TransFrameNet:Dressing

From Sanat
Jump to: navigation, search

don.v

  • Whores
    Huorat
    would
    <empty>
    sometimes
    joskus
    don
    pukeutuivat
    men's apparel
    miehen vaatteisiin,
    ,
    leading to Charles I to issue an order forbidding it
    minkä vuoksi Kaarle I antoi sen kieltävän määräyksen
    , because it now made whores more difficult to detect, but this was generally ignored by the soldiery.
  • For
    a toddler
    Taaperolle, joka
    ,
    donning
    pukee ylleen
    a padded ski suit and three layers of thermals
    pehmustetun hiihtohaalarin ja kolme lämpöeristävää vaatekertaa,
    is like putting on a straitjacket.
  • Nigel
    Nigel
    donned
    puki ylleen
    his navy silk pyjamas and paisley dressing gown
    laivastonsinisen silkkiyöpukunsa ja paisley-kuvioidun aamutakkinsa
    on the great day
    tärkeänä päivänä
    and prayed that nobody would be sick over him.
  • Because it was easier than a bra and panties
    Koska se oli helpompaa kuin rintaliivit ja pikkuhousut,
    she
    hän
    had
    oli
    donned
    pukenut päälleen
    an ivory, gossamer-light teddy
    norsunluunvalkoisen, seitinohuen alusasun
    .
  • MEMBERS of a Rotaract club
    Rotaract-klubin jäsenet
    rolled up their sleeves,
    donned
    pukivat
    wellies
    kumisaappaat
    and spent a morning in a river, to mark the group's 25th birthday.
  • Both
    Kummatkin
    donned
    pukeutuivat
    two-pieces
    kaksiosaiseen asuun
    to prove they're a match for anybody
    näyttääkseen, että he olivat kenen tahansa veroisia
    .

dress up.v

  • People sent their daughters to Cambridge School,
    dressing
    pukevat
    them
    heidän
    up
    päälleen
    in the toffee-brown and pale uniform Elizabeth Jarvis had selected
    Elizabeth Jarvisin valitsemat toffeenruskeat ja haaleat univormut
    .

dress.v

  • He saw
    a tall, handsome woman
    pitkän komean naisen, joka
    dressed
    pukeutunut
    with careful and expensive informality in
    a black cashmere sweater with a silk scarf at the throat and fawn trousers
    mustaan kašmirvillapaitaan silkkihuivi kaulan ympärillä ja kellertävänruskeisiin housuihin
    .
  • When he had finished,
    he
    hän
    dressed
    pukeutui
    in the clean clothes Riley had put in his bag
    puhtaisiin vaatteisiin, jotka Riley oli laittanut hänen laukkuunsa
    and returned to his room, where he sat on the bed, resting himself against the pillows.
  • She
    Hän
    had
    oli
    dressed
    pukeutunut
    very carefully
    hyvin huolellisesti
    in a plain white cotton shift dress with scoop neckline, short sleeves, and flat silver sandals
    kokovalkoiseen puuvillamekkoon, jossa oli koverrettu kaula-aukko ja lyhyet hihat, sekä tasapohjaisiin hopeanvärisiin sandaaleihin
    .
  • Students
    Opiskelijat
    dress
    pukeutuvat
    in colourful garb
    värikkääseen pukuun
    for the display to show their allegiance to Singapore.
  • The driver and guard
    Kuljettajaa ja vartijaa
    were compelled
    to
    <empty>
    dress
    pukeutumaan
    in smocks and straw hats
    suojapukuun ja olkihattuihin
    , but the unusual feature was short-lived because of the damage done to the thatch by the wind and rain.

get on.v

  • Just as
    he
    hän
    was
    oli
    getting
    pukemassa
    his pyjamas
    yöpaitaansa
    on
    päälleen
    , a piece of paper was pushed under his door.

pull on.v

  • He
    Hän
    pulled
    sujautti
    the shirt
    paidan
    on
    päälleen
    but made no effort to button it.
  • Lisa slept like a stone in the big double bed -- far comfier than her own bed at home -- and awoke to find
    Emily
    Emily
    already up and dressed,
    pulling on
    veti ylleen
    her green rubber wellies
    vihreää kumihaalariaan
    .
  • He
    Hän
    had
    oli
    pulled on
    vetänyt ylleen
    jeans
    farkut
    but nothing else, and his shirtless state, bare feet and the fact that he had yet to shave gave him a vaguely disreputable appearance.
  • Quickly
    nopeasti
    she
    Hän
    pulled on
    veti ylleen
    the breeches
    polvihousut
    .

put on.v

  • `Can that be
    the frock
    mekko, jonka
    you
    sinä
    put on
    puit yllesi
    this morning
    tänä aamuna
    ?
  • The blokes all
    Kaikki jätkät
    put on
    pukivat ylleen
    frocks
    kaavut
    , like, an' the chicks get togged up in strides.
  • `
    The Irish fire-eater
    Irlantilainen tulennielijä
    putting on
    puki päälleen
    a cocktail gown and tights
    iltapuvun ja sukkahousut
    to feed her mother's social aspirations
    äitinsä sosiaalisten pyrkimysten ruokkimiseksi
    .
  • He
    Hän
    had
    oli
    put on
    pukenut ylleen
    his overcoat
    takkinsa
    and was pulling the collar up about his ears.
  • On 16 April, the day of the vigil
    16. huhtikuuta yövartiopäivänä
    ,
    I
    minä
    put on
    puin ylleni
    my smart suit
    näppärän pukuni
    for the last of the interviews and went into work to look through the papers.
  • And
    when they got back
    kun he palasivat,
    he
    hän
    put on
    puki ylleen
    his working jacket
    työtakkinsa
    with a sigh of relief and said, `Well, that's over.
  • If
    you
    sinä
    ever
    put on
    puit yllesi
    long knickers
    pitkät sukat
    , the others used to call them your `Jessie Wharton's ``.
  • I
    Minä
    put on
    puin ylleni
    my kilt
    kilttini
    , picked up my bagpipes, clambered aboard the truck, and we were off to the beach.
  • One time
    Kerran
    the doctor
    tohtori
    puts on
    pukeutui
    rubber gloves
    kumihanskoihin
    and says something to Mum, and she goes out, leaving me sitting on the high bed, dangling my legs.
  • Doug
    Doug
    got dressed,
    put on
    laittoi päälleen
    a parka and a pair of trainers
    anorakin ja tennistossut
    and went out into the cold grey early morning.
  • A moment later
    Hetkeä myöhemmin
    she
    hän
    put on
    puki
    her shoes
    kenkänsä
    .
  • He
    Hän
    would
    <empty>
    put on
    pukeutui
    a white overall
    valkoiseen haalariin
    for the occasion
    tilaisuuden kunniaksi
    , more to impress the customer than for hygienic reasons, then have a good look at the tooth.
  • Quickly
    nopeasti
    ,
    she
    Hän
    put on
    puki päälleen
    her coat and hat
    takkinsa ja hattunsa
    , looking round fearfully as if she expected at any moment to feel Sikes' heavy hand on her shoulder.
  • And then again this morning he had another business engagement, but this time a different one, apparently, for
    he
    hän
    had
    oli
    put on
    pukenut päälleen
    his best suit and bowler hat and his black top-coat
    parhaan pukunsa, knallinsa ja mustan päällystakkinsa
    .
  • I
    <empty>
    put on
    Laitoin korviini
    some gold dangly earrings I'd found in the bottom of my bag
    pari kultaista riippuvaa korvarengasta, jotka löysin laukkuni pohjalta,
    and came out feeling a new woman.

slip on.v

  • She
    Hän
    kissed him again,
    slipped on
    sujautti yllensä
    her nightgown
    yöpaitansa
    and tip-toed back to her room.
  • He
    Hän
    slipped on
    sujautti yllensä
    a rigid gold bracelet
    jäykän kultaisen rannerenkaan,
    once he was back in the dressing room
    kun hän palasi pukuhuoneeseen
    and Dominic pulled a curtain clear of a radiator to get more heat into the place.
  • She
    Hän
    showered, quickly
    slipped on
    sujautti yllensä
    her black wool frock, a string of pearls
    mustan villamekkonsa ja helminauhan
    .

throw on.v

  • Others
    I
    Minä
    'd just
    juuri
    throw on
    puin päälleeni
    a cotton frock and a pair of sandals
    puuvillamekon ja sandaalit
    to go out shopping
    ostosretkeä varten
    .
FEE 
clothing (info)
manner (info)
reason (info)
result (info)
time (info)
verb_chain 
wearer (info)