TransFrameNet:Cutting

chop.v

• Chop

  Pilko
  the onions

  sipulit
  finely

  palasiksi
  .
• `Why? ``she enquired, as
  she

  hän
  began to peel and
  chop

  pilkkoa
  onions

  sipuleita
  .
• Sara

  Sara
  did not

  ei
  chop

  pilkkonut
  parsley

  persiljaa
  .
• The Committee may have been relieved to hear that in one case at another institution, the Inland Revenue had decided that officers who took round, for sale,
  firewood that

  polttopuita, joita
  had been

  olivat
  chopped

  pilkkoneet
  by the inmates

  vangit
  , were exempt from the need for a hawker's licence.
• Ingredients for the lobster salads were being assembled, the kidneys being sliced for Rognons à la Didier,
  herbs

  yrtit
  were being

  oli
  chopped

  pilkottu
  or minced to the accompaniment of the words of wisdom of Emily's grandmama.
• The animals

  Eläimet
  are always

  aina
  chopped

  pilkotaan
  into small pieces

  pieniksi palasiksi
  and further reduced by boiling.
• She

  Hän
  decided to make a fruit salad, and sat peeling and
  chopping

  pilkkoen
  as the children ate their tea.
• Wash and
  chop

  pilko
  the leeks

  purjosipulit
  .
• He

  Hän
  chops

  pilkkoo
  the heart

  sydämen
  to bits

  palasiksi
  .
• Roughly

  summittaisesti
  chop

  Paloittele
  the plain chocolate

  taloussuklaa
  , place in a bowl with butter.

cube.v

• All excess grass

  Ylimääräinen ruoho
  was dried and
  cubed

  kuutioitiin
  at a local factory

  paikallisessa tehtaassa
  with the cubes forming an important part of the winter diet.
• Cube

  Kuutioi
  3 oz butter

  3 unssia voita
  and rub into flour.

dice.v

• I don't like vegetable soup --
  the carrots

  porkkanat
  are

  <empty>
  diced

  kuutioidaan
  too neatly

  liian huolellisesti
  .
• Mark

  Mark
  started gingerly
  dicing

  kuutioimisen
  the carrots

  porkkanoiden
  , then the Brussels sprouts, removing the outer layer before cutting a firm cross in the stalk.
• Slice the celery and onions, core, seed and
  dice

  kuutioi
  the peppers

  paprikat
  .
• Dice

  Kuutioi
  the butter

  voi
  and rub into the flour until it resembles fine breadcrumbs.
• Tissue

  Paperinenäliina
  was

  <empty>
  diced

  kuutioitiin
  into 2 mm fragments

  2 mm:n paloiksi
  and digested at 37C in collagenase 0.1%/DNAse 0.01% for 3 h followed by trypsin 0.05%/edetic acid 0.02% for 1 h.

fillet.v

• The maid, Boule

  Palvelustyttö Boulen
  -- she was originally called Henriette, but Simenon made a habit of re-naming the women in his life -- was required
  to

  <empty>
  fillet

  fileoivan
  live sardines which Simenon then swallowed raw

  eläviä sardiineja, jotka Simenon sitten nielaisi raakana
  .
• Next came a leg of Szechuan duck, which our attendant shredded at the table with all the panache of
  a French waiter

  ranskalaisen tarjoilijan
  filleting

  fileeraavan
  a sole

  merianturaa
  .

mince.v

• It

  Se
  is

  <empty>
  minced

  jauhetaan
  fairly finely

  melko hienojakoiseksi
  with a high proportion of fat to meat and has a good spicy flavour which is not too hot, although peppercorns and other spices are often included.
• Mince

  Hienonna
  the remaining garlic

  jäljellä oleva valkosipuli
  , add to the oil with the shallots and saute until soft -- do not allow to brown.
• She

  Hän
  began
  to

  <empty>
  mince

  silputa
  them

  niitä
  into a fragrant green hill

  tuoksuvaksi vihreäksi kukkulaksi
  on the board in front of her.
• And
  minced

  jauhoi
  the hens

  kanat
  up
  with the blocks

  leikkuulaudoilla
  .

pare.v

• Maggie went through to the kitchen where April was rolling pastry and Pet, her fourteen-year-old sister,
  paring

  kuorimassa
  and cutting
  up apples

  omenoita
  .
• Pare

  Kuori
  4 strips of zest from the lemon

  4 suikaletta sitruunan kuorta
  using a vegetable peeler

  kuorimaveitsellä
  .
• Pare

  Kuori
  the mangoes

  mangot
  and cut the flesh away from the pit lengthwise into long slices.

slice.v

• Omi

  Omi
  sliced

  leikkasi
  her cake

  kakkuaan
  .
• Slice

  Leikkaa
  the cake

  kakku
  lengthwise

  pituussuunnassa
  into two halves

  kahteen osaan,
  to give two long, thin cakes

  jotta saat kaksi pitkää, kapeaa kakkua
  .
• Slice

  Leikkaa
  the onions

  sipulit
  fairly fine

  melko hienoksi
  .
• Slice

  Leikkaa
  the spring onions

  kevätsipulit
  diagonally

  viistosti
  .
• Slice

  Leikkaa
  the potatoes, parsnips and carrots

  perunat, palsternakat ja porkkanat
  into quarter-inch rounds

  ympärysmitaltaan neljäsosatuumaisiksi
  and place in a large bowl of cold water for 20 minutes.
• Peel off the skins and
  thickly

  paksulti
  slice

  viipaloi
  the potatoes

  perunat
  .
• Norway also produces
  Gjetost, a sweet, dark brown, fudge-like cheese that

  Gjetostia, makeaa, tummanruskeaa toffeemaista juustoa, joka
  should be pared or
  sliced

  viipaloida
  very thinly

  hyvin ohueksi
  .
• Smoked turkey

  Savukalkkuna
  may be

  voidaan
  sliced

  viipaloida
  thickly

  paksulti
  and eaten hot or served cold, with or in salads (see p27).
• Ratagan asked her quietly,
  slicing

  pureutuen
  into his cheese

  juustoonsa
  .
• The frozen brain

  Jäädytetyt aivot
  is mounted in the laboratory equivalent of a tiny meat slicer, called a cryostat, and
  sliced

  viipaloidaan
  sequentially
  into very thin sections

  hyvin ohuiksi osiksi
  .
• Poach remaining apples for two mins in enough water to cover, then
  slice

  viipaloi
  thinly

  ohuelti
  and fan across the puree.
• 1 Peel and
  thinly

  ohuelti
  slice

  viipaloi
  the shallots.

  ryvässipulit

FEE 
agent (kuvaus)
instrument (kuvaus)
item (kuvaus)
manner (kuvaus)
pieces (kuvaus)
place (kuvaus)
purpose (kuvaus)
result (kuvaus)
verb_chain