
  • Please be sure
    to
    <empty>
    obtain
    hankit
    your tickets
    lippusi
    direct from the Royal Albert Hall
    suoraan Royal Albert Hallista
    during February
    helmikuun aikana
    .
  • He added that
    the defence
    puolustus
    also needs more time to examine and
    obtain
    hankkimiseen
    documents relating to the case
    juttuun liittyvien asiakirjojen
    after new evidence came to light last week
    viime viikolla ilmaantuneiden uusien todisteiden jälkeen
    .
  • In return for the initial outlay
    Alustavien menojen vastineeksi
    the gardener
    puutarhuri
    will
    <empty>
    obtain
    saa
    a place to grow aquatic plants and a mini nature reserve for insects, birds, newts etc
    paikan, jossa hän voi kasvattaa vesikasveja, sekä hyönteisille, linnuille, vesiliskoille jne. varatun pienen luontoalueen
    .
  • His wife
    Hänen vaimonsa
    took this to their General Practitioner
    to
    <empty>
    obtain
    saadakseen
    a prescription
    reseptin
    to ensure a continued supply
    jatkuvan toimituksen varmistamiseksi
    (he does not have to pay for this).
  • He
    Hänet
    was convicted of
    obtaining
    saannista
    the rent
    vuokran
    by deception
    petoksella
    .
  • We
    Me
    obtained
    saimme
    data
    tiedot
    by retrospective examination of hospital records
    tutkimalla sairalaatietoja jälkikäteen
    .
  • It pointed out that
    he
    hän
    had,
    oli
    after considerable difficulty
    suurten vaikeuksien jälkeen
    ,
    ,
    recently
    äskettäin
    obtained
    saanut
    a new lease for Montagu House
    uuden vuokrasopimuksen Montagu Houselle
    and had commissioned Burn to rebuild it.
  • Ask
    an insurance broker
    vakuutusmeklaria
    to
    <empty>
    obtain
    hankkimaan
    some illustrations
    joitakin kuvia
    for you to compare
    vertailtavaksesi
    .
  • Judge Diamond ruled that
    Barrett
    Barrett
    had
    oli
    obtained
    saanut
    the pieces
    osat
    through fraudulent misrepresentation
    vilpillisen harhaanjohtamisen kautta
    and ordered him to return them.
  • In extremis
    we
    me
    can
    voimme
    obtain
    saada
    new progenoids
    uusia progenoideja
    slowly
    hitaasti
    through testslaves
    koehenkilöiden avulla
    .
  • Landsat-4
    Landsat-4
    obtains
    hankkii
    data
    tiedot
    with two sensors
    kahdella anturilla
    .
  • Hornby
    Hornby
    obtained
    sai
    his first patent
    ensimmäisen patenttinsa
    in 1901
    vuonna 1901
    ; the following year sets, produced in rented premises and marketed as `Mechanics Made Easy ``, appeared in Liverpool toy shops.
  • It makes unarguable sense to concentrate materials purchases as much as is commercially desirable and
    to
    <empty>
    obtain
    hankkia
    supplies
    varantoja
    from as few sources as possible
    mahdollisimman vähäisistä lähteistä
    .
  • I decided to make one last attempt after which I would start looking for
    a place from where
    paikkaa, josta
    I
    minä
    could
    voisin
    obtain
    saada
    a map of the city
    kaupungin kartan
    .
  • They also persuaded him to sign a declaration stating that he had been cautioned, which enabled
    them
    he
    to
    <empty>
    obtain
    saamaan
    a set of fingerprints
    sormenjälkiä
    .
  • The tagged LOB corpus
    merkittyä LOB-kieliaineistoa
    can
    voivat
    now
    nyt
    be
    <empty>
    obtained
    saada
    by academic researchers throughout the world
    Akateemiset tutkijat kaikkialla maailmassa
    .
  • Dyes for hair colouring
    Hiusväriaineita
    could only be
    voitiin vain
    obtained
    saada
    from plants and one of the oldest of these is the red dye henna, obtained from the powdered dried leaves of the plant Lawsonia inermis
    kasveista ja yksi vanhemmista niistä on punaväriaine henna, jota saadaan Lawsonia inermis -kasvin jauhetuista, kuivatuista lehdistä
    .
  • In order to get a job at the end of the war
    Työpaikan saamiseksi sodan lopussa
    ,
    she and Siegfried
    hänen ja Siegfriedin
    need
    to
    <empty>
    obtain
    saada
    what she calls a `Persil-Schein certificate denazifying us whiter than white ``(79/473)
    hänen kutsumansa "Persil-Scheinin todistus, joka todisti ihomme olevan vaaleaakin vaaleampi" (79/473)
    .
  • Confidental documents
    luottamukselliset asiakirjat
    obtained
    saamat
    by the Guardian
    Vartijan
    show that financial incentives proposed by the ECMT secretariat form a fundamental element of the programme.
  • These are
    the offspring
    jälkeläisiä, jotka
    obtained
    saatu
    by cross-breeding wild-type with pearl eye type
    risteyttämällä villityyppi helmisilmätyypillä
    .
  • As I am sure you will understand,
    we
    me
    are particularly anxious
    to
    <empty>
    obtain
    saamaan
    for preservation
    suojelun
    any work either published in Scotland or of Scottish interest
    kaikille teoksille, jotka on julkaistu joko Skotlannissa tai skottilaisten etujen vuoksi
    .
  • He gave me one, and I folded the cheque carefully into a spill and lit the cigarette with
    the flame
    liekillä
    I
    minä
    had
    olin
    obtained
    saanut
    from the gas-fire
    kaasutulesta
    .
  • Make written statements of the patterns derived from
    data
    tiedoista
    obtained
    saaduista
    from various sources
    erilaisista lähteistä
    .
  • Soap films
    Saippuafilmejä, joita
    ,
    obtained
    saatiin
    by withdrawing a closed frame from a soap and water solution
    vetämällä suljettu kehys pois saippuvesiliuoksesta
    , were first investigated by Joseph Plateau (1801-1883).
  • `A clear case of premeditated murder, the conception made here last Sunday,
    the spiky weapon
    piikikäs ase
    obtained
    saatu
    from somewhere
    jostakin
    , the risk taken, ``he said.
  • Lord Denning said that it could be implied that the Minister had been given this power to enable him to revoke
    licences
    lisenssit
    obtained
    saadut
    illegally
    laittomasti
    .
  • Indeed,
    at no election since 1935
    yhdessäkään vaalissa vuodesta 1935 alkaen
    has
    a party
    puolue
    obtained
    saanut
    more than 50% of the votes cast
    yli 50 % annetuista äänistä
    , yet at only one election since that time has a government been returned without a majority of seats.
  • Brian Burke, the former ALP Premier of Western Australia
    Länsi-Australian entinen ALP-pääministeri Brian Burke
    , was arrested on June 16 for allegedly
    obtaining
    saaneen
    more than A$17,000 (about US$12,800)
    yli 17 000 Australian dollaria (noin 12 800 Yhdysvaltain dollaria)
    through the misuse of parliamentary expenses
    parlamentaaristen kulujen väärinkäytösten kautta
    .

win.v

  • They were joined by a swarm of spies of all conceivable nationalities, and
    Macau
    Macao
    won
    voitti
    a name for international intrigue
    kansainvälisesti salaperäisen nimen palkinnon
    .
  • Running along the eastern edge of the Maidan, the Chowringhee Road (Nehru Road) marks the old European neighborhood whose
    mansions
    kartanoiden, jotka
    once
    won
    voittivat
    Calcutta
    Kalkutalle
    the wishful name of ``City of Palaces. ``
    toiveikkaan nimen ”palatsien kaupunki ”
  • Still, critics say the daughter has inherited the father's ``gift for fine, lapidary prose [and] carefully controlled language (Michiko Kakutani, the New York Times).
    The book
    Kirja
    wins
    saa
    praise
    kehuja
    largely because of its keen rendering of the self-indulgent '70s
    etenkin nautinnonhaluisen 1970-luvun tarkasta kuvauksestaan
    .
  • The women are deliberately promiscuous in order
    to
    <empty>
    win
    saadakseen
    more male protectors
    miespuolisia suojelijoita
    for their child
    lapselleen
    .
FEE 
beneficiary (info)
manner (info)
means (info)
place (info)
purpose (info)
reason (info)
recipient (info)
result (info)
source (info)
theme (info)
time (info)
verb_chain