TransFrameNet:Filling

From Sanat
Jump to: navigation, search

adorn.v

  • In those sort of casinos in the south of France, she thought, it would be in poor taste
    to
    <empty>
    adorn
    koristella
    oneself
    itsensä
    with fake diamonds
    tekotimanteilla
    .
  • `I'm going to ask you questions, Madeleine, and every time you answer no,
    I
    minä
    shall
    <empty>
    adorn
    koristelen
    you
    sinut
    with one of these pegs
    yhdellä näistä koukuista
    .
  • Nor were donors always royalty:
    the wife of Cnut's henchman Tofi the Proud
    Cnutin kätyri Tofi Ylpeä
    adorned
    koristi
    a crucifix at Waltham in Essex
    krusifiksin Walthamissa Essexissä
    with a crown
    kruunulla
    , as well as decking it with other ornaments.
  • These are
    songs
    lauluja
    stripped to their basics and then
    adorned
    kaunistettu
    with beautifully hooked melodies and harmonies
    upeilla lumoavilla melodioilla ja soinnuilla
    .

anoint.v

  • The Reclusiarch
    Reclusiarchit
    anointed
    sivelivät
    each initiate
    jokaisen noviisin
    with chrism, the sacred ointment,
    pyhää voidetta mirhamia
    on the brow
    kulmakarvoihin
    .
  • Her bruises stung badly as
    she
    hän
    anointed
    voiteli
    herself
    itsensä
    with gel
    geelillä
    , but the discomfort was a small price to pay for feeling clean again.
  • Over 200 species of birds
    Yli 200 lintulajin
    have been seen
    anointing
    levittävän
    themselves
    päällensä
    with these substances
    näitä aineita
    .
  • He
    Hän
    gave the man the Viaticum and blessed him,
    anointing
    kastoi
    him
    hänen
    on the head, chest, hands and feet
    päänsä, rintansa, kätensä ja jalkansa
    .
  • Viktor
    Viktor
    stood while he blessed the dying man and
    anointed
    voiteli
    him
    hänet
    .
  • On his accession
    he
    hänet
    was crowned and
    anointed
    voitelivat
    by ecclesiastics
    papit
    .
  • Aaron and his sons
    Aaron ja hänen poikansa
    are
    <empty>
    anointed
    nimitettiin
    for service.
  • That done, he leans over to the other side and does the same thing with his other hand and foot so that both his palms and
    his soles
    jalkapohjansa
    are
    on
    anointed
    voideltu
    with his pungent urine
    hänen pistävän hajuisella virtsallaan
    .
  • Edward
    Edward
    is
    <empty>
    anointed
    voidellaan
    with holy oil
    pyhällä öljyllä
    : he has the power of healing, they say; he loves his chaplains and worships daily, prostrate, where he can be seen.
  • Anointing
    voitelun
    the shoulders or arms
    Olkapäiden tai käsivarsien
    was to symbolize the emperor's protective and defensive role.

asphalt.v

  • Yellow Victorian mansions, with
    their front gardens
    etupuutarhat
    asphalted
    asfaltoitu
    over
    <empty>
    to make yellow parking areas for the flatholders' yellow cars
    keltaisten pysäköintialueiden rakentamiseksi asunnonomistajien keltaisille autoille
    .

brush.v

  • Brush
    Sivele
    the steaks
    pihveihin
    with the oil
    öljyä
    .
  • Brush
    Harjaa
    the area
    aluetta
    with water
    vedellä
    before applying a mix of one part cement, two pars sand and four parts gravel (by volume); incorporate a waterproofing agent.
  • It
    Siinä
    has an open textured paste when ripe and is usually washed or
    brushed
    harjattu
    with brine
    suolavedellä
    .
  • Brush
    Harjaa
    with milk
    maidolla
    and sprinkle with Sweetex Granulated.
  • Unsealed wooden slatted shelves
    Vesilukottomia puisia sälehyllyjä
    can be treated with caustic cleaner, left in prolonged contact and pressure jet rinsed or
    brushed
    harjata
    vigorously
    voimakkaasti
    with hot clean water
    kuumalla puhtaalla vedellä
    .
  • Brush
    Levitä
    the cake
    kakkuun
    with apricot glaze
    aprikoosikuorrutus
    and place the cake on the cake drum.
  • Brush
    Kuorruta
    lightly
    kevyesti
    with a little milk
    vähäisellä määrällä maitoa
    and bake at 220C/425F/Gas 7 for 12-15 minutes until well risen and golden brown on the bottom of the scones.

butter.v

  • For too long the big firms in particular relied on the cosy requirement of a statutory audit to ensure
    their bread
    heidän leivälleen
    was generously
    runsaasti
    buttered
    levitettiin voita
    .
  • Butter
    Levitä voita
    a shallow ovenproof dish or 4–5 individual soufflé dishes
    syvään uuninkestävään astiaan tai 4–5:een erilliseen kohokasastiaan
    .
  • When she'd cut sufficient slices
    she
    hän
    buttered
    levitti voita
    them
    niihin
    .
  • Butter
    Levitä voita
    the bread
    leivälle
    , spread peanut butter on four slices and mayonnaise on the other four.
  • `Sixteen, ``said
    Jimmy
    Jimmy
    ,
    buttering
    levittäen voita
    his toast
    paahtoleivälleen
    .
  • Nigel knows on which side
    his bread's
    hänen leipäänsä
    buttered
    levitetty voita
    .
  • Gabriel
    Gabriel
    carefully
    huolellisesti
    buttered
    levitti voita
    a roll
    kääröön
    .

coat.v

  • Virions were pelleted by centrifugation at 40,000 rpm for 1 hr, resuspended in 100µl 2% phosphotungstic acid and dropped onto
    Formvar-coated grids which
    Formvar-pinnoitetuille ristikoille, joihin
    had previously been
    oli sitä ennen
    coated
    levitetty
    with a thin layer of carbon
    ohut hiilikerros
    .
  • Finally,
    coat
    levitä
    with a fine film of cooking oil
    ohut kerros ruokaöljyä
    before storing for long periods.
  • Then
    he
    hän
    'd shown her, over her mother's objections, how to take the gun apart, clean it, then
    coat
    voidella
    each part
    kukin osan
    with a thin oil
    ohuesti öljyllä
    before reassembling it
    ennen sen kokoamista
    .
  • After
    he
    hän
    'd
    oli
    coated
    ripotellut
    the segments
    lohkoille
    in salt and chilli
    suolaa ja chili-pippuria
    he passed them round, and everyone smacked their lips and screwed up their faces in pained delight.
  • It would also be advisable
    to
    <empty>
    coat
    levittää
    the bogwood
    suopuulle
    with a clear, polyurethane varnish
    kirkasta polyuretaanilakkaa
    .
  • Coat
    Peitä
    each hair
    kaikki hiukset
    with a fine translucent film which smooths down the rough surface & seals the hair to prevent moisture loss
    ohuella läpikuultavalla kalvolla, joka pehmentää karkeaa pintaa ja estää kosteutta haihtumista hiuksista
    .
  • You will certainly need to experiment with exposure periods if
    you
    sinä
    are
    <empty>
    coating
    levität
    your own boards
    omille lankuillesi
    with a UV sensitive aerosol lacquer
    ultraviolettiherkkää aerosolilakkaa
    .
  • Lightly
    kevyesti
    coat
    Sivele
    your hands
    käsiisi
    with one or two drops
    yksi tai kaksi tippaa
    and smooth over your hair, before or after styling.
  • Coat
    Peitä
    the end of the wood
    puun pää
    with quick-set glue
    pikaliimalla
    .
  • Some diets
    jotkin erät
    are
    <empty>
    coated
    pinnoittaa
    by the manufacturer
    Valmistaja
    to prevent the pellets sticking together during autoclaving.
  • The back of the rug
    Maton takapuoli
    is then
    sitten
    coated
    päällystetään
    with latex
    lateksilla
    and is normally covered by a piece of cloth.
  • Each pellet of ammonium nitrate
    Jokaisen ammoniumnitraattipelletin päälle
    was
    <empty>
    coated
    levitettiin
    with a hydrocarbon wax
    hiilivetyvahaa
    to reduce the effects of hygroscopicity
    hygroskopian vaikutusten vähentämiseksi
    .
  • Leaves
    Lehdet,
    coated
    levitetty
    with a strain of engineered bacterium from which the offending gene has been eliminated
    valmistettuja bakteereita, joista on poistettu haitallinen geeni,
    do not suffer from the formation of ice.

cover.v

  • We
    Me
    put it to bed in a bowl and
    cover
    peitimme
    it
    sen
    in bulb fibre
    kuitukankaalla
    like a blanket.
  • If the site is made of builder's rubble,
    cover
    peitä
    it
    se
    with a foot of topsoil
    noin 30 cm:n paksuisella kerroksella ruokamultaa
    .
  • Cover
    Peitä
    the lid
    kansi
    with one colour
    yhdellä värillä
    .
  • We all found him interesting, so when we lay in the sun after lunch,
    the white gravel
    valkoinen sora
    covering
    peitti
    our backs
    selkämme
    with powdery marks
    jauhemaisin jäljin
    , his fighting demonstrations were keenly attended.
  • He wiped his hands on the wet grass beside the grave and ordered
    the reluctant soldier
    vastahakoista sotilasta
    back to secure the lid of the coffin and
    cover
    peittämään
    it
    sen
    with soil
    lannalla
    .
  • I
    Minun
    had
    to
    <empty>
    cover
    peitettävä
    my nose
    nenäni
    against the terrible stench and just wished my master would finish the business.
  • Optional: Neatly
    cover
    suojaa
    the batten
    lista
    by wrapping fabric round
    käärimällä sen ympärille kangasta
    , folding in the ends and holding in place with steel tacks.
  • Aware now that he was more naked than the other man
    he
    hän
    turned to the bed, and dragged a sheet off it
    to
    <empty>
    cover
    peittääkseen
    himself
    itsensä
    with
    sillä
    .
  • Always
    cover
    peitä
    a sandpit
    hiekkakuoppa
    or the local cats will use it as a toilet.
  • Place the kumquats or orange slices in a pan,
    cover
    peitä
    with water
    vedellä
    , bring to the boil, strain and discard the water.
  • Bring to a simmer,
    cover
    peitä
    and cook for 2-3 minutes until just tender, but not collapsing.

cram.v

  • Milligan
    Milligan
    has
    on
    crammed
    ahtanut
    it
    sen
    so
    niin
    full of Victorian antiques, paintings and illustrations
    täyteen viktoriaanista antiikkia, maalauksia ja kuvia,
    that the cement is hidden by memorabilia
    että sementti on muistoesineiden peitossa
    .
  • The quantity given will stuff a 5kg/10lb turkey fore and aft, as
    you
    sinä
    do not want
    to
    <empty>
    cram
    ahtaa
    the bird
    lintua
    to bursting
    puhkeamiseen asti
    .
  • The apartment itself was enormous and, as if she were scared of the space,
    Jane Pargeter
    Jane Pargeter
    had
    oli
    crammed
    ahtanut
    it
    sinne
    with expensive furniture
    kalliita huonekaluja
    .
  • Do not
    Älä
    cram
    sullo
    the cage
    häkkiin
    with leaves
    lehtiä
    , for this often leads to condensation and makes it harder to see the caterpillars.
  • It
    Siihen
    was
    oli
    crammed
    ahdettu
    with unpaid bills for food and clothing
    maksamattomia ruoka- ja vaatelaskuja
    .
  • During the presentation,
    two briefcases
    kaksi salkkua
    were
    crammed
    ahdettiin
    full
    täyteen
    with used dealing books containing clients' names and addresses, and with leads that had been left carelessly lying around on desks
    käytettyjä kauppakirjoja, jotka sisälsivät asiakkaiden nimet ja osoitteet, sekä lyijykynän teriä, jotka oli jätetty huolimattomasti lojumaan ympäri työpöytiä
    .
  • His trolley
    Hänen ostoskärrynsä
    stood forlornly a few yards away,
    crammed
    pullollaan
    with food for the dinner party
    ruokaa illallisjuhlia varten
    .
  • In the warren of lanes and alleys, barefoot traders sit cross-legged in
    tiny shops
    pienissä kaupoissa
    crammed
    pullollaan
    with strange goods
    outoja tavaroita
    .
  • And her savings, to begin with, had been meagre, hardly worth the time: Meg had hardly dreamt her dream -- as now;
    her suitcase
    salkkunsa
    crammed
    pullollaan
    ,
    tight-packed
    tiukasti pakattuna
    with money
    rahaa
    -- fully to fruition.

crowd.v

  • Their defense
    Heidän puolustuksensa
    , often
    crowding
    ruuhkautti
    the line
    rajaviivan
    with eight men
    kahdeksalla miehellä
    , did a decent job on Sanders, who now has 1,721 yards in his bid for a 2,000-yard season.
  • Yehiel Leiter, a settler leader, said the strategy was to tie up the government, the legal system and the army with constant protests and
    crowd
    kansoittaa
    the jails
    vankilat
    with protesters
    mielenosoittajilla
    .

dab.v

  • Don't pull them off but
    dab
    levitä
    them
    niihin
    with a little paraffin
    hieman parafiinia
    .
  • She
    Hän
    changed her shoes, did her hair,
    dabbed
    siveli
    her neck
    kaulaansa
    with Chanel
    Chanelia
    and slammed the bedroom door.

daub.v

  • It was a good thought as she made ready for bed; then, her one luxury,
    she
    hän
    daubed
    siveli
    her face
    kasvoilleen
    with night-cream
    yövoidetta
    .
  • She opened her handbag and brought out an astonishing assortment of cosmetics, with which
    she
    hän
    daubed
    siveli
    my face
    kasvoilleni
    .
  • While a police constable was in the living room,
    the car parked outside
    ulkopuolelle pysäköidyn auton
    was being
    <empty>
    daubed
    tuhrivat
    by the youth
    nuoret
    .
  • The walls
    Seinät
    were
    <empty>
    daubed
    töhrittiin
    with splashes of paint
    maaliläiskillä
    , and here and there large eyes were drawn, with daggers sticking out of them.
  • Obviously Marshall, apart from
    daubing
    rapannut
    one of the walls
    yhden seinistä
    and putting up a piece of cork-board, hadn't done anything.
  • Her face was always carefully rouged,
    her mouth
    hänen suunsa
    daubed
    sivelty
    generously
    with salve
    voiteella
    .
  • Before it gets there a barricade of
    grey concrete blocks
    harmaita betonilohkareita, joihin
    daubed
    töherretty
    with `Free Lithuania ``and `Independence for Baltic Countries
    ”Free Lithuania” (vapauttakaa Liettua) ja ”Independence for Baltic Countries" (itsenäisyys Baltian maille)
    has been drawn across the street.

douse.v

  • He
    Hän
    got up immediately and fetched the brandy,
    dousing
    terästäen
    his coffee
    kahvinsa
    with it
    sillä
    liberally
    anteliaasti
    .
  • He had a video camera on his shoulder last November, when
    a mob
    väkijoukko
    doused
    valeli
    three thieves
    kolmen varkaan päälle
    with petrol
    bensiiniä
    and looked on as they burned.
  • Anna
    Anna
    emptied cornflakes out of the packet until her bowl was piled high, sprinkled the pile with sugar and
    doused
    kaatoi
    it
    sen päälle
    in milk
    maitoa
    , then sat staring at it while the sugar dissolved and the cornflakes drooped.
  • Mr Chittenden
    Chittenden
    had already
    oli jo
    doused
    valellut
    himself
    päälleen
    in a flammable liquid
    syttyvää nestettä
    and set himself alight.
  • Mr Nellis
    Ellis
    pulled his friend towards a water supply and
    doused
    sammutti
    the fire
    tulen
    .
  • Eline felt as though
    she
    häntä
    had been
    olisi
    doused
    kasteltu
    in cold water
    kylmällä vedellä
    , she swallowed hard and willed herself to speak naturally.
  • The girl
    Tyttö
    was
    <empty>
    doused
    kasteltiin
    with petrol
    bensiinillä
    and set alight after complaining that she was being subjected to `Eve-teasing, ``the Indian euphemism for sexual harassment, rife in a culture in which dating is unusual.
  • It takes as long as it does for
    a dog
    koiran
    to
    <empty>
    douse
    kastella
    a tree trunk
    puunrungon
    .
  • He may be placated, an acceptable tribute being
    pebbles
    pikkukivet
    doused
    kastellaan
    in the blood of six young men
    kuuden nuoren miehen verellä
    , then placed high up in the branches of a tree so the mura-muras may reach them.

drape.v

  • During the second number,
    he
    hän
    draped
    kietoi
    himself
    ympärilleen
    in the Union Jack
    Union Jackin
    , presumably in an attempt to endear himself to the bulldog breed.
  • If you have just a few bushes,
    drape
    peitä
    individual plants
    yksittäiset kasvit
    with nets
    verkoilla
    , burying or pegging down the edges during vulnerable periods.
  • She
    Hän
    then
    draped
    kietoi
    it
    sen
    with vivid red silk, secured in place with a glue gun
    kirkkaanpunaiseen silkkiin ja kiinnitti paikalleen liimapistoolilla
    .
  • It showed a group of legionnaires sitting on a wall in a wrecked and burning tropical town;
    the soldiers
    sotilaat, joihin
    were filthy, looked exhausted and
    were
    <empty>
    draped
    ripustettu
    with hand grenades and belts of machine gun ammunition
    käsikranaatteja ja konekivääriammusvöitä
    .
  • The funeral of two IRA men shot dead by soldiers in Northern Ireland was delayed after the priest initially refused to allow the coffins into the church becuase
    they
    ne
    were
    oli
    draped
    peitetty
    with the Irish Tricolour
    Irlannin kolmivärisellä lipulla
    .
  • And from somewhere beneath a cupboard she produced
    an enormous canvas
    valtavan maalauksen
    draped
    kiedotun
    in a sheet
    lakanaan
    and showed it to me.
  • The guards
    Vartijat, jotka
    were clad in tough green leather from some jungle beast and
    draped
    verhottu
    in weapons
    aseilla
    .

drizzle.v

  • Drizzle
    Pirskota
    with olive oil
    oliiviöljyä
    and top with flakes of fresh Parmesan for an elegant starter.

dust.v

  • For best results, some products are recommended to be used after
    dusting
    tomuttanut
    your skin
    ihollesi
    with talc
    talkkia
    first.
  • It
    se
    will thus be
    Sitten
    dusted
    pölytetään
    with successive batches of pollen
    peräkkäisillä siitepölyerillä
    as they mature and will deliver them to other flowers on different individual plants elsewhere in its territory.
  • Drop in the orange and
    dust
    ripottele päälle
    with the mixture to set the fragrance
    seosta tuoksun lisäämiseksi
    .
  • Norman opened his tool-box and took out
    a pair of rubber gloves
    pari kumikäsineitä
    ,
    which
    joille
    he
    hän
    dusted
    ripotteli
    with talcum powder
    talkkijauhetta
    , and drew over his sensitive digits.

embellish.v

  • He
    Hän
    built them a pagoda of solid jade and
    embellished
    koristeli
    it
    sen
    with precious gems
    jalokivillä
    -- not realising that to grow up a dragon must accumulate its own hoard, must steal it from Emperors and princes.
  • The morning sunshine
    Aamuaurinko
    brightened the room,
    embellishing
    somistaen
    the cups and plates upon the dresser
    astiakaapissa olevat kupit ja lautaset
    .
  • With the onset of empire, the conflicts of interest between state and individual, and between luxury and austerity, were subsumed by the power of
    the emperor
    keisarin
    to
    <empty>
    embellish
    koristella
    the city and court
    kaupunkia ja hovia
    as he wished.
  • The tomb
    haudan
    was
    oli
    now
    nyt
    embellished
    koristellut
    by the Oxford Movement's favourite architect, Butterfield
    Oxfordin liikkeen suosikkiarkkitehti Butterfield
    , and a sonorous epitaph was attached.
  • Religion was the only subject treated by the Khmer artists of the Angkor period:
    temples
    temppelit
    were
    oli
    lavishly
    ylenpalttisesti
    embellished
    koristeltu
    with sculptures of gods and goddesses
    jumalten ja jumalatarten veistoksilla
    , and bridges represented the rainbows that united people and their gods.
  • He
    Hän
    began to redesign and
    embellish
    somistaa
    Strawberry Hill
    Strawberry Hilliä
    on Gothic lines
    goottisin linjoin
    in the 1750s
    1750-luvulla
    .
  • My appearance
    Ulkoasuni
    ,
    which
    jota
    Helmut
    Helmut
    had
    oli
    embellished
    somistanut
    with jewellery, expensive clothes and regular visits to beauty salons
    koruin, kallein vaattein ja säännöllisin vierailuin kauneussalonkeihin
    , Jean-Claude liked unadorned and without make-up.
  • Weapons
    Aseita
    were often
    usein
    embellished
    koristeltiin
    with precious metal
    jalometalleilla
    , and the Encomiast describes the magnificence of Cnut's invasion fleet, and the gold and silver decoration of its ships.

fill.v

  • They
    He
    could have
    olisivat voineet
    filled
    täyttää
    the cellars of Masham
    Mashamin kellarit
    with McEwans 80/ and Youngers No. 3 from Edinburgh or with the new Theakstons-on-Tyne which the locals declare is a far inferior brew
    Edinburghin McEwans 80/:lla ja Youngers No. 3:lla tai uudella Theakstons-on-Tynella, joka on paikallisten mukaan selvästi huonompi oluttyyppi
    .
  • Fill
    Täytä
    balloons
    ilmapallot
    with warm water
    lämpimällä vedellä
    and knot the tops securely.
  • I
    Minä
    took the top off a ginger ale and
    filled
    täytin
    a small jug
    pienen kannun
    with water
    vedellä
    .
  • Fiona
    Fiona
    filled
    täytti
    a cup
    kupposen
    for her sister.
  • Deciding she'd had enough of her office for that week,
    she
    hän
    filled
    ahtoi
    her briefcase
    salkkunsa
    to bulging
    pullolleen
    with work she could do at home
    töitä, joita hän voisi tehdä kotona
    , and closed her office door at five sharp.
  • The North Yorkshire assistant trading standards officer, Edward Chicken, said
    at least 3,300 cartons
    vähintään 3 300 kartonkia
    were bought as fire-damaged stock,
    filled
    täytettynä
    with a caustic chemical
    syövyttävällä kemikaalilla
    , then sold as ordinary washing powder.

flood.v

  • Both before, and when, the Nazis took over Poland
    they
    he
    flooded
    täyttivät
    the bookstalls of that country
    tämän maan lehti- ja kirjakioskit
    with pornography
    pornografialla
    .
  • The papers you are working on are fairly heavy and, unless
    you
    sinä
    are
    <empty>
    flooding
    täytä
    the paper
    paperia
    with watercolour
    vesivärillä
    , should stand up to washes without the need for stretching.
  • Most aid specialists agree that, once the worst of a famine is over, the distribution of free food should be kept to a minimum to avoid
    flooding
    ylitulvimisen
    local markets
    paikallisten markkinoiden
    .
  • While working at the cinema, for instance,
    he
    hän
    tried to repair a cistern and ended up
    flooding
    vedenpaisumuksen
    the place
    paikassa
    .
  • A 25-mile strip of rich muckland south of the lake was designated for
    sugar-cane plantations
    sokeriruokoistutuksille
    , to be drained and
    flooded
    juoksutettiin vettä
    by huge pumps
    valtavilla pumpuilla
    .
  • The reserve takes in part of
    the Minsmere levels which
    Minsmeren tasoilla, joihin
    were
    <empty>
    flooded
    juoksutettiin vettä
    during the Second World War
    toisen maailmansodan aikana
    to counter possible invasion
    mahdollisen invaasion estämiseksi
    .
  • MOVIE queen Liz Taylor
    ELOKUVAKUNINGATAR Taylorille
    was
    <empty>
    flooded
    tulvi
    with flowers
    kukkia,
    as she fought pneumonia at her Hollywood home yesterday
    kun hän parani keuhkokuumesta Hollywoodin kodissaan eilen
    .
  • A high capacity electric pump
    Suurkapasiteettinen sähköpumppu
    flooded
    tukahdutti
    the engine
    moottorin
    and no return for excess fuel was fitted.
  • The colour
    Väri
    flooded
    pakeni
    his pale face
    hänen kalpeilta kasvoiltaan
    and he barked at her, from low in his throat, `Who drove me there?
  • Even now, local farmers around Axholme regard
    the `warped land ``which
    ”kieroutunutta maata”, joka
    was
    <empty>
    deliberately
    tarkoituksellisesti
    flooded
    tukittiin
    with silt
    lietteellä
    as the best land in the region.
  • `The road's usually clear until
    the river
    joki
    floods
    tulvii
    its banks
    yli äyräidensä
    .

gild.v

  • The plaster work
    Kipsityö
    had been restored and
    gilded
    kullattu
    so that it glittered against a dazzling white ceiling and against walls hung with crimson wallpaper
    siten, että se välkkyi hohkaisevan valkoista kattoa sekä purppuranpunaisella seinäpaperilla päällystettyjä seiniä vasten
    .
  • A huge yellow sun
    Valtava keltainen aurinko
    was
    <empty>
    gilding
    kultasi
    the puddles
    lätäköt
    and turning the poplars the colour of lemon sherbets.
  • The morning was calm and bright, with
    sunlight
    auringonvalo
    gilding
    kultasi
    the whins
    basalttikiven
    and sending a glitter across the.bay.
  • Even the horn was of a much lighter colour than usual, although
    it
    se
    had been
    oli
    gilded
    koristeltu
    with silver
    hopealla
    .
  • By this time saucers were also being lined with glass so
    they
    ne
    could be
    voitiin
    gilded
    kullata
    .

glaze.v

  • The meat
    Liha
    is put back, coated in a cream-reduction sauce and
    glazed
    kuorrutetaan
    .
  • They
    Ne
    may be
    saatetaan
    glazed
    lasittaa
    ,
    with a plain colour or a printed design
    yksinkertaisella värillä tai kuvioidulla mallilla
    , or unglazed -- more commonly known as quarry tiles -- and many have textured surfaces to make them less slippery underfoot.
  • As these boxes had
    a small square opening at the back
    pieni neliömäinen rako takana
    ,
    glazed
    lasitettu
    with opal glass
    opaalilasilla
    , the Oyster lamps were removed.
  • `We make a simple flat triangular truss of iron, like a railway station roof, and
    we
    me
    glaze
    lasitamme
    it
    sen
    direct
    suoraan
    .

hang.v

  • Monteith
    Monteith
    has painted several of the wooden floors with colourful designs,
    hung
    ripustanut
    the doors
    oviin
    with attractive plaques
    houkuttelevia laattoja
    , and repainted many of the original desks and chairs in cheerful pastel shades.
  • Further, the streets serve as drying grounds in fine weather;
    lines
    narut
    are stretched across from house to house, and
    hung
    ripustetaan
    with wet clothing
    märkiä vaatteita
    .

heap.v

  • Alexei leaned a little to one side so that
    a slave
    orja
    could
    pystyi
    heap
    latomaan
    his plate
    hänen lautaselleen
    with k'va
    k'vaa
    , the staple grain which was similar to rice.
  • He
    Hän
    heaped
    kasasi kukkuroilleen
    a plate
    lautasen
    for him and Cameron took it thankfully.
  • It
    Siihen
    was
    oli
    heaped
    kasattu
    with a grain something like rice
    riisin kaltaisia jyviä
    .
  • The only reason affluent Victorians did not physically explode like Henry VIII (after he was dead, naturally) was their habit of
    heaping
    kasata kukkuroilleen
    the dinner table
    ruokapöytä
    with exotic greenery
    eksoottisia viherkasveja
    .
  • The proprietor brought them
    their plates
    heidän lautasensa
    heaped
    kasattu kukkuroilleen
    with beef and wild mushrooms
    nauhanlihaa ja villisieniä
    and bordered with vegetables, breaking the silence between them.
  • She led him through to the dining-room and found him a glass of whisky and
    a plate which
    lautasen, jonka
    she
    hän
    proceeded to
    heap
    kasasi kukkuroilleen
    with food
    ruokaa
    .

inject.v

  • Mr Goldring claimed
    Allitt
    Allitt
    had
    oli
    injected
    ruiskuttanut
    her
    häneen
    with insulin
    insuliinia
    and said a test after her death had found a high level of the drug in her blood.
  • He
    Hän
    put 10ml into the syringe, closed his eyes and
    injected
    ruiskutti
    the patient
    potilaaseen
    .
  • While this generally does not matter when
    cells
    solut
    are
    <empty>
    injected
    ruiskutetaan
    , solutions may leak into tissues other than that intended for labelling.
  • Last week the Government warned that
    around 300 women who
    noin 300 naista, joihin
    'd been
    oli
    injected
    ruiskutettu
    with a hormone called gonadotrophin, extracted from the pituitary glands of human corpses,
    gonadotropiiniksi kutsuttua hormonia, jota saadaan kuolleiden ihmisten ruumiiden aivolisäkkeistä,
    could be at risk.
  • Some of the males
    Joihinkin uroksiin
    were
    <empty>
    injected
    ruiskutettiin
    with morphine
    morfiinia
    for a few days and some were given other drugs.
  • Mungo nodded, calling to mind
    a diabetic schoolfriend who
    sokeritaudista kärsivää koulukaveria, joka
    had
    to
    <empty>
    inject
    piikittää
    himself
    itseään
    daily.
  • Drug abusers who
    Huumeiden väärinkäyttäjät, jotka
    inject
    piikittävät
    themselves
    itseään,
    risk catching hepatitis (a serious blood disease) and many other infections, abscesses and even gangrene.
  • In
    rats
    Rotissa, joihin
    injected
    ruiskutettiin
    intraperitoneally
    intraperitoneaalisesti
    with bFGF
    bFGF:tä
    , the number of capillaries almost doubled and the number of myofibroblasts was significantly increased (by about 30%).
  • To demonstrate that learning and memory retention can be improved in
    animals
    eläimillä, joihin
    injected
    ruiskutettu
    with peptides
    peptidejä
    and tested under highly contrived laboratory conditions is very different from showing that human memory can be helped by popping a pill.
  • Supermice
    superhiiriä, joihin
    have been grown,
    injected
    ruiskutettu
    with rat growth hormone
    rotan kasvuhormonia
    ; and similar transfer of human genes, for quick growth, to cattle, sheep and pigs became a possibility.

load.v

  • He
    Hän
    loaded
    kuormasi
    the barrow
    kotikärryyn
    with paving stones
    kivilaattoja
    before running straight through a plate glass window at the B&Q superstore in South Shields.
  • THE DETECTIVE: When
    you
    sinä
    load
    lataat
    the gun
    asetta
    , then you know what you're holding.
  • The main complaint was that Microsoft offered large discounts to PC makers who agreed to pay for a copy of MS-DOS or Windows for every machine they sold, whether or not
    it
    siihen
    was actually
    oli tosiasiassa
    loaded
    asennettu
    with one
    sitä
    .
  • Quickly
    nopeasti
    loading
    Ladaten
    the Very pistol
    Very-pistooliin
    with the red cartridge
    punaisen patruunan
    ,
    Larsen
    Larsen
    aimed it at the open skylight and pulled the trigger.
  • The local people naturally defend their crops, usually with totally inadequate weapons such as
    ancient shotguns
    vanhoilla haulikoilla, jotka
    loaded
    ladattu
    with buckshot
    karkeilla hauleilla
    .
  • Allow sufficient time for your beneficial bacteria to build-up in your aquarium or pond system before
    you
    sinä
    begin
    to
    <empty>
    load
    lastata
    with livestock
    eläimiä
    .
  • We'd have
    our packs
    reppuihimme
    loaded
    kuormanneet
    with various weights
    erilaisia painoja
    and we'd march 100 yards measuring the length of pace, the time it took.
  • He
    Hän
    reloaded, fired at a sniper eighty yards away, missed and
    loaded
    latasi
    again.

pack.v

  • Run it into two uplifts at opposite ends of the tank, and
    pack
    kuormaa
    it
    siihen
    with filter floss and carbon
    suodatinkuona ja hiilet
    .
  • His lectures were above all popular because
    he
    hän
    packed
    ahtoi
    them
    niihin
    with information
    tietoja
    .
  • She
    Hän
    even
    packed
    pakannut
    a bag
    laukun
    for each for them.
  • That was a hint to Chris, who was sitting beside
    the basket that
    koria, jonka
    had been
    oli
    packed
    täyttänyt
    by Molly Fletcher
    Molly Fletcher
    .
  • This means that
    the pots
    purkit
    must be
    on
    packed
    pakattava
    very full
    hyvin täyteen
    and the contents pressed and pressed until they are as tightly packed as possible.
  • She
    Hän
    carefully
    huolellisesti
    packed
    pakkasi
    her case
    matkalaukkunsa
    again, then scanned the tidy bedroom and bathroom with some satisfaction.

paint.v

  • The ceiling of the Palladian lounge
    Palladianin aulan kattoon
    was
    oli
    sumptuously
    ylellisesti
    painted
    maalattu
    with classical themes
    klassisia teemoja
    framed in gilded plasterwork.
  • The ceiling
    Katon
    was
    <empty>
    painted
    maalasi
    by Professor Gerald Moira
    professori Gerald Moira
    .
  • Its walls and floor were sheathed in gypsum slabs, whilst
    its ceiling
    sen katto
    was
    oli
    painted
    maalattu
    blue
    siniseksi
    and supported by a gypsum pillar.
  • Their back door
    Niiden takaovi
    was
    oli
    painted
    maalattu
    a trendy sludge green
    muodikaalla harmaanvihreällä
    and it had a large keyhole as well as a Yale lock.
  • The front door
    Etuovi
    was
    oli
    painted
    maalattu
    blue
    siniseksi
    , and had a coloured glass panel, which Mrs Maugham did not like.
  • Every room
    Jokainen huone
    is
    on
    painted
    maalattu
    in lovely pastel pinks and blues
    ihastuttavalla pastellinvärisellä pinkillä ja sinisellä
    , and I don't have any toilets, because going to the toilet is horrible and unromantic.
  • While Philip slept, while Mary and Reggie slept, while Roberta and Faye slept (they had not come out of their room)
    she
    hän
    had
    oli
    painted
    maalannut
    a whole room
    koko huoneen
    .
  • Her walls
    Hänen seinänsä
    are
    on
    painted
    maalattu
    bright red
    kirkkaanpunaisella
    .
  • Then
    she
    hän
    began to clean and
    paint
    maalata
    the house
    taloa
    room by room
    huone huoneelta
    .
  • Rose
    Rose
    had already started
    to
    <empty>
    paint
    maalata
    the main room of the house
    talon päähuonetta
    during the first exam
    ensimmäisen kokeen aikana
    .
  • I
    Minä
    was
    <empty>
    painting
    maalasin
    the back of the house
    talon takaosaa
    one Saturday
    yhtenä lauantaina
    , when she shook me off the ladder, I got a compound fracture on me left leg.
  • The few rooms were large and high and
    she
    hän
    had
    oli
    painted
    maalannut
    the walls
    seinät
    in pale yellows and greens
    vaaleankeltaisella ja -vihreällä
    .
  • My studio was the first room I did up,
    I
    minä
    just ripped up the carpet and
    painted
    maalasin
    the walls
    seinät
    white
    valkoisiksi
    !
  • In the past
    aiemmin
    I
    Minä
    've
    olen
    painted
    maalannut
    walls
    seinät
    , vacuumed the floor and even salvaged a carpet for the studio from a skip.
  • It was a wide-open Mexican restaurant where
    the menu
    ruokalista
    was
    oli
    painted
    maalattu
    across the window
    ikkunaan
    .
  • `
    You
    Sinä
    can't
    et voi
    paint
    maalata
    windows
    ikkunaa
    fast
    nopeasti
    .
  • His wife
    Hänen vaimonsa
    was
    <empty>
    painting
    maalasi
    her eyelids
    silmäluomensa
    green
    vihreällä
    .
  • That evening he found
    Amanda
    Amandan
    perched on top of a step-ladder in the bathroom,
    painting
    maalaamassa
    the ceiling
    kattoa
    white
    valkoiseksi
    .
  • I met there
    Mr Philpot who
    Philpotin, joka
    will
    <empty>
    paint
    maalaa
    the ceiling in my bedroom
    makuuhuoneeni katon
    … ”
  • For example
    I
    minä
    often
    usein
    paint
    maalaan
    an area
    alueen
    with retouching varnish mixed with pigment as a glaze
    korjailulakalla, johon on sekoitettu lasitteen kaltaista pigmenttiä
    , then I absorb much of it with newspaper dabbed onto the canvas.
  • Paint
    Maalaa
    the bottom half of the white candles
    valkoisten kynttilöiden alempi puolikas
    with blue food colouring
    sinisellä elintarvikevärillä
    .
  • She found black paint in one of the kitchen cupboards, left over from the time
    Tom
    Tom
    had
    oli
    painted
    maalannut
    the front door
    etuoven
    , and a brush.
  • Finished vehicles
    Valmiit ajoneuvot
    are
    <empty>
    then
    sitten
    painted
    maalataan
    with products supplied by the Sealants, Adhesives and Coatings Division of Courtaulds Aerospace, at Shildon
    tuotteilla, jotka on toimittanut Shildonissa sijaitseva Courtaulds Aerospacen tiivisteaineiden, liima-aineiden ja pinnoitteiden osasto
    .
  • Two pieces of 2″ × 2″ wood
    Kaksi 2" × 2" kokoista puukappaletta
    were cut to the length of the vat,
    painted
    maalattiin
    with wood preserver
    puun lahonsuoja-aineella
    and then screwed to the top of each side of the vat using self-tapping screws.
  • A playroom and bathroom
    leikkihuone ja kylpyhuone
    painted
    maalaama
    by Berlin artist Frena Gould
    Berliiniläisen taiteilijan Frena Gouldin
    is officially opened today by consultant gynaecologist Ann Ryall in the maternity outpatients department at North Tees General Hospital, Stockton.
  • Houses
    Talot
    could be glimpsed within the hillside vegetation, villas of stone or wooden slats,
    painted
    maalattu
    in startling shades of aquamarine and lime, rust red and canary yellow
    huomiota herättävin sävyin sinivihreällä ja limetinvihreällä, ruosteenpunaisella ja kanariankeltaisella
    .

panel.v

  • To give a period look,
    the bath and basin
    kylpyamme ja lavuaari
    have been
    on
    panelled
    paneloitu
    and the walls tiled just up to dado height.
  • The walls
    Seinät
    were
    oli
    panelled
    paneloitu
    in mahogany
    mahongilla
    except for the fourth wall behind him.

pave.v

  • With time,
    the government
    hallitus
    grants a De Facto recognition by installing running water, electricity, and by
    paving
    kiveten
    the roads
    tiet
    .
  • Today even the most fervent opponents of union with Canada admit that the move brought its blessings, including money
    to
    <empty>
    pave
    kiveämiseksi
    the roads
    teiden
    and all the benefits of a welfare state.
  • The rest of the market area
    Torin muut osat
    would be
    <empty>
    paved
    laatoitettiin
    in something less expensive
    jollakin halvemmalla
    , but still something that looked very nice, but it's more manmade.
  • Later
    myöhemmin
    it
    sen
    was taken over and
    paved
    kivesivät
    by the Romans
    Roomalaiset
    from a point north of Oxford to Sturdy's Castle, where it met the east-west road of Akeman Street.

pile.v

  • Build a plywood platform at one end of the room, cover it with a carpet and
    pile
    pinoa
    it
    sille
    with floor cushions
    lattiatyynyjä
    .
  • The vandals
    Vandaalit
    broke into the house,
    piled
    pinosivat
    the cooker
    liedelle
    with linen
    liinavaatteita
    then switched it on and set light to it.
  • `Only teasing you, Wraysford, ``said
    Harrington
    Harrington
    ,
    piling
    pinoten
    his plate
    lautaselleen
    with the fried eggs
    paistettuja munia
    , which had started to congeal beneath the cover.
  • A promenade ran along the top, and Ruth saw
    Council workmen
    neuvoston työmiesten
    piling
    pinoavan
    sandbags
    hiekkasäkkejä
    against the brightly painted railings
    kirkkaasti maalattuja kaidepuita vasten
    .
  • When they'd gone
    Heidän lähdettyään
    Maggie
    Maggie
    gathered up the rest of the dishes and
    piled
    pinosi
    them
    ne
    in the sink
    lavuaariin
    .
  • The drivers
    Kuljettajat
    piled
    pinosivat
    them
    ne
    into cars
    autoihin
    and drove off to return shortly for another load.
  • At the time
    Siihen aikaan
    I
    minä
    was mucking out the byre stalls, and
    piling
    pinosin
    the manure
    lantaa
    on top of my big heap
    ison kasani päälle,
    when I saw the lights go on in the house
    kun näin valojen syttyvän talossa
    .
  • On top of the turves, which gave out a steady glow,
    tasaisesti hehkuvien turvehiilien päälle
    they
    He
    piled
    pinosivat
    logs
    hirsiä
    ,
    until the blaze roared in the grate, filling the kitchen with life-giving heat
    kunnes liekki roihahti arinaan täyttäen keittiön elämää sykkivällä kuumuudella
    .
  • The bales that are still in one piece
    Paalit, jotka ovat yhä yhtenä kappaleena,
    are
    <empty>
    piled
    pinotaan
    on to a wagon
    vaunuun
    as they are brought in
    heti kun ne tuodaan
    .
  • The bodies of 6 ewes and a ram
    Kuuden emälampaan ja yhden pässin ruhot
    were
    <empty>
    piled
    pinottiin
    onto a tractor trailer
    traktorin perävaunuun
    near where they drowned in the Stretford Brook
    lähellä niiden hukkumispaikkaa Stretford Brookissa
    .
  • With a teaspoon
    teelusikalla
    ,
    pile
    Kasaa
    cheese mixture
    juustoseos
    into cavities left by the removal of the cores in the pear halves
    koloihin, jotka olet saanut poistamalla siemenkodat päärynän puolikkaista
    .
  • I
    Minä
    piled
    pinosin
    everything i could
    kaiken minkä pystyin
    on a sheet in the middle of the floor
    lakanalle keskelle huonetta
    and tied up the corners …
  • About 20min before serving
    Noin 20 minuuttia ennen tarjoilua
    remove all but the chocolate-coated truffles from the fridge and
    pile
    pinoa
    onto a large platter
    suurelle tarjoiluvadille
    .
  • The dryish curd
    Kuivahko rahka
    is cut into big chunks and
    piled
    pinotaan
    into huge tubs that are left to stand in the dairy overnight
    valtaviin sammioihin, jotka jätetään seisomaan meijerissä yön yli
    to allow the acidity and flavour to develop
    happamuuden ja maun lisäämiseksi
    .

plaster.v

  • I
    Minä
    would lie out in the midday sun and
    plaster
    peittää
    myself
    itseni
    in baby oil
    vauvaöljyllä
    !
  • She
    Hän
    plastered
    peitti
    his head
    hänen päänsä
    with a yellow liquid
    keltaisella nesteellä
    that stung like salt when it ran into his eyes.
  • Plastering
    Peittäen
    his face
    naamansa
    with grease
    rasvalla
    and wiping away Hook's villainous eyebrows, he said what he had to say.
  • Sam
    Sam
    took it upon herself
    to
    <empty>
    plaster
    rapatakseen
    the walls
    seinät
    .
  • Floors
    lattiat
    were sometimes
    Joskus
    plastered
    päällystettiin kipsillä
    , especially in light-wells or courtyards, with small pebbles mixed in with the plaster.
  • The interiors
    Sisäosat
    were
    oli
    plastered
    kipsattu
    and decorated with frescoes which developed a complex cycle of religious ideas.
  • Its windows
    Sen ikkunat
    are
    on
    plastered
    päällystetty
    with posters
    julisteilla
    proclaiming the girls' innocence, as are those of their neighbours.

pump.v

  • Too much tea and coffee
    Liika tee tai kahvi
    can
    voi
    pump
    pumpata
    your system
    elimistösi
    full of caffeine
    täyteen kofeiinia
    , making you tense and anxious.
  • Suit
    Suit
    's
    pumped
    pumpannut
    me
    minut
    full of painkillers
    täyteen kipulääkkeitä
    , but nothing else.
  • They are
    computer programs
    tietokoneohjelmia,
    pumped
    pumpattu
    full of plain old knowledge and heuristics lore from experts who lend their wisdom
    täyteen tavallista vanhaa tietoja ja heuristista lorinaa asiantuntijoilta, jotka lainaavat viisauttaan
    .
  • I'd been in and out of hospitals, where
    my veins
    minun suoneni
    had been
    oli
    pumped
    pumpattu
    full of glucose
    täyteen glukoosia
    because I'd refused to eat.

scatter.v

  • Heavy fighting
    Raskas taistelu
    had
    oli
    scattered
    levittänyt
    the desert
    aavikolle
    with damaged tanks, twisted wrecks that once were jeeps and burned-out trucks stuck head-first in deep sand drifts
    vahingoittuneita panssarivaunuja, vääntyneitä autonromuja, jotka olivat joskus olleet jeeppejä, ja maan tasalle palaneita rekkoja, joiden nokka oli syvällä hiekkanietoksessa
    .
  • First look out for the spoor on prominent areas of the banks,
    scatter
    sirottele
    the area
    alueelle
    with pieces of sliced apple
    omenanviipaleita
    and then sit and wait.
  • As it grows,
    the grass
    ruoholle
    is
    <empty>
    scattered
    leviää
    with the dusky blue and magenta petals of meadow cranesbill
    tummansinisten ja purppuranpunaisten kyläkurjenpolvien terälehtiä
    and, as the hay ripens, seeding heads of sorrel colour its sunset-gold with red.
  • Pour the garlic vinaigrette over and toss the salad, then serve immediately,
    scattered
    sirottele päälle
    with cress
    krassia
    .

seed.v

  • Seed
    Asenna
    the filter
    suodattimeen
    with A.B.A. or similar
    A.B.A. tai vastaava
    .
  • He
    Hän
    seeds
    istuttaa
    your body
    kehoosi
    with human fragments
    ihmisten osia
    ,
  • In both cases,
    seed
    asenna
    the filters
    suodattimet
    by running them in an existing balanced set-up for a couple of days before a buying trip.
  • Then, when a drop of solution is removed from that test-tube
    to
    <empty>
    seed
    siementämiseksi
    the next test-tube
    seuraavan koeputken
    , it will be the new mutant variety that does the seeding.
  • The solution
    Liuos
    had to be
    oli
    seeded
    siemennettävä
    .
  • Once I had established a tub full of white worm,
    every plant pot in the house
    talon jokaiseen kasviruukkuun
    was
    <empty>
    seeded
    laitettiin
    with a small amount of worm
    hieman matoja
    and these are occasionally fed with a piece of moist bread.

shower.v

  • But the cornice offers no aid and
    he
    hän
    tumbles and slithers down once more, cursing and swearing and
    showering
    heittäen
    me
    päälleni
    in snow
    lunta
    .
  • She
    Hän
    picked her way between them, treading with care so as not
    to
    <empty>
    shower
    heittänyt
    things
    niiden päälle
    with sand
    hiekkaa
    .
  • Some of the patients look as though
    they
    heidän päälleen
    have been
    olisi
    showered
    heitetty
    with poppy seeds
    unikonsiemeniä
    .
  • The most memorable scene has German officers and
    their ladies
    heidän naistensa päälle
    trapped in an underground bunker and
    showered
    heitettiin
    with hand grenades and gasoline
    käsikranaatteja ja bensiiniä
    .

smear.v

  • She had a fake -- a trick: just before the contest started
    she
    hän
    smeared
    voiteli
    her mouth
    hänen suunsa
    well
    hyvin
    with butter
    voilla
    .
  • He
    Hän
    promptly took it out of her hand,
    smeared
    voiteli
    it
    siihen
    with honey
    hunajaa
    and pushed it towards her mouth.
  • Opening trick: stop nail polish bottle tops from sticking by
    smearing
    levittämällä
    the grooves
    uriin
    with some Vaseline
    hieman vaseliinia
    .
  • In this case, straight sections of Kopex connectors were pushed into Acorn connectors after
    the pipe ends
    putken päihin
    had been
    oli
    smeared
    levitetty
    with lubricant
    voiteluainetta
    .
  • Put the meat into a roasting pan, join-side down,
    smear
    sivele
    with olive oil
    oliiviöljyä
    and sprinkle with salt.
  • Traditional packing can be replaced with
    wool
    villalla, jolle
    smeared
    levitetty
    with petroleum jelly
    vaseliinia
    ; some modern nonrising spindle taps have rubber (or neoprene) `O'-ring seals which are easily replaced.

sow.v

  • For small early beets,
    sow
    sirottele
    small pots
    pieniin ruukkuihin
    with 2-3 capsules
    2–3 kapselia
    and plant out seedling clusters unthinned.
  • Our sojourn here will raise such a city as Cadmus when
    he
    hän
    sowed
    kylvi
    the Theban field
    thebanilaisen pellon
    .
  • Then he moved on, stepping carefully in ``his heavy boots as if
    the floor
    lattialle
    might have been
    olisi
    sown
    siroteltu
    with mines
    miinoja
    .
  • A farmer
    Maanviljelijä
    sowed
    kylvi
    good seed
    hyviä siemeniä
    in his field
    pellolleen
    but, while he was asleep, an enemy sowed darnel amongst the wheat.
  • A few of these fields
    Muutamille näistä pelloista
    are
    <empty>
    specially
    erityisesti
    sown
    kylvetään
    in ley grass
    niittonurmea
    but most are permanent grass.

spatter.v

  • For a moment she looked furiously at Donald, her teeth bared like a cat's, then
    she
    hän
    shook her hair out,
    spattering
    pirskottaen
    Donald
    Donaldin päälle
    with bree and barley
    olutta
    , and hauled him back into the dance.
  • During the engagement A.A. bursts were exploding all round me, my port plane received
    a near miss which
    täpärä ohilaukaus,
    made a large hole and
    spattered
    sinkoutui
    the aircraft
    lentokoneeseen
    with splinters
    pirstaleita
    , which injured my left elbow.
  • He returned
    my letter
    kirjeeni
    spattered
    pirskottaen
    with his own blood
    siihen omaa vertaan
    , and a reply.
  • Trick tables conceal parts of the actors ``bodies, and
    models
    mallit
    are made for the missing parts, liberally
    spattered
    roiskutettu
    with gore and guts
    hyytynyttä verta ja sisälmyksiä
    .

splash.v

  • Resolutely,
    she
    hän
    splashed
    pirskotti
    her face
    kasvoilleen
    with icy water
    jääkylmää vettä
    , repaired her make-up, and went back to her desk to face the nightmare with only her dignity to mask her pain.
  • Its waters proved irresistibly attractive to us, and
    we
    me
    playfully
    leikkisästi
    started
    splashing
    roiskuttaa vettä
    one another
    toistemme päälle
    .
  • He was wearing top boots and had evidently ridden over, because
    they
    ne
    were
    oli
    splashed
    roiskittu
    with mud
    mudalla
    .
  • His heart lurched and
    he
    hän
    splashed
    loiskautti
    his goblet
    pikarinsa
    full to the brim
    piripintaan asti täyteteen
    with dark red claret
    tummanpunaista punaviiniä
    .
  • Afterwards, rinse your face with tepid water and two minutes later
    splash
    pirskottele
    with cold water
    kylmällä vedellä
    .

splatter.v

  • (Oh, excuse me a minute, my little chaplain is jumping up and down,
    splattering
    läikyttäen
    the parchment
    pergmanettipaperille
    with ink
    mustetta
    .
  • A passing cart
    Ohi ajavat rattaat
    rolled by
    splattering
    roiskuttivat
    him
    hänen päälleen
    with mud
    mutaa
    and Corbett quietly cursed Burnell for sending him here.
  • Brandon then told one of the other group: `Order your food and leave if you don't want trouble, or
    I
    minä
    'll
    <empty>
    splatter
    räväytän
    your face
    naamasi
    across the road
    katuun
    .
  • Without exception
    they
    heidän päälleen
    were
    <empty>
    splattered
    roiskutettiin
    in paint
    maalia
    as if they'd gone in for action art.
  • Before,
    he
    hän
    would
    <empty>
    splatter
    roiskuttaisi
    , and she would take the same pigment, the same colours, and assemble.
  • No matter how much
    Norse manure
    norjalaista lantaa
    you
    sinä
    splatter
    roiskutat
    on to them
    heidän päälleen
    , they've a habit of coming up smelling of roses.

spray.v

  • He
    Hän
    agrees to cover the garbage with sand and
    to
    <empty>
    spray
    ruiskuttamaan
    the area
    alueelle
    with chemicals
    kemikaaleja
    to kill the flies and mosquitoes.
  • The seeds of further sexual confusion were sown by the custom, in the cinemas of Wellington, Shropshire, where I lived, of
    spraying
    ruiskutettiin
    the audience
    yleisön päälle
    with perfumed deodorant
    tuoksuvaa deodoranttia
    during the intervals.
  • Yanto
    Yanto
    had just taken a swig of cider, and instantly
    sprayed
    hörpännyt
    a dozen regulars
    tusinan normaalikokoisia tuoppeja
    as the uncontrollable spasm of laughter erupted.
  • The discovery was made by
    a farmer
    maanviljelijä
    out
    spraying
    ruiskuttamassa
    his crops
    satoaan
    .
  • Dilute 2 UNC oz of borax in 5gals of water, using the solution
    to
    <empty>
    spray
    ruiskuttaaksesi
    the foliage
    lehvistön
    .
  • A packed restaurant
    Pullollaan olevaan ravintolaan
    was
    <empty>
    sprayed
    sinkosi
    with glass
    lasinsirpaleita
    at the £300m Lakeside Shopping Centre in Thurrock, Essex.
  • SIXTEEN police officers were hurt, including
    seven
    seitsemää
    sprayed
    ruiskutettiin
    with CS gas
    kyynelkaasulla
    , and 51 people were arrested at an acid house party, police said yesterday.
  • They have thus become
    the animal equivalents of the plants which
    kasvien eläinvastineita, joita
    are force-fed with artificial fertilizers and
    sprayed
    ruiskutetaan
    with herbicides and pesticides
    kasvimyrkkyjä ja tuholaistorjunta-aineita
    .
  • The next remark was hissed directly into Robert's ear, and Robert felt
    his neck
    niskaansa
    lightly
    kevyesti
    sprayed
    ruiskutettiin
    with saliva
    sylkeä
    .

spread.v

  • She
    Hän
    spread butter on to a deliciously aromatic roll, and
    spread
    levitti
    it
    siihen
    with honey
    hunajaa
    , adding calmly, `This is your villa.
  • Flatten the bread with a rolling-pin, then
    spread
    levitä
    each slice
    kullekin viipaleelle
    thinly
    ohuesti
    with mayonnaise
    majoneesia
    .
  • Spread
    Levitä
    rest of smaller cake
    pienemmän leivoksen muihin osiin
    with jam
    hilloa
    and cover with remaining marzipan, as before.
  • Peel off the lining paper,
    spread
    levitä
    with the whipped cream
    kermavaahto
    and roll up from one short side.
  • From
    a plain wooden table
    koruttomalta puupöydältä
    spread
    levitetty
    with literature
    kirjallisuutta
    she picked up a booklet and offered it to Melissa, who took it with some hesitation.
  • Butter sliced dark rye bread and
    spread
    levitä
    thinly
    ohuesti
    with mustard
    sinappia
    .
  • The first floor, which was still inhabited, with David and herself, Ben and Paul, though three of the rooms were empty,
    their beds
    heidän sängyilleen
    standing ready,
    spread
    levitetty
    with fresh pillows and laundered duvets
    puhtaat tyynyt ja pestyt täkit
    .

sprinkle.v

  • Sprinkle
    Ripottele
    the top
    päälle
    evenly
    tasaisesti
    with chocolate chips
    suklaalastuja
    and serve at once.
  • At the end, assisted by the two younger priests,
    he
    hän
    came through the altar rails and
    sprinkled
    pirskotti
    the coffin
    kirstun päälle
    with Holy Water
    pyhää vettä
    .
  • Anna
    Anna
    emptied cornflakes out of the packet until her bowl was piled high,
    sprinkled
    ripotteli
    the pile
    pinolle
    with sugar
    sokeria
    and doused it in milk, then sat staring at it while the sugar dissolved and the cornflakes drooped.
  • Leave the heads and scales on, and
    sprinkle
    ripottele
    the fish
    kalalle
    with about 1 level tablespoon of salt
    noin yksi ruokalusikallinen suolaa
    .
  • My next target was
    the deck chair area
    kansituolialue
    ,
    which
    jolle
    was
    liberally
    anteliaasti
    sprinkled
    ripoteltiin
    with coins
    kolikkoja
    .
  • `In the evening,
    the courtyard of his house
    hänen talonsa piha
    is swept and
    sprinkled
    pirskotetaan
    with rosewater
    ruusuvettä
    and colourful carpets are spread out on a raised platform.

squirt.v

  • Needing something light and refreshing to slake a newly parched mouth and throat
    Kaivaten jotakin kevyttä ja virkistävää kuivan suun ja kurkun janon sammuttamiseksi
    ,
    she
    hän
    squirted
    pirskotti
    soda
    kivennäisvettä
    from a siphon
    laposta
    into a tall glass
    korkeaan lasiin
    and added a cluster of ice cubes.
  • Some sting, some bite, some throw poisonous hairs at you and
    others
    muut
    squirt
    suihkuttavat
    you
    päällesi
    with blinding sprays
    sokaisevan ruiskun
    .
  • Crystal
    Crystal
    squirted
    pirskotti
    me
    päälleni
    all over
    yltympäriinsä
    with scent
    hajuvettä
    even though it wouldn't show in a photograph.

strew.v

  • If
    she
    hän
    started
    to
    <empty>
    strew
    levitti
    the floor
    lattialle
    with objects
    tavaroita
    she received a firm warning then, if she persisted, her mother took her wrists and made her pick up and replace each object.
  • On Wednesday mornings,
    the City streets
    Cityn kaduille
    would be
    <empty>
    strewn
    levitettiin
    with manure
    lantaa
    , quickly gathered by keen gardeners armed with buckets and shovels.

stuff.v

  • But what he doesn't do
    is
    on
    stuff
    homma
    his secretary
    hänen sihteerinsä
    silly
    typerästi
    with volumes of useless memos to be re-stuffed into overflowing filing cabinets
    ahtaa valtavasti hyödyttömiä muistioita tupaten täysiin arkistokaappeihin
    .
  • Loyonel
    Loyonel
    , he's there, leaning on the machine and
    stuffing
    ahtaen
    himself
    itsensä
    sick
    sairaaksi
    .
  • Dorcas sent a couple of his more agile young assistant engineers up the wire netting, just in case,
    to
    <empty>
    stuff
    ahtamaan
    the rusty padlock
    ruosteisen munalukon
    full of mud
    täyteen mutaa
    .
  • “ Oh, hell … ” she groaned, and tried to sit up, her head feeling as if
    someone
    joku
    had
    stuffed
    tunkenut
    it
    sen
    full of cotton wool
    täyteen pumpulia
    , “ I fainted, didn't I?
  • Needlessly Herr Nordern cleared his throat again, frowning at
    Paul
    Paulille
    who was goggling at him while
    stuffing
    ahtaen
    himself
    itseensä
    with cheese and cold ham
    juustoa ja kylmää kinkkua
    .
  • He
    Hän
    tore a roll open,
    stuffed
    täytti
    it
    sen
    with cut ham
    leikekinkulla
    and gave her that.
  • But by the time a baby boy grows up,
    his head
    hänen päähänsä
    has been
    on
    stuffed
    ahdettu
    with myths and taboos
    myyttejä ja tabuja
    , and the idea that in sexual matters, the man always knows best!
  • I
    Minä
    sat there for an hour
    stuffing
    ahmien ruokaa
    my stomach
    vatsaani
    and telling him exactly what had happened.
  • Many varieties of
    olives
    oliiveja
    are available, either plain or
    stuffed
    täytetty
    with almonds
    mantelilla
    , anchovies or pimentos.
  • It
    Se
    was wood panelled and
    stuffed
    täytetty
    with leather chairs
    nahkatuoleilla
    .
  • `Some pheasant or quail
    ”Joku fasaani tai viiräinen
    , cooked to a golden brown and
    stuffed
    täytetty
    with spices
    mausteilla
    .
  • It
    's
    on
    a large, sweet shortcake-like creation
    suuri, makea murokakun kaltainen luomus
    ,
    ,
    stuffed
    täytetty
    with sultanas
    vaaleilla rusinoilla
    .

suffuse.v

  • This time
    heat
    lämpö
    suffused
    levisi
    her entire body
    hänen koko kehoonsa
    .
  • Shimmering moire tints in fugitive pink, blue and green
    Välkehtivät linnut, joiden väri vaihtelee vaaleanpunaisen, sinisen ja vihreän sävyissä
    suffuse
    levittävät
    their wings
    siipensä
    , while their bodies appear clad in abalone and mother of pearl.
  • Luke's eyes stared down into hers, his gaze drawing up a veil of heat in her body until
    she
    häneen
    was
    <empty>
    suffused
    levisi
    by a sensation that blocked out everything but his closeness
    tunne, joka peitti alleen kaiken muun paitsi hänen läheisyytensä
    .
  • Sipotai's face
    Sipotain kasvoille
    was
    <empty>
    suffused
    levisi
    with rage
    raivo
    .

surface.v

  • Nearly £15,000 has been spent on landscaping and
    surfacing
    päällystämiseksi
    the area
    alueen
    by The Globe public house and down to Alresford Pond.
  • During the 18th Century Turnpike Trusts were set up, partly to build new roads, but mainly to maintain old ones,
    many of which
    joista monet
    were
    oli
    poorly
    huonosti
    surfaced
    päällystetty
    and too badly rutted to carry the increasing traffic.
  • Only a relatively narrow width
    Vain suhteellisen ohut leveys
    was
    <empty>
    surfaced
    päällystettiin
    with stone
    kivillä
    , and the remainder was left under grass as we see it today.

tile.v

  • If
    you
    sinä
    intend to
    tile
    kaakeloida
    over existing tiles
    olemassa olevien kaakelien päälle
    , you will have to drill holes through them for the masonry pins.
  • If there are recesses for items like washing machines and dishwashers, be sure to remove these to allow
    you
    sinä
    to
    tile
    kaakeloida
    right back to the wall
    suoraan seinään
    .
  • Donald Buttress
    Donald Buttressin
    ' solution was
    to
    <empty>
    tile
    kaakeloida
    the roof
    katto
    with ridged composition tiles of a greenish grey hue, which from below look remarkably similar to slates and blend very well with the stonework
    vihertävän harmailla jäykillä komposiittitiilillä, jotka alhaalta päin katsottuina muistuttivat paljon liuskekiviä ja sulautuivat erittäin hyvin kivirakennukseen
    .
  • In bathrooms, it's advisable to
    tile
    kaakeloida
    walls other than those immediately above the bath
    kaikki seinät, jotka eivät ole välittömästi kylpyammeen yläpuolella
    -- excessive condensation looks unattractive and can shorten the life of the product.
  • He
    Hän
    designed and made the units from timber he found locally and then
    tiled
    kaakeloi
    the worktops
    työtasot
    .
  • The floor
    Lattia
    had been
    oli
    specially
    erityisesti
    tiled
    kaakeloitu
    with small red and white lozenge-shaped stones
    pienillä punaisilla ja valkoisilla vinoneliökivillä
    and covered with woollen rugs.

varnish.v

  • Shall
    I
    minä
    varnish
    lakata
    my nails
    kynteni
    ?
  • If
    varnishing
    lakkaat
    a door
    ovea
    , it is better to use a 2½ or 3in brush, rather than 1 or 1½in.
  • If
    they
    he
    then paint and
    varnish
    lakkaavat
    them
    ne
    , they look very attractive to take home.
  • Alternatively
    varnish
    lakkaa
    it
    se
    with polyurethane varnish
    polyuretaanilakalla
    .
  • Alternatively,
    you
    sinä
    can
    voit
    varnish
    lakata
    the wood
    puun
    or use a spray-can of car paint.
  • The wood of the planks was almost white, but
    it
    se
    had been sanded and then
    varnished
    lakattu
    with gums and resins
    pihkalla ja hartsilla,
    until it glistened
    kunnes se kimalsi
    .
  • Paint a blown egg all over in one colour and
    varnish
    lakkaa
    it
    se
    .
  • `
    They
    Ne
    have been
    on
    varnished
    lakattu
    and are hanging out to dry.
  • I
    Minä
    'm gon na
    varnish
    lakata
    it
    sen
    .

wallpaper.v

  • When
    wallpapering
    tapetoit
    a room
    huonetta
    , pin a left-over length inside a wardrobe or cupboard door so that it ages along with the paper on the walls.
  • It was a dream I had --
    We
    me
    were
    <empty>
    wallpapering
    tapetoimme
    a wall
    seinää
    ,
    Dad and Mum and Bri and me
    isä, äiti, Bri ja minä
    .
  • Wallpaper
    Tapetoi
    them
    ne
    or cover them with fabric: felt, hessian, sacking, lining fabric or printed cotton.
  • She
    Hän
    had been halfway through
    wallpapering
    tapetoinut
    one room
    yhtä huonetta
    when the pull of the sun had grown too strong to resist a second longer.

wrap.v

  • Wrap
    Peitä
    the bottom corner
    alakulma
    with a couple of layers of masking tape
    parilla maalarinteippikerroksella
    to prevent the scraper from cutting the device.
  • They
    He
    would
    <empty>
    wrap
    käärivät
    the lamb
    lampaan
    in a warm blanket
    lämpimään huopaan
    , feed it from a bottle, and keep it near the heat of the kitchen fire, perhaps even on top of the oven, until it recovered.
  • Their names, kept secret until election night, are written upon
    slips of paper which
    paperinpaloihin, jotka
    are
    <empty>
    wrapped
    kääritään
    in wax paper
    vahapaperiin
    before being sealed in hot wax.
  • Charles hated the feeling that
    he
    hänet
    was being
    <empty>
    wrapped
    käärittäisiin
    in cotton wool
    pumpuliin
    ; he felt cheated when he was not allowed to do what other men did.
  • Straighten the bristles after cleaning and
    wrap
    kääri
    with clean plain paper
    puhtaalla tavallisella paperilla
    , so that the bristles maintain their shape, and then lay it on its side until it is required for use.
  • When cold,
    wrap
    kääri
    in foil
    folioon
    or store in an airtight tin.
  • `
    It
    Se
    needs
    to be
    <empty>
    wrapped
    paketoitava
    up
    quickly
    nopeasti
    .
  • She
    Hän
    wrapped
    paketoi
    up
    the clogs
    hollannikkaat
    and gave them back to me with the instruction that I was only to wear the shoes when I came to call.
  • `
    You
    <empty>
    wrap
    Pukeudu
    yourself
    <empty>
    up
    good and warm
    hyvin ja lämpimästi
    and I'll get the horse and cart from Carys next door.
  • Or grate the rind onto small pieces of freezer film;
    wrap
    kääri
    tightly
    tiukkaan
    , then place in a polythene bag.
  • Pears
    Päärynöitä
    are treated in much the same way, but
    are never
    ei koskaan
    wrapped
    paketoida
    .
FEE 
agent (info)
cause (info)
degree (info)
depictive (info)
goal (info)
instrument (info)
manner (info)
means (info)
path (info)
place (info)
purpose (info)
result (info)
source (info)
subregion (info)
theme (info)
time (info)
verb_chain