It's because,
, I just, I
unnecessary duplication
tarpeetonta toistoa.
Lucien had also been warned that Mandru's liberal attitude towards his Ixmaritians was misleading; his demesne ran like a well-oiled machine, and
.
`You know,
are supposed to
, but at times the lies fairly hop out of you.
-
her ageing image in the mirror
vanhentuvaa kuvaansa peilissä.
Most of us went, to savour talking to
the man who
miehelle, joka, in the forbidden room with its hard chairs and unopened windows and the heart bleeding over the door.
It is a paradox that while
little action is taken against the majority of offenders.
She was
, that old sphinx, ignored, forgotten by a careless world.
Worst of all, would the option to ignore the incident make me party to
?
It is possible for such sentiments of approval of this past to coexist with
for most current acts of violence
yleisimpiä väkivallan tekoja koskevan.
The private delicts of one group may well be public crimes in another society, or acceptable social behaviour in a third, especially when the
of certain social behaviour
tiettyä sosiaalista käyttäytymistä kohtaanwanes over time.
-
held in
the Gnostic mixing of myths and cults to make an unpalatable bouillabaisse of religions.
Although qualitative data, which are far more subjective, are usually preferred by teachers, there is still a
very strong
hyvin voimakasof any attempt at output measurement
tulosten mittausyritystä kohtaanbecause it is perceived as inaccurate or misleading.
The legal system is still not reflecting
of rape
raiskausta kohtaan.
But it demonstrated the
of terrorism
terrorismia kohtaanby all decent people
kaikkien säädyllisten ihmisten .
This is the (non-forward-looking) notion that punishment is justified simply because it is the expression of
.
Some would argue that the answer is the Western interest in oil, that the United States and Britain cynically exploited
at Saddam Hussein's behaviour
Saddam Husseinin käytöksestä.
In March 1990, the Secretary of State for Wales vehemently denounced rates and said: ``If there is one thing which unites Conservatives everywhere it is
and abiding
of the rating system
hinnoittelujärjestelmää kohtaan.
As middle age threatens,
is once more tinged with apprehension.
She had sensed something
more than mere
enemmän kuin pelkkääin the way he had kissed her and been aware of her body's response
tavasta, jolla hän oli suudellut häntä, ja oli ollut tietoinen vartalonsa reaktiosta.
Joanna had looked up at him, open
in her glowing sapphire eyes
säteilevissä kirkkaansinisissä silmissään.
Jaq sketched a
.
But the main reason for this choice
of Brian Clough
Brian Cloughia kohtaan-- wott a man!
Indeed
must have been a balm to his feelings of hurt and rejection because his attitude to her had become distinctly warmer of late.
Why should there be
of Esther Rantzen
Esther Rantzenia kohtaanand so much favouritism extended towards her, and so much envy of and hostility towards the quite blameless, devastatingly lovely and completely inoffensive Selina Scott?
The success soon faded, but
lives on.
`I suppose I had a sort of
without knowing it.
Morrissey also took a swipe, albeit briefly, at
.
-
tensed himself, joyful and afraid, preparing to turn, bow his head and then drop to his knees in
.
Sun-kings and Moon-queens
Aurinkokuninkaat ja kuukuningattaretstood in
or, in other guises, warred.
Sheila opened her eyes wide and fixed her father with a precisely constructed look of
.
When Tom had finished,
found Willie gazing at him with
.
And Lisa's heart brimmed over as, with a look of
, Alexander responded with the words she never tired of hearing.
-
gazed at her with
.
Anyway,
.
I have a wooden Regency garden which
setting up and rearranging
kunnostaa ja järjestää uudelleen.
The critics held him in high esteem as an actor, and
for his outrageous and boozy personality
hänen rohkean ja viinahöyryisen persoonallisuutensa vuoksi.
`
in his driver's overalls
ajohaalareissaan, ``she had declared, giggling.
-
in the early mornings, when the sun is still behind the hill.
-
from the word go.
-
as the queen of their traditional music
perinteisen musiikkinsa kuningattarena, and then revile her, with equal enthusiasm, as a moral obscenity.
Unfortunately, she was also
one of those women
yksi niistä naisista, jotkaborn
.
But
by the British public
brittiläinen yleisö, especially the people of Swindon, where a statue stands as a permanent memorial.
The most fêted boxer of all time
Kaikkien aikojen juhlituinta nyrkkeilijää, Muhammad Ali,
because of the skill he brought to the ring
kehässä osoittamastaan taidosta.
The one who understands what a simply horrid time he's had and how
now deserves to be understood and
.
The three words
Kolme sanaa, joitamost are `Clinique Bonus Time ``.
All my adult life
foods which were high in fat
hyvin rasvapitoisia ruokia.
Amanda Pennington, with her long, black maenad's hair and round blue eyes, was
.
When he did take over,
his touching, hugging care of the children
hänen lasten koskettelunsa ja halailunsa,
, made her feel even more inadequate.
The son of ODIN and Frigga (see AESIR),
was the embodiment of all graces and virtues and, as such, was loved by Aesir and
.
The original Disneyland was about a fantasy castle, a few rides and
a cast of cute, costumed characters that
söpöjä naamioituneita hahmoja, joita.
She had told Tilly the whole story, about
, and whose child she had brought into the world.
You're one of
those people
niistä ihmisistä, joita.
-
felt
about the experiment
kokeilustaand wondered what it would be like to live with Alan during the diet.
But the two ideas were similar enough for
to feel
when Wallace's paper arrived
Wallacen paperin saapuessa.
We glanced at each other, and I pulled a long,
.
She threw her sister an
but was reassured to see she was smiling.
-
was understandably
oli ymmärrettävästiwhen Diana made her first speech partly in Welsh at Cardiff City Hall when she was presented with the Freedom of the City
kun Diana antoi ensimmäisen puheensa osaksi walesin kielellä Cardiff City Hallissa, jossa hänelle luovutettiin Kaupungin avain.
Most of them
Useimmat heistäat the prospect of a possible loss of authority
toimivallan mahdollisen menettämisen näkymästä, failing to see that, on the contrary, their grip on matters would be greatly strengthened.
-
of strong forces
vahvoista voimistaand we are both under necessity of taking precautions.
-
now she knew it was due to improve,
was glad of permission to use the transistor.
He went off to the kitchen, leaving
about the rest of the evening
loppuillasta.
On an early solo some pilots do get rather far from the field, which causes
their instructors
heidän ohjaajansaapprehensive
huolestuneitafor their safety
heidän turvallisuudestaan.
Sir Sidney Barton
Sir Sidney Bartonfor my safety
turvallisuudestaniand suggested I should join him and Lord Airlie on a short hunting trip near the Awash Station.
-
about seeing her again
hänen uudelleennäkemisestään, but I'm sure she'll have fun seeing the old hag in her new colours.
-
about crossing into Algeria
merimatkasta Algeriaan.
Four pairs of suspicious,
apprehensive
huolestunuttabecame suddenly full of relief.
Saul Quatt turned his
upon the companion, his frown shifting the spectacles upon his nose.
Many nations
Monet kansakunnatbecause the treaty establishes no controls to prevent the ruthless industrial and trading practices that built Japan's pre-war commercial empire
koska sopimuksessa ei määrätä mitään valvontaa Japanin sodan jälkeistä taloudellista imperiumia rakentavien teollisten ja kaupallisten tapojen estämiseksi.
-
but she wants to see her husband and two sons.
Despite the seeming social
for ageing workers
ikääntyviä työntekijöitä kohtaan, it is important that the counsellor of retired and retiring people is able to see the reverse side of this apparent concern.
``She stopped, her inadequacy confused with
.
`Yes, ``the Prince replied, for the first time showing
.
I think yes there may well be an apathy and one should challenge that, but we don't want people to be unwise with
love and
compassion
myötätunnossaan.
Compassion then fills our life, because the
has transformed our hearts.
`Yet she made it known to Brother Tutilo, ``retorted Herluin, burning up in his turn, `that she has felt
towards afflicted Ramsey
kiusattua Ramseyta kohtaan, and wishes to benefit us in our distress.
He has no
for the workers
työntekijöitä kohtaanwhen times are bad and wages low
kun ajat ovat tiukat ja palkat alhaiset, and does not ask for pity when he himself faces ruin.
Jack was never flurried,
, unruffled
was a hallmark of his game, along with some immensely powerful clearances.
-
, for Christ's sake!
-
keeps
under fire in the front line
eturintaman tulituksessa
She surveyed his long-limbed body with an attempt at
, her gaze flickering over the dark denims that moulded his strong thighs, and the jade sweater that clung to his hard male chest.
She gave a
little
and concentrated on the scenery outside the window.
Her answer
Hänen vastauksensaas she could make it
kuin hän vain pystyi, with her head held high, even though holding it so steadily erect made her feel dizzy.
-
, articulate and a slighter man than you might expect, a tennis player in a town of Schwarzeneggers.
-
, since drinking wasn't much fun if he couldn't stir it between the two women.
Morse shook hands with the three of them; and noted with approval the firm,
handshake
kädenpuristuksenof Howard Brown, whose eyes seemed to Morse equally firm and cool as he smiled a cautious greeting
Howard Brownilta, jonka silmät näyttivät Morsesta yhtä horjumattomilta ja rauhallisilta hänen tervehtiessään varovaisesti hymyillen.
Rakovsky listened to the
describing the intensive hypnosis and subliminal suggestion that would distort Brückner's mentality.
When it really got thick, when, um, it got to one point where him and sheriff fell out, and the sheriff, you know, he wasn't really, I guess, evidently, let them tell it, he was the
.
It contrasts with the
of Piero della Francesca
Piero della Francescanin his Federigo da Montefeltro and wife Battista (1465), portrayed against their Urbino landscape.
And Basinger, a
, has never looked more comfortable with another actor, not even Alec Baldwin.
The growing discrepancy is starting to make
that any of the city's wealth will trickle down to them
siitä, etteivät he pääse nauttimaan kaupungin vauraudesta.
Pausing to watch the big man stride away, his broad shoulders bent as though beneath a great weight,
that she could do nothing to help him
siitä, ettei hän pystynyt tekemään mitään hänen auttamisekseen.
Those who could not console themselves with the thought of world-wide respect for their domestically heartily despised ruler
Ne, joita ei lohduttanut ajatus maailmanlaajuisesta kunnioituksesta kotimaassaan syvästi halveksittua johtajaansa kohtaanwere at least supposed to
when they heard Western statesmen pour flattery over Ceauşescu
kuullessaan länsimaisten valtiomiesten kehuvan Ceauşescua.
And, ``she said confidingly, patting Meredith's cold face, `
when he said you were determined to find out everything there was to know about your family
hänen sanoessaan, että pyritte päättäväisesti löytämään kaikki mitä teidän oli tiedettävä perheestänne.
-
began to
of her evening
hänen iltansa vuoksi.
Again and again
at the truth
totuuden vuoksi.
-
despair
saan harmaita hiuksiafor Patrick
Patrickin vuoksi.
On the Bani Hashem side, a prospective candidate was Ali's first son,
, who appears
despaired
saaneen harmaita hiuksiaof achieving anything
yrittäessään saavuttaa jotakinand was comfortably defeated by Muawiyah.
His son John had been born eight years before, when Margaret was nearly forty and
of having children
sen vuoksi, etteivät onnistuneet saamaan lasta.
`Oh,
yet.
That is the way of fools and failures who plunge to their own destruction because
and wishes to die.
-
seemed faintly ridiculous now, but she stiffened her failing resolve with the reminder that he had tracked her to Glenshee, giving her no say whatsoever in the matter.
He often raises that subject, and we understand
about what will happen to his seat at the next election
siitä, mitä hänen paikalleen tapahtuu seuraavissa vaaleissa.
I share
at the state of the court system
tuomioistuinjärjestelmän tilasta.
-
looked at his nanny with
.
Was that a note of
Oliko se ripausin Piper's voice
Piperin äänessä?
The
in his voice
hänen äänessäänbrought her eyes wide.
`All that mob, they're just out to get their names in the papers and make millions off
desperation
kovasta halustawith vitamin cures
vitamiinikuureihin.
It reveals the
to get something from rock
saada jotakin aikaiseksi kivestä.
Is not the mugger a person who knows only the language of violence through which to express
?
The idea of `flooded classrooms ``might be taken as the product of
bureaucratic
byrokraattisesta.
I must be a virgin when I get married! ``
said shakily, begging him with a
.
More like an actress lifted to greatness by
.
Mann tries to combine the
of their plight
heidän ahdinkonsawith a more lyrical look at Indian respect for struggle and death, all of which sits together a smidgeon uneasily until the final reel.
Even a minor incident reveals his desperate determination to overcome, the
.
There is a
about her insistence on outward perfection
hänen ilmeisen täydellisyyden tavoittelussaan.
The husband belongs to Scarlet, a woman whose life of
threatens to overwhelm her.
-
just feels the
of hunger that is not being dealt with
nälästä, jota ei pyritä poistamaan.
-
feel a
at the global future
globaalista tulevaisuudesta.
In
wrote for help to Europe.
In
,
was sent by his parents to New York to stay with his older brother.
It's become a truism that
in this culture, and I see few signs of that abating.
He doesn't want
buying his gear for conversation pieces.
Alix could not have afforded this solution, and would have thought it cheating had she been able to afford it, although
for these scruples
näiden pelkojen vuoksi.
-
and consequently admired Elsie all the more.
-
as a former communist
entisenä kommunistina, but find themselves agreeing with him on the Vance-Owen plan.
-
were ignored and
-- fans, venues, bands and journalists.
-
is therefore to be hated and
.
Except in Catalonia,
the lower ranges of the legal profession
oikeudellisen ammatin alempia arvoja-- in the Basque Provinces lawyers were debarred from participation in the local assemblies.
Lord Mayor,
people with disabilities
vammaiset ihmisetbeing patronised
holhoamista.
I had enjoyed Hope and the work we did at night, but
, as I had never managed to sleep well during the day.
-
in her time, oh yes, but never with the kind of obsessive hatred she felt for Stella.
-
for exactly the same reason
juuri samasta syystäand her constant nagging had made Loverin's mind up for him.
`
George Galloway
George Gallowaytäby everybody around 'ere
Kaikki täällä, ``she answered him.
Furthermore
democratic socialism
demokraattista sosialismia,was feared and
by doctrinaire Marxists
Dogmaattiset marxilaisetbecause it offered planning in conjunction with freedom
koska se tarjosi suunnittelua yhdessä vapauden kanssa.
No wonder
was so universally
niin yleisesti.
-
the word `Enterprise ``
sanaa ”Enterprise”, with its ring of commerce,
that at Poindexter's trial he scolded the prosecutor every time he used it
että hän nuhteli syyttäjää Poindexterin oikeudenkäynnissä aina kun tämä käytti sitä.
-
so much we will bribe you to go away
niin paljon, että lahjomme sinut häipymään.
-
by merchants everywhere
Kauppiaiden kaikkialla, it was particularly frustrating to those who had to round the dangerous coastline of Brittany with ships full of wine.
Were The Smiths to become an extension of
?
When Cosmo and Hubert were in Perthshire she would be back in
.
On top of the familiar arguments against nuclear power, the PWR had added a mixture of nationalism and
for American economic imperialism
Amerikan talousimperialismia kohtaan.
I have a great deal of sympathy for
Karl Popper's
Karl Popperinconfessed life-long
about theorising about God
Jumalan teorisointia kohtaan.
This
is apparent from the scorn she pours on the value of the different levels built into words.
In many pregnant women, this shows up in the form of food aversions -- a
for dishes or drinks previously enjoyed
aiemmin pidettyjä ruokalajeja tai juomia kohtaan.
All of them seemed to have in common a
and a determination to do as little as possible for their inadequate wages.
She gazes at it in
.
Secure in
, he was in control.
He, rightly in my view, expresses
dislike
vastenmielisyytensäfor the constant advertisements
jatkuvista mainoksista.
In spite of
and hostility, he had helped her discover abilities and a depth of feeling she hadn't dreamed she possessed.
He smothered
dislike
vastenmielisyytensäand said in a gossiping tone, `Actually, I'm rather in need of a bit of specialist help at the moment.
You are undoubtedly a good administrator, but you are in danger of allowing your judgement to become warped by
dislike
vastenmielisyytesiof Agent Red Sixteen
agentti Red Sixteeniä kohtaan.
Leonora gave him a look of
.
Subtract -20 as a penalty from any character whose player specifically states that his character is using Bluff or some similar skill;
favours the straightforward approach and strongly
people who behave otherwise
ihmisiä, jotka käyttäytyvät eri tavoin.
This is
the majority of section police
suurin osa osaston poliiseistasee themselves as unsuited for and
when they have to do it.
-
listened to them and
.
-
being called James
sitä, että minua kutsutaan Jamesiksi; I am Jim.
-
teaching twice a week in the school
opettamista kahdesti viikossa koulussa,because the children misbehaved
koska lapset käyttäytyivät huonosti.
When I heard Richard on the stairs, I emptied the ash tray into a drawer:
never smoked himself and
my doing so
minun tekevän niin.
I I
the concern about the communication level between the general manager and the board
huolta viestintätasosta toimitusjohtajan ja johdon välillä.
In
the Colonial Office
Colonial Officessa,
the raj
Brittiläistä Intiaaas a constitutional anomaly
perustuslaillisena poikkeuksena, a swift voluntary abdication was hoped for.
Yoshida's attitude to communism was pragmatic: while
as an ideology
ideologiana, it was necessary to deal with the world that existed.
Sir David English
Sir David Englishprobably
for two reasons
kahdesta syystä.
`I feel guilty, but
at times.
-
in the way that I dislike Pre-Raphaelite things
samalla tavoin kuin inhoan prerafaeliittijuttuja.
One could scarcely blame
for
.
That
by all policemen
kaikki poliisitis well known (Ericson 1982: 5-6; Holdaway 1983: 21, 52; Manning 1977: 160).
If
had done a better piece of work, and
simply
for being too tough in representing the interests of investors
koska hän oli edustanut liian sitkeästi sijoittajien etuja, would that have been enough to keep his job?
For Freud, antisemitism can not be explained fully in terms of the Jews being
a minority group who
vähemmistöryhmä, jotaby the host society
vastaanottajayhteiskuntabecause they are different
koska he ovat erilaisia.
Again, in research terms,
this campaign
tätä kampanjaa: but to some, it evidently sells.
Of the six tasks,
: three-quarters of the sample report a negative attitude.
(It is not disastrous if
, but there need to be very strong compensating factors.)
The prospect of a hung parliament
Parlamentin, jossa kummallakaan pääpuolueella ei ole enemmistöä, mahdollisuutta, with 87 per cent saying it would be bad for the country and 80 per cent bad for business.
The fellow's smugness and unnecessary familiarity with Mala made
at once.
I thought the last thing you wanted was to have to spend more time than necessary in my company … seeing as
? ”
“ The first playback to the A&R people is
about the job, ” he concedes.
Electric lighting
sähkövalaistustatoo, though
because of its coldness
sen kylmyyden vuoksiand considered by him as suitable only for illuminating building works at night, was nevertheless used for decorative purposes.
-
even more.
SCREEN goddess Liz Taylor is furious that she is to be portrayed by Raquel Welch,
more than any other
enemmän kuin ketään muuta, in a film.
`Her plan to discredit
this politician
tämän poliitikon, jota, would it have achieved anything?
By having such behavioural criteria for the truth of a third-person statement, such as `
, ``we are able to determine whether someone has a correct understanding of the term in question.
The American Ambassador was a short round man with
a loud voice
kova ääni, jotawhich
.
Even
many voters
monet äänestäjätwho
and fear
the Labour Party
työväenpuoluettaare tempted to register their disgust at the Tories' failures by voting Liberal Democrat.
She reminded Fabio of
a great-aunt
isotädistä, jota.
Nothing really beneficial can come about, however, unless there is an
between giver and receiver
antajan ja vastaanottajan välillä.
To demonstrate
with the women whom he spends his life treating, he adds that: `If my beard had a 6 per cent chance of turning malignant I would shave it off.
Because of this,
expresses a real
with the average cook at home
kodin keskitasoista ruuanlaittajaa kohtaan .
This being so, the experience of older people is not only an invaluable and irreplaceable source of history, it is an essential element of
.
lack of opportunity for
;
The point made earlier about the potential
of the sexual outcast
seksuaalisuutensa perusteella yhteiskunnan ulkopuolelle suljettuja kohtaanis here made in reverse -- about a community in relation to him or her.
Ensuring mutual
.
It is important to establish
who have visual problems in order to discover what they might find helpful, and what is required for independence to be maintained or regained.
To demonstrate
with the women whom he spends his life treating
naisille, joiden kanssa hän viettää elämänsä hoitaen, he adds that: `If my beard had a 6 per cent chance of turning malignant I would shave it off.
I certainly felt more
for my mother
äitiäni kohtaanand what she had been through.
She had a great
with animals
eläimiä kohtaanand vast enthusiasm for what she did.
There was a tinge of
in his tone
hänen äänensävyssään, for his humdrum childhood home in Croydon had not provided him with the kind of `things ``his taste now craved.
Unmitigated infantile anger, and subsequent
of what the other possesses
muiden omistamista asioista, has a murderous quality.
Criticism of others: Understandable bitterness and
of the apparently normal lives of other people
muiden ihmisten näennäisesti normaalista elämästäfrequently result in generalised criticism in all directions.
-
would be misplaced, argues Christopher Wheeler, an analyst at Lehman Brothers in London.
Of course, Jim had instantly seen what I'd missed all along with
.
She had heard dark mutterings about him but after a few minutes of talking with him she was ready to put it down to
.
By speaking out about
between women
naisten välisestä, comedy can play a part in helping us to heal it in ourselves.
This is a style of abuse that has excited some
among professional satirists
ammattisatiirikkojen keskuudessa.
Under these conditions we have little option other than to accept that
can do little more than look with
towards those farmers in New Zealand making a living without the `benefit ``of subsidies.
The down side has included a touch of
from rivals determined to bring the Barcelona champion down to earth
kilpakumppaneissa, jotka pyrkivät päättäväisesti hautaamaan Barcelonan mestaruushaaveet.
As we have seen,
conscious or unconscious
tietoinen tai tiedotonof what the other is, or has
toisen ulkonäöstä tai omistamista asioista, underlies much of the fury and frustration which is expressed in physical violence.
On my side,
burned with
of Charlie
Charlieta kohtaanthan I'd imagined I would
kuin olisin kuvitellut.
`It's typical of
to suggest that people ought to earn the same.
And the second feeling is one of
at their apparent cosiness
heidän selvää kodikkuuttaan kohtaan .
In its most extreme form
Kaikkein pahimmassa muodossaanunderlies much marital violence and baby battering, the actual batterer often carrying not only his own unconscious envy but that of his partner as well.
But it isn't easy to be envied, any more than it is to feel
.
For the first time, Hank did not feel a pang of
at his friend's being already at work
siitä, että hänen ystävänsä oli jo töissä; he felt he was doing better than any young policeman could hope to do.
-
looked up at the man he had selected and felt
that the gods had bestowed so much on one so young
siitä, että jumalat olivat lahjoittaneet niin paljon niin nuorelle.
If I stay, I can make you the best horsewoman in the district -- one your husband will be proud of and
the other ladies
jota muut naisetwhen you ride to hounds.
`
you fighting men
teitä taistelevat miehet.
`If I wasn't a happily married lady,
you having such a gorgeous partner
sinua, koska sinulla on niin upea kumppani.
Surely Richmond is Beulah, I said to the Princess, who said it was only to be hoped
no wicked Fairy
ei mikään pahankurinen haltijatarour pleasant lot
miellyttävän kohtalomme vuoksi.
Years ago when I used to see the young masters going off to their boarding schools … you too,
used
.
`
, Mr Milton, but I hope you're having some fun out of ffeatherstonehaugh's.
Most of the people I went with took mountain bikes and
as I sped along with far less effort that they had to use.
One of those dinner parties which she loved and mocked almost equally, where
each other
toisen toisiaantheir success
heidän menestyksestäänwhile feeling faintly guilty about their own.
`As president of a manufacturing company, I was very impressed by the degree of computerisation and automation at the Tencel plant and
.
It was impossible not to notice how aroused he had become, and she thought of
all the women who
kaikkia naisia, jotkafor being in this situation
tästä tilanteesta.
People passing the farmhouse
Maatilalla pistäytyvät ihmisetsaw the smoke rising from the chimney, and
the newly-married couple
vastavihittyä pariain their happiness
heidän onnestaan.
It is hardly decent to
the baby to whom so much is owed
vauvaa, jolle ollaan niin paljon velkaa.
Though Charles Lamb had by now returned to London --
his forgotten greatcoat for `lingering so cunningly behind ``at Lime Street
Lime Streetille unohdettua paksua päällystakkia ”joka riippui niin sievästi takana”-- the sudden appearance of John Thelwall was more than compensation.
I can't say
, having to find the right balance of youth and experience … ”
Whoever he is,
, no matter how sick he may be.
It would be impossible to live with a woman like Gwen and not know that
, would like to fish in your pond.
They live in an elective dictatorship in which the government of the day has
a degree of absolute power that
niin absoluuttinen valta, jotaby rulers who are, on the surface, far more totalitarian
vallanpitäjät, jotka ovat pinnalta katsottuna selvästi totalitaarisempia.
Yasmin Le Bon
Yasmin Le Boniathe world over.
The health and safety department now known as
the health and safety and environment department
terveyden ja turvallisuuden ja ympäristön osastoa,
by other unions
Muut liitot, and has clearly responded to its own review.
He was
.
-
for her ability to recover remarkably quicker from a marathon
hänen kyvystään toipua huomattavan nopeasti maratonista.
We older generations
Me vanhat sulkupolvetthe fact that the whole world is their oyster
sitä, että he ovat sellaisessa asemassa, että he voivat nauttia elämän suomista kaikista mahdollisuuksistaand that the number of careers for educated women has recently notably increased.
Petion's jawline was set as he forced his emotions under control, and
, for if anyone had asked she would have had to admit she was terrified.
Thinking of
all the other men who
kaikki muita miehiä, jotkawould
if they knew.
-
not
this immortal draught
tätä kuolematonta pelinappulaa, and I will forgive thee all thy persecutions.
-
because all the things she craved in life they could buy cheaply in the NAAFI
koska he pystyivät ostamaan kaikki hänen elämässään himoitsemat asiat halvalla NAAFIsta.
`
do
, Mrs Roscoe.
You've always been very close to them -- in fact, it's
one of the things
yksi niistä asioista,.
To Methodists the talk of collectivism remained largely a political debate because, despite their numerous schisms, all five Methodist connexions
strong central authorities
vahvat keskusviranomaiset, joitaby some Baptists and Congregationalists
jotkut baptistit ja vapaakirkolliset.
`I'm taking you in my arms, ``he returned with
a calmness
tyyneydellä, jotafrom the bottom of her heart.
Uncertain whether it was
their extreme youth or their budding self-confidence which
äärimmäinen nuoruutensa tai heidän orastava itsevarmuutensa, jota, Harry had recognized but not restrained his decline into drunken self-pity.
It is just the latest of many ignorant assaults that are damaging
a national asset
kansallista varallisuuttaaround the world.
The Charmer had a great reputation with women,
.
Friend?
whispered to herself, and
that there was no answer
ettei vastausta kuulunut.
`Father,
to come so late
että tulen niin myöhään, but I had no choice.
Is he merely discarding a belief or is
?
I SYMPATHIZE with
the Duke of Wellington who
Wellingtonin herttuan kanssa, joka, towards the end of his life it is said,
over all the brave men killed at the Battle of Waterloo
Waterloon taistelussa tapettuja kaikkia rohkeita miehiä.
Because of the big change in her life and all the different aspects of her new home and marriage,
did not have the opportunity
her mother's death
äitinsä kuolemaa.
-
the Holy Spirit with whom you were sealed for the day of redemption
Pyhää Henkeä, johon liityit vapahduksen päivänä.
-
but without bitterness; at one level she is still grieving years later but it is not a destructive grieving.
-
.
-
for the end of one of life's great love matches
yhden elämä suurimman rakkaustarinan päättymistä.
The three of them were able to use some sessions of family therapy to acknowledge the need
as well as to prepare for the future.
We must allow
time
but the guards had no such time.
There is no set pattern for grieving, for just as no two people love in the same way,
no two people
eikä kaksi ihmistäin the same way
samalla tavalla.
-
but were glad we had known it.
In many ways, it would be better to show respect and let
in private.
``
, Sara said.
Often, the counsellor will need to assure them that it is acceptable for
over their loneliness, their losses and bereavements
yksinäisyyttään, menetyksiään ja koettelemuksiaan, and to explore their feelings about life generally.
`But, ``I replied, `if any of what we have said is true, why
Queen Margaret
kuningatar Margaretover the corpse of an imposter
huijarin ruumiin vuoksi?
-
really
when you're like that.
-
how she sounded
sitä, miltä hän kuulosti, but she couldn't seem to snap out of it.
Christ,
when people do that
sitä, kun ihmiset tekevät noin!
-
, it's demeaning.
I knew
.
-
for what he had done
sen vuoksi, mitä hän oli tehnytand the man's grief for his murdered love was not to be underestimated.
But
Englishness
englantilaisuutta.
-
from day one and the feeling was mutual.
-
with a brief clear flame of anger
kasvoillaan lyhyt suuttumuksen leimahdus.
-
too much for there not to have been passion
liian paljon, jotta heidän välillään ei olisi ollut intohimoa.
Choice
valinnanmahdollisuuttaby the Labour party
Työväenpuoluebecause it can not control what parents and children want if choice is offered.
Jack always saw Piggy as a burden and if it had not been for Piggy's spectacles
even more
vieläkin enemmän.
This led to
being both
and feared.
The fundamental psychological truth is that
-- be it mother or father -- is both loved and
.
Oh, God,
.
Why
?
Eldorado just reflects the people who make the programmes, that's
.
`And I guess that
a player like me
kaltaistani pelaajaais loved by one half of the fans and
by the other half
toinen puolikas.
`Chief
to say this to you
sanoa tämä sinulle, but you are a genius.
The three vices which
Kolme pahetta, joitamost, according to Isaacson, were usury, simony and sacrilege; and he suffered much through suits brought against him by men to whom he had refused livings.
I wore
horrible hippy flared dresses
karmeita hippimäisiä pukuja,
.
It was part of the economy drive in preparation for
Week.
GIVEN that Japan is America's closest ally in the Pacific, there is a remarkable amount of suspicion, contempt and even downright
between the two countries
kahden maan välillä.
All headed coalitions on the Dutch model, for despite
for the Dutch
hollantilaisia kohtaanthey accepted their constitutional forms as their own.
In the morning, his friendship with the Mason was still as strong and
towards Gabriel
Gabrielia kohtaanjust as hot -- but he could not quite recollect the reason.
They were close, even though there were times when Edward found it hard going, when he couldn't excise
from his mind.
This depleted the famine areas further, and sparked off new
amongst the peasants
talonpoikien keskuudessa.
To this day he holds a bitter
in his heart
for all Goblins
kaikkia peikkoja kohtaan, so he is subject to the psychology rules for hatred when fighting Goblins.
Nowadays the Albanians are fed
in their breast milk.
The
of crying in the dark
pimeässä itkemistä kohtaan.
Whereby
is likely to be stirred up
Peyton may have decided to have Godfrey killed both because of his `betrayal ``and to stir up
against the Catholics
katolilaisia kohtaan, on whom suspicion would inevitably fall.
Giap, remembering his wife's sufferings, felt a
towards France
Ranskaa kohtaanwhich Ho with all his old
He would feel
like a whip on his back.
`I am delighted the A.S.A. has launched a special enquiry into it, and
to see what conclusions they come up with
näkemään, mihin päätelmiin he päätyvät.
Readers less familiar with these studies
Näihin tutkimukseen vähemmän tutustuneet lukijatto weigh their own experience against the research evidence
vertaamaan omaa kokemustaan tutkimustodisteiden kanssa.
LEFT There will be occasions when
interested
kiinnostuneempithan relieving itself
kuin pissimään.
Anyone else who
Kuka tahansa muu jokain sponsoring Richardson
sponsoroimaan Richardsoniashould contact Phil Thomas on Stockton 607865.
Ebullient in character, a Nobel laureate retaining more than a touch of the New York kid, Feynman
Kiihkeäluonteinen Nobel-palkinnon saaja ja ilmeinen New Yorkin kasvatti Feynmanin teaching physics as well as creating it
sekä fysiikan opettamisesta että sen luomisesta.
National characteristics come to the fore continuously, and
to see how widely differing they are
näkemään miten erilaisia ne ovat.
Taking all this into account, we have to ask
the extraterrestrials
avaruusolentojenin seeding distant planets
kaukaisten planeettojen kehittämisestä.
-
are either not
eivät joko oleinterested
kiinnostuneita,because the job is too small
koska työ on liian vähäpätöinen,or can not undertake the work for weeks.
In return for the fun and games, the youthful members, whether or not
, are expected to help with the electioneering.
The ISE is sceptical of these developments, although critics of the ISE argue that
in large companies
suuryrityksistäand
in developing the international equity market at the expense of smaller domestic equities
kansainvälisten pääomamarkkinoiden kehittämisestä pienempien kotimaisten osakkeiden kustannuksella.
Lieutenant Guss Braden is called in to unravel the mysterious death and finds
becoming
more than professionally
enemmän kuin ammatillisesti.
At the same time
Samaan aikaanthe US Patent Office
Yhdysvaltain patenttivirastoin the possibility of using tropical plants to revive the agriculture of the southern states
mahdollisuudesta käyttää trooppisia kasveja maanviljelyn elvyttämiseksi eteläisissä osavaltioissa.
To a
interested
kiinnostuneemmallein the advance of science
tieteen edistysaskelistahe might perhaps have tried to explain what he was after, but with Lucy he perceived that this would not be a success.
All this time Marcus was standing, now more upright, looking about him at the various speakers, with an
.
In spite of
, in spite of the wickedness that had taken hold of him, Beth would persevere.
-
have an
loathing
vastenmielisyyttäof inflation
inflaatiota kohtaan, I want to extend choice and opportunity and want Britain to have a very proud and assured place in the world.
Julia is not an artist, except in the kitchen; but she has something of her creator's buoyancy of mind, as well as
of artificial sociability
keinotekoista seurallisuutta kohtaan.
But amazingly her dreams were untainted by the intensity of
.
She flashed Frau Geller and her companion a glance of the
.
The old man blinks up through milky, uncomprehending eyes as the father, leaning over the table on knuckled hands, spits out
in a voice too low to be overheard
äänellä, joka on liian hiljainen kuultavaksi.
To both of them, the human sacrifice of 1914-18 created not just a
loathing
vastenmielisyydenbut also a determination that such sacrifice should not be in vain.
With his conscious self,
had
a very distinct
hyvin selväof Ulster Protestantism
Ulsterin protestanttisuutta kohtaan.
He remembers what it feels like to experience intense hunger and profound thirst,
and sublime contentment.
He looked towards
,
was staring at him with
.
-
looked at Woolley with
.
Bitterly aware of a deep tide of crimson flooding over her face and body,
could only glare back at him with
.
`Oooh,
it
when you talk dirty
kun puhut tuhmia!
(How
when you said to Lord Byron, `Even the stupid hate being made to look foolish! ``
kun sanoit lordi Byronille: ”Jopa typerä viha saadaan näyttämään naurettavalta! ”!)
If I have to read things up, this is a relaxation -- I love music, I love gardening and
just pottering round the house
pelkästä ympäri taloa kuljeskelusta.
`You know how
you doing that
sitä, että teet noin.
Paige held on to her temper, knowing
her cousin
hänen serkkunsaher to lose it
siitä, jos hän menettäisi sen.
-
have
to create a garden.
`May I also put it on record that
for your mind
järjenjuoksusi vuoksi? ``said Leo earnestly.
`
in my own way
omalla tavallani.
I am so angry with you, Lucy, and
for doing it
koska teit sen.
The audience who
Yleisö, jokaas a stage juvenile
nuorenawere themselves growing old, and could not fail to notice the signs of ageing in their idol.
-
was a confident rocker with a bluesy voice and
, loved the sensation of being possessed.
“ Say
. ”
Spokesman Graham Menzies said: `
.
-
is worn by men and
.
As long as he knows that
and being thought about.
Had
ever loved or
? he wondered.
-
had always in part been his inability to pin her down, to capture her.
I suppose not everyone in this life is able to marry
in the world.
More than that,
a twin sister
kaksoissisar, jotahad already begun
, called Donna.
He was
a difficult man
vaikea miesto
, that is certain.
WHEN the Angolan government delegates flew back last week to Luanda from Abidjan, capital of Côte d'Ivoire,
the abortive six-week peace talks they had left behind
taakseen jättäneitä tuloksettomia ja kuusi viikkoa kestäneitä rauhankeskusteluja.
If
it did not show outwardly.
There are
many young men who
monia nuoria miehiä, jotkaher departure from the ranks of the available
hänen lähtöään sinkkuriveistä, ah (sigh), some of whom had fond memories of her, others, merely hopes.
At eighteen he'd married a beautiful young girl of seventeen, who died when he was twenty-five, and
for ten years.
One day we were celebrating Elizabeth beating her tumour, the next
were
her death
hänen kuolemaansa.
-
his fall
hänen putoamistaan.
`
The uptake in book retailing -- this is in the UK -- of electronic aids is very low, very low
Isossa-Britanniassa kirjojen vähittäismyynnin sähköisen tuen kasvu on hyvin, hyvin hidasta, ``
.
Mr Powell's leaving
Powellin lähtöä.
In fact, the separatist movement which developed in Sicily after 1943 proved short-lived, though
its disappearance
sen katoamistaas `the end of the Sicilian nation ``
”Sisilian kansakunnan loppuna”.
Hardy's death
Hardyn kuolemaaas the passing of English literature's `most eminent figure ``
Englannin kirjallisuuden ”merkittävimmän hahmon” katoamisenain newspapers all over the world.
-
.
As dawn breaks, she returns to her grave leaving
alone.
-
may still be
saattavat yhäthe loss of the parent who has died or left home
vanhemman kuolemaa tai kotoa lähtöä.
-
; I shall have influenced history more than any other German.
-
wept and
.
It was a dull, grey day as if
with us.
The marriage was said to have been stormy, but
, with lifelong observance of the anniversary of his death.
`
If only I'd got my clothes for the wedding,
Jos minulla vain olisi vaatteeni häitä varten``
.
`
, weep and express a sense of loss
for Stephen
Stephenin puolesta, ``said Fr Burke who said the congregation should give thanks for Ft Lt McNally's life.
But if these were all roles he played, they were necessary ones; they protected
could be extremely shy and
in the company of other people
muiden ihmisten seurassa.
-
because if something goes wrong the whole rocket is likely to blow up, destroying everything on board
koska jokin menee pieleen, koko raketti todennäköisesti räjähtää tuhoten kaiken mukana olevan.
`
, Bob.
`
because I'd never kissed anybody and she was really nice
koska en ollut koskaan suudellut ketään ja hän oli todella mukava.
-
when the police came
poliisin saapuessa.
She smiled slightly, a
that held kindliness.
Callum gave a
and glanced towards Robyn.
`
and fatigued
that I couldn't concentrate
etten pystynyt keskittymään.
I was physically ill the day before I met her because
!
She always did this when other people were listening; it was as if
to discuss it with him face to face
keskustelemaan siitä hänen kanssaan kasvokkain.
But
the schoolmaster's tone
opettajan äänensävy, his words too rushed
to hide his anxiety
piilottaakseen hänen ahdistuneisuutensa.
-
when trying to help a very dear elderly aunt
kun yritin auttaa hyvin kultaista vanhempaa tätiä,,
because I never did things quite the `right ``way
koska hän ei koskaan tehnyt asioita aivan ”oikealla” tavalla!
-
,
as he hasn't seen Daisy for many years and if she no longer loves him his whole purpose for living has gone
koska hän ei ole nähnyt Daisya moneen vuoteen ja jos tämä ei enää rakasta häntä, hänen koko elämäntarkoituksensa on mennyt.
If
, it will make his physical difficulties worse.
`
felt
in the play-off against Faldo
ratkaisuottelussa Faldoa vastaanthan I have here
kuin täällä.
But
got
.
This is where
get
because I know I've come into a word I know I can't pronounce
koska tiedän, että olen törmännyt sanaan, jota en pysty ääntämään.
I shot a
at our host.
He turned to David with a
.
But
that Microsoft's applications group -- responsible for OLE 2.0 -- has had the specification, and code, since 1991
siitä, että Microsoftin sovellusryhmä – joka vastaa OLE 2.0:sta – on saanut spesifikaation ja koodin vuodesta 1991 alkaen.
Indeed,
when I was out of the attic
kun olin ulkona ullakolla.
It makes
when you keep dipping unexpectedly like that
kun poikkeat odottamattomasti tuolla tavoin.
-
'd sounded
on the phone last night.
You may find that
older dogs
vanhemmat koiratunder these circumstances
tällaisissa tilanteissa, if they have never been on a train or bus before, and you should always try to reassure them with your tone of voice.
Neville's
accelerated slightly, but he fixed the boy with a piercing gaze of the type favoured by cobras whilst surveying their four-footed lunch.
`
, I think, ``he said.
He seemed totally relaxed, but
as a kitten
kuin kissanpoika.
There was a
in his voice
hänen äänessään.
He was nearly fifty and Kate could see the
in his eyes.
-
like feeling
for people
ihmisten puolesta, it makes them feel lucky.
Flora, who was one of the people who had never seen a naked man
Flora oli yksi niistä ihmisistä, joka ei ollut koskaan nähnyt alastonta miestä, was filled with an
for Freddy Ward
Freddy Wardia kohtaan.
Mr Cottle looked up, his eyes beseeching Mary Ann to find another object for
well-meaning
hyvää tarkoittavalle.
`I don't need
, Caroline.
-
set in and so did eating binges.
One moment
had been lost in
, the next caught up in the thrill of trying to outwit Goebbels and even his own sea defences, yet now he was shedding tears.
-
pursued with
.
My subject is War, and the
Overcome with
,
exclaimed, `What are the sufferings of us men compared to that terrible pain which women have to bear during childbirth?
What a
about Dr Neil's ruined face -- and his suspicious manner
lääkäri Neilin pilatun kunnian ja hänen epäilyttävien tapojensa vuoksi, were her last conscious thoughts before sleep took her.
With a mixture of admiration at her own acumen, pride in her country, and
, Erika politely sat upright as the Minister began his sermon.
She looked at his clothes with disbelief and
.
He is harsh and shows
in dealing with the fallen angels and his exclamation that his son will be exalted resounds with a rather curt and slightly arrogant ring.
-
may have taken
and bought her a drink, at the same time buying a little companionship for himself, easing the ache of his loneliness.
-
felt no
.
It was a sight which would have left
feeling
, but Urquhart felt a chilling emptiness.
I slumped to my knees, burdened by the
that I hadn't had the chance to do this just a bit sooner
siitä, ettei minulla ollut tilaisuutta tehdä tätä hieman aiemmin.
`Does your flippancy conceal a
that those old times are gone forever
siitä, että vanhat ajat ovat iäksi menneet?
For a moment animosity was swept away by mutual interest and, as she led him towards the recovery cage,
felt a pang of
that their relationship could not be friendly
siitä, ettei heidän suhteensa voinut olla ystävällinen.
-
felt
.
`Now
just feel
at what has happened
tapahtuneesta.
Whatever
at the time, however, the Americans had certainly lost them by the early 1950s as they came increasingly to value the sterling area as a buffer for the dollar.
And if it is not (and I will argue that it is not) then to what extent does this tradition of
hinder our actions in the present and in the future?
And perhaps that was all she could hope, that her pain,
for what might have been
siitä, miten asiat olisivat voineet olla, would be anaesthetised.
THE American film maker Woody Allen once said
one
in life was
that he wasn't somebody else
ettei hän ollut joku muu.
I should also convey the
of the hon. Member for Ashford (Mr. Speed)
kunnianarvoisan Ashfordin jäsenen (Speed)that he can not be present this evening
siitä, ettei hän voinut olla läsnä tänä iltana.
There are no
about keeping Southall or Kizzy
pitää Southall tai Kizzy.
It reflects
for having violated a situation of trust
luottamuksellisen tilanteen loukkaamisesta, and it shows concern that someone might have been hurt.
-
only
was
that Jake would never know
sitä, ettei Jake koskaan saisi tietää!
I'm still absolutely disgusted at what has happened, but the emotion is one of sadness and
rather than anger.
-
in my stay at Transport
Transportissa oleskeluni aikanawas
that we were not able to do more in combining private and public investment in partnership projects
sitä, ettemme pystyneet paremmin yhdistämään yksityisiä ja julkisia sijoituksia kumppanuushankkeissa.
I appreciate that your vanity was stirred by this invitation, and of course I understand
at having to decline it
jouduttuasi kieltäytymään siitä, but frankly I think your friend is a little jejune.
-
also expressed
at not being able to see Elaeagnus latifolia from India and Ceylon, and `pretty rare in English gardens ``, when it had flowered at Hampton Court
siitä, ettei hän nähnyt Intian ja Ceylonin Elaeagnus latifoliaa, joka on ”varsin harvinainen englantilaisissa puutarhoissa”, kun se oli kukkinut Hampton Courtissa.
`It
that my dad was not spared to see, and enjoy, all that is happening to me
se, että isäni ei pystynyt näkemään kaikkea sitä, mitä minulle tapahtuu, ja nauttimaan siitä.
-
has no
about her decision
päätöstään, preferring to throw her energies into looking after children.
-
had no
over not joining Brian Little at Leicester City last summer
sitä, ettei kelpuuttanut Brian Littlea Leicester Cityyn viime kesänä.
“
expresses
deep
for the assassination of one of north Lebanon's most distinguished leaders
Pohjois-Libanonin yhden arvostetuimman johtajan murhasta. ”
-
expressed `
and disappointment
at the prospect of an increase by Guinness
Guinnessin kasvun mahdollisuudesta``.
`Who's Angharad? ``asked Betty, to
surprise and
.
To
there were no windows in the north wall which overlooked Broad Bay and, in the foreground, our five acre croft sloping gently away from the house to the top of sea cliffs.
With
decided that he would have to abort his part of the mission.
`
have made this decision with some
-- but not without a great deal of thought.
McKeag's delight was tempered by
at the loss of sponsors Rumbelows, who were due to sponsor the Cup for a further two years
Rumbelowsin sponsoreiden, joiden piti sponsoroida cupia vielä kaksi vuotta, menetyksestä.
International condemnation of the attack was fuelled by Neal's failure to offer any unsolicited expression of
over the civilian loss of life
siviilikuolonuhreistaand by his praise of the pilot's skill in destroying the target.
There was
in his sleepy voice
hänen uneliaassa äänessään.
``
what you've done
tekemisiäsi? she asked, moving around so that she was able to look at his face.
-
what had happened between them
mitä heidän välillään oli tapahtunut?
Cyril Reenan sold the tape to a newspaper for six thousand pounds, but he says
ever recording it
koskaan äänittäneensä senand is going to give the money to charity.
But
in the long run, I think, wouldn't you?
Winnie felt that this could lead to
somewhat alarming disclosures
joihinkin huolestuttaviin sulkemisiinwhich
.
(
Its position at the front of the volume
sen paikkaa niteen ulkokuoressaas some readers were put off.)
It
that so many people were unable to obtain a ticket for this game
että niin monet ihmiset eivät pystyneet saamaan lippua tähän peliinand the committee fully appreciates their keen disappointment; it was an impossible task to satisfy everyone so great was the demand.
“ Failure ” is not
in a process of adaption, or development into normality, which ideally takes its course ….
It was
a decision which
päätös, jotafor some years, although within the university he proved an effective teacher and he was dean of the faculty of science from 1894 until 1913.
Mr. Thorpe is now ill with Parkinson's disease,
known and
throughout north Devon and further.
He says
with great penitence and sorrow
syvästi murehtienthe circumstances that led to the caution
varoitukseen johtaneita olosuhteita.
It
.
-
more than ever
enemmän kuin koskaanhis forgetting of Nigel
sitä, että oli unohtanut Nigelin.
But was it
a life choice that
elämänvalinta, jotaever
?
And it's a, it's
a tendency which
suuntaus, jotaI think
.
In old age
maintained a
in defiance of tribulations and failing health, and his geniality and goodness made him the centre of a circle of faithful friends and admirers.
Tyson and Shaw were not given to complaining, though
had
.
Their uncertainty, however, belies a genuine
for sailing
purjehtimisesta.
-
was asked to stand for parliament, but declined, having no particular
for party-politics
puoluepolitiikkaan; he was too large-hearted a man for that.
Fen made no comment about the meal she set before him, but, she noticed,
ate with
relish
hyvällä ruokahalullaand from time to time she felt him observing her contemplatively.
`There's a wine storage under the floor of your dining car, ``
said with
.
That was just how he'd tell it; Denis could hear the tone of
in his voice
hänen äänessään.
`There was a time when
, but I realise now that you may as well sit back and enjoy it.
Ministers who
Ministerit, jotkamight have
a particular proposal
tietystä ehdotuksestawere seen by Mr Major privately before the relevant meeting and `squared ``.
Over India
the Unionists
ammattiyhdistyksen jäsenetthe Montagu-Chelmsford reforms
Montagu-Chelmsfordin uudistuksia.
He wouldn't have admitted it to Jo, but deep down
it
when she was out of town and not picking up his calls
kun hän oli ulkona kaupungilla eikä vastannut hänen soittoihinsa.
Despite the fact that it is a basic right to know how you are doing,
most people
useimmat ihmisetare starved of feedback (see page 63) and
when they get it.
Being encouraged
what has often been the well-spring of their humanity
siitä, mikä on usein ollut heidän humaanisuutensa alkulähde, they can not grow from the experiences by accepting the inner scars as evidence of their worthy struggle to overcome themselves.
But there is evidence that
working class women
työväenluokan naisetwhat they regarded as middle class interference
siitä, mitä he pitävät keskiluokan puuttumisena asioihin.
If a wife reported the matter to the police,
her children
hänen lapsensa`
what she had done to their father
siitä, mitä hän on tehnyt heidän isälleen``.
`
what he said
hänen sanomisistaan, ``he told us.
The boys all liked him, too -- and
some of them
jotkut heistäbeing placed under my care
kun heidät määrättiin hoivaani,because of the fun they knew they could be having next door
koska he tiesivät, miten hauskaa heillä olisi ollut naapurissa.
-
no longer regarded themselves as objects of charity and
being so regarded
piti heitä tällaisinaby the hearing world.
By the same token it was a day she normally spent at home, catching up on her marking, preparation and research, and
having to sacrifice it
koska hänen piti uhrata se.
Poor Madame, I thought,
my usurping her place
siitä, että anastin hänen paikkansa.
-
you implying that
vihjauksestasi.
-
for engineering it
koska järjestät senand I resent you for what you think you can do to me in revenge for our affair last year.
-
Marcia Williams
Marcia Williamsillebecause of the influence she exercised over Harold Wilson
hänen vaikutusvallastaan Harold Wilsoniinand that resentment grew as his own power diminished.
Similarly, the changing of domestic roles proves complex: while some wives may welcome more domestic help from their retired husbands,
as an intrusion into their sphere of control in daily life
puuttumisena heidän jokapäiväisen elämänsä hallintaan.
`Didn't
your arrival on the scene
kun saavuit paikalle?
-
paying tax
maksaessaan verojaon principle
periaatesyistä?
Why is it that
so many people
niin monet ihmisetwho are kind enough to give a home to an abandoned dog, then
advice on how best to integrate this traumatised pooch into the family
neuvoista miten parhaiten integroida tämä traumatisoitunut piski perheeseen?
Of course
.
He took her arm and for a moment
his high-handed manner
hänen itsevaltaisesta käytöksestään.
`
?
The role of Jiang Qing
Jiang Qingin asemaaby Mao's male political colleagues
Maon miespuoliset poliittiset kollegat, not least by Deng Xiaoping.
The legislation
lainsäädäntöäbitterly enough
varsin katkerastiby the Netherlands
Alankomaatto lead to a war in which the English Republic was able to assert itself against the Dutch Republic.
The analysis of sampling behaviour by headquarters
Päätoimipaikan analyysia otantakäytöksestä, however,
by field staff
Kenttätyöntekijätas an attempt to monitor their performance
yrityksenä valvoa heidän suoriutumistaan.
His interventions
hänen väliintulojaanwere
, and when he declared: `Don't let us be forced to face alone the whole military power of England and the Allies.
Although the two are not regarded in London as senior Conservative strategists,
their presence
heidän läsnäoloaanby the Clinton camp
Clintonin leiri.
Unionist control of local government
Ammattiyhdistysten jäsenten määräysvaltaa paikallishallinnostabecause it represented minority control
koska se oli hyvin vähäistäand the resentment was kept alive by accusations of discrimination in the allocation of council jobs and housing.
If the immediate benefits are unclear then
any time spent
kaikesta vietetystä ajastaresented
olemaan närkästyneitä.
But evidence suggests that
, like other state-employed `visitors ``, were often
.
The knowledge gap between doctor and patient is not greater than that between lawyer and client -- indeed there is probably much more do-it-yourself medicine than law -- but
in medicine.
His support for Baghdad
Hänen tuestaan Bagdadillein US legislative circles and seemed likely to cost him any future US economic aid.
Don't think I'm being bitchy if I say that
probably
as much as he admires him
yhtä paljon kuin ihailee häntä.
Some of the 40,000 returned exiles
Jotkut 40 000 palanneesta maanpakolaisestathe continued presence of established, mainly white, civil servants
virkamiesten, jotka olivat pääasiassa valkoihoisia, jatkuvasta läsnäolostawhose jobs are guaranteed by the Constitution.
`You can check with whoever you like but I was totally exonerated of any blame at the time, and
you and your family's implications that I was responsible for Eddie's death
sinun ja perheesi vihjauksista, joiden mukaan minä olin vastuussa Eddien kuolemasta!
“
The implication that I'd stoop to … to blackmail
vihjauksesta, jonka mukaan minä olisin alentunut… kiristykseen!
It may mean `this is a role which was ascribed to me as a woman and which
``.
As a competitor for wild game,
for fulfilling its natural role
sen luonnollisen roolinsa täyttämisestä.
His association with these Hammersmith artists
hänen yhteyksistään näihin Hammersmithin taitelijoihinby Elinor Moynihan
Elinor Moynihanwho felt that, in comparison with the Soho painters, the Hammersmith set were artists with their claws pulled out.
-
walked behind him, dishevelled, weary and full of
that Damian Flint should look as cool and immaculate as he had when he'd first arrived
siitä, että Damian Flint näytti yhtä rennolta ja viattomalta kuin näyttäytyessään ensimmäisen kerran.
-
obviously harbour
against your ex-boyfriend
entistä poikaystävääsi kohtaantoo, but telling him about the abortion now won't necessarily help you to cope with the guilt you are feeling.
The silence hung round her like a shroud and, looking around,
feeling of
against her cousin
serkkuaan kohtaanburned into a fierce anger.
In this, he was typical of
the Spanish officer class of his day
espanjalaisen virkamiesluokan päivä,
harboured a
deep-seated
syvään juurtunuttaagainst what it considered the neglect of its legitimate claims to attention by inept and uncomprehending civilian governments
sitä vastaan, mitä hän piti taitamattomille ja ymmärtämättömille valtion virkamiehille esittämiensä oikeutettujen valitustensa laiminlyöntinä.
-
against royal hunting
kuninkaallista metsästystä vastaanintensifies
In order to do this, you may find that first you need to look at
feelings of anger and
at your partner
kumppaniasi kohtaanfor denying you the ordinary experience of conception and pregnancy
hänen evätessään sinulta hedelmöitymisen ja raskauden arkipäiväisen kokemuksen.
Fear of Chinese unification and
at anti-Japanese protests in China
japanilaisten vastaisista mielenosoituksista Kiinassacombined with a division between military and civilian priorities at home to produce a shift in Japan's China policy away from the `conciliatory ``.
The Chinese kept the situation under control, and
Zhang Xueliang
Zhang Xueliang,
succeeded to his father's position, harboured
at those who had caused his father's death
niille, jotka olivat aiheuttaneet hänen isänsä kuoleman.
-
at their attitude
heidän suhtautumisestaanshowed in his tone.
Though I had never been hurt like this before, strangely enough
bore
no
for these beatings
näistä hakkaamisista, accepting them as the penalty for what I had done.
-
that families are not caring for their own
siitä, että perheet eivät huolehdi omista jäsenistään, and guilt from relatives at not being able to do so can make communication awkward (Clough, 1981).
She denies there is any
about her fame as Mariette
hänen maineestaan Mariettena.
As
of the family
perhettä kohtaanhad grown, so had her interest in the cottage dwindled.
He had left Swansea without even sending a message and, as empty day ran into empty day,
anger and
towards her cousin
hänen serkkuaan kohtaancontinued to grow.
The urge to throw herself on the tormentingly broad shoulder was too humiliating, and instead
stiffened with fresh anger and
.
More recently, it has been argued that her revolt was politically motivated, that it reflected
at being reduced to insignificance by Henry II's own dominant personality
joutumisesta vähäpätöiseen asemaan Henrik II:n oman dominoivan persoonallisuuden vuoksi.
She moved her hands agitatedly,
unhidden.
`And is that how you show
, by stripping off naked in front of me and rippling your sexy body invitingly?
-
harbour
going back many years, which only come to the surface when a crisis causes the couple to come for counselling.
But when
fused with numerous cross of resistance, the situation could easily get out of hand.
After a moment Fernand emerged, an expression of
and a heavy crowbar in his hand.
Gazzer, totally unaware of the
explosive
herkästi räjähtävästäin Marie's mind
Marien mielessä, waiting to be ignited, launched into his story.
Fleetingly, a wild urge rose up inside her to spill everything, to tell this placid, almost paternal sergeant about
resentments
mielipahoistaan, her stupidity, her lies.
The whole setting is thoroughly authenticated and everything leads nicely into
as a worker of Polish extraction gets the promotion that should have been his
siitä, että puolalaista syntyperää oleva työntekijä ylennetään virkaan, joka olisi pitänyt antaa hänelle.
He felt a recurring flash of
towards Helen.
-
however, according to another recent survey,
about river and water pollution
joesta ja veden saastumisesta.
`He used to be such a pig;
about you marrying him
siitä, että menisit naimisiin hänen kanssaan.
Charles and I and your father
Charles ja minä ja sinun isäsi, if you want the truth!
I noticed that she looked a bit unhappy so
went across to her,
that she might be a bit of a madam
siitä, että hän olisi hieman nirppanokkaand wouldn't like to associate with the likes of me.
-
about getting up for work the next day
heräämisestä työhön seuraavana päivänä.
And
that we might not be alive for much longer
siitä, ettemme säily hengissä enää pitkän aikaa, so we'll just keep talking, because that's better than thinking.
Very reasonably,
.
-
about his right hind leg and left fore leg
hänen oikeasta takajalastaan ja vasemmasta etujalastaan.
All the same,
felt
.
-
got
when he couldn't even lift his head
kun hän ei pystynyt nostamaan päätään.
-
after an evening out in a restaurant: he had been getting behind with his alcohol intake so he decided to catch up.
`I'll stay here for a bit, Jamey, ``he said to reassure this youngest child, for
if you don't speak
jos et puhu.
I think he knew, just as I did, that Eric would get back, and
about what would happen
mitä saattaisi tapahtua.
-
watched the fog and began to look
.
His eyes were on her lips and Jenna looked at him with wide,
.
Ben stood staring at her across the garden, a puzzled,
expression on his face
ilme kasvoillaan.
Her hand tightened on his arm and the
lines on her face
juonteet hänen kasvoillaanvanished in an instant.
Christina watched her go, a
knitting her brows.
Head down, she insisted she WAS N'T here to promote her new movie Death Becomes Her, in which she plays
an actress
näyttelijätärtäabout her looks
ulkonäöstään.
-
because I looked small
koska se näytti pieneltä, but it put me at ease knowing everything was all right inside.
``
that his mother might send men here
että hänen äitinsä saattaisi lähettää miehet tänne,
because she knows that this is the only place Patrick could run to
koska hän tiesi tämän olevan ainut paikka, johon Patric pystyi menemään.
-
may be in fear or
about what teacher or parent might say
siitä, mitä opettaja tai vanhempi saattaa sanoa.
He says
they'd have to move away
siitä, että heidän täytyi muuttaa pois.
`
when Mr Trueman said that the residents would have to pay more and mightn't be able to stay if they became ill
kun Trueman sanoi, että erikoistuvien lääkäreiden olisi maksettava enemmän eivätkä he ehkä saisi jäädä, jos he sairastuvat?
For almost two months
.
He says that
any cavers
kaikkien kaivajienfor their health
terveydestäänshould get a medical check up.
She said, her tone deliberately confrontational, pointedly passing no comment on his invitation, `Aren't
about leaving me here in charge
siitä, että jätät minut tänne vastuuhenkilöksi?
