TransFrameNet:Expressing publicly

From Sanat
Jump to: navigation, search

air.v

  • The use of the streets and other public places as venues in which
    to
    <empty>
    air
    tuoda julki
    grievances and complaints
    epäkohdat ja valitukset
    (and to celebrate achievements) has a long and hallowed history.
  • A meeting which
    Kokous, jossa
    just
    airs
    tuodaan julki
    views
    mielipiteitä
    is quite legitimate but every one present should be aware of it.
  • Because of its spread of membership, it has retained value as a forum where
    a wide range of ideas and views
    monia erilaisia ideoita ja näkemyksiä
    can be
    voidaan
    aired
    ilmaista
    for discussion
    keskustelua varten
    .
  • A public enquiry in 1835
    Julkisessa tutkinnassa vuonna 1835
    aired
    esitettiin
    the radicals' demands for a Paris-style research museum
    radikaalien vaatimukset pariisilaistyylisestä tutkimusmuseosta
    , but traditional forces ensured that the scientists were kept subordinate to public figures who were more concerned with the arts.
  • Thoughts of acquiring a complete rake of steam-compatible Mk 1s from BR
    Ajatukset höyryn kanssa yhteensopivan täydellisen Mk 1s:n ostamisesta BR:ltä
    were
    <empty>
    aired
    tuotiin julki
    for the first time
    ensimmäisen kerran
    in 1977
    vuonna 1977
    .
  • Meetings need not be addressed by any one person although
    a specific topic
    erityinen aihe
    can be
    voidaan
    aired
    tuoda julki
    for discussion
    keskustelua varten
    if the group wishes
    ryhmän pyynnöstä
    .
  • Not all marriage problems
    Kaikkia avioliitto-ongelmia ei
    can be
    pystytä
    aired
    ratkaisemaan
    by any means
    millä tahansa keinolla
    , and some are best resolved privately.
  • A PAIR of tramps in the cellar of an abandoned hotel
    Hylätyn hotellin kellarissa olevat pari kulkuria
    lengthily
    pitkään
    airing
    tuulettivat
    their psychological underwear
    psykologisia alusvaatteitaan,
    until evicted by a (superficially) heartless boilerman
    kunnes (pintapuolisesti) sydämetön keittäjä hävitti ne
    : we seem to have been here before.
  • This
    Tämä
    could have been problematic among competitors, but
    was
    <empty>
    openly
    avoimesti
    aired
    esitti
    and dealt with
    by the group
    ryhmä
    .
  • These proposals
    nämä ehdotukset
    were first
    ensin
    aired
    esitti
    publicly
    julkisesti
    by the French government
    Ranskan hallitus
    at the annual meeting of the IMF
    IMF:n vuosikokouksessa
    in September 1964
    syyskuussa 1964
    .
  • In fact,
    many potential objections
    monia mahdollisia vastalauseita
    may never even be
    ei ehkä koskaan
    aired
    esitetä
    , because the demonstration process will make them invalid.
  • Those who practise these branches of study often mistake them for spheres of knowledge when they are more accurately seen as examples of dialectic or rhetoric --
    ideas which
    ideat, jotka
    may be better
    on ehkä parempi
    aired
    esittää
    in talk
    keskustelun aikana
    .
  • Dissatisfaction with the original McAllister plan ran strongly enough in some road running circles to lead many to advocate secession from the AAA (
    a view
    mielipide
    aired
    esitettiin
    ,
    if only speculatively
    vaikkakin vain spekulatiivisesti
    ,
    in RUNNING Magazine
    RUNNING-lehdessä
    !).
  • An important policy matter which
    Tärkeä poliittinen aihe, joka
    has been
    on
    aired
    tuotu esiin
    occasionally
    satunnaisesti
    in recent years
    viime vuosina
    is the size of academic library collections, compared with the amount of use they receive.
  • It's indicative of that enfeebled culture of opposition that Labour's insecurity prevents
    intelligent and thoughtful politicians
    älykkäitä ja pohdiskelevia poliitikkoja
    from
    airing
    esittämästä
    their reservations and doubts
    varauksiaan ja epäilyksiään
    in public
    julkisesti
    .
  • This is not the place to discuss the report at length, but to mention
    one or two points that
    yksi tai kaksi kohtaa, jotka
    were
    <empty>
    aired
    tuotiin julki
    at the press conference
    lehdistökonferenssissa
    to introduce it
    asian esittelemiseksi
    .
  • In secondary schools, in particular,
    this statement
    tämä väite
    should be
    olisi
    aired
    tuotava julki
    frequently
    säännöllisesti
    to focus attention on the processes and practices adopted in the name of education
    huomion kiinnittämiseksi opetuksen nimissä hyväksyttyihin menettelyihin ja käytäntöihin
    .
  • Even seemingly wild ideas
    jopa näennäisesti villejä ideoita
    may be
    saatetaan
    aired
    tuoda esille
    at this point
    Tässä vaiheessa
    to break away from stale thinking
    ummehtuneen ajattelun välttämiseksi
    .
  • The problem of Sunday caddies
    Sunnuntaimailapoikien ongelma
    was
    <empty>
    again
    jälleen
    aired
    tuotiin esille
    but not to any effect
    mutta tuloksetta
    ,
    the committee believing it had to abide by the `banning ``decision made at the earlier bondholders meeting
    koska komitea luuli, että sen piti noudattaa aiemmassa obligaatioiden haltijoiden kokouksessa tehtyä ”sitovaa” päätöstä
    .
  • The `kids ``
    ”Lasten”
    get to
    on voitava
    air
    ilmaista
    their `views
    ”näkemyksiään”
    to the `programme ``makers
    ”ohjelman” tekijöille
    in THE WORD: ACCESS ALL AREAS.
  • Rejecting any partition of the country, Cheiffou called upon
    the rebels
    kapinallisia
    to disarm, and
    to
    <empty>
    air
    ilmoittamaan
    their grievances
    valituksen aiheensa
    through dialogue
    vuoropuhelun kautta
    .
  • After all,
    grievances
    valituksen aiheita
    had been
    oli
    aired
    tuotu esille
    before
    aiemmin
    ,
    plenty of times
    moneen kertaan
    ,
    usually with Theo acting as peace-maker
    yleensä Theon toimiessa rauhanhierojana
    .
  • What follows must be speculative in nature until the Cheka archives for 1921-2 are opened up, since
    matters
    aiheita
    are involved which
    would never have been
    ei olisi koskaan
    aired
    tuotu esille
    publicly
    julkisesti
    .
  • Anyway, her cancer as such was not actively discussed, so
    only her loss and not the cause of her loss
    vain hänen kuolemastaan, ei hänen kuolemansa syystä
    was
    <empty>
    ever
    <empty>
    aired
    kerrottiin
    .
  • IT IS, beyond doubt,
    a topic
    aihe, joka
    frequently
    säännöllisesti
    aired
    tuodaan esille
    in this column
    tällä palstalla
    .
  • Nor is
    an anti-abortion candidate who
    aborttia vastustava ehdokas, joka
    aired
    esitti
    graphic television commercials with footage of dismembered fetuses
    graafisia televisiomainoksia, joissa näytettin silvottuja sikiöitä
    .
  • Many private problems
    Monet yksityiset ongelmat
    need
    airing
    selvitettävä
    in the family
    perheessä
    .
  • Those who've noticed the number of times
    the Sedgefield MP's cherubic opinions
    Sedgefieldin parlamentin jäsenen kerubimaisia mielipiteitä
    have been
    on
    aired
    esitetty
    on television
    televisiossa
    recently
    äskettäin
    will little doubt it.
  • The subject
    Aihetta
    was
    <empty>
    occasionally
    satunnaisesti
    aired
    käsiteltiin
    on TV or in the press
    televisiossa tai lehdistössä
    and Gay News had hit the streets.
  • Constantly
    jatkuvasti
    air
    Levitämme
    our knowledge
    tietämystämme
    to others
    muille
    , and bore them about our skills.
  • The violinist
    Viulisti
    is
    <empty>
    airing
    tuo esille
    his complaints
    valituksensa
    in an interview
    haastattelussa
    at his apartment in Manhattan's great culture gulch, the Upper West Side
    asunnossaan Manhattanin merkittävässä kulttuurikehdossa Upper West Sidessa
    ,
    on the even of his departure for a long concert tour
    hetkellä, jolloin hän on lähdössä pitkälle konserttikiertueelle
    .
  • The Turkish government is closing down
    journals and magazines which
    sanoma- ja aikakauslehtiä, jotka
    air
    levittävät
    anti-government opinions
    hallituksen vastaisia mielipiteitä
    .
  • There's a danger that we are producing a profession overloaded with
    graduates who
    loppututkinnon suorittaneilla, jotka
    may be more anxious
    to
    <empty>
    air
    kertomaan
    their own opinions
    omat mielipiteensä
    than to report the views of others.
  • He liked
    me
    minä
    to
    <empty>
    air
    kerroin
    my opinions
    mielipiteeni
    in front of our friends, most of whom felt as he did
    ystävillemme, joista useimmat ajattelivat samoin kun hän
    : he said I looked so pretty when I got excited.
  • The idea was that through deconditioning, unblocking, a ventilation of the soul (`
    airing
    tuuletus
    your problems
    ongelmiesi
    ``), it was possible to achieve some kind of frank and freeflowing exchange.
  • Today
    you
    sinulla
    have a chance
    to
    <empty>
    air
    kertoa
    your views
    mielipiteesi
    .
  • He said he would be pressing for the expulsion of
    several members of the local association who
    useita jäseniä paikallisessa yhdistyksessä, joka
    had
    oli
    privately
    yksityisesti
    aired
    esittänyt
    derogatory views about a black candidate
    halventavia näkemyksiä mustasta ehdokkaasta
    while publicly supporting him
    samalla julkisesti tukien häntä
    .
  • Sunday at four thirty for Scotsport, for all the top football action plus our phone line —
    air
    kerro
    your views
    mielipiteesi
    on 041-332-8787
    soittamalla numeroon 041-332-8787
    .
  • While the matter is under discussion
    Kun asiasta keskustellaan parhaillaan
    ministers
    ministerit
    can
    voivat
    air
    kertoa
    their views
    mielipiteensä
    but once the matter is decided all members of the Government, whether within the cabinet or not, must support it.
  • Though sharing many of
    the concerns
    huolenaiheista
    aired
    esitetyistä
    in the Population issue (NI 176)
    Population-numerossa (NI 176)
    , I'm still disturbed by the complacency about the rising population.
  • Most other efforts
    to
    <empty>
    air
    kertoa
    the issue
    asiasta
    in public
    julkisesti
    have been suppressed.

articulate.v

  • In a sensational sermon in the parish church of St Andrews at Easter 1547
    Huomiota herättävässä saarnassa St Andrewsin seurakunnan kirkossa pääsiäisenä 1547
    he
    hän
    articulated
    kertoi
    his radical view of the papacy as Antichrist
    radikaalisesta näkemyksestään paavista antikristuksena
    .
  • If the care programme approach is adopted by user and carer interests
    it
    sitä
    could be used
    to
    <empty>
    articulate
    ilmaisemaan
    the needs of consumers with mental health problems
    mielenterveysongelmista kärsivien kuluttajien tarpeet
    and express these to commissioners or planners.
  • To provide a vehicle for self-help or consumerism; that is,
    groups of families, dependants or sufferers
    perheiden, huolettavien tai kärsijöiden ryhmät,
    who seek mutual support or a means of
    articulating
    ilmaista
    their concerns
    huolensa
    .
  • The holistic statements in terms of institutional racism (A) and white power (C)
    Holistiset väittämät institutionaalisesta rasismista (A) ja valkoisesta vallasta (C)
    articulate
    ilmaisevat
    what has been called the dominant ideology thesis in the social sciences
    sitä, mitä on kutsuttu vallitsevan ideologian teesiksi yhteiskuntatieteissä
    .
  • The right hemisphere of his brain
    Hänen aivojensa oikea puolisko
    could not
    ei pystynyt
    articulate
    ilmaisemaan
    what it registered
    sitä, mitä se tallensi
    .
  • Feminists
    Feministit
    were
    <empty>
    effectively
    tehokkaasti
    articulating
    ilmaisivat
    what had been implicit in much of moral purity -- an opposition to the idea that the male sexual urge was uncontrollable, and that frequent intercourse was necessary for men's health
    sen, mikä oli ollut piilevää moralistisessa siveydessä – vastarintaa idealle, jonka mukaan miehistä seksuaalista himoa ei voida hallita ja että säännöllinen sukupuoliyhdyntä on välttämätöntä miesten terveydelle
    .
  • This view
    Tämä näkemys
    was
    <empty>
    clearly
    selvästi
    articulated
    ilmaistiin
    in Graco Inc
    Graco Inc:ssä
    .
  • In the immediate aftermath of the revolution
    Vallankumouksen välittömänä jälkimaininkina
    this point of view
    tämän mielipiteen
    was
    <empty>
    most clearly
    kaikkein selkeimmin
    articulated
    ilmaisivat
    by Russian anarchist writers
    venäläiset anarkistikirjailijat
    .
  • A frequent fault is making the diphthongs too long:
    each element
    jokainen elementti
    is
    <empty>
    too clearly
    liian selvästi
    articulated
    artikuloidaan
    .
  • The restrictions governing such use which
    rajoitukset, joilla säänneltiin tällaista käyttöä
    were
    shortly
    pian
    to be
    <empty>
    articulated
    ilmaisi
    by Gierek, Gomulka's successor
    Gomulkan seuraaja Gierek
    , provide the charter and justification for the military's conduct in 1981:
  • The daunting concertante piano part
    Pelottava concertante piano-osa, jota
    is well integrated into the burgeoning orchestral texture, and
    sharply
    terävästi
    articulated
    ilmaisee
    by Love Derwinger
    Love Derwinger
    .
  • Therefore, here again we have reservations about
    the position
    kannasta
    articulated
    ilmoittamasta
    by Alison Jaggar (1983)
    Alison Jaggarin (1983)
    at the end of an excellent discussion of political philosophy from a feminist perspective
    poliittista filosofiaa feministisestä näkökulmasta tarkastelevan erinomaisen keskustelun lopussa
    :
  • It
    sen
    was
    <empty>
    classically
    klassisesti
    articulated
    ilmaisi
    by Edmund Burke
    Edmund Burke
    in his Speech to the Electors of Bristol of November 3, 1774
    puheessaan Bristolin valitsijamiehille 3. marraskuuta 1774
    .
  • The difference between them is given in syntactic terms:
    ``Equative prolongation …
    ”Yhtälön jatkuminen…
    is
    <empty>
    usually
    yleensä
    articulated
    ilmaistaan
    by overt repetition or apposition
    avoimella toistolla tai appositiolla
  • Sir Teddy Taylor
    Sir Teddy Taylor
    recently
    äskettäin
    articulated
    esitti
    the argument that the anti-Common Marketeers have had to contend with
    väitteen, johon yhteismarkkinoiden vastustajien oli tyytyminen
    and which has in many respects been found wanting.
  • The implicit assumptions upon which the ratios are based
    Epäsuorat oletukset, joihin luvut perustuvat
    are contentious, value laden and
    rarely
    harvoin
    articulated
    ilmaistu selvästi
    .
  • The recognition of the linguistic (English) problems
    kielellisten (englanti) ongelmien tunnistamisesta
    was
    <empty>
    occasionally
    Toisinaan
    articulated
    ilmoitettiin
    .
  • Something
    Jotakin, jota
    she
    hän
    couldn't quite
    ei pystynyt aivan
    articulate
    ilmaisemaan
    , an intuitive hostility to both the arguments and the conclusions they had just heard.
  • It
    Siitä
    is
    <empty>
    articulated
    ilmoitetaan
    in Taylor's `scientific-management ``concept, in Weber's bureaucratic principles and in Fayol's classical management teachings
    Taylorin ”tieteellishallinnollisessa” käsitteessä, Weberin byrokraattisissa periaatteissa ja Fayolin klassisen hallinnon opetuksissa
    .
  • The typical measure provided is the comparison of
    what the organizations said they would spend
    mitä järjestöt sanovat käyttävänsä varoja
    (
    articulated
    ilmoitetaan
    in their budget
    niiden budjetissa
    ) with what they actually spent.
  • Partial meanings become more clearly comprehended and
    relationships
    suhteet
    are
    <empty>
    articulated
    jäsennellään
    in a way that allows a work to be `unpacked discursively ``
    siten, että työtä voidaan ”analysoida hajautetusti”
    (ibid).
  • However,
    this sense
    tämä tunne
    had now
    to be
    <empty>
    articulated
    ilmaistava
    in new ways
    uusin tavoin
    .
  • However,
    it
    se
    can be
    voidaan
    articulated
    niveltää
    with other histories
    muihin tarinoihin
    , indeed is articulated, according to the overall but decentred totality of the particular mode of production.
  • Increasingly
    yhä useammin
    ,
    as Britain expanded its imperial rule
    Britannian laajentaessa keisarivaltaansa
    ,
    this pragmatic concern for the people
    tämä pragmaattinen huoli kansasta
    was
    <empty>
    articulated
    niveltyi
    with a distinct sense of the British (English) nation
    erilliseen tunteeseen brittiläisestä (englantilaisesta) kansakunnasta
    (Schwarz 1986).
  • It was only the first of
    many devices that
    monista välineistä, jotka
    articulated
    ilmaisivat
    party opinion against governments that the party theoretically supported
    puolueen mielipiteen hallituksia vastaan, mitä puolue teoreettisesti tuki
    .
  • These poems along with many others in a similar vein, show that
    working people
    työväestö
    were
    <empty>
    articulating
    kertoi
    aspects of their experience
    kokemuksistaan
    in verse
    runomitassa
    .
  • The ways forward for the CNAA in its relationships with the institutions
    CNAA:n ja instituutioiden välisten suhteiden kehittyminen
    were
    <empty>
    articulated
    ilmaistiin
    in various forms
    eri muodoissa
    in the 1970s
    1970-luvulla
    , and a perspective on the complexities may be helped by taking two of them.
  • No city
    Mikään kaupunki ei
    more eloquently
    selvemmin
    articulates
    ilmaise
    German prosperity
    Saksan vaurautta
    ,
    with its lavish temples of commerce and its bustling city centre
    ylenpalttisine kauppatemppeleineen ja vilkkaine kaupungin keskustoineen
    .
  • They tended to move in the same circles and share many of the same values as the liberal nobility and
    progressively minded public opinion
    progressiivinen julkinen mielipide
    articulated
    ilmaisema
    by journalists, writers, professors, and students
    toimittajien, kirjoittajien, opettajien ja opiskelijoiden
    .
  • Bonaventura
    Bonaventura
    articulated
    ilmaisi
    the theology of the Franciscans
    fransiskaanien teologian
    ,
    inspired by the imitation of Christ in the life of poverty and love of their founder
    joka oli saanut innoituksensa Kristuksen jäljittelemisestä köyhyydessä ja rakkaudesta heidän perustajaansa
    .
  • They
    Heidän
    have
    to
    <empty>
    articulate
    äännettävä
    in a manner in which others will understand
    siten, että muut ymmärtävät heitä
    .
  • This need
    tämän tarpeen
    was
    <empty>
    powerfully
    voimakkaasti
    articulated
    ilmaisi
    during each visit
    jokaisella käynnillään
    ,
    as, for example, by the head of School G
    Esimerkiksi koulun G rehtori
    : I think that every school library should have a qualified off-the-staff school librarian.
  • In the case of Out
    Outin tapauksessa
    ,
    a dialogue within the novel
    vuoropuhelu romaanissa
    articulates
    ilmaisee
    Sukenick's engagement with the reader's probable, realistic expectations
    Sukenickin sitoutumisen lukijan todennäköisiin, realistisiin odotuksiin
    .
  • Officials
    Virkamiehet
    did not
    eivät
    articulate
    ilmaisseet
    these values
    näitä arvoja
    in a way understandable to the people
    ihmisten ymmärtämällä tavalla
    .
  • But
    the court
    tuomioistuin
    declined
    to
    <empty>
    articulate
    julkistamasta
    specific rules
    erityisiä sääntöjä
    to guide the `delicate task of adjudication ``
    ”tuomion antamisen vaativaan tehtävään”
    .
  • Worse still,
    he/she
    hän
    perhaps
    never
    koskaan
    articulates
    kerro
    them
    niitä
    at all
    unless he/she expects to have to spell them out
    jollei hänen ole pakko tuoda niitä julki
    .
  • This would have the benefit of forcing
    the courts
    tuomioistuimet
    to
    <empty>
    articulate
    ilmaista
    more openly
    avoimemmin
    the premises on which they are reasoning
    edellytykset, joita he käyttävät perusteluissaan
    .
  • Those values and interests
    Nämä arvot ja edut
    are
    <empty>
    articulated
    ilmaistaan
    through their unions
    heidän liittojensa kautta
    ,
    especially when public policy entails the reduction of service and therefore employment levels in the public sector
    etenkin silloin, kun julkisessa politiikassa pyritään vähentämään palveluja ja siten julkisen sektorin työntekijöitä
    .
  • Rather the professional context again provides
    limited space where
    rajoitetun alueen, jossa
    reforms
    uudistuksista
    can be
    voidaan
    articulated
    kertoa
    ,
    particularly if their aim is to change one particular institution
    etenkin, jos niiden tavoitteena on muuttaa jotakin tiettyä instituutiota
    .
  • Everyone was amazed when she first did, interrupting the teacher with
    a series of incoherent stammers
    sekavilla änkytyksillä
    which seemed to insist on
    being
    <empty>
    articulated
    ilmaistiin
    , against her will.

express.v

  • The position of Morocco was complex in that
    the government
    hallitus
    ,
    having committed forces on the allied side
    joka oli lähettänyt joukkoja liittoutuneiden puolelle
    , was compelled by the strength of domestic feeling
    to
    <empty>
    express
    ilmaistakseen
    its concern over the war
    huolensa sodasta
    .
  • On Aug. 20
    20. elokuuta
    Egypt
    Egypti
    expressed
    esitti
    concern for the safety and integrity of Iraqi territory
    huolensa Irakin alueen turvallisuudesta ja integriteetistä
    .
  • Let
    me
    minun
    yet
    again
    jälleen
    express
    ilmaista
    the view that Lord Cullen and his staff have produced a document of world-class significance -- in, given the circumstances, a remarkably short time
    näkemykseni siitä, että Lordi Cullen ja hänen henkilöstönsä ovat tuottaneet maailmanlaajuisesti merkittävän dokumentin – ja olosuhteet huomioiden huomattavan lyhyessä ajassa
    .
  • The USA
    Yhdysvallat
    had
    oli
    expressed
    esittänyt
    numerous reservations
    lukuisia varauksia
    before agreeing to join the EBRD
    ennen kuin se suostui liittymään EBRD:ään
    .
  • The UK and French governments
    Yhdistyneen Kuningaskunnan ja Ranskan hallitukset
    had
    olivat
    initially
    alkunperin
    expressed
    ilmaisseet
    a preference for ``four-plus-zero (that is negotiations among the four allies without German involvement)
    kannattavansa pikemminkin ”four-plus-zeroa” (eli neuvotteluja neljän liittolaisen kesken ilman Saksaa)
    , but had subsequently agreed to the US proposal.
  • We may say that
    when a piece of music unexpectedly changes to a minor key
    kun musiikkikappale odottamatta vaihtuu molliin
    this
    tämä
    expresses
    ilmaisee
    a feeling of foreboding
    pahaenteisyyttä
    .
  • John XXII
    Johannes XXII
    repeatedly
    toistuvasti
    expressed
    esitti
    the same hopes
    samat toiveet
    in his correspondence with Reynolds
    kirjeenvaihdossaan Reynoldsin kanssa
    .
  • But
    most concern
    eniten huolenaiheita
    was
    <empty>
    expressed
    esitettiin
    about nursing, which comprises 50 per cent of the total NHS workforce
    hoitotyöstä, jossa on 50 % NHS:n kokonaistyövoimasta
    .
  • In the United States
    Yhdysvalloissa
    ,
    concern
    huolenaiheita
    has been
    on
    expressed
    esitetty
    about the contribution of firearms to suicide
    tuliaseiden osuudesta itsemurhaan
    .
  • At the level of rhetoric
    Retoriikan tasolla
    much concern
    runsaasti huolenaiheita
    has been
    on
    expressed
    esitetty
    about female underachievement
    naisten huonosta menestyksestä
    even if the reference is generally to the experiences of white girls.
  • But
    as in last week's debate in the House of Lords
    kuten viime viikon keskustelussa ylähuoneessa
    concern
    huoli
    was
    <empty>
    expressed
    esitettiin
    about retrospective legislation and the practical difficulties of prosecuting alleged war criminals
    taannehtivasta lainsäädännöstä ja käytännön vaikeuksista oletettujen sotarikollisten syytteeseen asettamiseksi
    .
  • In the arts,
    elasticity
    elastistisuutta
    is
    <empty>
    usually
    yleensä
    expressed
    ilmaistaan
    by attenuation or flexure of a previously established grid: eg, a square pattern becomes a diamond pattern
    aiemmin määritetyn ruudukon ohentamisella tai taivuttamisella: esimerkiksi neliökuviosta tulee timanttikuvio
    .
  • The meanings
    merkitykset
    expressed
    ilmaistut
    by specific words
    Erityisillä sanoilla
    are only appre-hended as a result of the effects which are achieved when they are used.
  • At that time,
    our views
    näkemyksemme
    were
    <empty>
    expressed
    ilmaisi
    eloquently
    lennokkaasti
    by my right hon. Friend the Member for Birmingham, Sparbrook (Mr. Hattersley)
    kunnianarvoisa ystäväni Birmingham, Sparbrookin jäsen (Hattersley)
    .
  • He had better luck when sending a cablegram to the American President who replied, `The President deeply appreciates
    the friendly sentiment
    ystävällistä mielipidettänne
    expressed
    ilmaisemaanne
    by you
    Teidän
    on behalf of the influential body which you represent
    edustamanne vaikutusvaltaisen elimen puolesta
    .
  • Alongside anxiety about loss must be placed
    a parallel feeling
    samanaikainen tunne
    best
    expressed
    kuvaa
    by the indignant snort of a parent of four `children ``in their twenties
    neljän ”noin 20-vuoden ikäisen” lapsen vanhemman närkästynyt tuhahdus
    : `Empty nest?
  • In view of
    the apparently conflicting views
    selvästi ristiriitaiset näkemykset
    expressed
    esittämät
    by this court
    tämän tuomioistuimen
    in other cases, in two of which I was personally involved
    muissa tapauksissa, joista osallistuin henkilökohtaisesti kahteen
    , I would like to add some words of my own.
  • Although
    frequently
    säännöllisesti
    expressed
    ilmaistaan
    in curious language
    kummallisella kielellä
    ,
    it
    sitä
    should be regarded as assisting all concerned in providing probably the best statement yet of what the pursuer's case is.
  • Mixing paints is not so far from the pre-Mendelian vision of heredity, and even today
    popular culture
    populaarikulttuurissa
    frequently
    usein
    expresses
    ilmaistaan
    heredity
    perimää
    in terms of a mixing of `bloods ``
    termillä ”verien” sekoittuminen
    .
  • Stations
    Asemat
    frequently
    usein
    expressed
    heijastivat
    the social tone of the areas they served
    palvelemiensa alueiden sosiaalista sävyä
    .
  • the efficiency of representation of the data so that
    its particular features
    erityispiirteitä
    are
    succinctly
    lyhyesti
    expressed
    kuvataan
    , and can easily be retrieved and analysed.
  • I
    Minä
    should like
    to
    <empty>
    express
    ilmaista
    here, as I have done outside the House,
    my deepest sympathy
    syvimmän myötätuntoni
    to the bereaved and to the families of those who were injured
    läheisensä kuolemaa sureville omaisille ja loukkaantuneiden perheille
    .
  • Class antagonism
    Luokkien vastakkainasettelusta
    is in fact rarely
    expressed
    kerrotaan
    openly
    avoimesti
    in the caustic comments of such journals as the Scottish Typographical Circular
    Scottish Typographical Circularin kaltaisten sanomalehtien ivallisissa kommenteissa
    .
  • I thank God for
    David
    Davidin
    's gift for
    expressing
    ilmaista
    so clearly
    niin selvästi
    what is evidently on the Father's heart for us
    se, mikä on ilmeisen lähellä meidän isien sydäntä
    .
  • The argument for the appellants on this issue
    Tätä aihetta koskeva kantelijoiden väite, jonka
    ,
    expressed
    ilmaisivat
    somewhat differently
    varsin eri tavoin
    by their respective counsel
    heidän vastaavat asianajajansa
    , can be summarised as follows.
  • The novel
    Romaanissa
    expresses
    kuvataan
    the powerlessness which many Arab women feel
    monien arabinaisten kokemaa voimattomuutta
    .
  • `May
    I
    minä
    express
    ilmaista
    our deep sympathy
    syvimmän myötätuntomme
    , ma'am, ``Bragg said.
  • Acceptance came when
    their eldest daughter, Claire
    heidän vanhin tyttärensä Claire
    , then aged five,
    expressed
    ilmaisi
    her delight at seeing the twins for the first time
    ilahtuneisuutensa nähdessään kaksoset ensimmäistä kertaa
    and said simply: `Oh look Mammy, they're stuck together.
  • A small group of Christians
    Pieni kristittyjen ryhmä
    also
    expressed
    ilmaisi
    their opposition
    vastustuksensa
    by demonstrating outside the government's headquarters
    osoittamalla mieltään hallituksen päämajan ulkopuolella
    .
  • In his address to the Colombo Non-Aligned Conference
    Premier Pham Van Dong
    Premier Pham Van Dong
    expressed
    ilmaisi
    support for `the Southeast Asian peoples in their efforts to achieve genuine independence, peace and neutrality ``
    tukensa ”Kaakois-Aasian ihmisille niiden pyrkimyksistä saavuttaa aito itsenäisyys, rauha ja puolueettomuus”
    .
  • He loves drawing and painting but
    he
    hän
    finds
    expressing
    ilmaista
    his ideas
    ideoitaan
    in writing
    kirjallisesti
    very difficult.
  • At least nine times over
    the writer
    kirjoittaja
    expresses
    ilmaisee
    his delight in meditating upon God and his word
    iloaan meditoinnissa Jumalasta ja hänen sanastaan
    .
  • `Allow
    me
    minun
    , ``says one from an English mother, `
    to
    <empty>
    express
    ilmaista
    my most sincere esteem in recognition of your masterwork
    mitä vilpittömin ihailuni mestarityöstäsi
    .
  • Harrowby
    Harrowby
    had
    oli
    expressed
    ilmaissut
    faith in scientific education and in the scientific spirit generally
    luottamuksensa tieteelliseen opetukseen ja yleensäkin tieteelliseen henkeen
    , and these things were prominent in the Discourses at the Royal Institution in the 1870s.
  • Here I am admitting that all the clichés of parenthood are so accurate it's no wonder that
    the only people
    ainoat ihmiset
    who try
    to
    <empty>
    express
    ilmaista
    them
    niitä
    in the open
    julkisesti
    are Hollywood film makers.
  • If
    you
    sinä
    would like
    to
    <empty>
    express
    kertoa
    some views
    joitakin mielipiteitä
    on a piece of paper
    paperiarkilla
    , Please write it to your Scottish penpal!
  • Others
    Muut
    had talked in delirium or
    expressed
    ilmaisseet
    fears
    pelkonsa
    to each other
    toisiaan kohtaan
    .
  • The session ended with an extraordinary meeting demanded by
    the Conservative junior ministers
    konservatiivien nuorempien ministereiden
    in order that they
    might
    voisivat
    express
    ilmaista
    their discontent
    tyytymättömyyytensä
    to the Cabinet members of their own party
    oman puolueensa kabinetin jäsenille
    .
  • We're going to survive by being violent' --
    he
    hän
    expressed
    ilmaisi
    it
    sen
    with passionate intensity
    intohimoisen voimakkaasti
    .
  • ``When it was done
    She
    hän
    expressed
    kertoi
    Her complete satisfaction with the statue both as a portrait and as a work of art
    olevansa täysin tyytyväinen veistokseen sekä muotokuvana että taideteoksena
    , -- I particularly asked the Bishop about that last point.
  • The views
    mielipiteet
    expressed
    ilmaistut
    in this Newsletter
    Tässä uutislehdessä
    are those of the individuals concerned and not necessarily those of the NCT as an organisation.
  • It's just necessary for
    me
    minun
    to
    <empty>
    express
    kerrottava,
    how very precious she was to me
    miten kallisarvoinen hän oli minulle
    .
  • The views
    mielipiteet
    expressed
    Ilmaistut
    have not always been my own, but rather a collection of disparate angles on the topic, as the reader may have noticed.
  • The hope
    toive
    expressed
    ilmaisema
    by Harrowby
    Harrowbyn
    twenty years earlier, that the spirit of science might be imported into politics, is to some extent realized in Frankland's Discourse.
  • The Armenian government has announced plans to reopen its sole nuclear power plant in an effort to overcome a mounting energy crisis, despite
    safety fears
    turvallisuuspeloista
    expressed
    ilmaisemista
    by scientists and environmentalists
    tiedemiesten ja ympäristötieteilijöiden
    .
  • It wasn't original, but what it was, as always with Russell, was
    something
    jotakin
    expressed
    ilmaistu
    with uncommon verve and humour and a persistent, sinister, undermining irony, in which he excelled
    epätavallisella tarmolla ja huumorilla sekä sitkeällä, pahaenteisellä ja horjuttavalla ironialla, jossa hän loisti
    .
  • For the rest of Russell's life there was a constant tug of war between
    the very real religious sentiments which
    hyvin todellisten uskonnollisten tunteiden, jotka
    he
    hän
    expresses
    ilmaisee
    in passages like those
    tämänkaltaisissa kappaleissa
    and his sceptical attitude towards established religions.
  • C. S. Lewis saw this point too:
    the poems
    runot
    express
    ilmaisevat
    `
    simply love, the quintessential of all loves whether erotic, parental, filial, amicable, or feudal
    yksinkertaisesti rakkautta, kaikkien sekä eroottisten, vanhempien, lasten, ystävien että feodaalisten rakkauksien perusolemusta
    .
  • The UN's Commission on Human Rights has passed
    a resolution
    päätöslauselman, jossa
    expressing
    ilmaistaan
    `grave concern ``over human rights violations in the Middle East country
    ”vakava huoli” ihmisoikeusloukkauksista Lähi-idän maassa
    , making mention of the religious discrimination against Baha's.
  • Expressing
    ilmaiseminen
    such views
    Tällaisten mielipiteiden
    requires courage because it would appear to be taboo to talk about protecting fee income.
  • Not too surprisingly,
    this kind of perspective on Britain's economic and political troubles
    tämänkaltaisen perspektiivin Britannian taloudellisista ja poliittisista vaikeuksista
    has been best
    parhaiten
    expressed
    ilmaisevat
    by third parties outside of the established adversarial two-party system
    kolmannet osapuolet, jotka ovat vakiintuneen vastakkainasetteluun perustuvan kaksipuoluejärjestelmän ulkopuolella,
    .
  • In
    expressing
    Esittäessään
    that objection
    tämän vastalauseen
    ,
    other contemporaries
    muut aikalaiset
    were undoubtedly swayed by the realization that Lyell's axiom would so greatly increase the age of the earth that it might threaten even a generous reading of Genesis.
  • AFTER Everton's poor performance at Arsenal,
    Howard Kendall
    Howard Kendall
    expressed
    ilmoitti
    that a number of players had let themselves, the club and, more importantly, the fans down
    että, monet pelaajat olivat tuottaneet pettymyksen itselleen, seuralleen ja etenkin faneilleen
    .
  • In group therapy, I suggested that Matthew might re-play the final scene from his marriage, as if he were
    someone who
    joku, joka
    expressed
    ilmaisi
    anger
    vihaansa
    openly
    avoimesti
    .

give voice.v

  • In this sense it is significant that, unlike in France and Britain,
    no politician of note
    ettei yksikään merkittävä poliitikko
    has
    ole
    given voice
    ilmaissut
    to the growing disquiet in Germany about the move in Europe towards a Federalist state
    kasvavaa huolestuneisuutta Saksassa Euroopan siirtymisestä kohti liittovaltiota
    .
  • A vein
    Suoni
    pulsed in Richmann's temple,
    giving
    antaen
    silent
    hiljaisen
    voice
    äänen
    to his irritation
    hänen ärtymykselleen
    .

put into words.v

  • ``To make that charge and a run like that,
    I
    minä
    can't
    en voi
    put into words
    pukea sanoiksi
    what it means to me
    mitä se merkitsee minulle
    .
  • I
    Minä
    can't
    en voi
    put
    pukea
    it
    sitä
    into words
    sanoiksi
    .
  • But Paul knows that sometimes it is hard
    to
    <empty>
    put
    pukea
    our prayers
    rukouksiamme
    into words
    sanoiksi
    , so the verse includes that; God is able to do what believers think of.
  • This year
    Tänä vuonna
    ,
    that concern
    tämän huolen
    can be
    voivat
    put into words
    pukea sanoiksi
    by everyone who takes part
    kaikki osallistujat
    .
  • When it was over
    Sen loputtua
    ,
    Robert Hughes, PPS to Ted Heath and dampish MP for Harrow West
    Robert Hughes, Ted Heathin PPS ja Harrow Westin MP
    ,
    put into words
    puki sanoiksi
    what everyone was thinking
    sen, mitä kaikki ajattelivat
    .
  • June's having noticed him when they first met and
    her
    hänen
    ability
    to
    <empty>
    put
    pukea
    things
    asiat
    into words
    sanoiksi
    now became unbearable to Robert.

vent.v

  • Soon
    he
    hänen
    would need
    to
    <empty>
    vent
    ilmaista
    the anger she felt already gathering
    viha, jonka hän tunsi jo kerääntyvän
    , and she was the nearest person.
  • He described to me a life of violence and hatred in which
    he
    hän
    lost no opportunity
    to
    <empty>
    vent
    purkaa
    his anger
    vihaansa
    upon those around him
    ympärillään oleviin
    -- and, what is more, he actually enjoyed doing so.
  • It was Joe's attitude of total submission that prevented
    Tom
    Tomia
    from
    venting
    purkamasta
    his anger
    vihaansa
    on him
    häneen
    there and then
    siellä ja silloin
    .
  • LESBIAN and gay delegates
    LESBOJEN ja homojen valtuutetut
    yesterday
    eilen
    vented
    purkivat
    their anger at an attempt by the Labour leadership to abandon past conference calls to reduce the age of consent for homosexual acts from 21 to 16
    kiukkuaan työväenpuolueen johdon yritettyä hylätä viimeisen konferenssin vaatimukset homoseksuaalista kanssakäymistä koskevan täysi-ikäisyyden alentamisesta 21 ikävuodesta 16 ikävuoteen
    .
  • FLASHPOINT:
    Howard Wilkinson
    Howard Wilkinson
    vents
    purkaa
    his anger
    kiukkuaan
    from the touchline
    sivurajasta
  • After being repelled by police
    Poliisin torjuttua heidän hyökkäyksensä
    ,
    the crowd
    väkijoukko
    vented
    purki
    its anger
    vihaansa
    by damaging property and overturning police cars
    vahingoittamalla omaisuutta ja kääntämällä poliisiautoja nurin
    .
  • Other drivers, unhappy with their jobs
    Työhönsä tyytymättömät muut ajajat
    ,
    often
    usein
    vent
    purkavat
    frustration
    turhautumistaan
    on their cars
    autoihinsa
  • How satisfying it would have been
    to
    <empty>
    vent
    purkaa
    her feelings
    tunteensa
    in one sharp slap of that carved-ivory face
    läimäyttämällä kerran terävästi noita norsunluunvalkoisia kasvoja
    !
  • Spectators at club matches in New Zealand
    Seurapelien katsojat Uudessa-Seelanissa
    have
    ovat
    vented
    purkaneet
    their feelings
    tunteitaan
    in no uncertain fashion
    varsin selväsanaisesti
    ,
    jeering every time the action stops and their side loses the ball
    huutamalla pilkkahuutoja aina kun hyökkäys pysähtyy ja heidän puolensa menettää pallon
    .
  • The overt and crudest manifestations of Irish misogyny were our first target and
    we
    me
    vented
    purimme
    our rage
    raivoamme
    and flexed our lesbian muscles
    in a myriad of dangerous and daring ways
    erilaisin vaarallisin ja uhkarohkein tavoin
    .
  • Yesterday
    Eilen
    they
    he
    vented
    purkivat
    their wrath
    raivoaan
    in a letter to the Times
    kirjeessä Timesille
    .
  • Where it was still highly risky and dangerous to speak negatively of the Führer
    Vaikka oli vielä hyvin riskialtista ja vaarallista puhua kielteisesti Führeristä
    ,
    people
    ihmiset
    frequently
    usein
    vented
    purkivat
    their wrath
    raivoaan
    on the Party and its representatives
    puolueeseen ja sen edustajiin
    .
  • Do you think
    you
    sinä
    can
    voit
    vent
    purkaa
    your temper
    suuttumustasi
    on me
    minuun
    just as you please
    aina kun sinua huvittaa
    ?

voice.v

  • The rage and sense of injustice
    Raivoa ja epäoikeudenmukaisuuden tunnetta
    , for a separatist, is not
    powerfully enough
    riittävän vahvasti
    voiced
    ilmaistu
    anywhere else.
  • There is
    an assumption
    olettamus, jonka
    ,
    voiced
    ilmaisi
    cheekily
    julkeasti
    by Delors
    Delors
    in a speech to the European parliament
    puheessaan Euroopan parlamentille
    in Strasbourg last week, that Britain will be forced anyway to accept the social dimension of the EC.
  • Theo's occasional complaints
    Theon satunnaiset valitukset
    , hardly ever
    voiced
    ilmaistiin
    directly
    suoraan
    , were usually muted and so we fail to take note of them.
  • An anti-industrial current
    Teollisuuden vastainen suuntaus
    was evident within populism,
    oli selvää populismissa
    voiced
    ilmaisi
    most explicitly
    avoimimmin
    by Mikhailovsky
    Mikhailovsky
    who deplored the dehumanizing effect of the ever more specialized and narrow division of labour that industrialization involved.
  • Since the former All Blacks' captain has seen a lot of Back, and still knows the New Zealand scene so well,
    that opinion
    mielipidettä
    ,
    voiced
    ilmaistua
    sincerely
    vilpittömästi
    , should surely not be lightly dismissed.
  • But he accepted that his defeat revealed `a general reluctance ``in the party to see
    that opposition
    tämän vastutuksen
    voiced
    tuotavan julki
    too vehemently
    liian kiihkeästi
    in public.
  • `And do you elect so to do? ``pertinently enquired
    the cardinal
    kardinaali
    ,
    voicing
    ilmaisten
    the curiosity of them all
    kaikkien uteliaisuuden
    .
  • Theirs was a dialogue of the deaf,
    the producer
    tuottaja
    voicing
    ilmaisi
    his intellectual doubts
    intellektuaaliset epäilynsä
    , the politician offering nothing but dogmatic certainties.
  • And it's a difficult topic to raise with those concerned --
    how
    miten
    do
    <empty>
    you
    sinä
    voice
    ilmaiset
    objections
    vastalauseet
    without implying that you think the man is a child molester?
  • It was
    the Captain
    kapteeni
    who
    voiced
    kertoi
    his opinion
    hänen mielipiteensä
    for him: `It's no wonder we can't find flats for our boys when they want to get married, with this sort of competition.
  • Some weeks ago, during the course of a top-security reconnaissance mission,
    you
    sinä
    committed a serious breach of discipline and security by
    voicing
    tuoden julki
    certain dangerous comments
    tiettyjä vaarallisia kommentteja
    over an open radio transmission
    avoimessa radiolähetyksessä
    .
  • On the other hand,
    no parent that we questioned
    yksikään haastatelluista vanhemmista ei
    voiced
    ilmoittanut
    any suspicions with regard to their own children
    mistään omia lapsiaan koskevista epäilyistä
    and they all seemed quite happy for them to attend his youth club.
  • The Arab Women's Solidarity Organisation, of which she is president
    Arab Women's Solidarity Organisation -järjestöä, jonka puheenjohtajana hän toimii
    , was banned recently for
    voicing
    ilmoittamasta
    its opposition to the Gulf War
    vastalausettaan Persianlahden sodasta
    .
  • But what if
    he
    hän
    had
    olisi
    voiced
    kertonut
    his suspicions
    epäilynsä
    to Viola
    Violalle
    ? …
  • This provoked the Church Commissioners to mount their own exhibition to counter some of
    the criticism
    arvostelua
    voiced
    julki tuotua
    in the SAVE exhibition
    SAVE-näyttelyssä
    , and this was sent on a tour of cathedrals.
  • The discontent
    tyytymättömyys
    voiced
    ilmaisema
    by reviewers
    Kriitikkojen
    appears to focus on the implausibility of the novel's plot and on the incongruity of the unsettling elements in it.
  • Ken Threlfall, general manager of the County Durham ambulance service, responding to
    concerns
    huoliin
    voiced
    esittämiin
    by Teesdale district councillor Phil Hughes
    Teesdalen kunnanvaltuutetun Phil Hughesin
    , said response times in the dale bettered the national requirement.
  • Debate lasted until 20 September,
    opposition
    vastustuksensa
    being
    <empty>
    voiced
    esittäessä
    by a number of Italian and Spanish prelates
    useiden italialaisten ja espanjalaisten prelaattien
    .
  • Similar sentiments
    samantapaisia ajatuksia
    are
    <empty>
    voiced
    esittää
    by Peter Leonard
    Peter Leonard
    , the man responsible for introducing Chevignon to the UK, who has recently switched his allegiance to US workwear names.
  • Meanwhile,
    Tory backbenchers
    konservatiivien riviparlamentaarikot
    voiced
    esittivät
    their concern that speedy action should be taken over juvenile crime
    huolensa siitä, että nuorisorikollisuutta vastaan olisi ryhdyttävä nopeisiin toimiin
    when about 25 MPs met Mr Clarke for more than an hour at a private meeting at the Commons.
  • `You'll hardly have to see her at all, ``said
    my mother
    äitini
    ,
    voicing
    ilmaisten
    her worry
    huolensa
    tangentially
    epäsuorasti
    , `in a house that size.
  • Procedures should define how
    employees
    työntekijöiden
    should
    pitäisi
    voice
    ilmaista
    their grievances
    valituksen aiheensa
    ,
    in such a way that they do not jeopardise their position
    siten, etteivät he vaaranna asemaansa
    .
  • This gives
    everyone
    kaikille
    the chance to find out what's going on and
    voice
    ilmaista
    their views
    mielipiteensä
    .
  • `But
    I
    minä
    am now more confident in
    voicing
    kertomaan
    my views
    mielipiteeni
    .
FEE 
addressee (info)
circumstances (info)
communicator (info)
content (info)
depictive (info)
frequency (info)
internal_cause (info)
manner (info)
means (info)
medium (info)
particular_iteration (info)
place (info)
purpose (info)
time (info)
verb_chain