TransFrameNet:Event

From Sanat
Jump to: navigation, search

development.n

  • The Moscow newspaper Komsomolskaya Pravda suggested that one of the reasons why Pogosyan was resigning was that for several days he had been unable to secure an audience with Gorbachev to discuss
    developments
    tapahtumista
    in Armenia
    Armeniassa
    .
  • Developments
    tapahtumat
    in recent months
    Viime kuukausien
    were reported to the General Assembly by UNTCOK.
  • `I'm worried that these
    recent
    viimeaikaiset
    developments
    tapahtumat
    will open the floodgates.
  • Recent
    Viimeaikaiset
    developments
    tapahtumat
    in Australia
    Australiassa
    suggest that in some respects that country is further along the road than Britain in formulating a policy response to the obvious inequalities found there.

happen.v

  • The accident
    Onnettomuus
    happened
    tapahtui
    in frosty conditions
    shortly before 8am
    hieman ennen klo 8 aamulla
    on the A985 near Dunfermline in Fife
    A985-tiellä lähellä Dunfermlinea, Fifessa
    .
  • The accident
    Onnettomuus
    happened
    tapahtui
    in a section of roadworks between junctions One and Two of the eastbound M-Fifty in Worcestershire
    tietyömaa-alueella liittymien yksi ja kaksi välillä itään vievällä M-Fifty -tiellä Worcestershiressa
    ,
    when a lorry jack-knifed and rolled on top of a car
    kun rekka meni linkkuun ja vyöryi auton päälle
    .
  • The accident
    Onnettomuus
    happened
    tapahtui
    on the C38 back road from Darlington to Sedgefield
    C38-pikkutiellä Darlingtonista Sedgefieldiin
    shortly after 1pm
    pian klo 13 jälkeen
    .
  • After five year's research, the USGs geologists reckon they know
    what
    mitä
    happened
    tapahtui
    in California
    Kaliforniassa
    .
  • What
    Mitä
    happened
    tapahtui
    after the call from Jack
    Jackilta tulleen puhelun jälkeen
    ?
  • `Do you think any of
    this
    tällaista
    would have
    olisi
    happened
    tapahtunut,
    if Akhenaten had not been thwarted
    jos Akhenatenia ei olisi estetty
    ?
  • None of it
    Mitään sellaista ei
    would have
    olisi
    happened
    tapahtunut,
    if it hadn't been for the dog
    jos sitä ei olisi tehty koiran takia
    .
  • The shooting
    Ampuminen
    happened
    tapahtui
    just after twelve o clock
    juuri ennen kello kahtatoista
    in the car park of the Texas Homecare store in Cheltenham
    Texas Homecare -myymälän pysäköintialueella Cheltenhamissa
    .
  • It
    Se
    happened
    tapahtui
    before her mother's death
    ennen hänen äitinsä kuolemaa
    , when she was staying two weeks in the villa with her father.
  • But
    the crash
    törmäys
    happened
    tapahtui
    before they could stop him
    ennen kuin he pystyivät pysäyttämään häntä
    .
  • A lot
    Paljon
    has
    on
    happened
    tapahtunut
    in the seven months since Ford unveiled its new Escort range
    seitsemässä kuukaudessa sen jälkeen, kun Ford paljasti uuden Escort-mallistonsa
    — and not much of it in accordance with its £1 billion master plan.
  • It
    Sitä
    's been
    on
    happening
    tapahtunut
    for a few days
    muutaman päivän ajan
    , but I've only just realised what it is …
  • `
    Something
    Jotakin
    's
    on
    happened
    tapahtunut
    outside at the police cordon
    poliisien vartioketjun ulkopuolella
    .
  • The attack
    Hyökkäys
    happened
    tapahtui
    at about 8.30 a.m. yesterday morning
    noin klo 8.30 eilen aamulla
    .
  • Such communication may be concerned with
    anything and everything which
    mihin tahansa ja kaikkeen, mitä
    happens
    tapahtuu
    within and around that organisation
    kyseisessä organisaatiossa ja siihen liittyen
    .
  • In a booming voice infused with all the wrath of the Old Testament deity the pastor gave the answer:, So that
    such terrible things
    sellaisia kamalia asioita
    never
    happen
    tapahdu
    again
    enää
    !
  • `No, listen,
    this totally weird thing
    tämä täysin outo juttu
    happened
    tapahtui
    last night
    eilen illalla
    .
  • The incident
    Välikohtaus
    happened
    tapahtui
    south of Northallerton
    Northallertonin eteläpuolella
    and involved the locomotive's alternator.
  • It
    Se
    happened
    tapahtui
    late this afternoon
    myöhään tänä iltapäivänä
    near the Little Chef restaurant
    lähellä Little Chef -ravintolaa
    and near the junction with the B four zero double two, Charlbury to Swerford road, where it's believed the motor cyclist collided with a car.

occur.v

  • Such velocities
    Sellaisia nopeuksia
    would
    <empty>
    occur
    esiintyisi,
    if gas moved on elliptical streamlines
    jos kaasu liikkuisi elliptisinä virtauksina
    .
  • We have already argued that
    a period of sustained expansion
    kestävän laajenemisen ajanjakso
    can
    voi
    occur
    tapahtua
    only if potential profitability can be maintained
    vain, jos mahdollinen kannattavuus voidaan ylläpitää
    , that is, if an adequate balance between productivity and real wages can be sustained.
  • Moreover, because
    it
    se
    occurs
    tapahtuu
    unexpectedly it may well cause a temporary panic.
  • The incident
    Välikohtaus
    occurred
    sattui
    after a dispute between the man and staff
    miehen ja henkilökunnan välisen erimielisyyden jälkeen
    at a branch of the Bank of Ireland in Cahir
    Irlannin pankin haarakonttorissa Cahirissa
    .
  • A decline
    Heikkeneminen
    occurred
    tapahtui
    after 1939
    vuoden 1939 jälkeen
    , and the post-war population never exceeded six pairs and was often less.
  • Close friend Christine Barber told the court that
    the conversation
    keskustelu
    occurred
    käytiin
    at Paula's home in Grafton Drive, Upton, Wirral
    Paulan kodissa Grafton Drivella, Uptonissa, Wirralissa
    ,
    on June 3
    3. kesäkuuta
    last year.
  • Moreover,
    this
    tämä
    is
    <empty>
    occurring
    tapahtuu
    at a time when few resources are available to enable them to deal with increased numbers
    silloin, kun harvoja resursseja on saatavilla, jotta ne voisivat käsitellä kasvaneita lukumääriä
    .
  • `
    The first outbreak in England
    Ensimmäinen syttyminen Englannissa
    occurred
    tapahtui
    at Weymouth
    Weymouthissa
    in 1348
    vuonna 1348
    , almost certainly via a claret ship from Bordeaux, which was an English possession at that time.
  • The most serious border incident for several years
    Kaikkein vakavimman yhteenoton rajalla moniin vuosiin
    was reported
    to have
    <empty>
    occurred
    tapahtuneen
    on May 22
    22. toukokuuta
    in the Demilitarized Zone
    demilitarisoidulla vyöhykkeellä
    .
  • THE death
    Kuolema
    occurred
    tapahtui
    on Thursday last week
    viime viikon torstaina
    of Four Marks personality Norman Collar, while working for Community Care.
  • The explosion
    Räjähdys
    occurred
    sattui
    in Bowbazaar
    Bowbazaarissa,
    which links the city's main business area with a crowded suburban railway terminus.
  • None of the patients dying of sepsis had undergone splenectomy and
    only one of these deaths
    vain yksi kuolemista
    occurred
    tapahtui
    in the early post operative period
    varhaisessa leikkauksen jälkeisessä vaiheessa
    .
  • If this reconstruction is sound,
    Oswiu's encounter with Fín
    Oswiun tapaaminen Fínin kanssa
    occurred
    tapahtui
    at about the time that he may have been seeking Irish support against the forces of Penda
    juuri niihin aikoihin, kun hän olisi saattanut olla etsimässä irlantilaista tukea Pendan joukkoja vastaan
    .
  • The hope is that
    they
    ne
    occur
    tapahtuvat
    infrequently
    epäsäännöllisesti
    and that most would be eliminated after a word or two by mismatches to the acoustic input.
  • An unexpected error
    Odottamaton virhe
    has
    on
    occurred
    tapahtunut
    while
    processing your transaction
    tapahtumaasi käsiteltäessä
    .
  • For Washburn 20 years of visual carnage has meant increasing mental instability and a compulsion to uncover the truth behind
    a murder that
    murhan
    occurred
    tapahtuneen
    120 years before
    120 vuotta aikaisemmin
    .

take place.v

  • All these marriages
    Kaikki nämä avioliitot
    took place
    solmittiin
    during the Great War
    ensimmäisessä maailmansodassa
    and it is a matter of generation more than anything else if the groom was a serviceman.
  • Stoichiometry is the study of the quantitative composition of chemical substances and also
    the quantitative changes
    kvantitatiivisista muutoksista,
    that
    take place
    tapahtuvat
    during chemical reactions
    kemiallisissa reaktioissa
    .
  • It
    Se
    takes place
    tapahtuu
    during the second weekend of the Daily Mail Ideal Home Exhibition
    Daily Mailin Ideal Home Exhibition -näyttelyn toisena viikonloppuna
    ,
    from Thursday 19th to Sunday 22nd March 1992
    torstaista sunnuntaihin 19. - 22. maaliskuuta 1992
    and we've got 10 pairs of tickets to give away.
  • The patronal festival of the parish church of St Peter of Tankersley should be the 29th June, but
    Tankersley Feast
    Tankersleyn juhla
    always
    took place
    tapahtui
    during the second week of July
    heinäkuun toisella viikolla
    .
  • Talks with bankers
    Keskustelut pankkiirien kanssa
    were
    <empty>
    taking place
    tapahtuivat
    over the weekend
    viikonloppuna
    , attempting to reach what one source described as an `elegant solution ``.
  • In Delhi
    Delhissä
    ,
    marriages
    avioliitot
    take place
    solmitaan
    over the entire length of the cold season
    kylmään vuodenaikaan
    .
  • the trial
    oikeudenkäynti
    will
    <empty>
    take place
    tapahtuu
    over the next 12-18 months
    seuraavien 12 - 18 kuukauden aikana
    and there will be four different, simple treatments available.
  • Closures
    Lakkauttamisia
    have been
    on
    taking place
    tapahtunut
    over the past 10 years
    kuluneiden 10 vuoden aikana
    .
  • Is he unaware of the ever-deepening industrial crisis if
    such cuts
    sellaisia leikkauksia
    were
    to
    <empty>
    take place
    tapahtua
    next year
    ensi vuonna
    ?
  • The rally, organised by the Northern Ireland Pensioners' Convention to mark the European Year of Older People
    Pohjois-Irlannin eläkeläisten konventin Euroopan ikäihmisten vuoden kunniaksi järjestämä kokous
    ,
    will
    <empty>
    take place
    pidetään
    in Cornmarket
    Cornmarketissa
    next Friday
    ensi perjantaina
    .
  • A ROADSHOW into new pub leases
    Kiertue uusille pubivuokrasopimuksille
    takes place
    tapahtuu
    near Darlington
    lähellä Darlingtonia
    next month
    ensi kuussa
    .
  • A MAJOR business safety conference
    Suuri yritysturvallisuuskonferenssi
    is
    <empty>
    taking place
    pidetään
    in Spennymoor
    Spennymoorissa
    next month
    ensi kuussa
    because Darlington couldn't come up with the cash
    koska Darlington ei saanut koottua tarvittavia rahoja
    .
  • His funeral
    Hänen hautajaisensa
    will
    <empty>
    take place
    pidetään
    at Sandhurst
    Sandhurstissa
    next week
    ensi viikolla
    .
  • Meanwhile
    Sillä aikaa
    the Northern Indoor Championships for showjumping
    esteratsastuksen pohjoismainen hallimestaruuskilpailu
    take place
    pidetään
    at Eglinton Equestrian Centre in Derry
    Eglintonin hevosurheilukeskuksessa, Derryssa
    from Friday 8 to Sunday 10 October
    perjantaista sunnuntaihin 8. - 10. lokakuuta
    featuring horse and pony championships.
  • The incident
    Välikohtaus
    took place
    tapahtui
    at a house on Jerviston Street in New Stevenson
    talossa Jerviston Streetillä New Stevensonissa
    at around eight o'clock last night
    noin kello kahdeksan eilen illalla
    .
  • Snacks are also served and there's a pool table and T.V. Discos are held in the lounge and
    excellent party nights
    erinomaisia bileiltoja
    take place
    pidetään
    here
    täällä
    .
  • The first tussles of the 1848 revolution
    Vuoden 1848 vallankumouksen ensimmäiset yhteenotot
    took place
    tapahtuivat
    here
    täällä,
    when it was the military headquarters
    toimiessaan sotilaallisena päämajana
    .
  • These advanced topic lectures
    Nämä syventävien aiheiden luennot
    will
    <empty>
    take place
    pidetään
    during February and March 1992
    helmi-maaliskuussa 1992
    in London
    Lontoossa
    .
  • This election must have been one of the last
    in Scotland where
    Skotlannissa, jossa
    open bribery
    avointa lahjontaa
    took place
    tapahtui
    .
  • Towards the end of the Atlantic crossing
    Atlantin risteilyn loppupuolella
    ,
    the traditional costume ball
    perinteiset pukutanssiaiset
    took place
    pidettiin
    .
  • The trial
    Oikeudenkäynti
    took place
    pidettiin
    in Westminster Hall
    Westminster Hallissa
    in May that year
    sen vuoden toukokuussa
    .
  • An area of marsh northwest of the fortified area, with
    peat formation
    turpeen muodostus
    taking place
    tapahtui
    in Roman times
    Rooman aikoina
    , probably inhibited the construction of a through road to the town from that direction.
  • The first part of the 44th regular session of the UN General Assembly
    Ensimmäinen osa YK:n yleiskokouksen 44. sääntömääräisestä istunnosta
    took place
    pidettiin
    at the UN headquarters in New York
    YK:n päämajassa New Yorkissa
    from Sept. 19 to Dec. 29, 1989,
    19. syyskuuta - 29. joulukuuta 1989
    chaired by Maj.-Gen.
  • The battle is the first of
    a series of events
    tapahtumasarjasta, joka
    to
    <empty>
    take place
    tapahtui
    at Historic Scotland sites throughout Scotland
    Skotlannin historiallisilla paikoilla kaikkialla Skotlannissa
    , including historical playlets, concerts, walks and talks.
  • The funerals
    Hautajaisia
    take place
    pidettiin
    each day
    joka päivä
    at eleven
    kello yksitoista
    ; sometimes as many as fifty at a time.
  • The operation
    Leikkaus
    took place
    tapahtui
    at midday
    keskipäivällä
    and I was taken to the recovery room in the course of the afternoon.
  • And so,
    on 7 November 1783
    7. marraskuuta 1783
    ,
    the last hanging
    viimeiset hirttäjäiset
    took place
    pidettiin
    there
    siellä
    , that of robber John Austin.
  • The negotiations
    Neuvottelut
    took place
    pidettiin
    on 20 and 21 December
    20. - 21. joulukuuta
    in the offices of the CDHES
    CDHES:n toimipaikoissa
    .
  • This study
    Tämä tutkimus
    took place
    tehtiin
    between 1981 and 1985
    vuosien 1981 ja 1985 välillä
    in a large northern, metropolitan social services department
    suuressa pohjoisessa suurkaupunkialueen sosiaalipalvelujen osastossa
    .
  • The most radical development of the Blackpool fleet
    Blackpoolin kaluston kaikkein radikaalein vaihe
    took place
    tapahtui
    between 1933 and 1939, when no less than 116 new trams were added
    vuosien 1933 ja 1939 välillä, jolloin lisättiin peräti 116 uutta raitiovaunua
    .
  • `
    A discussion
    Keskustelu
    took place
    käytiin
    thereafter
    jälkeenpäin
    betwixt certain interested parties
    tiettyjen kiinnostuneiden osapuolten välillä
    , ``Tyrell told him.
  • A company spokesman said: `
    Discussions
    Keskusteluja
    took place
    käytiin
    this afternoon
    tänä iltapäivänä
    with the shop stewards ``committee
    luottamusmiesvaliokunnan kanssa
    to make our situation clear.
  • Against a background of impending famine,
    heavy fighting
    ankaria taisteluja
    took place
    käytiin
    between government forces and the Tigrean People's Liberation Front (TPLF)
    hallituksen joukkojen ja Tigean People's Liberation Frontin (TPLF) välillä
    during late December and January
    joulukuun lopulla ja tammikuussa
    .
  • Similar massacres
    Samanlaisia verilöylyjä
    took place
    tapahtui
    at Lyons
    Lyonsissa
    , these being arranged by Representative Javogue.
  • Leeds International Film Festival
    Leedsin kansainvälinen elokuvafestivaali
    takes place
    pidetään
    in October
    lokakuussa
    .
  • The first meetings
    Ensimmäiset kokoukset
    are expected
    to
    <empty>
    take place
    pidettävän
    on Thursday
    torstaina
    .
  • The first performance
    Ensimmäinen esitys
    takes place
    pidetään
    here at the Unicorn theatre in Abingdon
    täällä Unicorn-teatterissa Abingdonissa
    tomorrow
    huomenna
    .
  • No doubt
    some very holy ceremony
    jokin hyvin pyhä seremonia
    had once
    oli joskus
    taken place
    pidetty
    there on Beltane
    täällä Beltanessa
    .
  • Band performances and other entertainments
    Yhtyeiden esiintymisiä ja muuta viihdettä
    take place
    tapahtuu
    here
    täällä
    daily
    päivittäin
    throughout the summer
    koko kesän ajan
    .
  • In 1957
    Vuonna 1957
    a radical development
    radikaali tapahtuma
    took place
    sattui
    when two railcoaches, 276 and 275, were rebuilt as a motor and trailer set, in the style of the 1953 Coronation cars
    kun kaksi raitiobussia, 276 ja 275, rakennettiin uudelleen moottorin ja perävaunun yhdistelmäksi vuoden 1953 kruunajaisvaunujen tyyliin
    .
  • This was reinforced by a number of
    other changes which
    muilla muutoksilla, jotka
    took place
    tapahtuivat
    at roughly the same time
    suunnilleen samaan aikaan
    .
  • Eventually though, as you learn to trust
    the changes that
    muutoksiin, joita
    are
    <empty>
    taking place
    tapahtuu
    , you will realize the real challenge is to learn how to be truly happy again.
  • Developments
    Tapahtumia
    have also
    on myös
    taken place
    sattunut
    within the last few months
    muutaman viimeisen kuukauden aikana
    , in introducing computerisation of sales order processing within the Export Department.
  • However, if surveyors are to keep up with
    the inevitable changes
    väistämättömissä muutoksissa,
    taking place
    tapahtuvissa
    , they must become familiar with the new contracts.
  • On this occasion, however, the details of some of the behind-the-scenes fixing were publicized by the opposition and
    an unprecedented public protest
    ennen näkemättömiä julkisia protesteja
    took place
    tapahtui
    as a result
    tuloksena
    .
  • These incidents
    Nämä välikohtaukset
    took place
    tapahtuivat
    several years ago
    useita vuosia sitten
    and fortunately, because both men received prompt expert treatment, both are continuing to enjoy a healthy active old age today.

transpire.v

  • Whatever
    Mitä ikinä
    transpired
    tapahtuikaan
    between the two long-time friends
    kahden pitkäaikaisen ystävyksen välillä
    must be really serious.
  • And there's more, as
    what
    mitä
    transpires
    tapahtuu
    between October 29 and November 3
    29. lokakuuta ja 3. marraskuuta välisenä aikana
    should be the making of you, and should make your year complete.
  • Everything that
    Kaikki, mitä
    has
    on
    transpired
    sattunut
    in this room
    tässä huoneessa,
    has been recorded.
  • `Forgive me, Lady Theodosia, but I could not help but overhear something of
    what
    mitä
    has
    on
    transpired
    sattunut
    in this room
    tässä huoneessa
    .
  • What
    Mitä
    actually
    transpired
    tapahtui
    upon the outbreak of the Civil War
    sisällissodan puhjetessa
    is lost in the mists of time it would seem.
  • It
    later
    myöhemmin
    transpired
    sattui,
    that in the days immediately preceding the budget he had found time to eat only once -- a poached egg at the Lyons Corner House which was then opposite the House of Commons
    että juuri budjettia edeltävinä päivinä hänellä oli vain kerran ollut aikaa syödä -- uppomunaa Lyons Corner Housessa, joka tuolloin oli vastapäätä alahuonetta
    .
  • It
    transpires
    sattui,
    that an atomic explosion has sterilised the world's males
    että ydinräjähdys on steriloinut maailman miespuoliset
    .
  • I went, reinforced by my experience at the long X-ray session and the fact that
    nearly a month
    lähes kuukausi
    had
    oli
    transpired
    kulunut
    since the photos were taken
    kuvien ottamisesta
    .
  • Whether
    this
    tämä,
    transpires
    Tapahtuuko
    remains to be seen.
  • But
    nothing so romantic
    mitään niin romanttista ei
    ever
    transpired
    ilmennyt
    there
    siellä
    , and the coffee was as bad as railway coffee has always been, and much worse than it is now.
FEE 
duration (info)
event (info)
frequency (info)
place (info)
reason (info)
time (info)
verb_chain