TransFrameNet:Food gathering

From Sanat
Jump to: navigation, search

gather.v

  • Throughout the main growing season
    Pääasiallisen kasvukauden aikana
    vegetables, fruit and flowers
    vihannekset, hedelmät ja kukat
    are
    <empty>
    gathered
    kerätään
    or cut
    according to need
    tarpeen mukaan
    ,
    often before they are fully ripe
    usein ennen niiden kypsymistä
    .
  • Seed
    Siemenet
    must be
    on
    gathered
    kerättävä
    from freshly ripened seed pods
    vasta tuuleentuneista siemenpaloista
    .
  • Everything is growing apace, especially the weeds; there are plants to be watered and
    crops
    sadot
    to be
    <empty>
    gathered
    korjattava
    .
  • In the past
    aiemmin
    ,
    carnivorous plants
    lihansyöjäkasveja
    have been
    <empty>
    gathered
    keräsivät
    by unscrupulous collectors
    Häikäilemättömät keräilijät
    from the wild
    luonnosta
    ; a practice that has depleted natural stocks.
  • I
    Minä
    rose with the sun
    to
    <empty>
    gather
    keräämiseksi
    mushrooms
    sienien
    .
  • Before that date
    Ennen tätä päivää
    it is known that
    the original Indian population of the Georgia coast
    Georgian rannikon alkuperäinen intiaaniväestö
    hunted, fished and
    gathered
    keräsi
    their food
    ruokansa
    .
  • Each year
    Joka vuosi
    for six years
    kuuden vuoden ajan
    he
    hän
    gathered
    keräsi
    the seed
    siemeniä
    and planted each grain again.
  • Those which do not contain pyrozines naturally
    Ne, joiden elimistössä ei ole luonnostaan pyratsiineja,
    ,
    gather
    keräävät
    them
    niitä
    from noxious plants
    myrkyllisistä kasveista
    ,
    either eating them as caterpillars or drinking them as adults
    joko syömällä niitä toukkina tai juomalla niitä aikuisena
    .
  • Many of these
    Monet niistä
    hide in the day to avoid desiccation, and
    gather
    keräävät
    their food
    ruokansa
    during the damper night
    yön kosteudessa
    .

harvest.v

  • Occasionally
    Toisinaan
    we
    me
    'd
    <empty>
    harvest
    keräämme
    the lighter crops, like sweet potatoes or chillis
    kevyempiä viljelykasveja, kuten bataatteja tai maustepaprikoita
    .
  • The agreement, the first of its kind between a company and an indigenous group, aims to ensure that the Kayapo benefit from any commercial development of
    other materials which
    muiden ainesten, joita
    they
    he
    harvest
    keräävät
    on their lands
    mailtaan
    .
  • You
    Sinä
    can not
    et voi
    harvest
    kerätä
    a durian
    durianeja
    , but the first person to reach a fallen fruit, even on another's land, may claim it.
  • Many Welsh cockle beds are licensed but
    anyone
    kuka tahansa
    can
    voi
    harvest
    korjata satoa
    the Ferryside bed
    Ferrysiden pohjasta
    .
  • The Body Shop is to sign an intellectual property rights agreement with
    the Kayapo Indians of Brazil
    Brasilian Kayapo-intiaanien
    ,
    who
    jotka
    already
    jo
    harvest
    keräävät
    and process
    brazil nuts
    parapähkinöitä
    for the Body Shop
    Body Shopille
    .
  • Amy has also learned to take responsibility for her own happiness, rather than trusting
    Joe
    Joe
    to invest and
    harvest
    kerää
    it
    sen
    for her
    hänelle
    .
  • At one time
    Yhteen aikaan
    ,
    the average person
    työntekijä keskimäärin
    could
    pystyi
    harvest
    keräämään
    around a sackful of wheat
    noin säkillisen vehnää
    a day
    päivässä
    .
  • The Scarponis
    Scarponit
    harvest
    korjaavat
    their crop
    satonsa
    by beating the bush with a stick so that the ripe berries fall into the conciola -- the whicker basket traditionally used to collect and sieve juniper
    hakkaamalla pensasta kepillä, jotta kypsät marjat putoavat conciolaan, pajukoriin, jota käytetään perinteisesti katajan keräämiseen ja siivilöimiseen
    .
  • The grapes
    Rypäleet
    are
    <empty>
    harvested
    kerätään
    at night
    yöllä
    and processed within 15 minutes, enhancing the preservation of fruit flavours.
  • These
    Ne
    may be `
    saatetaan
    harvested
    kerätä
    ``
    after about 60 80 years
    noin 60–80 vuoden jälkeen
    .
  • Once
    he
    hän
    's
    on
    harvested
    korjannut
    the wheat crop
    vehnäsadon
    , there's still the beans, which can not be cut because of the rain.
  • Brushwood
    risuja
    is being
    parhaillaan
    harvested
    keräävät
    from woodlands in the Ipswich area
    metsämailta Ipswichin alueella
    by Bill Foreman and other coppice workers
    Bill Foreman ja muut harvennustyöntekijät
    to help stabilise the river bed of the Great Ouse in Cambridgeshire
    Great Ousen joenuoman vakauttamiseksi Cambridgeshiressa
    .
  • I already had permission to search all the surrounding fields, so I waited until
    the field
    pellolta
    was
    oli
    harvested
    sato korjattu,
    before I gave it a thorough going over with my detector
    ennen kuin kävin sen perusteellisesti läpi metallinilmaisemillani
    .
  • Crops
    Sadot
    are
    <empty>
    harvested
    korjataan
    almost without sweat
    lähes ilman hikeä
    , boats set off on journeys with full sails, celebrations are carried off with style and decorum.
  • The flowers
    Kukat
    will be
    <empty>
    harvested
    kerätään
    in September
    syyskuussa
    for their seeds which will be crushed for oil
    niiden siementen vuoksi, jotka murskataan öljyn saamiseksi
    .
  • Capers tend to be expensive because
    they
    ne
    must be
    on
    harvested
    kerättävä
    by hand
    käsin
    .
  • Early potatoes
    Varhaisperunasato
    are planted in February and
    are
    <empty>
    harvested
    korjataan
    in late May and June
    myöhään toukokuussa ja kesäkuussa
    .

pick.v

  • With the range of cultivated varieties now available
    you
    <empty>
    could be
    voidaan
    picking
    poimia
    blackberries
    karhunvatukkaa
    from August to November
    elokuusta marraskuuhun
    .
  • Never
    Älä koskaan
    pick
    poimi
    wild flowers
    villikukkia
    .
  • She
    Hän
    picked
    poimi
    a bunch of flowers
    kukkakimpun
    for Alan
    Alanille
    once
    kerran
    .
  • Keep
    picking
    Poimi
    fruit
    hedelmä
    regularly
    säännöllisesti
    as it ripens
    sen kypsyessä
    .
  • Picking
    kerääminen
    the mushrooms
    Sienien
    is not against the law, but crushing them or any other form of processing is strictly illegal.
  • Most of our group
    Suurin osa ryhmästämme
    were sent
    to
    <empty>
    pick
    poimimaan
    grapes
    viinirypäleitä
    under the supervision of an ex-legionnaire whose age and Germanic inflexion marked him as a former member of the Wehrmacht
    entisen legionaalaisen valvonnassa, jonka ikä ja germaaninen taivutuspääte paljastivat hänen olevan Wehrmachtin entisen jäsenen
    .
  • Léonie
    Léonie
    went to the orchard
    to
    <empty>
    pick
    keräämään
    some vine leaves
    pari viiniköynnöksen lehteä
    .
  • The grapes
    Rypäleet
    are
    <empty>
    picked
    poimitaan
    from the local vineyard
    paikalliselta viinitilalta
    and brought to the house where they are crushed.
  • `
    Picked
    Poimi
    it
    se
    off a raspberry bush
    vattupensaasta
    .
  • They were driving past Casa Madrid now, and there were
    rows of peasants
    maalaisten rivejä
    picking
    poimimassa
    tomatoes
    tomaatteja
    in his fields
    hänen pelloillaan
    , and a battered truck being loaded with melons.
  • Ranged along the roadside, scrambling over dykes into the fields,
    they
    he
    picked
    poimivat
    busily
    kiireisesti
    all afternoon
    koko iltapäivän
    .
  • With her brother and others
    hänen veljensä ja muiden kanssa
    we
    Me
    pick
    poimimme
    brambles and wild strawberries
    karhunvatukoita ja villimansikoita
    along the disused railway line
    käytöstä poistetun rautatielinjan varrella
    and gather gooseberries in the overgrown field next to the cafe.
  • Victor's job is to climb mango trees and
    pick
    poimia
    the fruit
    hedelmä
    for his father to sell in the city three hours away
    isälleen myytäväksi kaupungissa, joka sijaitsee kolmen tunnin päässä
    .
  • A bush tree is exactly what you would expect it to be (bushy), but at the right height for
    picking
    poimia
    and pruning comfortably.
  • Here
    Täällä
    ,
    near the two fig trees
    kahden viikunapuun lähellä
    ,
    she
    hän
    would
    <empty>
    pick
    poimi
    a little bunch
    pienen tertun
    , and Maman would sniff at it while she was eating her breakfast.
  • I
    Minun
    have
    to
    <empty>
    pick
    poimittava
    tea
    teetä
    for money to buy food
    rahan saamiseksi ruoanostoon
    .
  • He
    Hän
    got down off the cart
    to
    <empty>
    pick
    poimiakseen
    a leaf
    lehden
    from a roadside bush
    tienvarren pensaasta
    , and hoisting himself back into his seat resumed his journey, sucking on the leaf as he started to explain.
  • Willie
    Willie
    , meanwhile, not only remained silent during these conversations, but
    picked
    poimi
    his berries
    marjansa
    slowly so that they might forget that he was there
    hitaasti, jotta he ehkä unohtaisivat hänen läsnäolonsa
    , but he reckoned without Zach.
  • The 40-piece collection is made from `
    green cotton
    vihreästä puuvillasta
    ``,
    picked
    poimitaan
    by hand to avoid chemical defoliants
    käsin kemiallisten lehvistöä tuhoavien aineiden välttämiseksi
    , and which does not rely on formaldehyde in the finishing process.
  • Grapes
    Viinirypäleet
    picked
    poimitaan
    ,
    mainly by machine
    pääasiassa koneella
    .
  • He
    Häntä
    was forbidden
    to
    <empty>
    pick
    poimimasta
    the flowers
    kukkia
    .
  • I
    Minä
    picked
    poimin
    some roses
    joitakin ruusuja
    for you
    sinulle
    .
  • So now
    we
    me
    can all go down
    to
    <empty>
    pick
    poimimaan
    blackberries and winkleberries and puckleberries and muckleberries and twinkleberries and snozzberries
    karhunvatukoita ja muita vatukoita
    to our heart's content
    sydämemme kyllyydestä
    .
FEE 
beneficiary (info)
circumstances (info)
crop (info)
degree (info)
duration (info)
frequency (info)
gatherer (info)
manner (info)
means (info)
particular_iteration (info)
place (info)
purpose (info)
source (info)
time (info)
verb_chain