TransFrameNet:Emptying

From Sanat
Jump to: navigation, search

bone.v

  • If you don't think you can manage it yourself, give your butcher plenty of warning and
    he
    hän
    will
    <empty>
    bone
    poistaa luut
    your turkey
    kalkkunastasi
    for you.
  • Cook for 3-4 minutes and then add 250g of
    fresh salmon
    tuoretta lohta
    which
    has been
    on
    boned
    ruodittu
    , skinned and chopped.
  • bone
    ruodi
    the monkfish
    merikrotti
    and slice the fillets thinly.
  • Skin and
    bone
    ruodi
    the sardines
    sardiinit
    .
  • Skin and
    bone
    ruodi
    the salmon steaks
    lohipihvit
    .

clear.v

  • Since the early 1960s
    Mr Briggs
    Briggs
    has
    on
    cleared
    poistanut
    450 acres
    450 eekkeriä
    of bracken
    sananjalkaa
    by a variety of methods including aerial and knapsack spraying
    erilaisilla menetelmillä, mukaan lukien ilma- ja reppuruiskutus
    , and said: `The problems of over-grazing by sheep are well known.
  • He
    Hän
    cleared
    poisti
    it
    siitä
    of leaves
    lehdet
    and dragged it out of the corner into which the Friar had stuffed it.
  • Clear
    Puhdista
    the roads
    tiet
    of many of its traffic jams
    monista liikenneruuhkista
    and causes of accidents
  • His principal objective was
    to
    <empty>
    clear
    puhdistaa
    his name
    nimensä
    of the suspicion attached to it
    siihen liittyvistä epäilyistä
    .
  • However, to lay claim to the land,
    settlers
    uudisasukkaiden
    were compelled in such a milieu to be seen
    to
    <empty>
    clear
    hakattava
    it
    sieltä
    of trees
    puut
    , so the result was ecologically undesirable.
  • He
    Hän
    thus, in the face of furious opposition,
    cleared
    puhdisti
    the ground
    maaperän
    for the drastic overhaul of the fiscal system which was now more essential than ever.
  • When we indicated that
    we
    me
    would like
    to
    <empty>
    clear
    tullata
    him
    hänet
    on the spot he was very reluctant to let us on board saying that the boat was ``in a hell of a mess!
  • JASON LIVINGSTON 'S future in athletics will be revealed tomorrow after a last-ditch bid
    to
    <empty>
    clear
    puhdistamiseksi
    his name
    nimensä
    in front of leading British officials.
  • In a mild autumn and a warm soil this is easy to achieve but it is certainly worth sowing as soon as
    the ground
    maaperä
    has been
    on
    cleared
    puhdistettu
    of the previous crop
    aiemmasta sadosta
    .
  • The site
    Työmaa
    will be completely
    täysin
    cleared
    puhdistetaan
    and made safe until building work can start on the new development.
  • After
    Rentokil
    Rentokil
    had
    oli
    cleared
    puhdistanut
    the premises they chemically disinfected
    kemiallisesti desinfioimansa tilat
    the entire area and the property is now ready for sale, minus `the ones that got away!
  • It was full of trees and boulders, but with a team of local men Jack set about getting
    the field
    pellon
    cleared
    puhdistaa
    of rocks, fences and walls
    kivistä, aidoista ja muureista
    .
  • Many of Winterthur's wealthier citizens had already built their villas outside in the country, and it was assumed that
    the space
    tila
    cleared
    puhdistettu
    by destroying the walls
    tuhoamalla muurit
    would go the same way.
  • She
    Hän
    cleared
    puhdisti
    her desk
    työpöytänsä
    onto the floor
    lattialle
    , made coffee and switched on the typewriter.

core.v

  • `They'll all wake up hungry, ``
    Christopher
    Christopher
    had said grimly, and went outside on the terrace with the carrier bags and a bowl to peel and
    core
    poisti siemenkodan
    the apples
    omenista
    in the early morning sunlight.
  • METHOD: Peel and
    core
    poista siemenkota
    apples
    omenoista
    , then cut into cubes.
  • Peel and
    core
    poista siemenkota
    the fruit
    hedelmästä
    , cut it into crescent-moon slices and put it into the dish.
  • Bulkheads
    Tukiseinät
    should be
    olisi
    cored
    keernattava
    to reduce weight and the ends kept as light as possible by using lightweight material or bags for furniture and stowage in the ends.
  • The enormous ridged tomatoes
    Valtavista harjatuista tomaateista
    were
    <empty>
    cored
    poistettiin siemenet
    with a little sharp knife
    pienellä terävällä veitsellä
    , cut round roughly into sections, thrown into a shallow bowl, mixed with thickly sliced raw onions, mild and very sweet.
  • Halve,
    core
    poista siemenkota
    and cut
    each pear
    jokainen päärynä
    into eight slices.

debug.v

  • There is constant companionship and eventually, when
    the program
    ohjelma
    is finally
    on lopulta
    debugged
    testattu
    , the machine really seems to `understand ``.
  • Hodson-Smith says, however, that
    the software
    ohjelmistoa
    has not been
    ei ole
    fully
    täysin
    debugged
    testattu
    and thus can not be relied on in an emergency.
  • They
    He
    can, if these claims are true as they seem to be,
    debug
    testata
    their `digestive program ``
    ”ruoansulatusohjelmaansa”
    , or slow their hearts considerably.
  • Only a single user can access the computer at a time, and
    he
    hänen
    has to write,
    debug
    testattava
    , and run
    his programs
    ohjelmiaan
    in the most basic computer-oriented form.

deforest.v

  • New data indicated that altogether
    404,000 sq km
    404 000 neliökilometriä
    had been
    oli
    deforested
    hakattu puista
    .
  • Its sides consist of silt, washed down from the hills since
    they
    niiltä
    were
    <empty>
    deforested
    kaadettiin metsä
    ; pottery-fragments of the Christian era have been found in them, over a metre down.
  • Diamond recognises that if, as adults, his sons go birdwatching in New Guinea, they will find
    the Central Highlands
    keskiylänkömailta
    largely
    pitkälti
    deforested
    kaadettu metsä
    , many wild species extinct, a multiplicity of human languages and customs forgotten.

defrost.v

  • `
    I
    Minä
    'm going
    to
    <empty>
    defrost
    sulattaa
    the fridge
    jääkaapin
    , Larry, ``she said.
  • You
    Sinä
    can also
    voit myös
    defrost
    sulattaa
    and clean
    your fridge and freezer
    jääkaappisi ja pakastimesi
    with the Steamatic
    Steamaticilla
    , making short work of what can often be a long and messy job.
  • He
    Hän
    defrosts
    sulattaa
    a chicken
    kanaa
    in the tumble dryer and eats deep-pan pizza with marmalade and Rice Krispies for breakfast.
  • Michael Barry gives plenty of advice on how
    to
    <empty>
    defrost
    sulattaa
    a frozen bird
    pakastettua lintua
    plus clear roasting and carving instructions.
  • Don't wait until Christmas Eve
    to
    <empty>
    defrost
    sulatat
    the turkey
    kalkkunan
    -- it could take up to two days to thaw!
  • Once
    the machine
    kone
    has been
    on
    defrosted
    sulatettu
    there should be some means of disposing of the defrost water.
  • Frozen food
    Pakastettu ruoka
    can be
    voidaan
    defrosted
    sulattaa
    gently
    hellävaroin
    in the steamer
    höyrykeittimessä
    .
  • I
    Minä
    've managed not to ruin the beef casserole and
    defrosted
    sulattaa
    what I think is a plum crumble
    jotain jonka uskon olevan luumupaistos
    -- circa January 1986.
  • MAKE or
    defrost
    sulata
    the stuffing
    täyte
    and keep it chilled.
  • Make sure
    you
    sinä
    defrost
    sulatat
    the turkey
    kalkkunan
    slowly
    hitaasti
    .

degrease.v

  • Rub down with abrasive paper then
    degrease
    poista rasva
    the surface
    pinnalta
    with white spirit.
  • Keep away from modern detergents in washing-up water, and
    bubble baths which
    vaahtokylvyistä, jotka
    degrease
    poistavat rasvan
    any bit of skin they are in contact with
    kaikelta iholta, jonka kanssa ne ovat kosketuksissa
    .
  • After this it was scrubbed in paraffin to clean and if necessary,
    degrease
    rasvan poistamiseksi
    it
    siitä
    .

delouse.v

  • Nancy and the maid
    Nancyn ja sisäkön
    had
    to
    <empty>
    de-louse
    hävittää
    half of them
    niistä puolet
    .
  • Each bird
    Jokainen lintu
    was carefully removed to be aged, sexed, weighed, measured (more northerly populations have longer wings)
    de-loused
    poistaa täit
    and released.
  • He had long hair, all tangled and matted; there was a monkey sitting by him and
    the monkey
    apina
    was
    <empty>
    delousing
    nyppi täitä
    him
    hänestä
    .

denude.v

  • Others are left bemused,
    their studios
    heidän studionsa
    denuded
    kalunneet puhtaiksi
    by western dealers
    länsimaiset kauppiaat
    .
  • These animals
    Nämä eläimet
    , introduced by pirates and whalers between the sixteenth and nineteenth centuries,
    denude
    järsivät puhtaaksi
    the vegetation
    kasvuston
    and compete with the giant tortoise (Geochelone elephantopus).
  • On
    an island
    saarella
    nearly
    lähes
    denuded
    puuttomalla
    of wood
    <empty>
    , the transportation and erection of statues such as these presents a technical problem that modern man still ponders on.
  • I'm afraid that no amount of arm-twisting will get me to reveal the exact locality, as I am not prepared to see
    a quiet stream
    rauhallista jokea, josta
    denuded
    riistäneet
    of its substrate
    sen substraatit
    by busloads of fishkeepers
    bussillinen kalanhoitajia
    .
  • They
    Heiltä
    were unclothed and
    denuded
    riistettiin
    of their wigs
    siivet
    .
  • The expanse of beach
    Rannan lakeus
    was
    oli
    so
    niin
    denuded
    paljas
    of any trace of the present century
    kaikista nykyisen vuosisadan jäljistä,
    we might have stepped out on to a distant planet
    että meistä tuntui kuin astuisimme kaukaiselle planeetalle
    .

disarm.v

  • Since the 1975 -1990 civil war, car bombings have all but disappeared as
    the government
    hallitus
    has restored authority across much of the country and
    disarmed
    riisunut aseista
    Muslim and Christian militias
    islamilaiset ja kristityt miliisit
    .
  • He said it was crucial
    to
    <empty>
    disarm
    riisua aseista
    rebel militias
    kapinalliset miliisit
    and to stop raids on federal troops.
  • The rebels have said
    they
    he
    will not
    eivät
    disarm
    luovu aseistaan
    until Russian troops have left Chechnya.
  • Israel wants
    Arafat
    Arafatin
    to
    <empty>
    disarm
    riisuvan aseista
    his opponents
    vastustajiaan
    , try suspects in attacks against Israel in military courts and extradite some Palestinians wanted for killing Israelis, Dromi said.
  • U.S. Secretary of State Warren Christopher called Arafat and asked that
    he
    hän
    disarm
    riisuisi aseista
    the militants
    militantit
    , Palestinian officials said.
  • Senate hearings on the case in 1983 produced dramatic testimony that
    Soto Arrivi and Dario Rosado
    Soto Arrivin ja Dario Rosadon
    were
    oli
    disarmed
    riisunut aseista
    by police
    poliisi
    and shot at point blank range.
  • Loyalist leaders say
    they
    he
    will
    <empty>
    disarm
    luopuvat aseista
    if the IRA agrees too
    jos IRA suostuu tähän myös
    .
  • The American soldiers
    Amerikkalaiset sotilaat
    disarmed
    riisuivat aseista
    the army
    armeijan
    and returned Aristide.
  • After
    the U.S.-led troops
    Yhdysvaltojen johtamat joukot
    disarmed
    riisuivat aseista
    the army
    armeijan
    , the exiled Aristide returned in October 1994.
  • Britain also insists on an
    IRA
    IRA:n
    pledge
    to
    <empty>
    disarm
    luopua aseista
    before Sinn Fein can join.
  • Britain says Sinn Fein must agree
    to
    <empty>
    disarm
    luopumaan aseista
    their movement
    liikkeessään
    in advance of broader discussions,
    because pro-British locals won't negotiate with a party keeping guns and bombs ``under the table.
    koska paikalliset brittien kannattajat eivät neuvottele osapuolen kanssa, joka pitää aseita ja pommeja ”pöydän alla”.
  • A 7,460-strong U.N. peacekeeping force
    7 460 miehen vahvuisen YK:n rauhanturvaajajoukon
    was supposed
    to have
    <empty>
    disarmed
    riisuneen aseista
    the rebels
    kapinalliset
    in June
    kesäkuussa
    .
  • ``Undoubtedly,
    Israel's
    Israelin
    attempts
    to
    <empty>
    disarm
    riisua aseista
    the Arabs
    arabit
    aims at weakening the Arabs, to drag them into more concessions in lands and rights and to impose its conditions on them, Tishrin added.
  • The Russian troops, sent into the Caucasus Mountain republic a week ago, had been dug in outside Grozny while Moscow gave
    Dudayev
    Dudayev
    until midnight Saturday
    to
    <empty>
    disarm
    riisua aseista
    his forces
    joukkonsa
    .
  • Illegal bands
    Laittomat joukot
    will be
    <empty>
    disarmed
    riisutaan aseista
    , and in the event of resistance, destroyed.
  • The United Nations estimates there are about
    60,000 rebels
    60 000 kapinallista
    to be
    on
    disarmed
    riisuttava aseista
    .
  • Most private militias
    Useimmat yksityiset miliisit
    have been
    on
    disarmed
    riisuttu aseista
    .
  • Palestinian police commanders have said Hamas and Islamic Jihad only had about
    150 armed fighters
    150 aseistatunutta taistelijaa
    who
    could easily be
    voisivat helposti
    disarmed
    riisua aseista
    by Arafat's 9,000 troops equipped with 7,000 assault rifles and pistols and 120 machine guns
    Arafatin 9 000 miehen joukot, joilla on 7 000 rynnäkkökivääriä, pistooleja ja 120 konekivääriä,
    .
  • Gaza's police chief, Brig. Gen. Nasr Yousef, has said
    his men
    hänen miehensä
    could
    pystyisivät
    easily
    helposti
    disarm
    riisumaan aseista
    the underground gunmen
    maan alla piilottelevat asemiehet
    .
  • Romanov, who has played a leading role in peace talks, said such ``terrorist attacks give him the right
    to
    <empty>
    forcefully
    pakolla
    disarm
    riisua aseista
    rebel fighters
    kapinalliset taistelijat
    .
  • Some
    70,000 UNITA combatants
    70 000 UNITA-taistelijaa
    have
    on
    disarmed
    riisuttu aseista
    under peace accords overseen by the United Nations
    Yhdistyneiden Kansakuntien valvomien rauhansopimusten mukaisesti
    .
  • The peacekeepers
    Rauhanturvaajat
    have
    ovat
    disarmed
    riisuneet aseista
    militiamen
    miliisit
    under a peace plan signed in Nigeria in August
    elokuussa Nigeriassa allekirjoitetun rauhansuunnitelman mukaisesti
    .
  • Britain has insisted those talks won't happen until
    the IRA
    IRA
    agrees to begin
    disarming
    aseistariisunnan
    under international supervision
    kansainvälisen valvonnan alaisuudessa
    .
  • There
    are just 79 Ukrainian peacekeepers in Zepa,
    Zepassa on hädin tuskin 79 ukrainalaista rauhanturvaajaa,
    many of them
    joista monet
    disarmed
    riisuneet aseista
    by government defenders trying to augment their own arsenal
    omaa arsenaaliaan lisäämään pyrkivät hallituksen kannattajat
    .
  • On Sunday
    Sunnuntaina
    ,
    masked commandos
    naamioidut kommandot
    disarmed
    riisuivat aseista
    the guard at the tax building in the northern port of Bastia
    vartijan Bastian pohjoisen sataman verorakennuksessa
    and set off a blast that collapsed a wing of the multi-story structure.
  • Bastien
    Bastien
    had arrested and
    disarmed
    riisunut aseista
    Francois
    Francoisin
    at the hideout
    piilopaikassa
    .
  • Aristide said it was an assassination perpetrated by
    former Haitian soldiers who
    entisten haitilaisten sotilaiden, jotka
    should have been
    olisi pitänyt
    disarmed
    riisua aseista
    by the multinational army in Haiti
    Haitissa toimivan monikansallisen armeijan
    .
  • Yegorov said that unless
    Chechen forces
    tšetšeenijoukot
    disarm
    luovu aseistaan
    by midnight Saturday
    lauantaina puoleenyöhön mennessä
    , ``a missile unit will deliver a missile blow at strategic facilities in Grozny.
  • DUBLIN, Ireland --- Sinn Fein, the IRA's political ally, appears before an international commission on how
    to
    <empty>
    disarm
    riisutaan aseista
    paramilitary groups in Northern Ireland
    Pohjois-Irlannin puolisotilaalliset joukot
    .
  • American soldiers and Marines
    Amerikkalaiset sotilaat ja merijalkaväen sotilaat
    disarmed
    riisuivat aseista
    and dismantled
    the 7,500-member army
    7 500 miehen armeijan
    ,
    paving the way for the victorious return October of President Jean-Bertrand Aristide
    raivaten tietä presidentti Jean-Bertrand Aristiden voitokkaalle paluulle lokakuussa
    last October
    viime lokakuussa
    .
  • Yeltsin sent an estimated
    10,000 to 40,000 soldiers
    10 000–40 000 sotilasta
    into Chechnya on Dec. 11
    to
    <empty>
    disarm
    riisumaan aseista
    separatists
    separatisteja
    .
  • Coward said it appeared
    a number of them
    monet heistä
    had been
    oli
    disarmed
    riisuttu aseista
    , but that quite a few peacekeepers inside the base still had their weapons.
  • But it may be difficult
    to
    <empty>
    disarm
    riisua aseista
    the region
    alue
    .
  • Meanwhile Thursday,
    French special forces
    Ranskan erityisjoukot
    killed one gunman and
    disarmed
    riisuivat aseista
    another
    toisen
    in a tough NATO response to recent sniping at Alliance troops in Serb-held Sarajevo
    NATOn ankarassa vastauksessa äskettäiseen liittoutuneiden joukkojen sala-ampumiseen serbien hallitsemassa Sarajevossa
    .
  • Israeli Prime Minister Shimon Peres has told Arafat
    he
    hänen
    must
    täytyy
    disarm
    riisua aseista
    the group
    joukko
    and arrest its leaders
    if he wants to remain a credible peace partner
    jos hän haluaa säilyä uskottavana rauhankumppanina
    .

disarmament.n

  • A cease-fire took effect last weekend and
    disarmament
    aseistariisunta
    of the estimated 60,000 rebels
    arviolta 60 000 kapinallisen
    is to begin this month.
  • IRA
    IRA:n
    disarmament
    aseistariisunta
    had been at the top of the agenda.
  • The military agreement calls for Russian troop withdrawal and
    rebel
    kapinallisten
    disarmament
    aseistariisuntaa
    .
  • The two main provisions of that agreement ---
    full
    täydellinen
    disarmament
    aseistariisunta
    by the Chechens
    tšetšeenien suorittama
    and a substantial withdrawal by the Russians --- have not happened.
  • Perry came to Kazakhstan not only to register U.S. objections to the referendum but also to discuss U.S. aid for
    Kazakhstan's
    Kazakstanin
    nuclear
    ydin-
    disarmament
    aseistariisunnalle
    .
  • They scheduled a five-day period beginning Friday for
    disarmament
    aseistariisuntaan
    in Grozny
    Groznyssa
    , the ITAR-Tass news agency reported.
  • Britain and Sinn Fein appear on the verge of high-level negotiations aimed at achieving
    the Irish Republican Army's
    Irlannin tasavaltalaisarmeijan
    gradual
    asteittaisen
    disarmament
    aseistariisunnan
    , sources on both sides say.
  • The action, on a 301-8 vote, puts the world's third-largest nuclear power firmly on the road to
    total
    täydellisen
    disarmament
    aseistariisunnan
    .
  • The South Pacific Forum leaders said that in the spirit of the renewed emphasis of
    global
    maailmanlaajuisen
    disarmament
    aseistariisunnan
    , they called on France to sign and ratify the protocols the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty.
  • Washington has warned it could start supplying weapons to Bosnian government forces, if the Serbs refuse to go along with a
    regional
    alueellisen
    disarmament
    aseistariisunnan
    plan.
  • With few in the Press able to remember from one year to the next, or to connect one historic event with another, somehow Washington has come to insist on
    Iraqi
    Irakin
    disarmament
    aseistariisuntaa
    and Iranian strangulation.
  • Voluntary
    Vapaaehtoinen
    disarmament
    aseistariisunta
    , a key provision of a July 30 accord between Russia and the Chechens, has failed throughout much of the separatist republic and further clouded prospects for peace.
  • Yeltsin told top officials at the Kremlin on Monday that he was ``dissatisfied with the pace of the
    agreed
    sovitun
    disarmament
    aseistariisunnan
    in Chechnya
    Tšetšeniassa
    .
  • That means securing a mined and bandit-plagued road corridor between Bailundo and the coast and then overseeing the
    disarmament
    aseistariisuntaa
    of Savimbi's guard
    Savimbin vartiosotilaiden
    .
  • The envoys defended the missiles' sale as a trade agreement but said Russia naturally would reconsider the sale if steps were taken towards the
    disarmament
    aseistariisuntaa
    of Cyprus
    Kyproksen
    , a Turkish Foreign Ministry statement said.
  • The Economic Community of West African States, which brokered the peace accord in June, has set a deadline for the
    disarmament
    aseistariisunnalle
    of some 60,000 rebels
    noin 60 000 kapinallisen
    by Jan. 31
    31. tammikuuta mennessä
    .
  • On Saturday at the annual Ulster Unionist Party conference, Trimble accused Spring of breaking ``a solemn declaration to seek
    the IRA's
    IRA:n
    disarmament
    aseistariisuntaa
    in advance of multi-party negotiations
    ennen monenvälisiä neuvotteluja
    .
  • Others, including Indonesia, prefer only limited extensions, making each renewal contingent on progress toward
    complete
    täydellistä
    nuclear
    ydin-
    disarmament
    aseistariisuntaa
    in the world
    maailmassa
    .
  • ``The underlying logic of Mr. McLaughlin's statement denotes a de facto acceptance by Sinn Fein that the principle of
    disarmament
    aseistariisunnan
    by terrorist organizations
    terroristijärjestöjen suorittaman
    is both correct and sustainable, Maginnis said.
  • When Aristide ordered a
    nationwide
    kansallisen
    disarmament
    aseistariisunnan
    on Nov. 11, police barged into homes at night without search warrants.
  • --- Intensified efforts to ``foster transparency and irreversibility in the
    nuclear
    ydin-
    disarmament
    aseistariisunnassa
    of the former Soviet Union
    entisen Neuvostoliiton
    and combat nuclear smuggling.
  • July 30 --- Russian and Chechen negotiators sign breakthrough military agreement on troop withdrawals and
    disarmament
    aseistariisumiseksi
    of rebel troops
    kapinallisjoukkojen
    .
  • Taylor said his rebel National Patriotic Front of Liberia would be dissolved on Jan. 31 with the
    final
    lopullisen
    disarmament
    aseistariisunnan
    of his soldiers
    sen sotilaiden
    .
  • The local negotiations, though unlikely to bring about major troop withdrawals or
    serious
    todellista
    disarmament
    aseistariisuntaa
    , may lead to breathing space between the two sides or a reduction in the number of clashes in some areas.
  • In exchange, the five powers are pledged to work ``in good faith toward
    total
    täydellistä
    nuclear
    ydin-
    disarmament
    aseistariisuntaa
    .

disembowel.v

  • I
    Minä
    seriously considered
    disembowelling
    suolistamista
    Ian
    Ianin
    for this, but on reflection that would be a little harsh.
  • While he was talking
    he
    hän
    went on
    disembowelling
    suolisti
    the bird
    linnun
    in a practised way
    harjaantuneesti
    with his knife
    veitsellään
    .
  • Sure enough, right in front of her astonished onlookers,
    she
    hän
    set about
    disembowelling
    suolistaa
    a dead chick
    kuollutta kanaa
    .
  • Yorick
    Yorick
    drew his samurai sword and
    disembowelled
    otti sisukset ulos
    a cushion
    tyynystä
    .
  • Yorick
    Yorick
    had
    oli
    disembowelled
    ottanut sisukset ulos
    himself
    itseltään
    ,
    messily but effectively
    siivottomasti mutta tehokkaasti
    ,
    with his samurai sword
    samuraimiekallaan
    .
  • The first three enthralled me: a man, miserably clutching a winding frame, being birched on the buttocks by his wife; a tapster drinking; and
    two peasants
    kaksi maalaista
    disembowelling
    suolistamassa
    a slaughtered pig
    teurastettua sikaa
    .
    #kle
    It's like offering an elastoplast to
    somebody who
    jollekin, jolta
    has just been
    on juuri
    disembowelled
    otettu sisukset ulos
    .
  • He'd had nightmares featuring William before and they invariably ended with
    someone
    joltakin
    being beheaded or
    disembowelled
    otettiin sisukset ulos
    or otherwise mangled in an unpleasant manner.

divest.v

  • Laura wondered in a daze as
    he
    hän
    swiftly
    sukkelasti
    divested
    riisui
    himself
    häneltä
    of his own clothing
    omat vaatteensa
    , and then, in the grip of a feverish, shuddering excitement, she responded as his lovemaking became more pressing and urgent.
  • `Laura! ``
    he
    hän
    groaned, tossing aside his shirt and
    swiftly
    sukkelasti
    divesting
    riisui
    himself
    <empty>
    of his clothes
    vaatteensa
    before lying down on the bed beside her.
  • Then
    he
    hän
    divested
    riisui
    her
    häneltä
    of her stockings
    sukat
    , tossing them into a shimmering heap on the floor.
  • Similarly, sugar, as we use it, is
    sugar cane or beet
    sokeriruo'osta tai juurikkaasta
    totally
    täysin
    divested
    poistettu
    of all its dietary fibre
    kaikki sen ravintokuitu
    .
  • Stephanie
    Stephanielta
    was fetched away,
    divested
    riisuttiin
    of her gown
    hänen leninkinsä
    , arranged on a hard high couch under a cellular blanket.
  • Father Devlin
    Isä Devlin
    ,
    divested
    riisui
    of his overcoat
    päällystakkinsa
    , seated his bulk on the chair facing the fire.

drain.v

  • I can only liken this to
    a trance-like state which
    transsimaiseen tilaan, joka
    neither
    drains
    tyhjentää
    you
    sinusta
    of energy
    energian
    nor leaves you feeling elated afterwards.
  • She
    Hän
    averted her eyes,
    draining
    tyhjentäen
    the glass
    lasin
    of fruit juice
    hedelmämehua
    in one gulp
    yhdellä kulautuksella
    .
  • He
    Hän
    walked to the table where he'd left his brandy snifter, lifted it, and
    drained
    tyhjensi
    it
    siitä
    of liquid
    nesteen
    .
  • She had no idea of how she might use it:
    draining
    viemällä
    him
    häneltä
    of pity
    säälin
    would be worse than draining him of money, and she would drown in guilt.
  • `What a menagerie, ``said
    Marina
    Marina
    ,
    draining
    tyhjentäen
    the bottle
    pullon
    into their glasses
    heidän laseihinsa
    .
  • Numerous studies (e.g. Stoner and Gee 1985, Bull and Hall 1986) have compared the water chemistry of
    streams
    purot
    draining
    kuivattavat
    afforested areas
    metsitettyjä alueita
    with that of streams draining nearby moorland.
  • ``I guess it would, Daddy,
    he
    hän
    replied shortly and
    drained
    tyhjensi
    the glass
    lasin
    without looking up.
  • The mill was eventually forced to cease operations during Mr Bright's time when
    a large pond
    suuresta lammikosta
    , further upstream,
    was
    <empty>
    drained
    valutti veden pois
    by a colliery
    hiilikaivos
    to reduce water leakage into the coal workings.
  • A one-page note to the policy and resources committee of the Yorkshire Water Authority last summer revealed that: `
    The village
    Kylä
    is
    on
    drained
    salaojitettu
    by sewers
    viemäreillä
    via two outfalls to the Derrings Beck
    kahden joen suun kautta Derrings Beckiin
    .
  • The cold water cistern
    Kylmävesisäiliöstä
    is
    <empty>
    drained
    valutetaan vesi pois
    by shutting off the mains stopcock
    sulkemalla päähanat
    (or, if fitted, the servicing valve) and then opening the bath and basin cold taps.
  • The local financial system
    Paikalliselta rahoitusjärjestelmältä
    has been
    on
    drained
    poistettu
    of liquidity
    likviditeetti
    , interest rates have gone up and the stockmarket has been falling.
  • In some places
    marshes
    soita
    are being
    <empty>
    drained
    kuivatetaan
    in order to farm the land.
  • The land
    Maa
    would have to be cleared and
    drained
    kuivatettava
    , of course, but we could leave some of the better trees and let them grow to maturity.
  • Drain
    Valuta vesi pois
    lasagne
    lasagnesta
    and place in a large bowl of cold water.
  • Drain
    Valuta vesi pois
    the pasta
    pastasta
    and toss well in the sauce.
  • Drain
    Valuta vesi pois
    the hollowed-out tomato
    tyhjäksi koverretusta tomaatista
    and season lightly inside each one with salt.
  • The play exposes the horror of
    a world which
    maailmassa, jolta
    ,
    drained
    viety
    of its rituals
    sen rituaalit
    , is left exposed to a released and enacted wickedness neither its individuals nor its institutions can contain.
  • What was in
    the bottle that
    pullossa, jonka
    he
    hän
    had thus publicly
    oli julkisesti
    drained
    tyhjentänyt
    to the last drop?
  • It covers about
    3630 acres
    3 630 eekkeriä
    , traversed by the River Holbeck and
    drained
    valuu pois
    by several small tributaries
    usean pikkujoen kautta
    , mainly Fitlock Brook.

empty.v

  • Anyway ``
    he
    hän
    emptied
    tyhjensi
    the suitcase full of notes
    täynnä muistiinpanoja olevan matkalaukun
    onto the floor
    lattialle
    `
  • A man sitting at a three-legged stool
    Kolmijalkaisella tuolilla istuva mies
    emptied
    tyhjensi
    a dustpan full of rubbish
    täynnä roskaa olevan rikkalapion
    over his suit
    hänen puvulleen
    and then removed it with a battery powered mini vacuum cleaner.
  • A Building Society cashier had a gun pointed at her head while
    robbers
    ryöstäjät
    emptied
    tyhjensivät
    the office safe
    toimiston kassakaapin
    .
  • As soon as
    they
    he
    had
    olivat
    emptied
    tyhjentäneet
    their tiny cups
    pienet kuppinsa
    of black coffee
    mustaa kahvia
    , Nathan had settled the bill and they had walked quickly back down the hill to the waterfront.
  • Unfortunately, this would be
    to
    <empty>
    empty
    karsii
    the term
    termistä
    of most of the meanings which it carries in actual discourse
    sen useimmat merkitykset, joita se kantaa nykyisessä keskustelussa
    .
  • If
    someone
    joku
    empties
    tyhjentää
    their in-tray
    saapuvan postin korin
    into yours
    omaanne
    , protest.
  • Hugh's mother
    Hughin äiti
    emptied
    tyhjensi
    her shopping-bag
    kauppakassinsa
    onto the carpet
    matolle
    and Gina had the feeling of terror that wedding-presents had sometimes brought; she wondered what on earth would happen if something went wrong.
  • Take a sheet of paper before going in to any negotiation and
    empty
    tyhjennä
    your mind
    mielesi
    onto the sheet of paper
    paperiarkille
    .
  • Patients
    Potilaita
    were asked
    to
    <empty>
    empty
    tyhjentämään
    their bladder
    rakkonsa
    before going to bed, noting the precise time and discarding the urine.
  • A cess pool
    Likakuoppa
    has to be airtight, and installed where it
    can be readily
    voidaan helposti
    emptied
    tyhjentää
    by pumps and motor tankers
    pumpuilla ja säiliöautoilla
    from time to time.
  • It was only shipped up to Paris recently when
    the house
    talo
    had been
    oli
    emptied
    tyhjennetty
    of furniture
    huonekaluista
    .
  • Pails
    Ämpärit
    were
    <empty>
    emptied
    tyhjennettiin
    from upper windows, making their way hazardous.
  • He
    Hän
    emptied
    tyhjensi
    his cup
    kuppinsa
    and set it down on the table.

emptying.n

  • A stop valve prevents
    complete
    täydellisen
    emptying
    tyhjentämisen
    of the pond
    lammen
    in the event of an accident and by-pass valves enable water treatments to be added to the pond without harming the biological balance of the filter.
  • Inside the building Joshua stood in line with the multitude to endure the long wait and the thorough search, the
    emptying
    tyhjentämisen
    of pockets
    taskujen
    and the impudent fumblings of security.
  • During the final five minutes of this sequence a period of intense activity was obvious and coincided with the
    emptying
    tyhjentämisen
    of water
    veden
    from the stomach and duodenal bulb
    mahasta ja pohjukaissuolesta
    .
  • The duodenal mucosa is normally challenged by intermittent exposure to acid, because of the periodic
    emptying
    tyhjentämisen
    of the gastric content
    mahan sisällön
    into the duodenal lumen
    pohjukaissuolen onteloon
    .
  • Interdigestive motor complexes are absent, postprandial antral motor activity is decreased, gastric
    emptying
    tyhjentämisen
    of radioopaque
    radio-opasiteetin
    is delayed, and gall gladder contraction is reduced.

evacuate.v

  • Let us assume
    you
    sinä
    wish
    to
    <empty>
    evacuate
    tyhjentää
    the nightclub
    yöklubin
    immediately but put the rest of the hotel on standby as there is a good chance of getting the fire extinguished.
  • Dense black smoke billowed 3,000ft into the air, forcing
    police
    poliisin
    to
    <empty>
    evacuate
    tyhjentämään
    coastal towns
    rannikkokaupungit
    .

eviscerate.v

  • A narrative scene shows
    owl-headed figures
    pöllöpäisiä hahmoja
    using a crescent-shaped knife
    käyttäen puolikuun muotoista veistä
    to
    <empty>
    eviscerate
    poistaen sisälmyksiä
    a victim
    uhrilta
    .
  • It
    Se
    had been skinned,
    oli nyljetty,
    neatly
    huolellisesti
    eviscerated
    sisälmykset poistettu
    , and would have looked like any carcase in a butcher's shop if it hadn't been for the head.

gut.v

  • The fire
    Tulipalo
    gutted
    tuhosi
    the building
    rakennuksen
    .
  • Yvonne would come and stay, and she'd always bring a fish with her, a huge fish freshly caught from the ocean, and
    she
    hän
    'd
    oli
    gut
    perannut
    it
    sen
    on the kitchen table.
  • Barrows were piled high with fruit and vegetables, and as they passed the fish stall they saw
    the fishmonger
    kalakauppiaan
    gutting
    perkaavan
    an eel
    ankeriasta
    .
  • Sure enough,
    the entire church
    koko kirkon
    was
    <empty>
    gutted
    tuhosi
    by fire
    tulipalo
    and the next day the Church authorities responded by saying they would now seek to demolish the church.
  • The whole front room
    Koko etuhuone
    was
    <empty>
    gutted
    tuhoutui
    .
  • On the way home she made a detour to pick wild flowers for
    her mother
    äidilleen
    ,
    who
    joka
    was down at the harbour
    oli alhaalla satamassa
    gutting
    perkaamassa
    pilchards
    sardiineja
    and would be late back.
  • Clean, scale and
    gut
    perkaa
    the sardines
    sardiinit
    and remove the heads.
  • Someone a few doors away had
    their house
    talonsa
    gutted
    tuhoutui
    by fire
    tulipalossa
    last week.
  • No chivalrous knights, no majestic armies moving according to rules, but horrible deeds,
    towns
    kaupunkeja
    gutted
    tuhoutuneita
    and burnt, women and children slain.

peel.v

  • The talk was general, candlelit faces leaned across the table and
    the hands which
    kädet, jotka
    peeled
    kuorivat
    the fruit
    hedelmää
    or fidgeted with the glasses were as individual as the faces.
  • Dinah
    Dinah
    was
    <empty>
    peeling
    kuori
    some fruit
    joitakin hedelmiä
    .
  • When Ruth went into the house
    Hester
    Hester
    was sitting on an upright chair by the table,
    peeling
    kuorien
    potatoes
    perunoita
    .
  • Peel
    Kuori
    the potatoes
    perunat
    . ”
  • Carefully
    varovasti
    peel
    Kuori
    the oranges
    appelsiinit
    with a sharp knife
    terävällä veitsellä
    to remove all pith.
  • Then again,
    they
    he
    peel
    kuorivat
    their apples
    appelsiinit
    with fancy, little knives
    koreilla pienillä veitsillä
    instead of savaging them with their gnashers.
  • Rostov
    Rostov
    started
    to
    <empty>
    peel
    kuoria
    the pear
    päärynää
    with his knife
    veitsellään
    .
  • On the other side of their host sat
    Meg Dennison
    Meg Dennison
    , delicately but unfussily
    peeling
    kuorien
    her grapes
    greippejään
    with pink-tipped fingers
    vaaleanpunaista mehua tippuvin sormin
    .
  • Piladu's wife
    Piladun vaimo
    ,
    peeling
    kuorien
    artichokes
    artisokkia
    in the gloom at the kitchen table, put down her knife and accepted the milk without a word.
  • Halve, stone and
    peel
    kuori
    one small avocado
    pieni avokado
    , then finely dice and mix with one tablespoon each of French dressing, chopped fresh basil and finely chopped, seeded tomato.
  • Carefully
    peel
    kuori
    the eggs
    kananmunat
    , then leave to dry.
  • Avoid salads, raw vegetables, cold buffets, mayonnaise and
    any fruit
    kaikkia hedelmiä
    you
    sinä
    can't
    et voi
    peel
    kuoria
    yourself.
  • Romantic country lore advised
    girls
    tyttöjä
    to
    <empty>
    peel
    kuorimaan
    an apple
    omenan
    carefully then throw the whole skin over their shoulder when it would land in the shape of their true love's initial; there were countless similar superstitions.
  • If
    the potatoes
    perunat
    have been
    on
    peeled
    kuorittu
    the cooking water can be used for sauces or soups.
  • 1
    Peel
    Kuori
    the pears
    päärynät
    and rub them all over with the cut side of the lemon.
  • “ Well, ” he said, “
    you
    sinä
    can
    voit
    peel
    kuoria
    them
    ne
    and boil them or cut them up and fry them or … ”
  • If
    I
    minä
    peel
    kuorin
    an orange
    appelsiinin
    now, will you eat a little -- just to please your father?

purge.v

  • To
    <empty>
    purge
    Päästäkseen eroon
    themselves
    <empty>
    of earthly desires
    maallisista himoistaan
    -- that was all they were worried about.
  • He'd done something like it before,
    he
    hän
    'd tried
    to
    <empty>
    purge
    päästä eroon
    himself
    <empty>
    of privilege
    erioikeudesta
    by becoming a tramp
    ryhtymällä kulkuriksi
    , descending among the down-and-outs of London and Paris.
  • Because
    I
    minun
    need
    to
    <empty>
    purge
    päästävä eroon
    myself
    <empty>
    of the past
    menneisyydestäni
    more than anything.
  • At both extremes of anorexia or bulimia
    the sufferers
    taudista kärsivät
    may use medications to induce vomiting or to reduce body fluid or
    to
    <empty>
    purge
    puhdistaakseen
    themselves
    itsensä
    either with laxatives or enemas or both
    joko ulostuslääkkeillä tai peräruiskeilla tai kummallakin
    .
  • But another work by Lysippus, showing
    the hero Hercules
    sankari Herkulesta
    purging
    puhdistamassa
    the Augean Stables
    Augeiaan talleja
    , was exhibited in Rome next to a statue of the triumphant Fabius Maximus on horseback.
  • The army
    Armeija
    has been
    on
    purged
    puhdistettu
    half-heartedly.
  • If we believe that
    Ireland
    Irlanti
    can be
    voidaan
    purged
    puhdistaa
    of the Dark Lords
    mustasta lordista
    and the Wolfline reinstated, then we will join with you.
  • It is not necessary
    to
    <empty>
    purge
    puhdistaa
    the political and academic language which we use to think about the inner city
    poliittista ja akateemista kieltä, jota käytämme viitatessamme kantakaupunkiin
    , only to be aware of its contingent value.
  • But then he has it, he's off and running,
    he
    hän
    's merging and
    purging
    puhdistanut
    that database
    tietokantaa
    with frantic abandon.

rid.v

  • And if
    I
    minä
    can not
    en
    rid
    pääse irti
    myself
    <empty>
    of it
    siitä
    I will just have to go into the service and begin to root out the cause.
  • If the symptoms should start to show following an unavoidable change, say a power failure or similar,
    the fish
    kala
    will normally be able
    to
    <empty>
    rid
    pääsee irti
    itself
    <empty>
    swiftly
    sukkelasti
    upon return to normal conditions.
  • He
    Hän
    decided
    to
    <empty>
    rid
    päästä eroon
    the army
    armeijasta
    , as he had done with the party of any possible opposition.
  • Tears actually contain protein and they are a means of
    ridding
    pääsee eroon
    the body
    keho
    of potentially harmful chemical wastes
    mahdollisesti haitallisista kemiallisista saasteista
    .

scalp.v

  • He
    Hän
    was nearly
    oli lähes
    scalped
    skalpeerattu
    and broke his arm and collarbone when he smashed against it.
  • The victim
    Uhri
    has been
    on
    scalped
    skalpeerattu
    and the priest wears the hair.
  • One of them, Gerard Cochran, boasted that
    he
    hän
    personally `would kill Joseph and
    scalp
    skalpeeraisi
    him
    hänet
    and wear his scalp as a bridle ``.
  • They
    He
    scalped
    skalpeerasivat
    old men and women
    vanhan miehen ja naisen
    , beheaded others, slit throats, cut out tongues, sliced off ears, and hacked off limbs.

skin.v

  • Easy as
    skinning
    nylkeminen
    a cat
    kissan
    , Commander.
  • Father
    Isä
    would
    <empty>
    skin
    nylkenyt
    me
    minut
    alive
    elävältä
    if I forgot it; it's his port.
  • I decided to leave the silver bracelet where it was;
    Fat Harry
    lihava Harry
    would
    olisi
    skin
    nylkenyt
    you
    sinut
    alive
    elävältä
    for taking a crumb of bread from his plate.
  • He
    Hänet
    had been
    oli
    skinned
    nyljetty
    .
  • The animal
    Eläin
    is slaughtered and
    skinned
    nyljettiin
    ; after a fine meal a young servant girl is ordered to ensure the guest wants for nothing.
  • When manager Victor Contini judges that the moment is right,
    the haunch
    reisipala
    is brought down
    to be
    <empty>
    skinned
    nyljetään
    , boned, cured and thinly sliced like Parma ham.
  • Skin
    Perkaa
    the fish
    kala
    , remove any bones and cut into bite-sized pieces.
  • `I swear
    I
    Minä
    'll
    <empty>
    skin
    nyljen
    her
    hänet
    alive.
  • `But she's a good cook, and if I don't get some decent wine in
    she
    hän
    'll
    <empty>
    skin
    nylkee
    me
    minut
    .
  • Once the pig was dead, Agnes viewed it in a whole different light and very matter-of-factly
    skinned
    nylki
    it
    sen
    and salted the carcass.

strip.v

  • By the beginning of the eighteenth century
    they
    he
    had
    olivat
    stripped
    riisuneet
    Ireland
    Irlannin
    bare of her forests
    metsistään
    .
  • The refugees
    Pakolaiset
    have
    olivat
    stripped
    hakanneet
    the surrounding hills
    ympäröivät kukkulat
    almost bare
    lähes paljaiksi
    , and spend much of their time collecting branches.
  • On instructions from the Corporals,
    we
    me
    stripped
    riisuimme
    him
    hänet
    naked
    alastomaksi
    and made him run across to the horse trough where he was thrown in.
  • But
    burglars
    varkaat
    forced a kitchen window while she was out and
    stripped
    tyhjensivät
    the house
    talosta
    of everything valuable
    kaiken arvokkaan
    .
  • He realized that
    a robot
    robotti
    was
    <empty>
    stripping
    riisui
    him
    häneltä
    of his armour
    hänen haarniskaansa
    and removing all detectable weapons.
  • Thieves
    Varkaat
    , having stolen a car, take it for a joy ride and then
    strip
    purkaneet osiin
    it
    sen
    before setting it alight to destroy the evidence.
  • In September 1907
    he
    häneltä
    was
    <empty>
    stripped
    poistettiin
    of the captaincy
    kapteenin arvo
    and fined £10 for drunkenness and violent behaviour and in 1910 transferred for a measly £100 to Woolwich Arsenal.
  • Now, in the sudden silence, Tug felt as though
    he
    hänet
    had been
    olisi
    stripped
    riisuttu
    naked
    alastomaksi
    and pushed out into a football crowd.
  • For some time,
    the mill
    mylly
    stood idle and decaying, but
    was eventually
    viimein
    stripped
    poistettiin
    of its machinery
    koneet
    and converted to two cottages.

unload.v

  • Out of the fifty odd men left, only
    about thirty
    noin kolmekymmentä
    would be required
    to
    <empty>
    unload
    purkamaan
    the Russian ship
    venäläinen alus
    , big as she was.
  • When
    they
    he
    load or
    unload
    purkivat
    a ship
    laivan
    they can understand what's wanted.

void.v

  • Some men insisted that it was not possible to make your first jump without
    voiding
    oksentaa
    your bowels
    sisälmyksiäsi
    .
  • She
    Hän
    voided
    tyhjensi
    the lavatory
    vessan
    , and ran cold water in the basin, laving her face, hands, wrists.
FEE 
agent (info)
cause (info)
circumstances (info)
containing_event (info)
degree (info)
depictive (info)
explanation (info)
goal (info)
instrument (info)
manner (info)
means (info)
path (info)
place (info)
result (info)
source (info)
theme (info)
time (info)
verb_chain