TransFrameNet:Firing

From Sanat
Jump to: navigation, search

dismissal.n

  • This caused
    his
    hänet
    dismissal
    erotti
    by the school board
    koulun johtokunta
    and disfavour from the Clyde workers committee; indeed, his closest political contacts before the Russian revolution were with followers of Trotsky.
  • If such a problem does arise there is naturally a heavy onus on the company to rectify the adverse conditions, and
    dismissal
    erottaminen
    for sickness absence
    sairauspoissaolojen takia
    should only be a last resort.
  • A betrayal which had secured
    their
    heidät
    dismissal
    erotti
    from Mr Ben Braithwaite himself who
    itse Ben Braithwaite
    had branded them as troublemakers with no hope of employment anywhere in Frizingley again.
  • Unless she felt it because
    her
    hänelle
    dismissal
    erottamisensa
    from that job
    tästä työstä
    had deprived her of the sight and sound of Luke Scott?
  • A COUNCILLOR has lost his claim for
    unfair
    aiheetonta
    dismissal
    irtisanomista
    from a do-it-yourself store where he was assistant manager
    nikkarointimyymälästä, jossa hän toimi apulaisjohtajana
    .
  • Mr Major replied: `Workers who choose to go on strike have always faced the risk of being dismissed without the right to claim
    unfair
    aiheettomaan
    dismissal
    irtisanomiseen
    .
  • Sir Ian Gilmour, a member of Mrs Thatcher's Cabinet until
    his
    hänen
    dismissal
    viraltapanoonsa
    in 1981
    vuonna 1981
    , has been the most articulate critic of the new Conservatism.
  • NOEL CLEAL described
    his
    hänen
    dismissal
    erottamistaan
    as Hull coach
    Hullin valmentajana
    as a `kick in the guts ``and forecast a gloomy future for the club, writes John Whalley.
  • Dismissal
    Erottaminen
    on grounds of incompetence or political differences
    epäpätevyyden tai poliittisten erimielisyyksien perusteella
    is far less common than sudden transfers of Ministers to other departments as a result of events quite unconnected with their policies or performance.
  • The controversy led to
    his
    hänet
    dismissal
    erotti
    as Slovak Prime Minister
    Slovakian pääministerin virasta
    in April 23
    23. huhtikuuta
    by the Slovak parliament
    Slovakian parlamentti
    and his replacement by First Deputy Prime Minister Carnogursky, leader of the Christian Democratic Movement [see p. 38161].
  • The speech caused outrage in many quarters and, following the fighting in Crown Heights, there were widespread calls for the
    dismissal
    erottamiseksi
    of Jeffries
    Jeffriesien
    .
  • Indeed the origins of the campaign for old age pensions lay in this callous exercise of age discrimination -- the
    dismissal
    irtisanomisen
    of individual workers
    yksittäisten työntekijöiden
    as a result of their age
    heidän ikänsä vuoksi
    .
  • The government ordered the
    dismissal
    irtisanomisen
    of nearly all 3,000 of its customs inspectors
    lähes kaikkien 3 000 tullitarkastajansa
    in early December
    varhain joulukuussa
    , replacing them with new recruits, in an effort to reduce bribery and corruption and improve efficiency.
  • Since the industrial tribunal had not found that such a vacancy existed, it was wrong to conclude that
    her
    hänen
    dismissal
    irtisanomisensa
    was automatically unfair.
  • The
    dismissal
    irtisanominen
    of an HIV-infected employee (or one erroneously assumed to be HIV-infected)
    AIDS-tartunnan saaneen työntekijän (tai yhden työntekijän, jonka oletettiin virheellisesti saaneen AIDS-tartunnan)
    because co-workers feared transmission of the virus
    koska työtoverit pelkäsivät viruksen tarttumista
    should be remediable.

fire.v

  • It said
    Elizabeth Tamposi
    Elizabeth Tamposin
    ,
    already
    jo
    fired
    erottanut
    by President Bush
    presidentti Bush
    , and her officials in the State Department's consular affairs bureau took the action in `partisan hopes of derailing the Clinton campaign.
  • She was about to take on a job whose
    previous holder
    aiempi haltija
    had
    oli
    just
    juuri
    been
    <empty>
    fired
    erotettu
    specifically
    nimenomaan
    to make room for her
    tilan tekemiseksi hänelle
    .
  • Miguel Rafaelo
    Miguel Rafaelo
    could
    saattaa
    fire
    antaa potkut
    her
    hänelle
    tomorrow
    huomenna
    .
  • But when Zanuck returned and found Preminger at his studio,
    he
    hän
    promptly
    pian
    fired
    antoi potkut
    him
    hänelle
    from directing Laura
    Lauran ohjaamisesta
    , allowing him only to remain on the film as its producer.
  • I
    Minä
    'll
    <empty>
    fire
    annan potkut
    him
    hänelle
    after the speedboat race is over
    pikavenekilpailun jälkeen
    .
  • Even
    married couples working for the same firm
    samassa yrityksessä työskentelevät avioparit
    can be
    voidaan
    fired
    erottaa,
    if the boss can prove that their relationship makes their employment impractical, or that it is against company policy
    jos pomo voi osoittaa, että heidän suhteensa vaikeuttaa työtä tai on yrityksen käytännön vastaista
    .
  • They took a holiday together and
    their employers, Brocks Explosives
    heidän työnantajansa, Brocks Explosives
    ,
    fired
    antoi potkut
    them
    heille
    both.
  • The question was even raised in the Dail about the fact that although the State paid teachers it was in fact
    the Catholic church which
    katolinen kirkko, joka
    fired
    erotti
    them
    heidät
    .
  • When
    he
    hän
    fires
    antaa potkut
    Craig Norman
    Craig Normanille
    for incompetent management
    epäpätevästä johdosta
    , it is in response to an investment opportunity.
  • Deciding
    to
    <empty>
    fire
    antaa potkut
    me
    minulle
    from this story
    tästä jutusta
    is somebody else's decision, isn't it?
  • In fact,
    the boss
    pomo
    decides
    to
    <empty>
    fire
    antaa potkut
    the colleague
    kollegalle
    .
  • After only a week of filming his third American film, Kidnapped, in 1937,
    he
    hänelle
    was
    <empty>
    fired
    antoi potkut
    by Darryl F Zanuck
    Darryl F Zanuck
    after an argument
    riidan jälkeen
    , and Zanuck saw to it that Preminger was virtually blacklisted.
  • His widow, Betty, told Esquire that MacDonald worked on the team for only a year before
    he
    hänelle
    was
    <empty>
    fired
    antoi potkut
    by Hill
    Hill
    .
  • A WOMAN deputy sheriff
    NAISPUOLISELLE apulaisheriffille
    has been
    <empty>
    fired
    annettiin potkut
    for fondling male colleagues and talking dirty to them
    mieskollegojen mielistelystä ja naisen puhuttua heille tuhmia
    .
  • She
    Hänelle
    was
    <empty>
    fired
    annettiin potkut
    from Apollo Video Film Hire
    Apollo Video Film Hirestä
    for being `unreliable ``
    ”epäluotettavuuden” vuoksi
    .
  • On May 19th
    19. toukokuuta
    seven civil servants
    seitsemän valtion virkamiestä
    were
    <empty>
    fired
    irtisanottiin
    (though, in one of many farcical moves, five have now been unfired) among muttering that there may have been criminality in the office.
  • Mr Peterkin
    Peterkin
    was
    <empty>
    fired
    irtisanottiin
    yesterday
    eilen
    ,
    without explanation
    ilman selitystä
    ,
    while attending a conference in London
    hänen osallistuessaan konferenssiin Lontoossa
    .
  • In the past year
    Viime vuonna
    ,
    Ross
    Ross
    has
    <empty>
    fired
    antoi potkut
    the two curators most closely associated with the Whitney of the 1980s
    kahdelle kuraattorille, jotka liittyivät läheisimmin Whitneyhin 1980-luvulla
    .
  • `So you got
    me
    minä
    fired
    sain potkut
    from my job
    työstäni
    , ``Maria supplied dully.

terminate.v

  • The justification for the reversal of the burden of proof in unfair dismissal cases is that employers will be in the best position to explain what reasons
    they
    heillä
    had for
    terminating
    irtisanomiseksi
    the employment
    työsuhteen
    .
  • In 1988
    Vuonna 1988
    the university
    yliopisto
    purportedly
    terminated
    irtisanoi
    the applicant's contract of employment
    hakijan työsopimuksen
    not for good cause but on the ground of redundancy
    ei hyvän syyn vuoksi vaan päällekkäisyyden perusteella
    ,
    giving him three months' written notice
    antaen hänelle tästä kirjallisen ilmoituksen kolme kuukautta ennen
    .
  • Did he think
    they
    he
    were going
    to
    <empty>
    terminate
    irtisanoa
    him
    hänet
    ?
  • I
    Minä
    could not
    en pystynyt
    terminate
    irtisanomaan
    Adolph Ng
    Adolph Ngiä
    so conveniently
    niin helposti
    .
  • They
    Heidän
    'd have
    täytyi
    terminated
    irtisanoa
    me
    minut
    just to get rid of a nuisance
    vain päästäkseen kiusankappaleesta eroon
    .
  • ``
    No under-aged workers
    Ketään alaikäistä työntekijää ei
    will be
    tulla
    terminated
    irtisanomaan
    before the survey can be completed and until the appropriate school programs for the workers can be put in place, the accord said.
  • Sabah Shipyard was reported to have retrenched 703 workers, Seagate 750 workers, a factory in Kulim laid off 1,000 workers, and
    another in Ipoh
    toinen Ipohissa
    terminated
    irtisanoi
    146 employees
    146 työntekijää
    .
  • The Prime Minister, who was asked to comment on reports that
    employers
    työnantajien
    had resorted to
    terminating
    irtisanottava
    workers
    työntekijöitä
    without any notice
    ilman ennakkoilmoitusta
    , described retrenchment in Malaysia as not serious and limited to certain groups of people.

termination.n

  • But in order to justify
    termination
    päättämistä
    of your services
    palvelujesi
    on this basis
    tällä perusteella
    , the employer would certainly have to go to great lengths to treat you in a caring and reasonable manner.
  • With the economy moving out of recession we expect to see fewer clients cutting back and this should help reduce
    our
    meidän
    terminations
    irtisanomisiamme
    .
  • But he knew that suspension was only a halfway house towards
    complete
    täydellistä
    termination
    irtisanomista
    .
  • This often made
    formal
    muodollisista
    terminations
    irtisanomisista
    at the end of the season
    kauden lopussa
    unnecessary.
  • The implied term imposing an obligation on the employee after the
    termination
    irtisanomisen
    of his employment
    työsuhteensa
    was more restricted.

the sack.n

  • `Are
    you
    sinä
    giving
    me
    minulle
    the sack
    potkut
    ?
  • That's a note he got from the Editor
    the other day
    yhtenä päivänä
    , giving
    him
    hänelle
    the sack
    potkut
    .
  • I had to take time off work, which didn't go down too well with the furniture store which employed me, and
    I
    minä
    was
    promptly
    pikaisesti
    given
    the sack
    potkut
    .
  • It went to his head and the superintendents were terrors and they could get rid of
    a man
    miehestä
    -- give
    him
    hänelle
    the sack
    potkut
    like slap on their wrist.
  • If you want our marriage to have any chance of success
    you
    sinun
    'd better give
    her
    hänelle
    the sack
    kenkää
    first thing on Monday morning!
  • Mrs Bosanquet might also have mentioned, without stretching the point too far, the wonderful convenience of being able to give
    these troublesome boys
    näille vaikeille pojille
    the sack
    potkut
    at a moment's notice
    lyhyellä varoitusajalla
    .
  • And
    he
    hän
    got
    the sack
    potkut
    so the firm came on strike.
  • `Then Oxfam; have you ever heard of
    anyone
    kenestäkään, joka
    getting
    the sack
    kenkää
    from Oxfam
    Oxfamista
    ?
  • SUPERSTAR Michael Caine
    SUPERTÄHTI Michael Caine
    got
    the sack
    potkut
    from his first job
    ensimmäisestä työpaikastaan
    in the movie business -- after being caught smoking in the loo.
  • A CHEEKY vicar
    HÄVYTÖN pastori
    got
    the sack
    potkut
    --
    for demanding a poll tax rebate during council
    vaadittuaan kunnallisveron alentamista neuvoston
    prayers.
  • THOUSANDS of Post Office workers face
    the sack
    potkut
    , union officials claimed last night.
FEE 
employee (info)
employer (info)
manner (info)
position (info)
purpose (info)
reason (info)
task (info)
time (info)
verb_chain