TransFrameNet:Convey importance

From Sanat
Jump to: navigation, search

emphasize.v

  • That's something that we do have to work on and
    I
    minä
    can't
    en voi
    emphasize
    painottaa
    it
    sitä
    too strongly
    liikaa
    .
  • It
    Sitä ,
    can not be
    ei voida
    emphasised
    painottaa
    too strongly
    liikaa
    that our unemployment problems do not stem from the installation of such equipment
    että työttömyysongelmamme eivät johdu näiden laitteiden asennuksesta
    .
  • It
    Sitä
    is
    <empty>
    emphasized
    painotetaan
    still further
    edelleen
    when we see that of the latter group none has external lockboard battens
    , kun näemme, ettei jälkimmäisellä ryhmällä ole ulkoisia estäviä sidoksia
    .
  • Emphasise
    Painota
    the importance of continued record keeping
    jatkuvan kirjaamisen tärkeyttä
    .
  • Perhaps
    the cultural divide
    kulttuurista kahtiajakoa
    was
    <empty>
    emphasized
    painotettiin
    by being lovers
    ryhtymällä rakastavaisiksi
    and she quickly found she had nothing to say to him.
  • The point
    näkökohtaa
    was
    <empty>
    emphasised
    painotti
    in Ecclesiastes
    Saarnaajan kirjan
    by the Preacher
    Saarnaaja
    :
  • `The problem is not the computers, ``
    "Tietokoneet eivät ole ongelma",
    the Admiral
    amiraali
    emphasized
    painotti
    .
  • In a wide-ranging discussion
    Laaja-alaisessa keskustelussa
    ,
    the groups
    ryhmät
    emphasised
    painottivat
    the importance of cross-departmental liaison in integrating delivery and assessment, and the time and resources required for the additional assessment
    osastojen välisen yhteyshenkilön tärkeyttä integroitaessa tuloksia ja arviointia, sekä aikaa ja resursseja, joita tarvitaan lisäarviointiin
    .
  • Services
    Palvelualat
    have thus
    ovat täten
    frequently
    toistuvasti
    emphasized
    painottaneet
    the need for custody, punishment and control rather than for rehabilitation and reintegration
    huostaanoton, rangaistuksen ja valvonnan tärkeyttä kuntoutuksen ja uudelleenintegroinnin sijaan
    .
  • Referees
    Erotuomarit
    also
    emphasised
    painottivat
    the lack of a control in the study
    valvonnan puutetta tutkimuksessa
    .
  • The preceding section
    Edellisessä osassa
    has
    on
    emphasised
    painotettu
    the day-to-day actions in the money market
    päivittäisiä toimenpiteitä rahoitusmarkkinoilla
    , but it is also useful at this stage to look at the aggregate position in recent years which is shown in Table 6.2.
  • Several of the examples quoted above
    Useat yllä annetuista esimerkeistä
    emphasize
    painottavat
    the extent to which each of Gloucester's acquisitions, as well as bringing new families into his orbit, consolidated his influence elsewhere
    , kuinka paljon kukin Gloucesterin hankinnoista sekä uusien perheiden saaminen radalleen konsolidoivat hänen vaikutustaan muualla
    .
  • The project
    Projekti
    has
    on
    emphasized
    painottanut
    how important the carnyx was to its makers
    , kuinka tärkeää carnyx oli tekijöilleen
    .
  • It
    should be
    Pitäisi
    emphasised
    painottaa
    that when acid was applied directly to the duodenal mucosa without prior irritation, there was no difference in mucosal resistance in the three dietary groups tested in our study
    , että kun happoa käytettiin suoraan pohjukaissuolen limakalvoon ilman ärsytystä, limakalvon resistanssia ei havaittu eroa tutkimuksessa testatussa kolmessa ruokavalioryhmässä
    .
  • A: I think
    I
    minun
    must
    täytyy
    emphasise
    korostaa
    to the public
    yleisölle
    that it would be quite pointless to travel to St Joseph's
    , että olisi melko merkityksetöntä matkustaa St. Josephiin
    .
  • Brian
    Brian
    repeatedly
    toistuvasti
    emphasised
    painotti
    that he placed a high value on incidental conversations with the nursing staff
    , että hän asetti suuren painoarvon satunnaisille keskusteluille hoitohenkilökunnan kanssa
    .

stress.v

  • Throughout the conference
    Koko konferenssin ajan
    Bush
    Bush
    stressed
    korosti
    the need to couple environmental action with economic feasibility
    tarvetta ympäristön toimien ja taloudellisen toteutettavuuden yhdistämiseen
    .
  • This is particularly necessary, given that
    Moscovici
    Moscovici
    has
    on
    repeatedly
    toistuvasti
    stressed
    painottanut
    that there is a theory of social representations
    , että on olemassa teoria sosiaalisesta edustuksesta
    (Moscovici, 1983, 1985).
  • In the chapter on evolution
    Evoluutiota käsittelevässä osiossa
    ,
    Stuart
    Stuart
    rightly
    oikeutetusti
    stresses
    painottaa
    the importance of a good stratigraphic and geographic record for studies of changes over time between species
    hyvän geofysikaalisten ja maantieteellisten tutkimuksen hyvän kirjaamisen merkitystä lajien välisten ajan myötä tapahtuvien muutosten havaitsemiseksi
    .
  • In their sermons -- and particularly the ones they delivered at the Assizes --
    Jumalanpalveluksessa - ja erityisesti Assizesissa tapahtuneissa -
    Anglican clergymen
    englantilaiset kirkonmiehet
    continually
    jatkuvasti
    stressed
    painottivat
    the need for judges, magistrates and juries to enforce the laws against the Nonconformists
    tuomareiden ja raatien vaikutusta nonkonformisteja vastaan säädettyjen lakien voimaan saattamisessa
    .
  • As
    we
    me
    have
    olemme
    stressed
    painottaneet
    repeatedly
    toistuvasti
    ,
    the understanding Christian knows not only what he believes but why he believes
    että on tärkeää ymmärtää Christianin tietävän, paitsi mitä hän uskoo, myös miksi hän uskoo
    .
  • The skills involved in drafting work, examining what has been written and thinking about what has been written in relation to the original purpose of the assignment are
    skills which
    taitoja, joita
    teachers
    opettajat
    stress
    korostavat
    heavily
    voimakkaasti
    .
  • In the document, Central Document No. 2
    Asiakirjassa "Central Document No. 2"
    ,
    Deng
    Deng
    stressed
    painotti
    the need for adopting new economic reforms, including stock market and enterprise reform
    tarvetta ottaa käyttöön uusia talousuudistuksia mukaan lukien osakemarkkinat ja yritysuudistukset
    .
  • The workshop
    Työpajassa
    also
    stressed
    painotettiin
    that there needs to be an awareness built into the local communities that their health service was being attacked
    , että paikallisissa kunnissa on oltava tietoisuus siitä, että terveyspalveluja kohtaan on hyökätty
    .
  • We
    Me
    have
    olemme
    so far
    tähän mennessä
    stressed
    painottaneet
    the similarity of strike waves
    lakkoaaltojen samanlaisuutta
    .
  • Wulfstan
    Wulfstan
    also
    repeatedly
    toistuvasti
    stressed
    painotti
    the importance of justice
    oikeuden tärkeyttä
    .
  • Rightly
    oikeutetusti
    ,
    he
    Hän
    stresses
    painottaa
    economic, political and ideological dimensions as well as `top-down ``and `bottom-up perspectives
    taloudellisia, poliittisia ja ideologisia mittasuhteista sekä korkeinta ja alinta perspektiiviä
    .
  • Gorbachev
    Gorbachev
    ,
    over the summer
    kesän aikana
    ,
    stressed
    painotti
    the importance of concluding a new agreement of this kind, and equally, of maintaining a common state framework
    tällaisten uusien sopimusten tärkeyttä sekä vastaavasti yhteisvaltion kehyksen ylläpitämistä
    .
  • He
    Hän
    stresses
    painottaa
    the ability to market as one of the key competencies
    kykyä markkinoida eräänä tärkeimmistä ominaisuuksista
    .
  • It
    Se
    stressed
    painotti
    the need for their broadest possible implementation
    laajimman mahdollisen toteutuksen tarvetta
    .
  • Purchasers
    Ostajat
    will
    <empty>
    often
    usein
    stress
    korostavat
    their reluctance to become involved in a Dutch auction
    haluttomuuttaan ottaa osaa hollantilaiseen huutokauppaan
    .
  • The adviser
    Neuvonantaja
    stressed
    painotti
    that it needed to be a constructive exercise
    , että harjoituksen pitää olla rakentavaa
    .

underline.v

  • The experience
    Kokemus
    underlined
    korosti
    for Cuckney
    Cuckneylle
    the importance of having clear goals in a crisis and being determined not to waver from the chosen course of action
    selkeiden tavoitteiden merkitystä kriisissä ja määrätietoisuutta olla horjumatta valitusta suunnasta
    :
  • Most reports of this incident
    Useimmat tätä tapausta koskevat raportit
    underlined
    korostivat
    Mrs White's loss
    rouva Whiten menetystä
    , or used her son as a metaphor for the `death of hope ``in a precinct riddled with drugs.
  • In October 1989
    Lokakuussa 1989
    an Amnesty International report
    Amnesty Internationalin raportti
    underlined
    korosti
    the increasing use of the death penalty for drug-related offences
    kuolemanrangaistuksen käytön kasvua huumerikoksissa
    .
  • Taylor
    Taylor
    yesterday
    eilen
    underlined
    korosti
    the lighter mood in the England camp
    kevyempää tunnelmaa Englannin leirillä
    when he kidded journalists: “ I am afraid Gazza's taken a bad knock and I've drafted in Vinnie Jones … ”
    naurattaessaan lehdistöä: "Pelkään Gazzan saaneen pahan iskun ja olen palkannut Vinnie Jonesin … "
  • Perhaps
    this
    tämä
    simply
    vain
    underlines
    korostaa
    another of Rupert Hall's points
    toista Rupert Hallin näkökohdista
    .
  • These
    Niitä
    were
    <empty>
    underlined
    korostettiin
    yesterday
    eilen
    by the League's decision to bar Owen Oyston, the radio station owner who has said he would be willing to back Knighton's offer, from an interest in United
    Liigan päätöksellä hyllyttää Owen Oyston, radioaseman omistaja, joka on sanonut olevansa halukas tukemaan Knightonin tarjousta Unitedin intressien kannalta
    .
  • She
    Hän
    underlined
    korosti
    her potential
    mahdollisuuksiaan
    yesterday
    eilen
    in the World Championships here
    täällä pidetyissä maailmanmestaruuskisoissa
    when, though moving up a weight, managed to work her way through to fifth place
    kun hän onnistui saavuttamaan viidennen sijan painonnoususta huolimatta
    .
  • It
    Se
    surely just
    underlines
    korostaa
    that Merseyrail is prepared to accept delays of up to 59 minutes
    sitä, että Merseyrail on valmis hyväksymään jopa 59 minuutin viiveen
    .
  • The need to survive, which always dictates the moral standards of society
    Tarve selviytyä, mikä aina sanelee yhteiskunnan moraaliset standardit
    ,
    once more
    jälleen kerran
    underlined
    korosti
    the role of the women
    naisen roolia
    .
  • Makhoul
    Makhoul
    sometimes
    joskus
    underlines
    korostaa
    this
    tätä
    by not filling in some areas completely
    jättämällä jotkin alueet täyttämättä kokonaan
    .
  • Brown
    Brown
    underlined
    korosti
    a populist stance
    populistista asennetta
    by refusing individual campaign contributions of over $100
    kieltäytymällä yli sadan dollarin yksittäisistä kampanjalahjoituksista
    , and promised a crusade against what he called ``the unholy alliance of private greed and corrupt politics in Washington.
  • The backbenchers' unrest
    Takapenkkiläisten levottomuutta
    was
    <empty>
    underlined
    korostivat
    by the rousing ovation they gave to Chancellor Nor-man Lamont at a private meeting yesterday
    kasvavat suosionosoitukset, jotka he antoivat kansleri Norman Lamontille eilisessä yksityistapaamisessa
    .
  • Further differences between the stars
    muitakin eroja tähtien välillä
    were
    <empty>
    underlined
    korosti
    by Schaffner
    Schaffner
    .
  • Sherrington
    Sherrington
    underlines
    korostaa
    the statement that `the brain is always the part of the nervous system which is constructed upon and evolved upon the ```distance receptor organs'
    väittämää, jonka mukaan aivot ovat aina osa hermojärjestelmää, joka on rakennettu ja joka toimii "etäisyysreseptoreina" toimivien elinten päällä
    .
  • Madonna
    Madonna
    underlined
    korosti
    the material's dark and dangerous appeal
    materian pimeää ja vaarallista vetovoimaa
    in her book, Sex
    kirjassaan "Sex"
    , and designer John McKitterick's back-zipped jeans helped wannabe sex kitten Kylie Minogue kick away her girl-next-door image.
  • It
    Se
    has also
    on myös
    underlined
    korostanut
    the urgent need for sufficient Government funds to pay for a massive recovery programme
    kiireellistä tarvetta riittävistä julkisista varoista massiivisen korjausohjelman kattamiseksi
    .
  • In both cases
    Molemmissa tapauksissa
    prose
    proosa
    underlines
    korostaa
    the distance between the conversational style of the courtiers and the variously absurd verse-styles of the inset play
    etäisyyttä hovimiesten keskustelutyylin ja siihen useinkin järjettömän päälle liimatun säemuotoisen tyylin välillä
    .
  • That
    Se
    clearly
    selvästi
    underlines
    korostaa
    the need for a change in the appeal court system to allow people to have their cases brought before the court without the necessity of a five-year campaign by friends and families
    muutostarvetta vetoomustuomioistuinjärjestelmässä, jonka avulla ihmiset saavat juttunsa käsittelyyn ilman viiden vuoden ystävien ja perheen masinoima kampanjaa
    .
  • It
    Se
    sounded rather apologetic and
    explicitly
    erityisesti
    underlined
    korostavan
    that it was nothing to do with Bagshaw
    sitä, ettei sillä ollut mitään tekemistä Bagshaw'n kanssa
    .

underscore.v

  • A series of disasters
    Onnettomuuksien sarja
    has
    on
    underscored
    alleviivannut
    the point
    näkökohtaa
    .
  • Its comparative absence of autonomy
    Sen verrattain olematon autonomiaa
    is
    <empty>
    underscored
    alleviivaa
    by the very absence of `prophets ``in the field
    kentältä puutuvat profeetat
    .
  • This
    Tämä
    underscores
    alleviivaa
    the paradoxical nature of these investments: while they invest in notoriously volatile markets, the returns they produce are extremely solid, as befits an investment which is also a hedge
    investointien ristiriitaista luonnetta: kun he investoivat tunnetusti vaihteleville markkinoille, saadut voitot ovat erittäin suuria, mikä edistää sijoituksia, jotka myös on tehty varman päälle
    .
  • This
    Tämä
    underscores
    alleviivaa
    the need for it to provide more than musical training for its members
    sen tarvetta tarjota enemmän kuin musiikillista koulutusta jäsenilleen
    .
FEE 
addressee (info)
circumstances (info)
degree (info)
event_description (info)
frequency (info)
iteration 
manner (info)
means (info)
medium (info)
message (info)
particular_iteration (info)
period_of_iterations (info)
speaker (info)
time (info)
verb_chain