TransFrameNet:Departing

From Sanat
Jump to: navigation, search

decamp.v

  • Put on a show last night to convince us they're still there, then
    decamped
    livistävät
    as quick as they could.
  • The eventual aim is find out whether engineered genes render
    a crop plant
    viljelykasvista
    more aggressive than its traditional relatives -- and more likely
    to
    <empty>
    decamp
    livistämään
    from cultivation
    viljelystä
    .
  • They
    He
    recently
    decamped
    lähtivät salaa
    to London
    Lontooseen
    to launch a concerted assault on the British market.
  • A new king was about to be crowned in England,
    the previous one
    edellisen
    having
    <empty>
    decamped
    livistettyä
    with an American divorcée
    eronneen amerikkalaisnaisen kanssa
    .
  • As for those localised unions with no such connections, it was not an uncommon experience for
    the organiser
    järjestäjä
    to
    <empty>
    decamp
    livistää
    with the members' subscriptions.
  • Accusations of a `personal crusade ``and threats that
    the industry
    ala
    would
    <empty>
    decamp
    livistäisi
    abroad
    ulkomaille
    are measures of how threatened the industry feels.
  • When the time comes to move to a new territory, the nest dissolves and
    its residents
    sen asukkaat
    decamp
    livistävät
    , taking their herds with them (German Research, 2/91, pp4-7).

depart.v

  • The tour
    Kiertomatka
    departs
    lähtee
    Glasgow
    Glasgow'sta
    by SAS flight
    SAS:n lennolla
    on Sunday 13 June, returning on Saturday 19 June.
  • Denard
    Denard
    ,
    who
    joka
    denied complicity in the death of Abdallah, was forced
    to
    <empty>
    depart
    lähtemään
    following pressure from France and South Africa.
  • On the eve of World War II,
    both James and Eric Williams
    sekä James että Eric Wiliams
    departed
    lähtivät
    England
    Englannista
    for the United States
    Yhdysvaltoihin
    .
  • When bees swarm, for instance, which happens when any given colony gets too big,
    a new queen
    uusi kuningatar
    is produced and
    departs
    lähtee
    the hive
    mehiläispesästä
    with a group of followers
    seuraajajoukon kanssa
    .
  • The Prime Minister
    Pääministeri
    departed
    lähti
    a short time later
    with the Ministers of Transport and Energy
    liikenne- ja energiaministerien kanssa
    escorted by Lord Hampshire.
  • PAMELA: Since I must not say what I think on one hand nor on the other, let
    me
    minun
    depart
    lähteä
    your presence
    luotasi
    .
  • Chuckling wickedly,
    he
    hän
    thrust them into his waistcoat pocket, collected the lamp from the desk top, and
    quietly
    hiljaa
    departed
    lähti
    the room
    huoneesta
    .
  • At the world's main airports
    a plane
    lentokone
    arrives or
    departs
    lähtee
    every 30 seconds
    joka 30. sekunti
    .
  • When Charles came to visit, he did so as a guest, and when
    he
    hän
    departed
    lähti,
    he left no possessions behind him.
  • However,
    they
    he
    can not
    eivät voi
    depart
    lähteä
    too far
    liian kauas
    from it
    sen luota
    ; men can be swayed by beliefs, but not too far.
  • `To the memory of
    Leopold Thomas Rice Dersingham who
    Leopold Thomas Rice Dersinghamin, joka
    departed
    lähti
    this life
    tästä elämästä
    12 July 1942 in the 18th year of his life.
  • She
    Hän
    swept up her empty plate and took it into the kitchen, and
    departed
    lähti
    upstairs
    yläkertaan
    with her cup of tea to start on her coiffure.
  • He
    Hän
    built roads, civilized the people and
    departed
    lähti
    across the sea
    meren yli
    on a magic `raft of serpents
    lumoavalla "käärmelautalla
    ``.
  • In the case of
    flights
    lentoja
    departing
    lähtee
    between 00.01 and 04.00 hours
    kello 00.01 ja 04.00 välisenä aikana
    , the day of departure is deemed to be the previous day and the cost appropriate to that day is chargeable.
  • After lunch
    depart
    lähtee
    by boat
    vene
    for a five-hour journey down the Kok river, passing tiny hilltribe villages, bamboo huts and jungle
    viiden päivän matkalle Kok-jokea pitkin pikkuruisten vuoristoheimokylien, bambumajojen ja viidakon ohi
    .
  • We
    Me
    departed
    lähdimme
    by the garden staircase
    puutarhan portaikosta
    , bringing with us only such articles of apparel and personal effects as could be worn or carried.
  • There had been too many films taken, shown on TV, of
    Franklin D. Hauser
    Franklin D. Hauserin
    departing
    lähdöstä
    by Lear jet
    Lear-jetillä
    in the States
    for yet another destination
    jälleen seuraavaan kohteeseen
    .
  • On day five
    you
    sinä
    depart
    lähdet
    by road
    maanteitse
    for the three-and-a-half hour journey to the lively resort of Pattaya at the Gulf of Siam.
  • There are certain spells that can prevent
    the life
    elämää
    departing
    lähtemästä
    from a body
    kehosta
    , be it never so abused, and -- I see by your face that understanding dawns?
  • The resulting exposition is so authoritative that practitioners and
    the courts
    oikeusistuimet
    departed
    poikkesivat
    from it
    siitä
    only rarely unless subsequent developments made this necessary.
  • So
    Rodrigo
    Rodrigo
    departed
    luopui
    from the King
    kuninkaasta
    , and took his spouse with him to the house of his mother, and gave her to his mother's keeping.
  • If the Romanists did not destroy Ulster by forcing its people into a united papist Ireland, then God surely would as a punishment for
    departing
    poikkeamisesta
    from his standards
    hänen standardeistaan
    .
  • The Home Office
    Sisäministeriö
    is not bound by those opinions, and appears
    to
    <empty>
    depart
    poikkeavan
    from them
    niistä
    frequently.
  • They
    He
    kissed her, one cheek each, and
    departed
    lähtivät
    softly
    hiljaisesti
    in their pink felt bedroom slippers.
  • So the following afternoon, as soon as
    Mrs Wormwood
    rouva Wormwood
    had
    oli
    departed
    lähtenyt
    in her car
    autollaan
    for another session of bingo, Matilda set out for Fred's house to investigate.
  • Robert, Herluin, Hugh and the stranger
    Robert, Herluin, Hugh ja muukalainen
    departed
    lähtivät
    in the direction of the abbot's lodging
    apotin majapaikan suuntaan
    , where Radulfus had already come out to greet them.
  • The Javanese dignitaries
    Jaavalaiset arvovaltaiset henkilöt
    , who would have disapproved of the suggestion, were already stirring
    to
    <empty>
    depart
    lähteäkseen
    in their jeeps
    jeepeillään
    for Makassar
    Makassariin
    to catch their plane home.
  • The swifts
    Tervapääskyt
    will
    <empty>
    depart
    lähtevät
    in the first week of August
    elokuun ensimmäisellä viikolla
    .
  • Rising from the table,
    he
    hän
    took up his book, and
    departed
    lähti
    into the crowd
    väkijoukkoon
    .
  • Before
    departing
    lähtemistä
    on the expedition to Benghazi
    tutkimusretkelle Benghaziin
    ,
    he
    hän
    had written a memorandum addressed to the Director of Military Training at MEHQ on the future of L Detachment.
  • Why, most obviously, if Judas is determined as his master's betrayer, is
    he
    hänen
    allowed
    to
    <empty>
    depart
    lähteä
    on his mission of treachery
    petostehtävälleen
    ?
  • We would like to guarantee that our flights will never be delayed and in fact
    the vast majority of flights
    suuri enemmistö lennoista
    do
    <empty>
    depart
    lähtee
    on time
    ajoissa
    .
  • Bestowing his wife and children in the safety of the monastery at Cardena,
    Rodrigo
    Rodrigo
    departed
    lähti
    to his exile
    maanpakoon
    .
  • Yanto
    Yanto
    kicked the bike into life, did a quick turn and, exhaust roaring and rear tyre screeching,
    departed
    lähti
    towards Purton
    kohti Puntonia
    .
  • The catering personnel
    Pitopalveluhenkilöstö
    were taking the opportunity
    to
    <empty>
    depart
    lähteä
    via the fire exits
    palo-ovista
    .
  • Charles
    Charles
    departs
    lähtee
    for the opera
    oopperaan
    , leaving a distraught Diana to keep a bedside vigil for two days by herself.
  • Everthorpe
    Everthorpe
    departed
    lähti
    with obvious reluctance
    ilmeisen vastahakoisesti
    .
  • I saw
    him
    hänen
    depart
    lähtevän
    as peacefully as a sleeping infant
    yhtä rauhallisesti kuin nukkuva pikkulapsi
    .

departure.n

  • It was the eve of
    Lily's
    Lilyn
    departure
    lähtöä
    to Seapark
    Seaparkiin
    .
  • Rumour has it that he has taken up residence in the port of Leith, near enough to Edinburgh but, should matters go wrong, the best place for
    his
    hänen
    departure
    lähtöönsä
    by land or sea
    maitse tai meritse
    .
  • The first breakthrough came on July 9 with the
    departure
    lähti
    by air
    lentäen
    to Prague
    Prahaan
    of 51 refugees from the Czechoslovak embassy
    51 pakolaista Tšekkoslovakian suurlähetystöstä
    .
  • Departure
    Lähtö
    from Berlin
    Berliinistä
    will be late evening for the night journey on the motorway to Ostend and the ferry back to Dover.
  • He added: `I know
    Eric's
    Ericin
    departure
    lähdön
    from Leeds
    Leedsistä
    has caused a furore amongst the fans.
  • East German
    Itä-Saksan
    departure
    lähtö
    from Warsaw Pact
    Varsovan sopimuksesta
  • SEA-LION pups seem safe as they lounge on a Patagonian beach, slowly building their strength and preparing themselves for
    their
    heidän
    departure
    lähtöään
    into the sea
    mereen
    .
  • Resolved not to waste further time on account of this childish affair, I contemplated
    departure
    lähtöä
    via the french windows
    ranskalaisten ikkunoiden kautta
    .
  • His
    Hänen
    departure
    lähtönsä
    , though abrupt, was a relief to Robbie.
  • What had accounted for the nine-day gap between this date and the night of
    his
    hänen
    eventual
    departure
    lähtönsä
    for France
    Ranskaan
    ?
  • The deadline for the
    departure
    lähdölle
    of the PKK
    PKK:n
    from Iraq
    Irakista
    was extended several times.
  • They were likely to make trouble, having not yet come to terms with the
    hurried
    kiireellistä
    departure
    lähtöä
    of Mrs Thatcher
    rouva Thatcherin
    following upon the events of November 1990.
  • 1 June however saw the
    departure
    lähtö
    of 7/JG 26
    7/JG 26:n
    for North Africa
    Pohjois-Afrikkaan
    .

disappear.v

  • For some children, this clinginess is just
    a phase
    vaihe
    ,
    which
    joka
    will
    <empty>
    disappear
    katoaa,
    when she gets more used to the rough and tumble of the other children.
  • `If somebody told me
    he
    hänen
    disappeared
    katoavan
    some time on Friday night I wouldn't be surprised.
  • One night
    all these goods
    kaikki tämä omaisuus
    were secretly taken away and
    disappeared
    katosi
    for good.
  • The jury
    Valamiehistö
    disappeared
    hävisi
    downstairs
    alakertaan
    again to continue their deliberations, and did not return to their places for another three hours.
  • He
    Hän
    had opened the loose-box door and
    disappeared
    kadonnut
    inside
    sisään
    , returning leading a bay horse of about fifteen hands by the halter.
  • `On Columbus Day, we had a moment of silence to honour
    all the tribes who
    kaikkia heimoja, jotka
    've
    ovat
    disappeared
    kadonneet
    over the last 500 years.
  • The boy
    Poika
    laughed again, a laugh that was like the growl of a wild animal, then
    disappeared
    katosi
    among the bushes
    puskiin
    .
  • Police were hunting
    47-year-old Clive Wells who
    47-vuotiasta Clive Wellsiä, joka
    disappeared
    katosi
    among crowds of City workers on their way home
    kaupungin työntekijöiden joukkoon heidän kotimatkallaan
    .
  • She
    Hän
    turned, then seemed
    to
    <empty>
    disappear
    katoavan
    behind the waterfall
    vesiputouksen taakse
    .
  • There the resemblance to a turtle ended, for, after one or two splashes,
    the figure
    hahmo
    disappeared
    katosi
    below the waves
    aaltojen alle
    .
  • He was in stained black trousers and an open shirt, and
    his chin
    hänen leukansa
    was
    oli
    rapidly
    nopeasti
    disappearing
    häviämässä
    beneath a growth of soft, curly hair
    pehmeän, kiharan karvan alle
    .
  • `One of the boys was still visible when we arrived but
    he
    hän
    disappeared
    katosi
    beneath the surface
    pinnan alle
    .
  • German radio had announced on Monday night that
    Hess
    Hess
    had
    oli
    disappeared
    kadonnut
    by plane
    lentokoneella
    , and had either `jumped out or met with an accident ``.
  • Doug
    Doug
    disappeared
    hävisi
    down the stairs
    portaita alas
    , indicating that he didn't want Jamieson to accompany him.
  • One way of preparing to evade the poll tax is therefore
    to
    <empty>
    disappear
    kadota
    from the electoral roll
    vaaliluettelosta
    .
  • Luke
    Luke
    moved through a doorway that lead off from the right of the hallway and
    disappeared
    hävisi
    from view
    näkyvistä
    .
  • Sandor
    Sandor
    disappeared
    katosi
    inside the boat
    veneen sisäpuolelle
    for a moment.
  • So just sit back and wait while
    I
    minä
    disappear
    häviän
    into the studio
    studioon
    .
  • He
    Hän
    disappeared
    katosi
    on his belly
    vatsalleen
    into the minefield
    miinakentälle
    , not quite hidden by the tall grass and weeds.
  • FEARS are growing for the safety of
    a teenager
    teini-ikäisen
    who
    disappeared
    katosi
    on her way home from school a week ago.
  • Maltravers watched
    her
    hänen
    leap over the wall with teenage ungainliness and
    disappear
    häviävän
    through the garden hedge
    puutarhan pensasaidan läpi
    .
  • I admired my daughter-in-law so much the day I saw her stand a full five minutes waiting for her little boy who was watching
    a worm
    madon
    disappearing
    katoavan
    through a hole in the earth
    maassa olevaan reikään
    .
  • She breathed relief and opened her eyes just in time to see
    him
    hänen
    disappear
    katoavan
    through the wire gate
    rautalankaportista
    .
  • This time last year the studios proudly produced an expensive list of star-packed sequels only to see
    their audience
    yleisönsä
    disappear
    katoavan
    to cheap films like Paramount's `Ghost ``and Disney's `Pretty Woman
    halpaelokuviin, kuten Paramountin Ghost ja Disneyn Pretty Woman
    .
  • He
    Hänen
    sometimes had
    to
    <empty>
    disappear
    kadota
    to the lavatory
    vessaan
    several times when they met in a pub or café.
  • The Kawasaki
    Kawasaki
    disappeared
    katosi
    to the right
    oikealle
    up ahead of me
    edelleni
    and I followed slowly.
  • She
    Hän
    disappeared
    hävisi
    towards the dining room
    ruokasalin suuntaan
    .
  • `You are wondering why
    the man
    mies
    has
    on
    disappeared
    hävinnyt
    under a black hood
    mustan hupun alle
    .
  • Flash floods are not unknown on the lake, and
    the road as well as the shore
    myös tie, kun ranta
    disappear
    katoaa
    under water
    veden alle
    .
  • Molly
    Molly
    disappeared
    hävisi
    up the stairs
    ylös portaita pitkin
    and Yanto heard her bedroom door open and close quietly at the end of the landing.
  • And
    he
    hän
    disappeared
    katosi
    out of the door
    ulos ovesta
    , his white jacket flapping around him.
  • Down
    Alas
    they
    he
    disappeared
    katosivat
    with a whoosh
    syöksähtäen
    .
  • If women go out with a bunch of girlfriends or
    men
    miehet
    disappear
    häviävät
    with `the lads ``, they too tell their partners when, approximately, they'll be home.
  • For one hour in the morning and one at night,
    I
    <empty>
    was always there, seven days a week, doing my stuff and then
    disappearing
    kadoten
    off
    <empty>
    either to London or my broom cupboard
    joko Lontooseen tai luutakomerooni
    .
  • The insane have been taken off the street; we don't ask
    where
    minne
    they
    he
    've
    ovat
    disappeared
    kadonneet
    to
    <empty>
    .
  • `
    Where
    Mihin
    's
    on
    the damn coffee percolator
    se hemmetin kahviperkolaattori
    disappeared
    kadonnut
    to
    <empty>
    ?
  • She collected her bag and hand in hand they ran all the way -- just in time to see
    the bus
    bussin
    disappearing
    katoavan
    along the road
    tietä pitkin
    .
  • He smiled and said `thank you ``as
    he
    hän
    disappeared
    katosi
    around the door
    ovesta
    .
  • Without waiting for an answer
    he
    hän
    disappeared
    katosi
    down the ladder
    tikkaita alas
    .
  • The swans
    Joutsenet
    disappeared
    katosivat
    off the moat
    vallihaudasta
    , and the chickens went to roost at noon, huddling in the hen-house as though it were night time.
  • She
    Hän
    quickly
    nopeasti
    disappeared
    katosi
    out the back
    takakautta
    and came around the front to greet me.
  • He looked round to make sure that nobody was following him, and then
    he
    hän
    disappeared
    katosi
    over the hill
    kukkulan taakse
    .
  • He walks off and I watch him till
    he
    hän
    disappears
    katoaa
    round the corner
    kulman taakse
    .
  • Sam and Anna
    Sam ja Anna
    had
    olivat
    disappeared
    kadonneet
    round a curve in the path
    polun mutkan taakse
    .
  • He
    Hän
    led us up four flights of dark, narrow stairs, before
    disappearing
    katosi
    up a rickety ladder
    huteria tikkaita ylös
    out
    <empty>
    on to the roof
    katolle
    .
  • They
    He
    disappear
    katoavat
    again
    just as quickly
    aivan yhtä nopeasti
    back into the curtained forest
    takaisin verhottuun metsään
    .
  • They were besieged by
    children
    lapset,
    who
    disappeared
    katosivat
    quickly
    nopeasti,
    when they recognised Maidstone
    kun he tunnistivat Maidstonen
    .
  • Many conflicts in meetings
    Monet konfliktit kokouksissa
    disappear
    katoavat
    rapidly
    nopeasti
    once you get down to detail and factual cases.

disappearance.n

  • His colleagues at the NSC, John Lang continued, had given him the nickname `Knight Rider ``, after the television hero ( one man and his machine, dedicated to the righting of wrongs ``), for
    his
    hänen
    disappearances
    katoamisensa
    to confer with the contras.
  • This problem was to plague the new party until
    its
    sen
    virtual
    disappearance
    katoamiseen
    from the scene
    piireistä
    after the 1987 general election.
  • It took more than 40 years for that memorial to be raised, near the place where Raoul Wallenberg's car was found after
    his
    hänen
    disappearance
    kadottuaan
    into Russian hands
    venäläisiin käsiin
    .
  • Other students had always found him eccentric but now they found his behaviour very odd -- a lot of muttering to himself, and a total incapacity for the practical things, and sudden
    disappearances
    katoamisia
    into silences
    hiljaisuuteen
    .
  • After
    three days'
    kolme päivää
    disappearance
    katoamisesta
    following the sheep-eating incident, the eagle was seen again for certain on a telegraph pole outside the village of Lutterworth near Leicester by a passing motorist, Mrs Gillian Cook.
  • As expected, because of the larger stone mass, these patients needed more sessions and complete
    stone
    kiven
    disappearance
    katoaminen
    was slower: the success rate was 57% at one year.
  • The same thing would have happened in the
    Bermuda triangle
    Bermudan kolmion
    disappearances
    katoamisissa
    , don't you see?
  • LaBudde believes that drift-nets are the prime suspects for the
    disappearance
    katoamiseen
    of dozens of young humpback whales
    kymmenien nuorten ryhävalaiden
    in the North Pacific
    pohjoisella Tyynellämerellä
    , who have been failing to return to their Hawaiian breeding grounds in recent years.
  • These animals are moving into the ecological niche left vacant by the
    disappearance
    katoaminen
    of the last big predators
    viimeisten suurten petojen
    from Western Europe
    Länsi-Euroopan
    : wolves, bears and lynx.
  • Some of the early researchers took a pessimistic view of what we would lose with the
    disappearance
    kadotessa
    of native languages
    äidinkielten
    .
  • New Zealand notes that because many of its young professionals are disenchanted and disillusioned, there is a
    gradual
    asteittaista
    disappearance
    katoamista
    of `traditional choirs ``
    "perinteisten kuorojen"
    .

emerge.v

  • Michael Newman argues that the Labour party adopted the view that
    fascism
    fasismia
    only
    emerged
    ilmeni
    where parliamentary democracy was not well established.
  • I
    <empty>
    emerged
    Ilmestyin
    red-faced
    punakasvoisena
    from under the covers
    peitteiden alta
    .
  • Nonetheless, he agreed;
    the apothecary
    apteekkari
    rose and disappeared into the back room,
    emerging
    ilmestyen
    a few minutes later
    with a small leather bag
    mukanaan pieni nahkapussi
    .
  • He
    Hän
    emerged
    ilmestyi
    two minutes later
    with a bulky small man
    kookkaan, pienen miehen kanssa
    , and the Land Rover turned on to the Cambridge road, making for the headquarters of the regional crime squad.
  • Just then
    a footman
    hovimestari
    emerged
    ilmestyi
    behind me
    taakseni
    .
  • The damp rock and tangled trees and grass give the ghyll a forbidding atmosphere, and I am not disappointed when
    we
    me
    emerge
    ilmestymme
    beneath Crinkle Crags
    Crinkle Cragsin alle
    .
  • At last
    they
    he
    emerged
    ilmestyivät
    between two giant ventilator gargoyles with dinosaurian mouths
    kahden jättimäisen, dinosaurussuisen tuuletingargoilin väliin
    .
  • Eventually
    we
    <empty>
    emerged
    selvisimme
    from the defile
    kapeikosta
    , and the river widened again.
  • He glanced down one passage to no avail, then tried the next, just soon enough to catch
    the porter
    kantajan
    emerging
    ilmestyvän
    from the third door along
    kolmannesta ovesta
    .
  • Rodomonte
    Rodomonte
    emerged
    selvisi
    from the glowing tunnel
    hohtavasta tunnelista
    into a dimly lit passageway
    himmeästi valaistuun käytävään
    .
  • We
    <empty>
    left the trees behind and
    emerged
    ilmestyimme
    into the open
    aukiolle
    .
  • Within seconds
    four fire tenders
    neljä paloruiskua
    had
    oli
    emerged
    ilmestynyt
    through the barrier of GIs
    sotilaiden muodostaman muurin läpi
    and forced their way on to the Ku'damm.
  • Jessica's face
    Jessican kasvot
    had
    olivat
    emerged
    ilmestyneet
    through the neckhole
    kaula-aukosta
    grinning
    virnistäen
    .

escape.n

  • This prevents any
    escape
    paon
    across the open ground
    avomaan poikki
    and many of the rabbits will become entangled in the net.
  • These are continued upwards almost to the top of the canvas so that the eye is allowed no
    escape
    pakenemaan
    beyond them
    niiden taakse
    .
  • A preliminary inquiry into the
    escape
    pakenemisesta
    by five alleged Strangeways rioters
    viiden väitetyn Strangewaysin mellakoijan
    has blamed inadequacies in the court building's security.
  • This gives
    the bird
    tyypille
    only about 10 seconds to make
    its
    <empty>
    escape
    pakonsa
    from a wide bodied Boeing 747
    laajarunkoisesta Boeing 747:stä
    .
  • So far during three days and nights they had seen no sign of a human dwelling and since
    their
    heidän
    escape
    paettua
    from the verderers
    metsänvartijoilta
    had crossed no man-made paths.
  • It begins two years after the
    escape
    paon
    from Egypt
    Egyptistä
    .
  • The Daleks have surrounded the TARDIS, so
    the time-travellers
    aikamatkustajat
    are forced to make
    their
    <empty>
    escape
    pakonsa
    in the space yacht belonging to Mavic Chen
    Mavic Chenille kuuluvalle avaruusalukselle
    .
  • The men
    Miehet
    made
    their
    <empty>
    escape
    pakenivat
    in Munn's car
    Munnin autolla
    , which he had reported stolen earlier that day, but witnesses contacted police with the registration number.
  • And at this level of stressful incompetence,
    escape
    pako
    into averageness
    keskinkertaisuuteen
    seems a matter of chance rather than will.
  • Two springs, two summers, and now a third winter had passed by since
    Woil
    Woil
    had made
    his
    <empty>
    brief
    escape
    pakonsa
    into freedom
    vapauteen
    .
  • The man had
    escape
    pako
    on his mind, not dalliance.
  • If the flat only has one entrance/exit (which it will because it is not on the ground floor), it should have a fire escape, or some means of
    escape
    paeta
    over a balcony or roof
    parvekkeelta tai katolta
    .
  • They asked about the
    escape
    paosta
    through the Channel
    kanaalia pitkin
    of the German battleships Scharnhorst and Gneisenau
    saksalaisten taistelualusten Scharnhorstin ja Gneisenaun
    .
  • Westbourne estimated the chances of
    escape
    paeta
    through the kitchen
    keittiöstä
    .
  • Matters were made worse by the defection of the Harwell scientist Bruno Pontecorvo in September 1950; and later by the
    escape
    paolla
    to Moscow
    Moskovaan
    of the British diplomatic defectors Burgess and Maclean
    brittiläisten diplomaattiloikkarien Burgessin ja Macleanin
    in June 1951.
  • He yearned for
    escape
    pakoa
    to a place and an audience which would appreciate his talents to the full
    sellaiseen paikkaan ja sellaisen yleisön eteen, joka arvostaisi hänen lahjakkuuksiaan täysin
    .
  • So far as the timing of
    his
    hänen
    escape
    pakonsa
    to Germany
    Saksaan
    was concerned, Joyce had hardly moved too soon.
  • There
    have been enough
    on ollut tarpeeksi
    prison
    vankila-
    escapes
    pakoja
    under this Government.
  • She lied to her father on the day of
    her
    hänen
    escape
    pakonsa
    when Lancelot says to her of the escape -- Act 2, Scene 5, line 39-41:
  • Technically `an
    anal
    anaalista
    escape
    pako
    of wind
    tuulen
    , especially if audible ``, the fart has a literary pedigree stretching right back to Chaucer.
  • C.J. some 160 years earlier in Tenant v. Goldwin, and they cited as instances of it the rules relating to cattle-trespass, the escape of mischievous animals and nuisance by the
    escape
    vuotamisesta
    of fumes
    kaasujen
    .
  • This relates to the
    escape
    vuotamiseen
    of water
    veden
    from its natural confines e.g. river, stream, lake, etc
    sen luonnolliselta alueelta, esim. joki, puro, järvi jne.
    .

escape.v

  • The military said it had launched a big manhunt for
    army coup leaders who
    sotilasiskun johtajista, jotka
    escaped
    pakenivat,
    when their men surrendered
    kun heidän miehensä antautuivat
    .
  • In an 1879 article, the eminent lawyer, journalist and essayist Walter Bagehot agreed that any attempt by
    women
    naisen
    to
    <empty>
    escape
    välttyä
    what he regarded as their biological destiny
    siltä, minkä hän katsoi heidän biologiseksi kohtalokseen,
    was anti-evolutionary.
  • She
    Hän
    only
    escaped
    pakeni,
    when a passer-by heard her screams
    kun ohikulkija kuuli hänen kirkaisunsa
  • The following morning, she caught the first flight out of Lisbon on
    one of the old KLM Dutch airliners
    yhdellä KLM Dutchin vanhoista matkustajalentokoneista
    ,
    which
    joka
    had
    oli
    escaped
    paennut
    the clutches of the Nazis
    natsijoukkoja
    to work the Portugal-England route.
  • And so it came to pass, that
    they
    he
    escaped
    pakenivat
    all
    kaikki
    safe
    turvallisesti
    to land
    maalle
    .
  • Opponents lucky enough
    Tarpeeksi onnekkaita vastustajia
    to
    <empty>
    escape
    paetakseen
    Malawi
    Malawista
    to live in exile have sometimes been hunted down and assassinated or abducted by Malawian agents in Zambia or Zimbabwe.
  • The word
    Sana
    escaped
    pääsi
    her
    häneltä
    in a small explosion of sound.
  • Mark
    Mark
    escaped
    pakeni
    unscathed
    vahingoittumatta
    thanks to a fast-talking Indonesian who was with him on the expedition.
  • Leave it all behind you and cross the bridge beneath the restaurant that will help
    you
    sinua
    escape
    pakenemaan
    south-west towards open country
    lounaaseen kohti avomaata
    .
  • Two were recaptured by police but
    four
    neljä
    escaped
    pakeni
    across fields
    niittyjen poikki
    .
  • One who sought sanctuary was
    a Milanese noble called Landriani
    milanolainen aatelinen nimeltään Landriani
    ,
    who
    jota
    was pursued to the columns, but
    escaped
    pakeni
    inside the convent
    luostarin sisäpuolelle
    .
  • Horrified residents
    Kauhistuneet asukkaat
    escaped
    pakenivat
    over back garden fences
    takapihan aitojen yli
    as the flaming petrol cascaded down the street.
  • Police say
    the man
    miehen
    escaped
    paenneen
    across fields
    niittyjen poikki
    after what they said was a despicable attack.
  • He
    Hän
    escaped
    pakeni
    by car
    autolla
    .
  • Outside in the shadowy corridor was
    the little frog which
    pieni sammakko, joka
    had
    oli
    escaped
    paennut
    from the potion laboratory
    juomalaboratoriosta
    .
  • Why
    can't
    eivät voi
    leopards
    leopardit
    escape
    paeta
    from zoos
    eläintarhoista
    ?
  • Her laughter
    Hänen naurunsa
    escaped
    purkautui
    in little gusts and rushes
    pieninä puuskina ja henkäyksinä
    .
  • All three men
    Kaikki kolme miestä
    escaped
    pakeni
    in a red Metro car
    punaisella Metro-autolla
    .
  • With a violent shout
    Orlick
    Orlick
    jumped over the table and
    escaped
    pakeni
    into the night
    yöhön
    .
  • The male assistant handed over a small sum of money and
    the robber
    ryöstäjä
    escaped
    pakeni
    on foot
    jalan
    towards Marton Road
    kohti Marton Roadia
    .
  • Four people sustained minor injuries and the van burst into flames;
    the two people believed to have carried out the attack
    kaksi ihmistä, joiden uskottiin toteuttaneen hyökkäyksen
    , however,
    escaped
    pakeni
    on a motorbike
    moottoripyörällä
    .
  • Sometimes a large semi-circle of white sheets was constructed at the end of the drive to stop
    the tiger
    tiikerin
    escaping
    pakenemasta
    past the guns
    aseiden ohi
    .
  • An armed response unit reached the bank within minutes and a police helicopter hovered overhead, but
    the robber
    ryöstäjä
    had
    oli
    escaped
    paennut
    through the back of the building
    rakennuksen takaovesta
    empty-handed
    tyhjin käsin
    .
  • It turned out that Killion had been in the cellar when the police came, and
    he
    hän
    escaped
    pakeni
    through a trapdoor
    luukusta
    into the street
    kadulle
    .
  • The family
    Perhe
    escaped
    pakeni
    to Chester
    Chesteriin
    and then settled, much impoverished, on their mother's jointure estates in Yorkshire.
  • Two teenage boys in the Rover Metro GTA 16-valve car
    Kaksi teinipoikaa Rover Metro GTA 16-venttiilisellä autolla
    escaped
    pakeni
    without injury
    vahingoittumattomina
    .
  • Far better to relax in your favourite armchair, enjoy a drink with your husband (or wife) and talk through today's problems than
    escape
    paeta
    with a mate
    kaverin kanssa
    for endless rounds of gin and tonic.
  • There's another screech of brakes, and
    a van that
    pakettiauto, jonka
    should never have
    ei koskaan olisi pitänyt
    escaped
    päästä
    out the scrapyard
    romuttamolta,
    collapses shuddering in the road.
  • Charley and I
    Charley ja minä
    escaped
    pakenimme
    up the chimney
    savupiipusta
    , but Noah was caught.
  • Built from the debris of planets, moons and comets, the sphere had originally been designed to completely enclose its star, collecting all the energy it gave out rather than letting
    the vast majority of it
    suurimman osan siitä
    escape
    paeta
    away
    <empty>
    into space
    avaruuteen
    .
  • If
    they
    he
    were
    to
    <empty>
    escape
    paeta
    back through the trench
    ojan poikki,
    they would have to move quickly; any moment now the sepoys would have crossed the yard from the hospital and outflanked them.
  • Much of the mercury that
    Suuri osa elohopeasta, joka
    escapes
    vuotaa
    in to the soil and the air and in to the water
    maaperään ja ilmaan ja veteen
    , finishes up here in the rivers, and there it reacts with naturally occurring compounds to form a compound called methyl mercury which is far more dangerous to man than is mercury itself.
  • `He was giving a couple of lectures on how you dodge arrest, but if you're caught, then how
    you
    sinä
    escape
    pakenet
    .

exit.v

  • When
    exiting
    poistuessaan
    from the stage
    lavalta
    , a first violinist bent down in fake adoration to kiss her feet.
  • We
    Me
    exited
    poistuimme
    into a back alley
    sivukujalle
    via the fire door
    varauloskäynnistä
    .
  • The bullet
    Luoti
    entered her back and
    exited
    poistui
    through her chest
    hänen rinnastaan
    , puncturing a lung and breaking a rib.
  • This not the early 1980s, when new members entered the party to the left;
    old members
    vanhat jäsenet
    exited
    poistuivat
    to the right
    oikealle
    ; and Labour voters deserted.
  • He
    Hän
    felt the heat of the bullet as it whined angrily past, missing his forehead by a hairsbreadth, and
    exited
    poistui
    via a starred hole in the driver's window by his side
    tähdenmuotoisesta aukosta kuljettajan ikkunasta hänen vierestään
    .
  • Ace, ``he said, gesturing back into the Bagi as
    he
    hän
    exited
    poistui
    past her
    hänen ohitseen
    , `your department, I think.
  • From then on, anything that loiters in front of the entrance runs a risk of being knocked flying by
    the owner of the den
    luolan omistajan
    exiting
    poistuessa
    at high speed
    kovaa vauhtia
    .
  • I
    Minä
    exit
    poistun
    at Vermont Avenue
    Vermont Avenuelle
    and plunge to ward the screams of sirens in South Central.
  • (
    Two ATTENDANTS
    Kaksi OSALLISTUJAA
    exit
    poistuu
    backwards
    takaperin
    , indicating that ROS and GUIL should follow.)
  • After leaving port,
    tankers and other vessels with hazardous cargo
    tankkerien ja muiden alusten, joilla on vaarallista lastia,
    should
    tulisi
    exit
    poistua
    coastal waters
    rannikkovesiltä
    by agreed safe routes
    sovittuja turvallisia reittejä pitkin
    and remain well away from all coasts until they reach their destination.
  • The girl
    Tyttö
    exited
    poistui
    the room
    huoneesta
    in a series of flamboyant somersaults
    näyttävällä kuperkeikkasarjalla
    , and the musicians stood up to follow her, their instruments tucked beneath their arms.
  • Once adept at jumping with kit, the next step is with oxygen, with the aim
    to
    <empty>
    exit
    poistua
    an aircraft
    lentokoneesta
    at 25,000 ft at night.
  • Exit
    Poista
    the state's first Republican governor since 1874
    osavaltion ensimmäinen republikaanikuvernööri vuoden 1874 jälkeen
    .
  • When
    we
    me
    exit
    poistumme
    from Windows
    Windowsista
    , we expect it to remember our own particular setting, and it obligingly does so by saving this configuration information in a set of files which have the extension INI.
  • The occasion became one of national self-assertion and two months later the whole edifice of Eastern European solidarity was undermined when Hungary allowed
    East German citizens
    Itä-Saksan asukkaiden
    to
    <empty>
    exit
    poistua
    to Austria
    Itävaltaan
    via its territory
    sen maa-alueiden kautta
    .
  • This not the early 1980s, when new members entered the party to the left;
    old members
    vanhat jäsenet
    exited
    poistuivat
    to the right
    oikealle
    ; and Labour voters deserted.
  • The wheel was fed from a large lake at the rear of the mill,
    the water
    veden
    exiting
    poistuessa
    under the adjacent road
    viereisen tien alle
    through a substantial stone tunnel
    jykevän kivitunnelin läpi
    .
  • He felt the heat of the bullet as
    it
    se
    whined angrily past, missing his forehead by a hairsbreadth, and
    exited
    poistui
    via a starred hole in the driver's window by his side
    tähdenmuotoisesta aukosta kuljettajan ikkunasta hänen vierestään
    .
  • The whole company had then made their way along the considerable length of the dripping tunnel by torch light, until
    they
    he
    had
    olivat
    exited
    poistuneet
    at its other end
    sen toisesta päästä
    into the moonlit woods outside the perimeter fence
    kuun valaisemaan metsään ympäröivän aidan ulkopuolelle
    .
  • Now the game beats to a more pressurised drum and
    Brendan Mullin
    Brendan Mullin
    exits
    poistuu
    at 28.
  • From then on, anything that loiters in front of the entrance runs a risk of being knocked flying by
    the owner of the den
    luolan omistajan
    exiting
    poistuessa
    at high speed
    kovaa vauhtia
    .
  • Close to the sea Breiđ3amerkurjökull, a broad flat snout of Vatnajökull, dies into this lake,
    the melt water
    sulamisveden
    exiting
    poistuessa
    along a wide, fast channel
    leveää, nopeaa kanaalia pitkin
    into the sea
    mereen
    .
  • Go left to return to Piazza Verziere,
    exiting
    poistu
    along Via Cavalotti
    Via Cavalottia pitkin
    .
  • So in theory,
    you
    sinun
    don't have to save your work, and
    exit
    poistua
    properly before you switch off; the AccuCard will remember where you were and return you there next time you switch on.
  • The first village you reach will echo of bongo drums and will change when
    you
    sinä
    exit
    poistut
    that location
    kyseisestä paikasta
    and enter another.

leave.v

  • Two of Amy's friends returned to their respective homes about 6 pm, and
    the third, a Mrs Owen,
    kolmas, rouva Owen,
    dined with the attractive young mistress and
    left
    lähti
    about 9 pm
    noin klo 21
    .
  • `Has
    he
    hän
    left
    poistunut
    the camp
    leiriltä
    ?
  • Her voice was sinking, and
    Theda
    Theda
    quietly
    hiljaa
    left
    poistui
    the room
    huoneesta
    .
  • Sir Paul
    Sir Paul
    would be
    <empty>
    leaving
    poistuisi
    his office
    toimistostaan
    to join a party of his constituents at the House
    liittyäkseen äänestäjiensä seurueeseen Housessa
    in about an hour
    noin tunnin päästä
    .
  • Remember that
    I
    minä
    had
    olin
    left
    lähtenyt
    England
    Englannista
    less than three days before this after an exceptionally grey and dull winter
    alle kolme päivää ennen tätä poikkeuksellisen harmaan ja tylsän talven jälkeen
    and the bright colours which typify so much Australian knitting were a delight.
  • Following his marriage in 1892
    Häidensä jälkeen vuonna 1892
    he
    hän
    left
    lähti
    England
    Englannista
    on his third and final East African tour
    kolmannelle ja viimeiselle Itä-Afrikan kiertomatkalleen
    .
  • `
    He
    Hän
    can't
    ei voi
    leave
    poistua
    London
    Lontoosta
    at the moment
    tällä hetkellä
    , ``I answered.
  • `Without doubt, things started to turn for Palace when
    Ian Wright
    Ian Wright
    left
    lähti
    to join Arsenal
    liittyäkseen Arsenaliin
    in September of last year
    viime vuoden syyskuussa
    .
  • It was so disgusting that we could not eat it, so
    we
    Me
    left
    poistuimme
    the dining-room
    ruokasalista
    with empty stomachs
    tyhjin vatsoin
    .
  • Connon
    Connon
    had
    oli
    left
    lähtenyt
    the Club
    yökerhosta
    early
    varhain
    , he remembered, saying he was going home.
  • You see, Joan,
    Peter
    Peter
    left
    lähti
    home
    kotiin
    last week
    viime viikolla,
    but we don't know where he's gone.
  • A clock-towered station in white stucco was built at Penang, the earliest British possession in Malaya, though
    the trains
    junat
    left
    lähtivät
    from Prai
    Praista
    on the mainland
    mantereelle
    .
  • There was
    another boat-train service that
    toinenkin laiva-juna-palvelu, joka
    left
    lähti
    from Liverpool Street station
    Liverpool Street -asemalta
    on the Harwich to the Hook of Holland run
    Harwichista Hook of Hollandiin
    .
  • She said
    Sean's funeral cortege
    Seanin hautajaissaattueen
    would
    <empty>
    leave
    lähtevän
    from his mother's house in west Belfast
    hänen äitinsä talolta läntisestä Belfastista,
    because he had hundreds of friends in the area
    koska hänellä oli ollut satoja ystäviä sillä seudulla
    .
  • A clock-towered station in white stucco was built at Penang, the earliest British possession in Malaya, though
    the trains
    junat
    left
    lähtivät
    from Prai on the mainland
    mantereelta Praista
    .
  • Flinders Street was the commuter station for Melbourne,
    main-line expresses
    pääradan pikakulkuneuvojen
    leaving
    lähtiessä
    from the less imposing Spencer Street
    vähemmän näyttävältä Spencer Streetiltä
    .
  • And that Azul knew the full story but
    he
    hän
    was
    oli
    leaving
    lähdössä
    on a foreign trip
    ulkomaanmatkalle
    … well,
    this afternoon
    tänä iltapäivänä
    .
  • I
    Minä
    left
    lähdin,
    when Keef was still playing
    kun Keef vielä pelasi
    .
  • The last consignment
    Viimeinen lähetys
    left
    lähti
    Britain
    Britanniasta
    aboard the Argentinian ship Tierra del Fuego II
    argentiinalaisella aluksella nimeltä Terra del Fuego II
    on 19 March last year
    19. maaliskuuta viime vuonna
    .
  • After all, he did lie; the Chief Justice said
    he
    hänen
    left
    lähteneen
    the house
    talosta
    about curfew
    iltasoiton aikaan
    but Sir Richard claims it was much later.
  • So on 18 December,
    Joyce, Mosley and the other two defendants
    Joyce, Mosley ja kaksi muuta vastaajaa
    left
    lähtivät
    the dock
    syytettyjen penkiltä
    among the congratulations of their supporters
    tukijoidensa onnittelemina
    .
  • Then
    Sitten
    he
    hän
    left
    poistui
    the flat
    asunnosta
    around half past nine
    noin puoli kymmeneltä
    .
  • They
    He
    left
    lähtivät
    the home
    kotoa
    between 4 pm and 5 pm
    kello 16 - 17
    and returned in the early hours of the morning, often coinciding with the feeding time for a young baby.
  • Yachts arriving with passengers, or
    those crew who
    niiden, jotka
    will be
    ovat
    leaving
    lähdössä
    the Canaries
    Kanarialle
    by air
    lentäen
    , must visit the immigration office in the port authority building within the port compound.
  • We
    Me
    stood up and
    left
    lähdimme
    the house
    talosta
    by the back door
    takaoven kautta
    .
  • Davison's relatives
    Davisonin sukulaiset
    were forced
    to
    <empty>
    leave
    lähtemään
    court
    oikeudesta
    by the back door
    takaoven kautta
  • He
    Hän
    had
    oli
    left
    lähtenyt
    the hills into which the road took him
    kukkuloilta, joille tie hänet vei
    on the second day
    toisena päivänä
    , but he could see them in the distance, a hummocky bluish line nudging up into the purer blue of the sky.
  • Item -- Why
    did
    <empty>
    the King
    kuningas
    leave
    lähti
    Edinburgh
    Edinburghista
    on such a night
    sellaisena iltana
    just to be with his Queen
    vain ollakseen kuningattarensa kanssa
    ?
  • In a few months
    Muutamassa kuukaudessa
    he
    hän
    could
    voisi
    leave
    jättää
    those rooms over the shop and the shop itself
    myymälän yläpuolella olevat huoneet ja koko myymälän
    for ever
    ikuisiksi ajoiksi
    .
  • The hapless matador
    Kovaonnisen matadorin
    eventually
    lopulta
    managed
    to
    <empty>
    leave
    lähteä
    the arena
    areenalta
    under heavy police protection
    vahvassa poliisisuojauksessa
    ; the fate of the bull was not documented.
  • It was a chilly evening
    when
    kun
    I
    minä
    left
    lähdin
    London
    Lontoosta
    via Paddington
    Paddingtonin kautta
    for Bedford
    Bedfordiin
    , and for the first time I saw signs of panic.
  • They
    Heidän
    must
    täytyy
    leave
    lähteä
    the Great Tower
    Great Towerista
    via room 69
    huoneen 69 kautta
    to passage 24
    käytävälle 24
    , and then make their way outdoors.
  • This junction is intended for use by local traffic only and will be signed to local destinations,
    longer-distance traffic
    kaukoliikenne
    being directed
    to
    <empty>
    leave
    poistumaan
    the bypass
    ohikulkutieltä
    via the Calder Road interchange
    Calder Roadin risteyksen kautta
    .
  • Technically, it was against house rules for
    an employee
    työntekijän
    to enter or
    leave
    poistua
    the building
    rakennuksesta
    via the foyer
    aulan kautta
    .
  • By June 15 UN World Food Programme (WFP) officials in Nairobi numbered at 400,000
    the refugees who
    pakolaista, jotka
    had
    olivat
    left
    lähteneet
    Ethiopia
    Etiopiasta
    for Sudan
    Sudaniin
    following the overthrow in May of the Mengistu regime
    toukokuussa Mengistun hallinnon kukistamisen jälkeen
    .
  • `This means
    I
    minun
    'll have
    to
    <empty>
    leave
    lähteä
    tomorrow morning
    huomenna aamulla
    with Janice
    Janicen kanssa
    .
  • He says
    he
    hän
    left
    poistuneensa
    your flat
    asunnoltasi
    soon after taking you back from dinner
    pian sen jälkeen, kun vei sinut kotiin päivälliseltä
    .
  • In June 1930
    Kesäkuussa 1930
    I
    minun
    had to
    täytyi
    leave
    lopettaa
    school
    koulu
    and take work in a subscription library.
  • She
    Hän
    left
    poistui
    about ten minutes ago
    noin kymmenen minuuttia sitten
    .
  • The East German government's decision to let
    the refugees
    pakolaisten
    leave
    lähteä
    across their own country
    oman maansa poikki
    came as a surprise to many, including some West German diplomats.
  • `But
    more young people
    yhä useammat nuoret
    leave
    lähtevät
    home
    kotoa
    around Christmas
    joulun aikaan,
    as the pressure of not having money to spend can become too much of a strain
    sillä paine siitä, ettei rahaa ole kulutettavaksi, voi koitua liian suureksi rasitteeksi
    .
  • Ace had warned her
    they
    he
    would be
    <empty>
    leaving
    lähtisivät
    by helicopter
    helikopterilla
    , but where they would be going she had no idea.
  • On 30 May
    30. toukokuuta
    Ho
    Ho
    left
    lähti
    by plane
    lentokoneella
    for France
    Ranskaan
    to work out a settlement
    saadakseen aikaan sovinnon
    .
  • The day after that telephone call
    he
    hän
    paid his hotel bill and
    left
    lähti
    by taxi
    taksilla
    for the main station
    pääasemalle
    .
  • Maybe
    they
    he
    left
    lähtivät
    by the tunnel he was on about
    tunnelista, josta hän puhui
    … well, maybe Brett coulda gotten out that way too … ”
  • As
    the guests
    vieraiden
    left
    poistuessa
    in a state of alcoholic haze
    alkoholin aiheuttamassa utuisessa tilassa
    , two policemen stood at the door.
  • He'd give us funny stories -- the Colonel coming in the front door while
    Luke
    Luke
    left
    poistui
    through the back
    takakautta
    .
  • `Let me show you something before
    you
    sinä
    leave
    lähdet
    for Brussels
    Brysseliin
    .
  • He
    Hän
    leaves
    lähtee
    with us
    kanssamme
    -- and you can stay in this bloody office block if you like.
  • But Grand Met could ask
    her
    häntä
    to
    <empty>
    leave
    lähtemään
    with just one month's notice
    vain kuukauden varoitusajalla,
    if they find a taker for the 20-year lease.
  • When
    a swarm of bees
    mehiläisparvi
    leave
    lähtee
    to found a new colony
    etsimään uutta yhdyskuntaa
    , they tend to build combs with the same orientation, say east-west, as the combs in their parent hive.
  • I
    Minä
    want
    to
    <empty>
    leave
    lähteä
    by about ten tomorrow
    noin kymmeneen mennessä huomenna,
    so I'll get on to a garage first thing in the morning and hope they can fix my car straight away.
  • But I can say that
    John Aldridge
    John Aldridge
    will not be
    ei aio
    leaving
    lähteä
    here
    täältä
    for under £1million. ”
  • However,
    pollinators
    pölyttäjät
    arrive and
    leave
    lähtevät
    en masse
    joukkoina
    ,
    unlike the interlopers, who may thus suffer more from the predators than the pollinators do
    toisin kuin tunkeilijat, jotka voivat siten kärsiä saalistajista enemmän kuin pölyttäjät
    .
  • We
    Meidän
    have
    to
    <empty>
    leave
    lähteä
    .
  • Leave
    Poistu
    the village
    kylästä
    along the road going north
    pohjoiseen kulkevaa tietä
    .

set out.v

  • In 1669 he was first approached by the French statesman J. B. Colbert, and
    in December 1682
    joulukuussa 1682
    he
    hän
    set out
    lähti
    for France
    Ranskaan
    ,
    having been commissioned by Colbert to plan and construct the fountains at Versailles
    saatuaan Colbertilta tehtäväkseen suunnitella ja rakentaa suihkulähteitä Versailles'hin
    .
  • If
    you
    sinä
    are
    <empty>
    setting out
    lähdet
    for Shrewsbury
    Shrewsburyyn
    tomorrow
    huomenna
    , so must Saint Winifred.
  • Early the following day
    he
    hän
    , too,
    set out
    lähti
    for Dublin
    Dubliniin
    .
  • Where
    Minne
    fishermen
    kalastajat
    once
    kerran
    set out
    lähtivät
    to sea
    merelle
    , now travellers stop to soak up the sun which bakes the sandy shores.
  • She
    Hän
    then
    sitten
    set out
    lähti
    to her sister's
    sisarensa luo
    , some considerable journey away on the other side of the town.
  • The first evening we left the children with some of the helpers and
    my husband, David, and I
    aviomieheni David ja minä
    set out
    lähdimme
    to Mass at the convent
    luostariin messuun
    .
  • Mr Horie, 54
    Herra Horie, 54
    ,
    set out
    lähti
    from Hawaii
    Havaijilta
    on 29 October
    29. lokakuuta
    in a canoe-shaped boat with a set of bicycle pedals connected to a propeller.
    kanootin muotoisella veneellä, jonka potkuriin oli kiinnitetty polkupyörän polkimet
    -- Reuter
  • Later this month
    Myöhemmin tässä kuussa
    Sam Torrance
    Sam Torrance
    will
    <empty>
    set out
    lähtee
    from his home in Largs
    kotoaan Largsista
    to embark on no less than his 20th season on the PGA European Tour
    aloittaakseen jopa 20. kautensa PGA European Tourilla
    .
  • The entire unit
    Koko yksikkö
    set out
    lähti
    from Kabrit
    Kabritista
    at night
    yöllä
    ,
    carrying weights to simulate the bombs which we would have to cart along with us on a real raid
    kantaen painoja, jotka olivat olevinaan pommeja, joita meidän olisi pitänyt kantaa mukanamme todellisessa hyökkäyksessä
    .
  • Quite suddenly
    she
    hän
    felt a generous relief, as though she'd given science and herself new hope of heaven, and
    set out
    lähti
    through the gathering dark
    kietoutuvan pimeyden läpi
    ,
    home
    kotiin
    , home across the dragon-haunted park.
  • They
    He
    set out
    lähtivät
    at dusk on 13 September
    illan hämärtyessä 13. syyskuuta
    and soon discovered that they were in the wrong wadi.
  • The two friends
    Kaksi ystävystä
    set out
    lähti
    on their meandering
    kävelyretkelle
    though scenic way through Somerset
    luonnonkauniin Somersetin läpi
    intending first to visit George Burnett at his family home in Huntspill.
  • But
    Harry Taylor's group
    Harry Taylorin ryhmä
    set out
    lähti
    without any Oxygen
    ilman happea
    .
  • They
    He
    set out
    lähtivät
    towards the west
    kohti länttä
    , taking their direction from the sun, but the density of thorn thickets constantly drove them from their line.
  • SAILING into winter …
    the ancient steamer, Gondola
    muinainen höyrylaiva, Gondola,
    ,
    sets out
    lähtee
    across Coniston Water
    Coniston Waterin poikki
    on its last trip of the year
    vuoden viimeiselle matkalleen
    before being laid up until spring
    ennen sen vientiä laituriin odottamaan kevättä
  • In the month of Sāun,
    Kalchu and Sigarup
    Kalchu ja Sigarup
    set out
    lähtivät
    together
    yhdessä
    across the mountains
    vuorten yli
    on a pilgrimage to Rānāmāche Lake
    pyhiinvaellusmatkalle Rānāmāche-järvelle
    .
  • Having cleaned her teeth, washed, put on a bit of make-up and brushed her hair,
    Daisy
    Daisy
    set out
    lähti
    up the ride
    ajamaan
    to Robinsgrove
    Robinsgroveen
    .
  • We
    me
    then
    Sitten
    set out
    lähdimme
    for Muscat
    Muscatiin
    , but with nightfall approaching, we landed in Abu Dhabi.
  • I
    Minä
    set out
    lähdin
    for an appointment in Sunderland on the day of its launch
    tapaamiseen Sunderlandiin sen lanseerauspäivänä
    ,
    full of hope as York station's displays indicated the 11.34 InterCity to Newcastle was running ten minutes late
    toiveikkaana, sillä Yorkin aseman näytöt ilmoittivat 11.34 InterCity-junan Newcastleen olevan kymmenen minuuttia myöhässä
    .
  • A white, middle-class widow
    Valkoinen, keskiluokkainen leski
    sets out
    lähtee
    for the hinterland
    takamaalle
    in search of her maid's son
    etsimään kotiapulaisensa poikaa
    ; but the police have found him first.
  • The skies had darkened ominously as
    she
    hän
    set out
    lähtee
    on her journey to the coast
    matkalleen rannikolle
    , but she was not unduly concerned about the dismal weather.
  • We
    Me
    eagerly
    Innokkaasti
    set out
    lähdemme
    to find our dream home
    etsimään unelmakotiamme
    but, after much searching, eventually we decided that there was no way we could leave our quiet countryside house with its beautiful views.
  • Within six months
    Kuudessa kuukaudessa
    , however,
    he
    hän
    had left the Party and
    set out
    lähtenyt
    on the road that led to the formation of the British Union of Fascists in 1932
    tielle, joka johti Brittiläisen fasistiunionin muodostumiseen vuonna 1932
    .
  • Five parties
    Viisi puoluetta
    set out
    lähti
    on the night of 11 July
    yön aikana 11. heinäkuuta
    , led by Martin, Jellicoe, Jordan, Fraser and Mayne.
  • Later
    the groom's party
    sulhasen seurue
    set out
    lähti
    in three separate ceremonial processions
    kolmena erillisenä seremoniakulkueena
    to the home of the bride
    morsiamen kotiin
    .
  • The day after I got back from Moscow
    Seuraavana päivänä Moskovasta palattuani
    ,
    I
    minä
    set out
    lähdin
    for Philadelphia, where I was due to receive a medal from the Franklin Institute
    Philadelphiaan, jossa minun oli määrä vastaanottaa mitali Franklin-instituutilta
    .
  • They became engaged in England and
    next year
    seuraavana vuonna
    Miss Brooke
    neiti Brooke
    set out
    lähti
    for New York
    New Yorkiin
    chaperoned by her brother Edgar, a solicitor
    esiliinanaan veljensä Edgar, asianajaja
    .
  • In 1980
    Vuonna 1980
    McDevitt and an accomplice
    McDevitt ja rikoskumppani
    dressed up as Federal Express employees and
    set out
    lähtivät
    for the Hyde Collection in Glens Falls, New York
    Hyde Collectioniin Glens Fallsissa, New Yorkissa
    .
  • In January 1960
    Kesäkuussa 1960
    Macmillan
    Macmillan
    set out
    lähti
    on a tour of Africa
    Afrikan kiertueelle
    , first stopping in Ghana: `Nkrumah was an engaging character with much charm of manner and courtesy ``, he writes.
  • Nenna
    Nenna
    set out
    lähti
    to walk
    kävelylle
    .
  • We
    Me
    set out
    lähdimme
    for out next four hours stint
    seuraavalle neljän tunnin työkomennuksellemme
    in good spirits
    hyvillä mielin
    .
  • This time our hero Kevin (Culkin) gets on the wrong plane as
    he and his family
    hän ja hänen perheensä
    set out
    lähtevät
    for a Christmas break in Miami
    joululomalle Miamiin
    .
  • Soon afterwards
    Pian sen jälkeen
    Chola and Mina
    Chola ja Mina
    set out
    lähtevät
    for the hills
    kukkuloille
    to gather grass
    keräämään ruohoa
    .
  • The ordeal ended when they were picked up from Great Barrier Island, 123 days after
    they
    he
    had
    olivat
    set out
    lähteneet
    from New Zealand
    Uudesta-Seelannista
    .
  • Then
    Sitten
    ,
    once dressed
    kun olin pukeutunut
    ,
    I
    minä
    set out
    lähdin
    on the great excursion: shopping, errands, and a treat in a cafe
    hienolle tutustumisretkelle: ostoksille, asioille ja herkuttelemaan kahvilaan
    .
  • Other reports were that
    numbers of people
    lukuisat ihmiset
    had
    olivat
    set out
    lähteneet
    on foot
    jalan
    from Tirana
    Tiranasta
    for Dürres and Vlore
    Dürresiin ja Vloreen
    in response to rumours
    reaktiona juoruihin
    .
  • He
    Hän
    set out
    lähti
    with an army
    armeijan mukana
    across the Border
    rajan yli
    .
  • All suitors he challenged to a race:
    the young man
    nuori mies
    set out
    lähti
    in a chariot
    sotavaunuilla
    with the girl
    tytön kanssa
    , while the father sacrificed a ram on the altar of Zeus in the Altis.
  • As if to demonstrate his terrible seriousness, he orders
    the people
    kansan
    to
    <empty>
    set out
    lähtemään
    the next day
    seuraavana päivänä
    “ …
    for the wilderness
    erämaahan
    by the way to the Reed Sea
    matkalla Reed-merelle
    ”.
  • From here
    he
    hän
    set out
    lähti
    about 36 AD
    suunnilleen vuonna 36 jKr.
    for Damascus
    Damaskokseen
    to capture and punish those Nazarene who were claiming that Jesus was the Messiah expected
    ottamaan kiinni ja rankaisemaan niitä nasaretilaisia, jotka väittivät, että Jeesus oli odotettu Messias
    .
  • At nine o'clock that night
    Yhdeksältä sinä iltana
    we
    me
    set out
    lähdimme
    in the pouring rain, our car packed with people and stores of food, picking our way through lorries, mules and men on foot
    kaatosateessa, auto täynnä ihmisiä ja ruokavarastoja, kulkien varovaisesti rekkojen, muulien ja jalankulkijoiden ohi
    .
  • So Tom, the A to Z and
    I
    minä
    set out
    lähdimme
    on “ a voyage of discovery into the vast unknown
    "tutkimusmatkalle suureen tuntemattomaan
    ” …
  • `
    Fenella and I would
    Fenella ja minä
    set out
    lähtisimme
    a day later
    päivää myöhemmin
    , ``he said, looking at Fenella and thinking that she was rather a nice sort of companion to be having on a journey.

vanish.v

  • Joanne Lockyer has hunted day and night since
    16-year-old Keith
    16-vuotias Keith
    vanished
    katosi
    four days before Christmas
    from outside a south London nightclub
    etelälontoolaisen yökerhon edestä
    .
  • Shamlou's smile
    Shamloun hymy
    vanished
    katosi
    as fast as it had come
    yhtä nopeasti kuin oli tullutkin
    .
  • His brother
    Hänen veljensä
    vanished
    häipyi
    upstairs
    yläkertaan
    and a door, seldom locked, opened and closed noisily.
  • `You English, ``
    she
    hän
    said, and
    vanished
    häipyi
    behind the screen
    sermin taakse
    .
  • She
    Hän
    vanished
    katosi
    below floor level
    lattiatason alapuolelle
    .
  • Yet the process of reading the spread had been like mounting
    a ladder that
    tikkaita, jotka
    vanished
    katosivat
    beneath her: once started there was no return.
  • Then
    he
    hän
    turned into Riversdale and
    vanished
    katosi
    beyond the trees
    puiden taakse
    .
  • The car sped on and she stared, her gaze chained to the dark silhouette of the driver's head until
    the BMW
    BMW
    turned a corner and
    vanished
    katosi
    from sight
    näkyvistä
    .
  • The Doctor's hand
    Lääkärin käsi
    appeared
    to have
    <empty>
    vanished
    hävinneen
    from the wrist up
    ranteesta ylöspäin
    .
  • The Bolivian poet
    Bolivialainen runoilija
    excused herself,
    vanishing
    häipyen
    in the direction of the toilets
    vessojen suuntaan
    .
  • All her doubts and fears, her insecurities and uncertainties
    Kaikki hänen epäilyksensä ja pelkonsa, epävarmuutensa ja epätietoisuutensa
    , scattered down there, waiting
    to
    <empty>
    vanish
    katoamista
    forever in the dark water …
  • Tall trees and sweeping branches
    Korkeat puut ja heiluvat oksat
    suddenly appeared from nowhere and
    vanished
    katosivat
    mysteriously
    selittämättömästi
    into the all-encompassing darkness
    kaiken sisäänsä sulkevaan pimeyteen
    .
  • 50 After a half century of building and prosperity in the newly proclaimed Empire,
    Sigmar
    Sigmar
    vanishes
    häipyy
    into the east
    itään
    .
  • Sam
    Sam
    vanished
    häipyi
    on Tuesday.
  • Having supplied them with a fifth chair,
    Amiss
    Amiss
    made them generally comfortable and
    vanished
    häipyi
    noiselessly
    äänettömästi
    through the nearest door
    lähimmästä ovesta
    .
  • He
    Hän
    hesitated, then
    vanished
    häipyi
    through the hatchway
    kansiluukusta
    .
  • Edward
    Edward
    made himself a cup of tea and
    vanished
    häipyi
    to the Britches
    Britchesiin
    , where he stayed late into the dusk.
  • His half-brother had been called in to act as best man in place of
    his real brother who
    hänen oikean veljensä, joka
    had
    oli
    vanished
    häipynyt
    to Spain
    Espanjaan
    .
  • She went over to the big, old, white sink in the corner and
    Joe
    Joe
    fetched out the hoe and
    vanished
    häipyi
    towards the vegetable field
    kohti juurespeltoa
    .
  • Then it was gone,
    tail
    häntä
    vanishing
    kadoten
    under the bushes through which he had crawled
    puskien alle, joiden läpi se oli ryöminyt
    .
  • `After you leave my island you will not find it again and
    this place
    tämä paikka
    will
    <empty>
    vanish
    katoaa
    under the sea waves
    meren aaltoihin
    .
  • Before them the bevelled slope, fifteen feet high, cut off from them the whole upper expanse of Aurae Phiala, with all its flower-beds and stone walls; and
    all its visitors
    kaikki siellä vierailleet
    had
    olivat
    vanished
    kadonneet
    with it
    sen mukana
    .
  • And with that
    the sun-god
    auringonjumala
    vanished
    hävisi
    away
    <empty>
    , leaving the brothers rubbing their eyes.
  • So that
    you
    sinä
    may
    voit
    vanish
    häipyä
    away
    pois
    and hide yourself from me?
  • `I'm going to send Marler to Finland to nose around and see if he can find out
    where
    minne
    the missing men
    puuttuvat miehet
    have
    ovat
    vanished
    kadonneet
    to
    <empty>
    .
  • `He's down for next September, ``
    Maudie
    Maudie
    replied over her shoulder, and
    vanished
    häipyi
    quickly
    nopeasti
    up the stairs
    ylös portaita pitkin
    .
  • Catching sight of
    the back of Bishop's robes
    piispan kaavun selkämyksen
    vanishing
    katoavan
    along the corridor leading to the Pit
    Pitiin johtavaan käytävään
    , Bernice began to follow automatically, but a firm pressure on her arm prevented her from continuing.
  • She
    Hän
    stumbled away, one hand at her eyes, and
    vanished
    häipyi
    around the side of the hotel
    hotellin toiselle puolelle
    .
  • He
    Hän
    came over, shoved the piece of paper into my hand, and
    vanished
    katosi
    down the same hole
    samasta aukosta
    .
  • One member of this party
    Yksi tämän puolueen jäsen
    almost
    vanished
    katosi
    down a hidden disused mineshaft
    piilotettuun, käyttämättömään kaivoskuiluun
    on the walkout, thankfully managing to stop himself in time from going the distance!
  • `
    Tweed
    Tweed
    has
    on
    vanished
    kadonnut
    off the face of the earth
    maan päältä
    , ``Buckmaster informed his subordinate in his lofty voice.
  • The
    <empty>
    pilot said he was changing direction -- and
    vanished
    katosi
    off radar screens
    tutkakuvista
    .
  • They tell me if I walk in a certain direction for an hour I'll come across a road and by the time I set my watch and compass
    they
    he
    've
    ovat
    vanished
    hävinneet
    over the dunes
    dyynien taakse
    .
  • Isobel
    Isobel
    vanished
    katosi
    round the house
    talon taakse
    and after a while Anna heard the engine of her little car start up and putter away down the drive.
  • She waited until
    the car
    auto
    vanished
    katosi
    round the bend
    mutkan taakse
    then waited some more until the whine of the engine was at last lost in the distance, then she slowly made her way into the house.
  • Archie shuffled his feet and looked as if
    he
    hän
    'd like
    to
    <empty>
    vanish
    kadota
    up his parlour chimney
    salinsa savupiipusta
    .
  • `Be a good boy, Jimmy, ``said
    Cardiff
    Cardiff
    -- and
    vanished
    katosi
    out
    <empty>
    into the storm
    myrskyyn
    .
  • The latter
    Viimeksi mainittu
    had
    oli
    vanished
    hävinnyt
    as punctually as he had appeared
    yhtä täsmällisesti kuin oli ilmestynytkin
    .
  • `So
    she
    hän
    probably
    didn't
    ei
    vanish
    kadonnut
    voluntarily
    vapaaehtoisesti
    , ``Catherine Crane said, in summary.
FEE 
circumstances (info)
containing_event (info)
cotheme (info)
depictive (info)
distance (info)
duration_of_end_state 
explanation (info)
frequency (info)
goal (info)
journey 
manner (info)
mode_of_transportation (info)
path (info)
place (info)
purpose (info)
re_encoding 
reason (info)
source (info)
speed (info)
theme (info)
time (info)
verb_chain