TransFrameNet:Containers

From Sanat
Jump to: navigation, search

amphora.n

  • The
    Northampton
    Northampton-
    amphora
    amfora
    , the best vase in the sale, made a record price of £190,000.
  • Nor were the paintings on the
    amphora
    amforassa
    of a kind any museum would dare put on display.
  • Quite often a slave would change hands for an
    amphora
    amforasta
    of wine
    viini-
    , so keen was their taste for strong beverages.
  • As the title of Philippa's selection of ceramic pieces suggests, many of them hark back even further in time to emulate two-handled, terracotta, Greek
    amphorae
    amforia
    or wine jars with their cone-pointed bases.

ashtray.n

  • Frau Nordern tapped ash from another cigarette into
    her
    hänen
    ashtray
    tuhkakuppiinsa
    .
  • Someone had been making
    clay
    savisia
    ashtrays
    tuhkakuppeja
    and abstract plant pots.
  • rolling on my faces like a
    marble
    marmori-
    ashtray
    tuhkakuppiin
    .
  • A pile of peanut husks overflows the
    ashtray
    tuhkakupista
    .
  • “ Slade Alive ”, what a brilliant album! ” gleams Gordon as he digs in early-'70s' vinyl from behind a mound of
    Elvis
    Elvis-
    ashtrays
    tuhkakuppeja
    .
  • There was a
    tin
    tina-
    ashtray
    tuhkakuppi
    on the bedside table
    yöpöydällä
    and a framed photograph of two men in bathing costumes, linking arms on a pebbled beach.
  • An old straight-sided
    glass
    lasi-
    ashtray
    tuhkakuppi
    fitted the bill.
  • He found a large map of North-East Africa and unrolled it, placing
    glass
    lasiset
    ashtrays
    tuhkakupit
    on the corners
    nurkkiin
    .
  • Bragg paused, and knocked out his pipe in the big
    glass
    lasiseen
    ashtray
    tuhkakuppiin
    .
  • Yes, that's one of the blessing of people not parking so much down the road now, they don't empty out
    their
    heidän
    ashtrays
    tuhkakuppejaan
    and their junk from time to time.
  • He put two
    ashtrays
    tuhkakuppia
    full of smouldering butts either side of the field of combat, and sprinkled a few drops of fuel from his lighter on each.

backpack.n

  • As he was putting their luggage into the book, the girl came out of the hotel carrying
    her
    <empty>
    backpack
    hänen
    .
  • `He showed up wearing only a
    backpack
    reppu
    and a devilish smirk, ``a spokesman said.
  • Ace extracted a black cylinder from her
    backpack
    repustaan
    .
  • We had agreed not to talk about fitting-out problems and we lay in the sun drinking from the bottle Iain had humped up in
    his
    hänen
    backpack
    repustaan
    .

bag.n

  • I ran a fragrant bath through
    muslin
    musliini-
    bags
    pusseista
    of mint and lavender
    minttua ja laventelia sisältävistä
    and flung my clothes onto a chair eager to get in.
  • Above him hung a
    cellophane
    sellofaani-
    bag
    pussillinen
    of yellowy liquid
    kellertävää nestettä
    , a tube carrying that vital plasma into his arm, somewhere below the lower extent of his field of vision.
  • He also handed him
    his
    hänen
    bag
    laukkunsa
    of tools
    työkalu-
    and said, `You'll be wanting these, before you go.
  • The old man went on his way, and I put
    my
    minun
    bag
    kassini
    on a supermarket trolley and wheeled it off to look for Mr Coary.
  • He dumped
    his
    hänen
    overnight
    yöpymis-
    bag
    kassinsa
    with mine and I went out to tell the driver we were just coming.
  • They scrabbled at
    her
    hänen
    bag
    kassiaan
    .
  • As she passed the new couple
    her
    hänen
    beach
    ranta-
    bag
    kassinsa
    caught the Factor 15 and knocked it off the table.
  • But even as she was unslinging
    her
    hänen
    canvas
    purjekankaista
    bag
    kassiaan
    , so the group moved off to the lifts again.
  • Tied loosely around the strap of
    her
    hänen
    shoulder
    olka-
    bag
    laukkunsa
    was a navy and yellow scarf.
  • He zipped up
    his
    hänen
    tool
    työkalu-
    bag
    laukkunsa
    and hobbled away before Endill had the chance to reply.
  • I contemplate the thought of days spent looking along the length of
    Tony's
    Tonyn
    tripod
    jalusta-
    bag
    laukkua
    .
  • It's handy to have a
    baby changing
    vauvan hoito-
    bag
    laukku
    packed and ready to go with the nappies, wipes and anything else you'll need.
  • `He had wanted to be a doctor since he asked for a
    medical
    lääkärin
    bag
    laukkua
    for Christmas when he was six-years-old.
  • Meekly, Tim repacked the
    bags
    kassit
    as Oliver stood over him.
  • He was clutching
    his
    hänen
    carrier
    muovi-
    bags
    kasseihinsa
    and he seemed no different from usual; in fact he wasn't even looking at them.
  • She swung the boot cover up and reached inside for the two
    carrier
    muovi-
    bags
    kassilliseen
    of supplies
    tarvikkeita
    .
  • With heaving stomach, Kelly had gone to the kitchen, tipped the burnt remains of her cat into a
    plastic
    muovi-
    bag
    pussiin
    and took it downstairs to bury it in the garden.
  • I snagged the
    plastic
    muovi-
    bag
    pussin
    , water got in, soaked my socks and the outside froze.
  • Do not come to an interview encumbered with a lot of clutter like parcels, scarves, large
    shopping
    ostos-
    bags
    kasseja
    , and shoulder bags, which make you look burdened down.
  • The
    shopping
    ostos-
    bag
    kassi
    lay on the pavement, bright oranges rolling to rest in the gutter.
  • Further into town, there were more people, many carrying white
    plastic
    muovi-
    bags
    pusseja
    , clearly filled with booty from looting expeditions.
  • Miss Logan carried a small
    bag
    pussia
    of lemons
    sitruuna-
    , which had also been advised.
  • Underneath these things were some papers tied up inside a cloth, and a
    bag
    kassillinen
    of gold coins
    kultakolikoita
    .

barrel.n

  • I drank two of their
    barrels
    tynnyreistään
    of wine
    viini-
    , and was still thirsty, because that was only half a litre.
  • He skirted the heaps of chippings and
    barrels
    tynnyreitä
    of tar
    terva-
    left by the workmen repairing the paths.
  • In 1980 the protesters even took the daring step of erecting a scaffolding tower across the path of the train carrying
    waste
    jäte-
    barrels
    tynnyreitä
    on their way to the docks.
  • The Mayor looked highly delighted as Captain Pugwash, still clutching
    his
    hänen
    brandy
    brandy-
    barrel
    tynnyriään
    , ushered his captives, their guards and his crew into the room.
  • Boswell observes that when the clans were disarmed after Culloden, they used the old broadsword as covers for
    their
    heidän
    buttermilk
    kirnupiimä-
    barrels
    tynnyreissään
    : `a kind of change, ``he says, `like beating spears into pruning-hooks; swords turned sadly into ploughshares.
  • Outside, standing on a
    beer
    olut-
    barrel
    tynnyrissä
    , a member of the ward watch rang a hand bell which tolled like a death knell through the noisy clamour of the place.
  • That was where the draymen rolled great
    steel
    teräs-
    barrels
    tynnyreitä
    , and it was held up only by bolts.
  • Oil prices would spike in a short war, but quickly fall back to perhaps $20 a
    barrel
    tynnyriltä
    .
  • Moses Mossop was regularly at work making and mending
    wooden
    puu-
    barrels
    tynnyreitä
    .
  • At top-flight level they use new
    oak
    tammi-
    barrels
    tynnyreitä
    to age the juicy ripe grapes from low-yielding vineyards, and the resulting wines cost between £12 and £25 a bottle.
  • Otherwise, they are made from similar grapes, matured in the same sort of
    oak
    tammi-
    barrels
    tynnyreissä
    and aged for just as long before release.
  • Crude oil prices continued to rise, passing US$40 per
    barrel
    tynnyriltä
    on Sept. 24 and exceeding the previous peak levels of 1980.
  • Paul was an apprentice electrician at Watneys brewery in Mortlake so he brought some
    barrels
    tynnyreitä
    of beer
    olut-
    along and we set up a proper bar.
  • A
    barrel
    tynnyri
    of oil
    öljy-
    costs Poland so many dollars regardless of the zloty's exchange rate.
  • To date, some 3,300,000
    barrels
    tynnyriä
    of Panuke oil
    Panuke-öljyä
    have been produced and sold to markets in Canada and the US.

basin.n

  • The
    basin
    allas
    in the corner
    nurkassa
    was also very clean.
  • He finished mopping then carried the towel to the
    basin
    altaaseen
    in the corner
    nurkassa olevaan
    and dropped it in.
  • Unknown to them, they had exposed the clay lining the bottom of the
    basin
    allasta
    of liquid peat
    nestemäisen turpeen
    .
  • Heat the water in a pan on the stove and place a
    basin
    vati
    on top instead of the lid.
  • The outer room contained two
    wash-hand
    käsienpesu-
    basins
    allasta
    with a paper towel dispenser and, to the left of the door, a long Formica-covered counter with a glass above it which apparently served as a dressing-table.
  • In The Love of Jeanne Ney, Pabst used real-life detail such as broken mirrors and
    iron
    rauta-
    basins
    altaita
    .
  • It keeps baths,
    basins
    altaat
    and taps sparkling clean and prevents costly limescale build-up in shower heads, water pipes and hot water cylinders.
  • Her blonde curls looked as if she had just come from a hairdresser rather than from the
    hand
    käsienpesu-
    basin
    altaalta
    in her own bedroom which was where she had washed her hair this morning.
  • Separated from the main living area are a toilet, shower, and
    wash
    pesu-
    basin
    allas
    .
  • The problem was to get hot water to the
    wash
    pesu-
    basin
    altaaseen
    .
  • Fill the
    wash
    pesu-
    basin
    allas
    with lukewarm water and rinse the seaweed repeatedly.
  • Spoon the pudding into the
    basin
    vuokaan
    .
  • She came out bearing a
    basin
    vatia,
    of water
    vesi-
    in which a cloth and a bar of soap floated.
  • And there's a
    basin
    malja
    of holy water
    pyhää vettä
    .

basket.n

  • The Mark Wilkinson team will then install custom-made
    woven
    kudottuja
    vegetable
    vihannes-
    baskets
    koreja
    in that space.
  • He had a
    wire
    metallilanka-
    basket
    kori
    in his left hand, in which he had placed two tins of pineapple cubes.
  • I have seen poultry and rabbits and large
    baskets
    koreja
    of butter and eggs
    voita ja munia
    sharing seats down to Barnard Castle.
  • Then she opened the bread drawer of the dresser, took out the bread knife and the oval
    basket
    korin
    of plaited straw
    palmikoidun olki-
    with its red check cotton lining.
  • At the same time he gave alms with his own hand to the poor from a
    basket
    korista
    of coins
    kolikko-
    placed by his side.
  • The
    cane
    rottinki-
    basket
    kori
    on the handlebars of her bicycle was always full on leaving the house and full again with things from her mother's house when she came back.
  • Chrome accessories include fashionable bar rails, 2-tier
    vegetable
    vihannes-
    baskets
    korit
    on roller runners, a bottle rack, a cup rack and a 3-tier spice rack.
  • Cornelius plucked an apple from a
    basket
    korista
    on the low counter.
  • Alternatively, you could fill the
    basket
    korin
    with his favourite foods or toiletries.
  • Hanging
    baskets
    korit
    with bright geraniums
    kirkkaat pelargonia-
    decorated the higher balconies and the courtyard had been turned into a spectacular garden, tubs of potted plants adorning the old paving.
  • A small
    dog
    koiran-
    basket
    kori
    stood near the hearth.
  • Villagers in North Skelton are to get lessons on how to hang
    flower
    kukka-
    baskets
    koreja
    .
  • Honeymooners receive complementary bottle of champagne,
    fruit
    hedelmä-
    basket
    korin
    and room upgrade (subject to availability).
  • Instead of giving your mum chocolates (or cake as they did in those days), you could treat her to a special
    melon
    meloni-
    basket
    korin
    , which can be prepared the day before.
  • Catching them was a simple procedure of setting up a
    wire-mesh peat
    rautaverkosta tehdyn turve-
    basket
    korin
    , held up at one side by a stick, with a string attached which led in through the window.
  • Holly sweating, Holly who was not trained and who had laid the envelope given him by Alan Millet on the top of the
    wire
    metallisen
    rubbish
    roska-
    basket
    korin
    beside the bench on the Lenin hills.
  • The
    basket
    kori
    of provisions
    elintarvike-
    had hit the side of the ditch hard, and Mary, remembering the eggs, was almost afraid to look inside.
  • Raynor had tipped a
    basket
    korin
    of logs
    halko-
    on to the fire, and warmth and light were washing over the room.
  • On October 29 1989, just as he did every Sunday, 17-year-old New Yorker Donald White trundled
    his mother's
    äitinsä
    laundry
    pyykki-
    basket
    korin
    to the local Wash-O-Rama.
  • `I spend half my life changing beds, stuffing the washing machine and emptying
    wastepaper
    jätepaperi-
    baskets
    koreja
    .
  • Wicker
    Pajusta tehtyjen
    waste paper
    jätepaperi-
    baskets
    korien
    and bathroom sponges are guaranteed to be disintegrated at an alarming rate if left in the open.
  • Some build out of moss and leaves, some weave a hanging
    basket
    korin
    of grasses and twigs
    ruohoista ja risuista
    , others play the part of the potter, mixing mud and water to build beneath the eaves of our homes.
  • The
    baskets
    korit
    of fruit
    hedelmä-
    behind the sink and hob were specially created to match the Villeroy & Boch china that the Mills have collected over the years.

beaker.n

  • He hands her a
    beaker
    pikarillisen
    of champagne
    samppanjaa
    .
  • An Italian private buyer paid £11,536 for just one
    beaker
    pikarista
    with this design.
  • She took
    his
    hänen
    beaker
    pikarinsa
    away and placed it on the balcony wall.
  • The highest price of £14,059 was bid by a Taiwan dealer for two 12 in-high
    wine
    viini-
    beakers
    pikareista
    decorated with feathers (estimate £1,500 to £2,000), the ceramic decanters of the pre-refrigeration age.
  • Bannen set down the
    beaker
    pikarin
    .
  • Drinking blackcurrant juice from a
    plastic
    muovi-
    beaker
    lasista
    , her hair in a bob that looks as though she did it herself with kitchen scissors, she looks like a child.
  • Mike filed his copy at quarter past four and went back to his desk and
    plastic
    muovi-
    beaker
    lasillisen
    of stewed tea
    haudutettua teetä
    feeling well satisfied.
  • Ryker passed her once more, glancing at her, cradling a
    plastic
    muovi-
    beaker
    lasillisen
    of tea
    teetä
    in his hand.
  • To his surprise, Molly threw away the dregs of tea in
    her
    hänen
    beaker
    lasistaan
    and held it out for him to fill with the frothing liquor.
  • In front of me in these three
    glass
    lasi-
    beakers
    dekantterissa
    are samples of urine taken from three patients.
  • The tube is then placed in a
    beaker
    dekantteriin
    of water
    vesi-
    .
  • The male patient is asked to pass a little urine (perhaps the equivalent of two tablespoons) into one
    glass
    lasi-
    beaker
    dekantteriin
    and then to pass more into a second beaker.
  • For example, a
    beaker
    dekantterin
    of water
    vesi-
    may have a temperature of 50°C but it does not have heat.

bin.n

  • Most charge a fixed fee for a basic service and, say, $1.35 for each extra
    bin
    pöntöstä
    of rubbish
    roska-
    .
  • It consists of a
    plastic
    muovi-
    bin
    pönttö
    with a lockable lid that will keep out flies, children and so on
    lukittavalla kannella, joka pitää poissa kärpäset, lapset jne
    .
  • On the Tuesday night, when the staff of Alice Modes had put out
    their
    hänen
    bins
    pönttönsä
    and gone home, there'd obviously been two plastic legs in Jubilee Road.
  • `Don't forget to put
    your
    sinun
    bin
    pönttöäsi
    out today.
  • This is now compulsory in many public areas, and special
    disposal
    jäte-
    bins
    pönttöjä
    are provided for this purpose.
  • On the attic floor the
    grain
    vilja-
    bins
    pöntöt
    are still intact, along with the remains of sack trucks, leather shovels and so on, left by the last miller.
  • Then he heard a noise, a
    metal
    metalli-
    bin
    pönttö
    being knocked over.
  • He kicked himself when he discovered it behind two large metal
    waste
    jäte-
    bins
    pönttöä
    full of rubbish and old cardboard.
  • Fellowes is giving each finalist a Fellowes P50 compact personal office shredder and
    wastepaper
    jätepaperi-
    bin
    pöntön
    (£164), plus a range of computer accessories (£195).
  • I think that's best, using a
    bin
    pönttöä
    .
  • Explain to your secretary what you are doing as you fill up
    the waste
    jäte-
    bins
    pönttöjä
    .
  • Stuart turned to speak and was just in time to see the man snatch the
    plastic
    muovi-
    bin
    pöntön
    from the young assistant and run back towards the door.
  • She went to the
    bread
    leipä-
    bin
    laatikolle
    and seemed to be preparing to make herself a piece of toast.
  • These damaging pests have found that
    your
    sinun
    compost
    komposti-
    bin
    säiliösi
    is a lovely place to hide and shelter.
  • Four
    compost
    komposti-
    bins
    säiliötä
    are maintained at various levels of decomposition.
  • MICHAEL Caine's supersmart London caff, Langan's Brasserie, recently shelled out £2,000 towards two smart black
    cast-iron
    valurautaista
    litter
    roska-
    bins
    säiliötä
    .
  • A TIDY Britain Group `Bin it for Britain ``roadshow is set to visit Wrexham on Aug 2 to encourage 15 to 25 year olds to use
    litter
    roska-
    bins
    säiliöitä
    .
  • The deputy prime minister seemed oblivious throughout to the vivid backdrop of broken bicycle wheels and overflowing
    rubbish
    roska-
    bins
    säiliöistä
    .
  • Helping the balance of payments could weigh more heavily on the scales of decision-making than this country's reputation as the universal nuclear
    rubbish
    roska-
    bin
    pönttönä
    .
  • The main block of the mill is practically empty but the older part now houses grain
    storage
    säilytys-
    bins
    laatikoita
    .
  • Police have recently been receiving an increasing number of calls from householders reporting the theft of `
    wheelie bins
    roskapönttöjen
    ``.
  • A large, double bowl sink served by pressure hot and cold fresh water is set in the fiddles peninsula with a
    trash
    roska-
    bin
    pönttö
    beneath.

bottle.n

  • The almost empty
    bottle
    pullo
    of Scotch
    viskiä
    was in keeping with Moore, and so was one glass.
  • There was the remains of a quart of cider in front of the
    aspirin
    aspiriini-
    bottles
    pullojen
    on the shelf
    hyllyllä
    .
  • The athletes would pump up
    their
    heidän
    compressed-air
    paineilma-
    bottles
    pullonsa
    themselves, beforehand.
  • Daisy took another swig out of
    her
    hänen
    bottle
    pullostaan
    .
  • `I'm just trying to get some perspective here, ``he said as I twisted the last coldness from
    my
    minun
    beer
    olut-
    bottle
    pullostani
    .
  • The
    whisky
    viski-
    bottle
    pullo
    was in full view.
  • He wandered out into the kitchen and took a pint of milk from the fridge, supping straight from the
    bottle
    pullosta
    .
  • I picked up the
    bottle
    pullon
    beside me
    vieressäni olevan
    and took another long swig.
  • He wanted an old-fashioned, grubby Place with old-fashioned
    glass
    lasi-
    bottles
    pulloja
    in the window
    ikkunalla
    .
  • I had my cape over my shoulder and a
    milk
    maito-
    bottle
    pullo
    .
  • Several residents have reported that
    their
    heidän
    milk
    maito-
    bottles
    pullonsa
    have been torn open by birds.
  • A DOCTOR was fined £750 with £213 costs yesterday after a child visiting his surgery was left with severe internal burns when he drank from a
    bottle
    pullosta,
    of acid
    happo-
    that should have been locked away.
  • This is decanted into a
    crystal
    kristalli-
    bottle
    pulloon
    and your initials etched into the glass stopper.
  • To alleviate this the amount taken from the
    stock
    varasto-
    bottle
    pullosta
    is reduced to a level which creates no discomfort and the remedy is continued using that dosage routine until an increase in dose is appropriate §282.
  • I threw away
    my
    minun
    bottle
    pulloni
    of beer
    olut-
    .
  • Jack tried a
    bottle
    pulloa
    of beer
    olut-
    .
  • Miss Honey found a tray and on it she put two mugs, the teapot, the half
    bottle
    pulloa
    of milk
    maitoa
    and a plate with the two slices of bread.
  • They all, except Ella, took a pull at a
    stone
    kivisestä
    bottle
    pullosta
    of fierce whisky
    viski-
    .

bowl.n

  • I rinse the
    bowl
    kulhon
    in the sink.
  • The centre-piece of the dining-room table
    was a
    bowl
    maljassa
    of electric light bulbs
    sähkölamppuja
    .
  • A MORNING
    bowl
    kulhollisessa
    of muesli
    mysli-
    could contain as much fat as two fried eggs and four teaspoons of sugar, a report has warned.
  • Golden
    Kultaiset
    bowls
    maljat
    of blood
    veri-
    stand on a table within the circle.
  • Between a dozen and 40 children some of whom have already breakfasted at home join teachers for a hot
    bowl
    kulholliselle
    of porridge
    puuro-
    to start the day.
  • There were green lawnmowers too, with coats of arms on the grassboxes; clumps of cane, tied with brown twine; rolls of wire-netting, and white
    enamel
    emali-
    bowls
    maljoja
    with blue lines round the rim.
  • Sighing, Finn cleared
    his
    hänen
    porridge
    puuro-
    bowl
    kulhonsa
    with astonishing quickness.
  • The cake is based on shallow dome sponges, cleverly achieved by only part-filling pudding basins and a
    mixing
    sekoitus-
    bowl
    kulhollisella
    with cake mixture.
  • He stood, kissed Fiona, picked up the box containing
    his
    hänen
    silver
    hopea-
    bowl
    maljansa
    and waited for obedience from his sons, his daughter-in-law and his prospective biographer.
  • We booted out the pews, the pulpit, the kneeling desks, had Burmese lacquer altar frontals, did away with the alms bags and their seasonal colours and used a monk's
    begging
    kerjuu-
    bowl
    astiaa
    instead.
  • I called, shouted, whistled and banged
    his
    hänen
    food
    ruoka-
    bowl
    kulhoaan
    .
  • By eleven that morning she had installed herself as the cleaning dragon and there were twenty-seven
    earthenware
    savi-
    bowls
    astiaa
    soaking in a strong solution of bleach.
  • Place the icing sugar, egg white and liquid glucose in another, larger,
    mixing
    sekoitus-
    bowl
    kulhoon
    and mix together.
  • Trim off watercress stalks, rinse and place in
    serving
    tarjoilu-
    bowl
    astiaan
    .
  • There were dates and a delicious
    bowl
    kulhollinen
    of freshly made cottage cheese
    juuri valmistettua raejuustoa
    .
  • She turned away to get something out of the fridge, which turned out
    to be a
    <empty>
    glass
    lasi-
    bowl
    kulhoksi
    full of trifle.
  • On one side there was the T.V. neatly boxed in and some little open compartments with things like framed photos and glass ornaments and
    fruit
    hedelmä-
    bowls
    kulhoja
    in them.
  • A
    soup
    keitto-
    bowl
    kulho
    with a flared rim can help prevent spillages.
  • `I can tell, ``said Leonora, removing
    their
    heidän
    soup
    keitto-
    bowls
    kulhonsa
    .
  • They finished filling the
    sugar
    sokeri-
    bowls
    astioiden
    and Catriona left for the afternoon.
  • He dropped his gaze from her face to
    his
    hänen
    empty
    bowl
    kulhoonsa
    .
  • As if, in the blink of an eye, his being would turn to breath as the gods drew the scent sticks from the
    offering
    uhri-
    bowl
    astiasta
    .
  • Eddie rummaged in a
    china
    posliini-
    bowl
    kulhoa
    of oddments
    pikkutavaroita sisältävää
    on the mantelpiece
    takanreunuksella
    and handed Melissa a bright new key.
  • Victorine tossed them into the
    plastic
    muoviseen
    waste
    jäte-
    bowl
    astiaan,
    that stood by the side of the sink.
  • Place the beans in a
    mixing
    sekoitus-
    bowl
    kulhoon
    .
  • Put egg yolks into a large
    bowl
    kulhoon
    and whisk lightly.
  • We then had a
    bowl
    kulhollinen
    of fruit salad
    hedelmäsalaattia
    , and there was change from the price of a glass of beer.
  • I was fetching a
    tin
    tina-
    bowl
    astiallista
    of water
    vettä
    from the tap in the yard when I heard Mum call out, `Katie, fetch me a bucket of slack before yer goo ter school.
  • She had seen the little
    plastic
    muovi-
    bowls
    kulhollisia
    of grey water
    harmaata vettä
    at the back of the hot-dog stall in which the woman rinsed her horrible cloth; she knew what the lavatories in the park were like.

box.n

  • He passed Edouard a
    silver
    hopea-
    box
    rasian,
    in which cigarettes of kif mixed with tobacco were ready-rolled.
  • She took out the
    tin
    tina-
    box
    rasiallisen
    of letters
    kirjeitä
    and carried it back with her into the kitchen.
  • He noticed Willie looking at the black
    box
    rasiaa
    on the stool
    jakkaralla
    .
  • He placed the
    box
    rasian
    on the bed.
  • I devised this one for a
    sewing
    ompelu-
    box
    rasiasta
    with a 50mm deep lid.
  • The conductor would send me round to the front with
    my
    minun
    fishing
    kalastus
    box
    pakkeineni
    , the driver would send me back to the conductor's end and so it went on.
  • Land managers are being encouraged to manage woodlands in ways which will favour the dormouse, including introducing
    nesting
    pesä-
    boxes
    pöntön
    .
  • The idea of the bridge was to get an
    ammo
    ammus-
    box
    rasian
    from one side of the bridge to the other.
  • Turning, she hobbled back to her room as fast as she could and took
    her
    hänen
    jewel
    koru-
    box
    rasiansa
    out of the drawer.
  • He carried several parcels and a
    box
    laatikoita
    of bottles
    pullo-
    .
  • Ranulf was about to reply when Dame Agatha suddenly emerged, carrying a small
    wooden
    puu-
    box
    laatikollista
    of altar breads
    ehtoollisleipää
    , so they went across the green to reclaim their horses.
  • A mewling sound from the
    cardboard
    pahvi-
    box
    laatikosta
    attracted his attention.
  • He shrugged, put the cartridge back into the
    box
    rasiaan
    , checked the gun and turned to look at me.
  • Following the example of Blue Peter, they all make use of old
    cheese
    juusto-
    boxes
    laatikoita
    or the cardboard tube from the centre of toilet rolls etc.
  • I am sitting by the side of a hospital bed watching Stewart trying to open a
    box
    rasiaa,
    of chocolates
    suklaa-
    that Sir has brought him from me, if you get it.
  • My grandmother had a beautiful
    satin
    satiini-
    box
    rasia
    with flowers painted on the cover.

briefcase.n

  • Handbag strapped over her shoulder,
    briefcase
    salkku
    in hand
    kädessä
    , pleated skirt swinging above excellent legs, three-inch heels clacking briskly on the tiled floor, she marched along the corridor, didn't look back.
  • Police in Kent are investigating the discovery of a
    briefcase
    salkun
    of Army training material
    armeijan koulutusmateriaalia sisältävän
    found dumped outside the Intelligence Corps at Ashford.
  • He was armed with an archaeological book he had dug out of that bulging
    briefcase
    salkustaan
    of his
    hänen
    and was on his hands and knees sifting through a pile of discarded bones.
  • Ignoring the fluttering sensation of his calves, he walked slowly and stiffly towards the sofa where
    his
    hänen
    briefcase
    salkkunsa
    lay.
  • I opened it out of curiosity more than anything and there, in between the high-heeled shoes, was
    Sal's
    Salin
    executive
    luksus-
    briefcase
    salkku
    .
  • Please would you tell the Brigadier that one-five-one is the combination that unlocks the right-hand latch of a black
    crocodile
    krokotiilinnahka-
    briefcase
    salkun
    .
  • Wherever they went a box of Kleenex tissues lay in wait for Diana, and for Charles, a mysterious red
    briefcase
    salkku
    .
  • She closed the
    briefcase
    salkun
    .
  • He searched the room, went through Goodenache's suit pockets, his suitcase and
    briefcase
    salkun
    .
  • Digby got to his feet,
    his
    hänen
    half closed
    briefcase
    salkku
    under his arm
    kainalossaan
    , and managed to leave the platform without further incident.
  • When invited to sit down take your time, make sure you are comfortable, place
    your
    sinun
    bag or
    briefcase
    salkkusi
    carefully by your side.
  • He closed the
    briefcase
    salkun
    and his eyes narrowed.
  • Peter took a copy of The Babylon Baby from
    his
    hänen
    briefcase
    salkustaan
    .
  • Ron slipped the mag into
    his
    hänen
    plastic
    muovi-
    briefcase
    salkkuunsa
    .
  • His gloved hands fingered an old
    leather
    nahka-
    briefcase
    salkkua
    .
  • After a moment's hesitation Pietro leaned his rolled umbrella and
    leather
    nahka-
    briefcase
    salkkunsa
    against the desk and sat down.
  • For example a salesman may operate with his own
    briefcase
    kannettava
    computer unit which he plugs in to the telephone system when he wants to obtain or transfer information.
  • Our man with a
    briefcase
    salkku
    almost certainly drives a Volvo.
  • Maxim opened
    his
    hänen
    briefcase
    salkkunsa
    on the desk.
  • Picking up his heavy
    hide
    nahka-
    briefcase
    salkkunsa
    , he swept out of the conference room.
  • Each of the new graduates receives a sewing machine, a box of carpentry tools or a
    briefcase
    salkun
    full of pens and paper
    täynnä kyniä ja paperia
    .
  • They all seemed to be much older and better qualified, clutching
    briefcases
    salkkuihinsa,
    full of papers
    jotka ovat täynnä papereita
    , their minds crammed with intelligent questions designed to draw attention to themselves.

bucket.n

  • Her owner rushed to bring her a
    bucket
    ämpärin
    of oats
    kaura-
    before she should become entangled in the fence once again.
  • Buckets
    saavit
    of beer
    Olut-
    circulate to encourage the men (the pubs are open all day) and the atmosphere is quite convivial by now.
  • He brought her a
    silver
    hopea-
    bucket
    ämpärillisen
    of ice cubes
    jääkuutioita
    with the glimmer of a flourish.
  • There are three buckets of long-hardened pitch, and a
    metal
    metalli-
    bucket
    ämpäri
    with a hinged lid.
  • Beneath each window were long encrusted brown stains, stretching to the ground, where the monks over the centuries had emptied
    their
    heidän
    latrine
    käymälä-
    buckets
    ämpärinsä
    .
  • Downstairs,
    champagne
    samppanja-
    buckets
    ämpäri
    sweated.
  • The ground crew were waiting, armed with axes, pickhandles, fire-extinguishers, metal-cutters,
    buckets
    ämpäreillä
    of sand
    hiekka-
    .
  • Some boys were bringing battered
    wooden
    puu-
    buckets
    ämpäreitä
    up from the well and the occasional housewife emptied the slops from the night jars out into the middle of the street.
  • A waiter wound through the tables towards them, bringing an
    ice
    jääpala-
    bucket
    astian
    with a bobbing bottle
    sekä pullon
    and two chilled glasses.
  • Men who had emptied their
    slop
    lika-
    buckets
    ämpärinsä
    were returning to their cells.
  • The man carried a mop and a
    bucket
    ämpärillistä
    of soapy disinfectant
    saippuaista desinfiointiainetta
    and he was looking at Henry as if he'd crawled out from under a stone.
  • Water was carried in
    leather
    nahka-
    buckets
    ämpäreissä
    from the spring along by the castle, a quarter of a mile down the track.
  • I liked her from the moment I met her, and I well recall the occasion -- I had turned up at their place and she appeared in the yard from the shed carrying
    buckets
    ämpäreitä
    of milk
    maito-
    .

can.n

  • Most of the
    cans
    tölkeistä
    on the grocery shelves of supermarkets
    supermarkettien elintarvikehyllyillä
    are steel cans -- the ones that contain soup, baked beans, rice, and vegetables.
  • There were two
    cans
    tölkkiä
    of beer
    olut-
    inside; she took one.
  • I had to go round with a
    can
    tölkin
    of milk
    maito-
    !
  • He bought her doughnuts and
    cans
    tölkkejä
    of Carlsberg Special
    Carlsberg Special -
    , and they picnicked on the pavement and he sang to her.
  • He drinks from
    his
    hänen
    can
    tölkistään
    and looks at me over the top of it.
  • The Mayor with a local school girl, handing
    her
    hänen
    empty
    cans
    tölkkinsä
    over to Alcan mascot, Ali Can.
  • Boys and girls from all over the UK will join Kristian for a day in London, and will discuss how best to encourage people to re-cycle
    their
    heidän
    steel
    teräs-
    cans
    tölkkinsä
    .
  • Beyond the garden was a fairly busy road, but all the passing drivers were wrapped up in
    their
    heidän
    tin
    tina-
    cans
    purkkeihinsa
    , insulated by Christmas drinks and trivial pursuits.
  • And the manufacture of
    aerosol
    aerosoli-
    cans
    purkkien
    takes considerable resources and energy.
  • His lifeless body sunfished backwards, arms outflung, slammed into a display rack and crashed to the ground in a cascade of
    oil
    öljy-
    cans
    purkkien
    .
  • Breakfast came with tea in
    petrol
    bensa-
    cans
    kanisterissa
    .
  • Bottle tops, silver paper and
    tin
    tina-
    cans
    purkit
    are the last things you should throw away.
  • As was customary a number of items such as galvanised baths,
    water
    vesi-
    cans
    kannut
    and garden implements were hung on hooks outside, below the fascia.
  • He saw Donald standing over him, a
    can
    tölkki
    of beans
    papu-
    in his hand.
  • Little Amaru looked down at the street and kicked a
    can
    tölkkiä
    with his red gumboots.
  • `There are some
    cans
    tölkkiä
    of drink
    juoma-
    on the back seat
    takapenkillä
    if you're thirsty.
  • Barefoot, she padded into her cramped kitchen and took a
    can
    tölkin
    of Coke
    kola-
    from the refrigerator.
  • Aluminium
    Alumiini-
    cans
    tölkit
    are made from bauxite dug up in tropical forests.
  • Recycling
    aluminium
    alumiini-
    cans
    tölkkien
    not only reduces litter, but saves energy as well.
  • An appeal has been launched for old
    aluminium
    alumiinisten
    drinks
    juoma-
    cans
    tölkkien
    to raise cash for Manchester Children's Hospital.
  • Terry Dicks, not so well known, was crushing
    beer
    olut-
    cans
    tölkkejä
    and tossing them in the direction of France.
  • IT IS a revealing commentary about the state of the National Health Service that this year's Blue Peter charity appeal asks its viewers to collect
    tin
    tina-
    cans
    purkit
    for intensive care units for children.
  • Throw away the
    can
    tölkki
    immediately or leave it until she had put his glass by the newspaper?

canister.n

  • A simple solution is to use an old
    film
    filmi-
    canister
    rasiaa
    and carry just a few hooks leaving the open box at home out of harm's way.
  • A mixture of kerosene, petrol and heavy fuel oil was pumped from the shore through pipes, and ignited underwater by
    canisters
    kanistereilla
    of calcium phosphorus
    kalsiumfosfori-
    .
  • Detectives believe that Elizabeth managed to grab the
    canister
    kanisterin
    , but it was wrenched from her grasp.
  • The tritium produced is held within the aluminium and released as gas after heating and then stored in
    metal
    metalli-
    canisters
    kanistereihin
    .
  • Police, who found
    petrol
    bensa-
    canisters
    kanisterit
    nearby, suspect that the fire was the result of an arson attack on an Afro-Caribbean hairdressers situated on the ground floor.
  • Deborah was protesting at having a
    canister
    kanisteri
    of gas
    bensa-
    hung beneath the seat of her wheelchair.
  • And the seams of the
    canister
    kanisterin
    are only designed to withstand a certain amount of pressure.
  • Above the warehouse was the storeroom where there were shelves holding brightly coloured
    tin
    tina-
    canisters
    rasioita
    decorated with Indian and Chinese letters.
  • Having made the appointment with the stranger, he asks casually: `And do you think you could bring a
    canister
    paketillisen
    of demerara sugar
    ruskeaa sokeria
    with you?
  • Fire crews tackling the blaze were hampered by exploding
    gas
    bensa-
    canisters
    kanistereita
    .

canteen.n

  • Juron squirted
    his
    hänen
    water
    vesi-
    canteen
    pullonsa
    into that arid gob again and again.
  • I lay with my feet toward the open end of the tent, unfastened
    my
    minun
    canteen
    vesipulloni
    and boiled what was left of a cabbage I had bought in Adrar.
  • A miniature oak four-poster bed is £30 and a
    solid silver
    jämäkkä hopeinen
    canteen
    laatikko
    of cutlery
    ruokailuväline-
    is £44.
  • The sergeant noticed her movement, and came over with a
    canteen
    pullo
    of water
    vesi-
    , which he offered wordlessly, but with a kind look.

carafe.n

  • I was expecting the usual French style of service, with an ice-bucket and a
    carafe
    karahvillista
    of chilled water
    jäähdytettyä vettä
    , and two glasses containing a small amount of Pernod at the bottom.
  • 6 This
    water
    vesi-
    carafe
    karahvi
    is designed so the tumbler fits neatly on the top to form the lid.
  • The customers reply never mind about lunch, they will drink a
    carafe
    karahvin
    of wine
    viini-
    and perhaps Madame has some bread and sausage?
  • A large
    carafe
    karahvi
    of wine
    viini-
    was on their table and Andrée filled up Flavia's glass from time to time.
  • Jamie shouted above the noise, holding up the empty
    carafe
    karahvia
    , but before Loretta could answer, a waiter showed two more people to their table.
  • As the woman returned with their
    carafe
    karahvi
    of wine
    viini-
    and their water, she proceeded to reel off in rapid Italian the various dishes of the day.

carryall.n

  • She burrowed in
    her
    hänen
    equipment
    varuste-
    carryall
    kassiaan
    .

cart.n

  • After he'd been coaxed out of the
    cart
    kärrystä
    in the yard
    pihalta
    , three serving women had carried him into the house.
  • Christmastime, he used to go and get some wood, and he'd make engines, great big engines and …
    tip-up
    kieppi-
    cart
    vaunun
    with two wheels
    kahdella pyörällä
    .
  • The man she had spellbound stayed behind; her enchantments had been pitted against an energetic opponent, who exulted when she left, cursing her as she trudged away pushing a small
    cart
    kärryä,
    with her possessions
    jossa säilytti omaisuuttaan
    .
  • Despite the competition, four years later she was able to purchase a
    wooden
    puu-
    cart
    kärryn
    with small wheels
    pienillä pyörillä
    .
  • While Gabriel was emptying the
    cart
    kärryä
    of all remaining rubbish, ready for painting, he found some of the parchment petitions.
  • Another job was a drawer, pulling
    carts
    vaunuja
    of coal
    hiili-
    .
  • By law I can search
    your
    sinun
    cart
    kärrysi
    if I want.
  • In the meantime he has to go back to the town on further business, but first his horse needs shoeing,
    his
    sen
    cart
    kärryt
    needs repairing and he needs food and shelter.
  • The teacher and I preferred to walk, for
    bullock
    härkä-
    carts
    vaunuissa
    had no springs and the tracks were rough.
  • She could drive the
    golf
    golf-
    cart
    kärryä
    and he could wait on tables.
  • A man with a little
    tin
    tina-
    cart
    kärryineen
    was keeping our beautiful city clean, like it says on the posters, watched by the usual couple of loafers, one of them sitting on a fire hydrant.
  • They were so different from the dustman's horses and those that pulled the
    water
    vesi-
    carts
    vaunuja
    .
  • If you are lucky enough to have full length cupboards in the hallway, they can easily be reorganized to take china, cutlery, glass and linen and maybe even a trolley or
    serving
    tarjoilu-
    cart
    vaunun
    .
  • El Balyana was a town of dirt streets full of
    donkey
    aasi-
    carts
    vaunuja
    and horse-drawn barouches.
  • The people of the hamlet, sensing what destruction would follow the coming of these soldiers, were packing their few belongings into the
    farm
    maatilan
    cart
    kärryyn
    .
  • One picture shows children sharing a village street with scratching hens and a
    horse-drawn
    hevosvetoisten
    delivery
    jakelu-
    cart
    kärryjen
    .
  • The honoured sacrifice was loaded onto a
    baggage-carrying
    matkatavara-
    cart
    kärryyn
    and pulled away for disposal.
  • They shall load your weapons onto
    carts
    kärryihin
    and follow you.

carton.n

  • When six
    cartons
    rasiaa
    of drugs
    lääke-
    , bandages and serums were heaped on my study floor there was the business of finding out when and how they should be administered.
  • They'd all got off the bus together; this one had gone into a truckers ``cafe for cigarettes and a
    carton
    paketti
    of coffee
    kahvi-
    .
  • Instead, there was a man of about her own age, no older, tidying up the
    cartons
    rasioita
    of fish food
    kalanruoka-
    on a shelf behind the counter
    tiskin takana olevalla hyllyllä
    .
  • Place a few stones at the bottom of small flowerpots (or
    yoghurt
    jogurtti-
    cartons
    purkkeihin
    with a hole punched in the bottom).
  • She took out
    her
    hänen
    three-quarters-full
    kolme neljäsosaa täytetyn
    carton
    rasiansa
    .
  • Many companies, including John Lewis and Woolworths, use it for all
    their
    heidän
    cracker
    keksi-
    cartons
    paketeissaan
    .
  • Black and white or colour photographs should be sent together one of the special
    Pears Soap
    Pears Soap -
    cartons
    paketissa
    .
  • He passed Rex a
    styrofoam
    polystyreeni-
    carton
    rasian
    labelled Old Shep Bar-B-Q.
  • Chrissy, on the step beside her, was choosing which story she should read to him, and Annie was in the sandpit, trailing sand through her clenched fist into a
    yoghurt
    jogurtti-
    carton
    purkkiin
    .
  • Wilkerson bent down and handed each one of us a big
    ice cream
    jäätelö-
    carton
    rasian
    .
  • When she got back to the bench she saw that she had knocked over one of the shopping bags when she had stood up and a
    carton
    kenno
    of eggs
    kananmuna-
    had dropped to the ground.
  • Two nuns lifted
    cartons
    laatikkoja
    of groceries
    elintarvike-
    into the back of their new Fiat van.
  • Balancing the bulging
    cardboard
    pahvi-
    carton
    rasiaa
    on one knee he tried to kick the gate open with his boot, but the heavy rusty springs set behind the stile made it impossible.
  • The WWF reported that some live animals are smuggled into and out of the country in oil drums, plastic bags and even
    cigarette
    savuke-
    cartons
    rasioissa
    .
  • `And if you could see your way clear to buy me one of those little Scottish drummer-girl dolls in the transparent
    plastic
    muovi-
    cartons
    koteloissa
    .
  • [See Fig. 1] (To get an idea of what a tetrahedron looks like in three dimensions, look at one of those awkwardly-shaped
    cardboard
    pahvista
    milk
    maito-
    cartons
    purkkia
    .
  • For
    cartons
    rasioissa
    of Kent cigarettes
    Kent-savuke-
    and a few videos, it was always possible to circumvent the regulations limiting abortion to the victims of rape or incest, or life-threatening complications.

cartridge.n

  • Looking further ahead, Mr Garnett has made provision for using refillable
    plastic
    muovisia
    cartridges
    patruunoita
    of chemical
    kemikaali-
    with his device.
  • As the rebels, sword in hand, ran after the retreating cavalry, sonic of the royal infantry stood their ground and tried to take them in the flank but the heavy rain had left most of
    their
    heidän
    cartridges
    panoksistaan
    too damp to fire and the frustrated musketeers thereupon also took to their heels.
  • This may be due to a
    print
    tulostus-
    cartridge
    patruunassa
    problem
  • The offender was equipped with a realistic replica pistol, which was capable of firing
    blank
    paukku-
    cartridges
    panoksia
    .
  • They were stuffed full of rifle or
    machine-gun
    konekiväärin
    cartridges
    panoksilla
    .
  • It may have a wider application with the advent of `pen ``syringes now available utilising
    cartridges
    patruunoita
    for short-acting insulin
    lyhytvaikutuksisia insuliini-
    .
  • So, imagining we would have problems with security, I turned round, dumped the
    cartridges
    patruunat
    at Brookes's
    Brooken luo
    and returned to the Palace.
  • They look rather like a music CD but they are kept permanently inside small
    plastic
    muovi-
    cartridges
    patruunoissa
    for protection.
  • Disposable
    Kertakäyttö-
    cartridges
    patruunat
    are either pierceable or self-sealing.
  • The Protec filters which can be built up by modules, feature brushes,
    foam
    vaahto-
    cartridges
    patruunat
    and flocor.
  • Some
    game
    peli-
    cartridges
    patruunat
    now cost as much as £65 and parents often end up shelling out as much as £160 for the cartridge and machine to play it on.
  • The folding legs are swung out for action and the control valve (at the end of 12in flexible tubing is screwed onto the
    gas
    kaasu-
    cartridge
    patruunaan
    .
  • Pierceable
    Lävistettävät
    gas
    kaasu-
    cartridges
    patruunat
    must remain attached to the stove.
  • On-screen guidelines are given for changing the
    ink
    muste-
    cartridge
    patruunan
    , which does 60 pages at a cost of around 2.5 pence each.
  • One way of reducing ink costs is to refill the
    cartridges
    patruuna
    -- I understand that most cartridges are refillable.
  • The arsonists also buried 32
    shotgun
    haulikon
    cartridges
    patruunaa
    in the pitch.
  • One part of the duties of owning a laser printer is the task of replacing consumables -- the
    toner
    väriaine-
    cartridge
    kasetti
    and photoconductor unit spring readily to mind at this point.
  • Responsibility for the stocking and issue of computer disks, printer ribbons and
    laser printer toner
    lasertulostimen väriaine-
    cartridges
    kaseteista
    will be transferred to Stationery with effect from …
  • Toner
    Väriaine-
    cartridges
    kasetit
    and spares for IBM personal page printer.
  • Luckily I had run off a faint quality copy (like this letter) to economise on
    ink
    muste-
    cartridge
    patruunoiden
    use as cartridges £14 or so each.

case.n

  • She had a satchel by her feet and a
    violin
    viulu-
    case
    kotelo
    on her lap
    sylissään
    .
  • The laughter still in his eyes, he put
    her
    hänen
    case
    laukkunsa
    on the ottoman at the foot of the bed, turned and went out.
  • She took a thick manila envelope from
    her
    hänen
    attaché
    attasea-
    case
    salkustaan
    .
  • My
    Minun
    jewellery
    koru-
    case
    rasiani
    and all its contents to my daughter Sabine ”.
  • Has anyone pinched
    my
    Minun
    spectacle
    silmälasi-
    case
    koteloni
    ?
  • Your
    Sinun
    travel
    matka-
    case
    laukkusi
    reminded me of it when we left the hotel.
  • Both have a universal
    carrying
    kanto-
    case
    laukku
    and charge capacity indicator.
  • The processes of making pottery are demonstrated here, and the building complex includes an engine house and a saggar maker's shop, where
    fireclay
    tulenkestävät savi-
    cases
    kotelot
    were made for holding batches of pots during firing.
  • We found a solitary gasolene pump and got the owner of it up from his couch of rags in a kennel-like shelter of tin and
    packing
    pakkaus-
    cases
    laatikoista
    that rattled and moaned in the fitful wind.
  • They are supplied complete with a multi recharger, battery pack, and hinged
    carrying
    kanto-
    case
    laukku
    .
  • As well as a
    steel
    teräksinen
    carrying
    kanto-
    case
    laukku
    , the drill comes with battery pack, charger, chuck key and a double-ended screwdriver bit.
  • So that the searcher can go directly to whatever shelf or
    filing
    mappi-
    case
    kotelo
    is appropriate, the number may have to be complex.
  • As it happened, I emerged a little late and I fear I rather startled the young gentleman, who immediately pulled
    his
    hänen
    attaché
    attasea-
    case
    salkkunsa
    away from me and clutched it to his chest with both arms.
  • Charming, my dear! ``he muttered through closed teeth, throwing
    his
    hänen
    Louis Vuitton overnight
    Louis Vuitton -käsimatka-
    case
    laukkunsa
    on to the sofa.
  • A really solid black
    plastic
    muovi-
    case
    kotelo
    with a real key copy of the Spectrum's existing keyboard on the left and a 12-key numeric/editing keypad on the right.
  • The early machines, the 1512 and the 1640, used
    plastic
    muovi-
    cases
    kotelot
    and a non-standard size.
  • And that bug must have been inserted in
    my
    minun
    case
    laukkuuni
    before I left Helsinki -- without my knowledge.
  • Now I've written on the
    pencil
    kynä-
    case
    koteloon
    .
  • Place the
    pastry
    leivos-
    cases
    vuoat
    on baking sheets.
  • After removing the contents he closed the lid again and placed the
    case
    kotelon
    on the floor beside his chair.
  • Design: compact binoculars which unfold automatically when removed from
    their
    heidän
    carrying
    kanto-
    case
    kotelostaan
    .
  • Manicure set in a black
    leather
    nahka-
    case
    kotelossa
    with mock tortoiseshell handles
    tekokilpikonnankuorikahvoineen
    .
  • Her husband Ian brought a
    case
    laatikon
    of wine
    viini-
    and a box of glasses.
  • Our makeshift seat had consisted of
    cases
    laatikoista
    of wine
    viini-
    while bottles of brandy were distributed liberally amongst the boys' bedding, none of which had been declared to us, of course.
  • For half an hour he peered into
    glass
    lasi-
    cases
    vitriineihin
    containing macabre objects, and dusty corners where reposed cast-off surgical appliances, motorcycle helmets and pictures in broken frames.
  • T-Shirt plus -- yes there's more! -- a corkin'
    cassette
    kasetti-
    case
    kotelossa
    containing no less than TEN of our best-ever Megatapes!
  • The
    Specimen
    näyte-
    Case
    kotelossa
    (1924) contains stories of both Kai Lung and Max Carrados, the main reason for which Bramah, emerging from his usual seclusion, explains in the preface.
  • He sighs, takes out the
    cigarette
    savuke-
    case
    rasian
    again and holds it out to me.

cask.n

  • Large, rotting
    cider
    siideri-
    casks
    tynnyrit
    in a derelict part of the mill bear silent witness to this now forgotten trade.
  • Her engagement present was hardly internationalist or fashionable: two dead fish, six
    casks
    tynnyriä
    of sake
    sakea
    , some silk for a kimono.
  • Our head rails were washed away and
    our
    meidän
    water
    vesi-
    casks
    tynnyrimme
    drove en masse from side to midships.
  • Permoid of Aycliffe, Britain's largest manufacturer of famous
    steel
    teräksisten
    beer
    olut-
    casks
    tynnyrien
    has just launched a new half a million pound production line in a bid to attract sales from Germany.
  • Then the pulp was crushed to extract the juice, and the liquid was left for up to three months to ferment before being transferred to
    casks
    tynnyreihin
    for maturing
    kypsytys-
    .
  • Revealing, among other things, three large man-sized
    casks
    tynnyriä
    on deck
    kannella
    , upended, with lids.
  • After filling the
    casks
    tynnyrit
    are bunged before delivery to the pubs
  • Black Eagle Street had been swallowed completely, surviving only as the dray walk, where
    casks
    tynnyrit
    were loaded.
  • As well as seeing how whisky is made, visitors to the Glenfiddich Distillery can see coopers making
    oak
    tammi-
    casks
    tynnyreitä
    .
  • It was really an adaptation for people of the much earlier sledge used for transporting
    wine
    viini-
    casks
    tynnyreitä
    .
  • Discarded vinegar or
    wine
    viini-
    casks
    tynnyrit
    also make excellent small-pool containers, when sawn in half and waterproofed inside with bitumen paint.
  • The Macallan is a smooth, sumptuous whisky that gets its character and rich, dark amber colour from the
    sherry
    sherry-
    casks
    tynnyreistä,
    in which it is aged for at least ten years.
  • While the beer continues to ferment in the
    cask
    tynnyrissä
    the CO 2 produced escapes through the soft spile.
  • An experienced cellarman checking a
    cask
    tynnyriä
    of ale
    ale-
    to make sure that the beer has `dropped bright ``and is ready to be served.
  • How to ruin perfection: gas connected to a
    cask
    tynnyriin
    of beer
    olut-
    keeps the ale under a blanket of CO2, making it unpleasantly fizzy

casket.n

  • The fourth and final haul
    is a splendid
    on suurenmoinen
    casket
    lipas,
    of mahogany and teak
    mahongista ja tiikistä valmistettu
    which is bound with silver filigree and lined with red velvet.
  • The silk moth caterpillar surrounds itself with a fuzzy bundle of threads, the moon moth constructs a cocoon with a silvery metallic sheen, the ermine moth builds an elegant
    casket
    kotelon
    of lacy net
    pitsisen verkko-
    .
  • Jewelled
    caskets
    lippaita
    of areca nut
    arekapähkinä-
    , betel leaves and little jars of lime were served by court servants to mandarins who wished to chew betel, and gem-studded boxes of cigarettes and cigars were offered to the French.
  • Only then did I notice, lying in the far corner, two sets of packed saddle bags full of clothes and small
    caskets
    lippaita
    of personal jewellery
    henkilökohtaisia koru-
    .
  • Benjamin opened
    Selkirk's
    Selkirkin
    casket
    lippaan
    and for a while sifted amongst the pieces of parchment.
  • Something about an
    Iron
    rauta-
    Casket
    lippaasta,
    that had held secrets of the Ancient Past …
  • They watched as the
    casket
    arkku
    was carried to the mouth of the tomb.
  • The brothers had purchased a beautiful
    metal
    metalli-
    casket
    lippaan
    as a sign of their love for their mother.
  • The relic rests in a
    casket
    uurnassa
    called a karanduwa on a silver table in the temple.

casserole.n

  • A
    casserole
    padallinen
    of dissimilar musical interests cunningly fused into one big bowl
    erilaisia musiikillisia mielenkiinnon kohteita ovelasti sulautettuna yhteen suureen astiaan
    .
  • Unmould each
    casserole
    padallinen
    of pimiento
    paprika-
    on the centre of a large plate.
  • Twentythree stainless steel dishes,
    Denby
    Denby-
    casseroles
    vuoat
    and Pyrex serving sets have gone to that great built-in-obsolescence pile in the sky.
  • Place the
    casserole
    vuoka
    into the pre-heated oven and cook for 1½–2hr, until the lamb is tender.
  • Put grated cheese into a 7-inch fondue dish or enamelled
    iron
    rauta-
    casserole
    vuokaan
    and melt gently, stirring continuously.
  • Even though it's compact the cavity is spacious, taking a whole chicken or a large
    casserole
    vuoka
    .
  • Oil a shallow
    casserole
    vuoka
    .
  • Were cooking in a
    casserole
    vuoassa
    ,
  • Heat the dripping or lard in a large,
    iron
    rauta-
    casserole
    vuoassa
    and brown the meat.
  • Transfer the pieces to an
    ovenproof
    uuninkestävään
    casserole
    vuokaan
    .
  • She had the
    casserole
    kasarin
    lid
    kansi
    off and was stirring its contents.

cauldron.n

  • Meanwhile a huge
    cauldron
    pata
    of vegetables
    vihannes-
    was simmering for the curry.
  • You could shave the whole damn British army in that bloody great
    cauldron
    padassa
    of water
    vesi-
    .
  • The mat was then sent below to Joe Upex and the
    plate-making
    levynvalmistuksessa käytettävään
    lead
    lyijy-
    cauldron
    pataan
    .
  • In our station, the only facility
    was an
    iron
    rauta-
    cauldron
    pata
    of boiling water
    kiehuvaa vettä
    .
  • At Stade Roland Garros, the Centre Court temperature is rarely like to be less than 100 degrees F. The sunbaked concrete and
    clay
    savi-
    cauldron
    pata
    is no place for the weak kneed or willed.
  • Bereft of arms and legs, his massive torso was planted upright in a heavy
    bronze
    pronssi-
    cauldron
    padassa
    .
  • But within the clearing it was warm and safe-feeling; Clumhach had lit their usual fire, which was burning up brightly, and somebody had placed a
    cauldron
    padan
    of spiced wine
    mausteviini-
    to simmer over it.
  • Butch looked beautiful -- a
    cauldron
    roihuava palo
    of youth and health
    nuoruuden ja terveyden
    -- and she seems docile enough at this stage.
  • On an incline, all the pots and canisters and the huge
    stew
    muhennos-
    cauldron
    pata
    would slide down the wagon and crowd him into a corner.

censer.n

  • Lucien watched in silence as she removed a
    brass
    messinkisen
    censer
    suitsutusastian
    and a black veil.
  • She carried the
    censer
    suitsutusastian
    carefully over to the bed and placed it on the floor.
  • The air was heavy with incense from the many swinging
    censers
    suitsutusastiasta
    .
  • The acolyte Rizla walks before, swinging a lighted
    censer
    suitsutusastiaa
    .
  • Censers
    Suitsutusastiat
    burned, further hazing the air.

chalice.n

  • Now Paddy had a
    silver
    hopea-
    chalice
    pikari
    in his hands.
  • Of particular value is an enamelled
    baroque
    barokki-
    chalice
    pikari
    depicting a battle with the Turks, and a baroque chasuble bearing the coat of arms of the Eltz family.
  • It shows the crowned and richly robed Christ smiling beneficently as he hovers orant against a cross that floats above a
    Eucharistic
    eukaristisen
    chalice
    pikarin
    .
  • ``He reached for the replenished
    wine
    viini-
    chalice
    pikarin
    at his elbow, and lifted it rather challengingly.
  • `We have many stories of that first High Queen, ``said Grainne, cupping the
    wine
    viini-
    chalice
    pikarin
    between her hands, her expression intent.
  • Glass
    Lasi-
    chalices
    pikarit
    , identical to chalices used in Egypt, have been found in County Waterford.
  • As it is, having escaped this
    poisoned
    myrkky-
    chalice
    pikaria
    and been given a good excuse to get rid of a woefully implausible leader, it is still very much in business to fight another day.
  • When you are ready, drink from the
    Chalice
    pikarista
    .

chest.n

  • It had been at the bottom of a
    blanket
    huopa-
    chest
    laatikon
    full of wooden legs.
  • Now, in the age of hypalon rafts and life-jackets,
    ice
    jää-
    chests
    kaappien
    and propane stoves, the trip has become a popular vacation activity.
  • Carefully she felt her way past an
    oak
    tammi-
    chest
    piirongin
    .
  • A fine old
    wooden
    puu-
    chest
    piironki
    covered with intricate brass, nail-head designs was discovered, cleaned and placed in the hall.
  • `I've emptied the
    hall
    eteis-
    chest
    piirongin
    .
  • Any budding Blackbeard or Captain Hook would be thrilled to find this buried
    chest
    arkun
    of treasure
    aarre-
    , filled to the brim with stolen loot.
  • Jess placed the lot on the floor and opened the
    chest
    laatikon
    .
  • Mohammed nodded and opened a painted
    wooden
    puu-
    chest
    laatikon
    .

coffer.n

  • And when he died my brother opened
    his
    hänen
    coffers
    rahakirstunsa
    wide and let all that gold spill out.
  • Chamber 2b contains only mouldering furnishings, an empty, rotted
    wooden
    puu-
    coffer
    kirstu
    , and a pair of ancient, unusable crossbows in a wall rack.
  • I glimpsed a chest and
    coffer
    kirstua
    , table and stool.
  • Eadred went and opened a great,
    iron-bound
    rautahelaisen
    coffer
    kirstun
    and brought out a thick folio, leather bound and fastened by two small clasps.
  • Venner was already in the cellar, standing over some
    coffers
    kirstujen
    and trunks.
  • The young monk nodded and padded softly away, returning soon afterwards with a small, battered
    leather
    nahka-
    coffer
    kirstu
    sealed with the waxen crest of the Abbey of St Denis.
  • The fellow loudly claimed he had in his battered,
    leather
    nahka-
    coffer
    kirstussaan
    some of the most marvellous relics of Christendom: `One of Charlemagne's teeth! ``he yelled.

coffin.n

  • Three
    coffins
    kirstua
    in the Bell vault at Milton, Kent,
    Bellin holvissa, Kentin Miltonissa,
    depict the development of case decoration between the 1820s and the 1850s.
  • Gould was verbally abused at The Hawthorns before his departure and at one protest supporters paraded with a
    coffin
    kirstu
    on their shoulders
    harteillaan
    .
  • At the far end of the chamber
    is a
    coffin
    kirstu
    on a heavy table
    jykevällä pöydällä
    , and seated beside it a woman in a low-cut black dress with red silk edging.
  • As they wept around
    his
    hänen
    coffin
    arkkunsa
    , one relative who said she had dressed the body, said: `It looked as though he had been tortured.
  • The word thudded with the same sad finality as
    his mother's
    hänen äitinsä
    coffin
    arkku
    hit the bottom of her grave.
  • Clods of earth were thrown on to the stout
    elm
    jalava-
    coffin
    arkulle
    , and the mourners began to leave.
  • It is the only surviving example of a complete
    parish
    seurakunnan
    coffin
    arkusta
    .
  • There were five cars from the funeral parlour following the
    coffin
    arkkua
    .
  • I wept when they lowered
    her
    hänen
    coffin
    arkkunsa
    into the ground.
  • The blinds were drawn to darken our downstairs room where the
    coffin
    arkut
    rested on the table in front of the range.
  • And the third
    was a shining
    glass
    lasi-
    coffin
    arkku
    , lying on a rich velvet pall on a gilded trestle.
  • Not all
    lead
    lyijy-
    coffins
    arkut
    destined for vaults were provided with outer wooden cases.
  • Lead
    Lyijy-
    coffins
    arkut
    were very rare in colonial America, and could only be afforded by the very rich.
  • Anthony's
    Anthonyn
    oak
    tammi-
    coffin
    arkussa
    had a large brass crucifix on the lid.
  • An old
    stone
    kivi-
    coffin
    arkku
    lies near the porch, and beside the path is the `stone chair ``.
  • Some workmen digging for stone in the ruins of Bury St Edmunds Abbey in 1773 came across a
    wooden
    puu-
    coffin
    arkun
    containing a lead anthropoid shell.
  • A mile-long queue of mourners carried a black
    coffin
    arkkua
    to the Xinhua building.
  • He tossed a single crimson rose on to
    her
    hänen
    oak
    tammi-
    coffin
    arkulleen
    .

container.n

  • Children can often help to refill
    drinking
    juoma-
    containers
    astian
    for their pets, and bird baths.
  • Child resistant
    containers
    astiat
    for liquid medications
    nestemäisille lääkkeille
  • The Argyll had a
    container
    astia
    for the gravy
    kastikkeelle
    and was heated either by hot water being poured into a lining around the gravy or by a hot iron that fitted into a socket.
  • Tubes of colour laid out tidily; there were
    containers
    astiat
    for oil and turps
    öljylle ja tärpätille
    , and two jars containing brushes.
  • They had claimed
    containers
    rasioita
    of worms
    mato-
    found in their car had been dug in an unprotected area elsewhere and that they had stopped at the bay to gather mussels.
  • The practice is dubious anyway as larger
    containers
    säiliöt
    of detergent
    pesuaine-
    can become contaminated by certain bacteria, often pseudomonads, and act as reservoirs of infection or spoilage.
  • Masklin cut the lid off a
    container
    pullosta
    of milk
    maito-
    .
  • When you move
    your
    sinun
    smaller
    containers
    säiliöitäsi
    around, take a critical look.
  • We squatted in the grassy compound and ate sausages and beans straight from
    their
    heidän
    containers
    rasioista
    -- to save washing up.
  • As always the laibon holds
    his
    hänen
    snuff
    nuuska-
    container
    rasiaansa
    .
  • It also took them an hour to assemble in the darkness and likewise they discovered that most of
    their
    heidän
    supply
    tarvike-
    containers
    konteista
    were missing.
  • A
    compost
    komposti-
    container
    säiliö
    is a priority.
  • Jenny opened the door of her fridge-freezer and took out the
    ice
    jää-
    container
    rasian
    .
  • For the first time she saw the red
    tin
    tina-
    container
    rasian
    he had been hiding behind his back.
  • Everything was the same colour -- floor, walls, ceiling, door, the three cylindrical
    grain
    vilja-
    containers
    säiliötä
    in the comer.
  • Not only the shining new camouflage clothes, but various shining new
    containers
    kaappeja
    of tackle
    varuste-
    .
  • A
    steel
    teräs-
    container
    konttia
    at Oxford Chemicals, Tees Road, Hartlepool, was damaged by fire yesterday.
  • Do up the coupling again whenever you need to empty the
    container
    säiliö
    .
  • An empty
    Temazepam
    Temazepam-
    container
    rasia
    was found next to Mrs Green's body along with the blood-covered corner of a £10 note.
  • Food packaging manufacturer Linpac has marked its announcement of a corporate environmental policy with the introduction of a 50% recycled
    polystyrene
    polystyreeni-
    food
    ruoalle
    container
    astian
    .
  • Plastic Lunch boxes,
    food storage
    ruoansäilytys-
    containers
    rasiat
    , etc, may melt if stacked close to the heating elements.
  • Reading about the postulated 500-year life span of a
    plastic
    muovisen
    food
    ruoka-
    container
    astian
    , in Oddfacts, is anything known about the possible life span of negatives and photographs? -- A.W.
  • Gazing after the covered
    metal
    metalli-
    container
    astiaa
    , she said:
  • If you drink a good bottle of meth, you get a good hit, like, but up at the hospital, they give you those tiny
    plastic
    muovi-
    containers
    astioita
    .
  • Many such wagons spent long periods hidden away in marshalling yards or being used as
    storage
    varasto-
    containers
    kontteina
    on customers' premises, practices which the business-led Railfreight sector was understandably keen to eradicate.
  • At the end of each evening there will a special prize draw in which you can win Good Food Club annual memberships, cheeseboards,
    Zanussi
    Zanussi-
    cool bags and
    storage
    säilytys-
    containers
    rasiat
    and Tupperware cheese graters.
  • Water
    Kastele
    containers
    rasioita
    daily during spells of dry weather and feed plants weekly
  • Instead he'd fill
    his
    hänen
    aluminium
    alumiini-
    container
    astiansa
    and take it back to boil on his small gas cooker.
  • 4 Spoon into a
    freezer
    pakaste-
    container
    rasiaan
    and freeze until solid -- this takes about 3-4 hours.
  • They carried the bodies in silence across the room and dumped them into the
    wooden
    puiseen
    container
    säiliöön
    .
  • Place the
    sown
    kylvö-
    containers
    astiat
    in a warm propagator to germinate.
  • If required, the rootstock can be removed and stored in a
    container
    astiaan
    of damp soil or mud, covering it from frost.
  • Seeds are best stored in airtight
    containers
    rasioissa
    .
  • He spilled the large
    container
    astian
    of orange juice
    appelsiinimehua
    he was holding across the bar towards the spot where X was seated.

cooler.n

  • We carried one large
    cooler
    kylmälaukkua
    , no ice but the cooler proved adequate.
  • Special aquarium coolers are available and
    beer
    olut-
    coolers
    jäähdyttimiä
    can be adopted.
  • The simplest reported that two Octopuses at Portsmouth Sea Life Centre required the use of two giant
    beer
    olut-
    coolers
    jäähdyttimen
    from the Carlsberg brewery to chill the Solent sea water used in the tanks when it reached 22°C.
  • On this rested a dozen twinkling champagne saucers and a Georgian
    silver
    hopeinen
    wine
    viini-
    cooler
    jäähdytin
    containing a chilled and vintage bottle of Pol Roger.

crate.n

  • Rice and
    crates
    korit
    of soft drinks
    limsa-
    survived the capsize and a system was rigged up to collect rainwater.
  • Crates
    laatikot
    of fruit and vegetables
    hedelmä- ja vihannes-
    were stacked at the other end.
  • Mrs Ward brought a hamper filled with oranges, apples, bananas and lettuce; her husband Freddy staggered under the weight of a
    crate
    korin
    of lemonade
    sitruunalimonadi-
    .
  • Captain Burrows kept three or four huge
    pine
    mänty-
    crates
    laatikkoa
    , which seemed big enough to pack all nine children, and freight them off to their new home.
  • We have banned the use of
    veal
    vasikka-
    crates
    häkit
    , and taken action to ensure humane slaughter.
  • They
    're only small
    ovat vain pieniä
    crates
    koreja
    .
  • The Linkline Trolley is designed to ease the transportation of heavy loads such as beer kegs,
    crates
    koreja
    of bottles
    pullo-
    and dishwasher racks.
  • The terrace was cluttered with wooden benches, empty
    beer
    olut-
    crates
    koreilla
    and a fire escape which half hid the narrow door he meant.
  • As I passed the ladies I noticed that the
    beer
    olut-
    crates
    korit
    stashed in front of the Fire Exit had been moved aside.
  • I'm probably going to have some sort of a frothing fit before it and be flown home to England in a
    wooden
    puu-
    crate
    laatikossa
    .
  • Through a doorway to the right I saw two more soldiers opening a
    crate
    laatikon
    of champagne
    samppanja-
    with their bayonets.
  • Crates
    laatikot
    of beer and wine
    Olut- ja viini-
    lie at the side of the road, covered with a tarpaulin, a brazier burns and an alsatian dog keeps guard outside a broken down caravan.

crock.n

  • But we should need to find a
    crock
    ruukullinen
    of gold
    kultaa
    , my dear, to provide ourselves with all that.
  • To me it
    's a
    on
    crock
    ruukullinen
    of shit
    paskaa
    to go out and harmonize with nature on my resin polyurethane surfboard.
  • A
    brine
    suolavesi-
    crock
    ruukku
    is great for storing runner beans for a really long time.
  • If containers do not have any drainage outlets, cover the base with at least 1 cm (½ in) depth of drainage
    crocks
    ruukuilla
    , shingle, etc.
  • A large
    porcelain
    posliini-
    crock
    ruukussa
    contained several loaves of bread
    oli useita leipiä
    .

crucible.n

  • Even the
    crucibles
    upokkaat
    or pots in which the steel was made were produced here, and the pot shop can still be seen.
  • It had to be cast by the unsuitable technique of melting the metal in separate
    crucibles
    upokkaassa
    .
  • That the metal was poured from separate
    crucibles
    upokkaasta
    is shown very clearly in one of the heads where the mould had to be topped up.

cruet.n

  • Dolly pushed the
    cruet
    mausteikon
    across.
  • Lady Grubb knew a great deal about antiques and owned some beautiful pieces, but she topped up the genuine furnishings with reproduction Jacobean coffee tables and
    plastic
    muovi-
    cruets
    kannuja
    .

cup.n

  • Cranston staggered behind him, holding a
    wine
    viini-
    cup
    kuppia
    in one hand and the jug in the other.
  • Zahara handed Jane a
    cup
    kupin
    of water
    vettä
    .
  • The trimly uniformed stewardess -- definitely wearing Western foundation garments -- brought a Cellophane envelope for leaky fountain pens and a
    plastic
    muovi-
    cup
    kupin
    of fizzy lemonade
    poreilevaa sitruunalimonadia
    .
  • She stared at him over the rim of
    her
    hänen
    cup
    kuppinsa
    .
  • Now it is my turn to pick up
    my
    hänen
    cup
    kuppini
    .
  • The coroner turned away to refill
    his
    hänen
    wine
    viini-
    cup
    kuppinsa
    .
  • Two girls passed by and tossed coins into
    his
    hänen
    small
    plastic
    muovi-
    cup
    kuppiinsa
    .
  • They gave me water in a small, broken
    cup
    kupista
    .
  • Everything in the house froze solid -- the water in the kettle, even my false teeth in a
    cup
    kupissa
    beside my bed
    sänkyni vieressä
    .
  • At any rate Herbert clearly had a high regard for his services, for in 1734 he presented him with a large
    silver
    hopea-
    cup
    kupin
    as a token of his appreciation.
  • Coffee had been brought in a huge white porcelain pot and matching white
    cups
    kupeissa
    arranged around the white-painted table that stood at the edge of a huge paved terrace overlooking the endless sparkling blue sea.
  • And she put it before Gabriel on a wooden plate and gave him a
    wooden
    puu-
    cup
    kupin
    full of water.
  • He put down the
    cup
    kupin
    , stared straight at her.
  • Ellen put down
    her
    hänen
    cup
    kuppinsa
    of coffee
    kahvi-
    and stared at me as though I had gone completely mad.
  • I sat with a
    cup
    kuppi
    of coffee
    kahvi-
    on my lap, still half-asphyxiated by what I took to be Neapolitan warmth.
  • `No need to worry about me, I can take care of myself, ``Penny said, reaching nervously for a
    paper
    pahviseen
    cup
    mukiin
    of wine
    viini-
    .

cylinder.n

  • She pointed to the figure of a man propped in the corner, and the
    cylinders
    pulloja
    of oxygen
    happi-
    in the back pack lying beside it.
  • CNG is pressurised to 200 bar; a typical
    storage
    täyttö-
    cylinder
    pullon
    would have a capacity of approximately 50 litres.
  • In recent years some brewers have started to use a cask breather, a simple demand valve connected to a cask and a
    CO2
    CO2-
    cylinder
    pulloon,
    which maintains the gas pressure inside the cask as the beer is drawn off.
  • Acetylene
    Asetyleeni-
    cylinders
    pullot
    kept in the workshops made conditions particularly dangerous, a spokeswoman said.
  • The
    oxygen and air
    happi- ja ilma-
    cylinders
    pullot
    were covered and a three way tap attached to the nasal cannulas.
  • Keg beers -- so called because they are kept in sealed and pressurised containers called kegs -- are therefore injected with carbon dioxide and connected to
    cylinders
    pulloihin
    of CO 2
    CO2-
    ; in the pub cellar.
  • The device contains a
    carbon dioxide
    hiilidioksidi-
    cylinder
    pullo,
    which released gas into a coiled chamber.
  • Take Cameron's
    stainless-steel
    ruostumatonta terästä
    gas
    kaasu-
    cylinders
    pullot
    .
  • Rolled up, admittedly, but those things can be opened and inflated from their
    gas
    kaasu-
    cylinders
    pulloista
    in seconds.
  • In reply Dr Mumby said that he had an
    oxygen
    happi-
    cylinder
    pullo
    and mask in his kit but no electrocardiogram or defibrillator.
  • The
    hot water
    lämminvesi-
    cylinder
    varaaja
    supplies the domestic hot water to the taps.
  • The most cost-effective insulation is an insulating jacket for your
    hot water storage
    lämminvesi-
    cylinder
    varaajaasi
    .
  • The other is more useful and is, in fact, the only way of draining the
    hot water
    lämminvesi-
    cylinder
    varaajan
    .
  • In order to prolong the life of a cask, some publicans connect a
    cylinder
    pullon
    of carbon dioxide
    hiilidioksidi-
    to the shive hole and cover the beer with a blanket of gas.
  • In short, the
    cylinders
    pullojen
    contents
    sisällöt
    were a mystery.
  • Cylinders
    pullot
    of gas
    Kaasu-
    can be connected to the spile hole to keep a blanket of applied CO 2 on the beer.

decanter.n

  • It's what will WE do? ``he replied, rising from his chair to kiss her lightly on the forehead on his way to the
    Scotch
    viski-
    decanter
    karahville
    .
  • Lord Southdown reminded him evenly that the
    port
    portviini-
    decanter
    karahvi
    was stuck at him and would he pass it please?
  • It's clean, quick and simple -- taking the mess out of cutting flower stems because it retains all the cut stems in the
    glass
    lasi-
    decanter
    karahvissa,
    until you actually want to discard them.
  • The highest price of £14,059 was bid by a Taiwan dealer for two 12 in-high wine beakers decorated with feathers (estimate £1,500 to £2,000), the
    ceramic
    keraamiset
    decanters
    karahvit
    of the pre-refrigeration age.
  • The table bears glass and crystal goblets, ornate and slender-necked
    decanters
    karahvit
    of fine dessert wine
    hienolla jälkiruokaviinille
    , and silver trays of sweet biscuits (enough for two full meals, they are so nutritious).
  • He picked up a
    crystal
    kristalli-
    decanter
    karahvin
    of amber liqueur
    meripihkan väristä likööriä
    , set it down.
  • Patrick had brought the
    brandy
    brandy-
    decanter
    karahvin
    and two glasses.
  • `Football to me, ``I said, `is about 22 fit men kicking a ball around a park, not about pot-bellied Freemasons passing the
    sherry
    sherry-
    decanter
    karahvin
    around a centrally heated Portakabin.
  • Kemp reached for the cheese; in the same moment, the Indian stepped forward with a
    claret
    punaviini-
    decanter
    karahvin
    .
  • Square-faced
    decanters
    karahvit
    of Scotch and Irish whisky
    skottilaista ja irlantilaista viskiä
    flashed the many facets of their globular stoppers.
  • Very shortly afterwards the men came in, Rupert carrying a
    decanter
    karahvia
    of port
    portviini-
    and a bottle of brandy.
  • He poured himself some amber liquid from a thick
    cut-glass
    kristalli-
    decanter
    karahvista
    .
  • She laid the things out on the table, along with a
    decanter
    karahvi
    of brandy
    brandy-
    and some glasses, then took her leave as Jake told her, `Thanks, Nettie.
  • Sheffield presented an inscribed
    crystal
    kristallisen
    whisky
    viski-
    decanter
    karahvin
    and Leeds handed over an autographed shirt.

dish.n

  • Place fruits on the bottom of the
    dish
    kulhon
    with a little water.
  • Grease four small
    soufflé
    kohokas-
    dishes
    vuokaa
    with the butter and sprinkle with caster sugar.
  • ``First: go to the bathroom and fill the
    soap
    saippua-
    dish
    astia
    with warm water, not too hot …
  • An inventory of 418-417 B.C. recorded a hundred and sixty-three
    sacrificial
    uhri-
    dishes
    astiaa
    of silver
    hopeista
    in the Treasury of Athena.
  • I kept my head down and pretended to be consuming the scraps left on
    my
    minun
    dish
    kulhossani
    .
  • He stretched and got up, then trotted over to
    his
    hänen
    water
    vesi-
    dish
    vadilleen
    and slurped up a great guzzling mouthful.
  • A little would be sprinkled into a small
    metal
    metalli-
    dish
    vatiin
    placed on top of a metal cylinder.
  • She was washing
    dishes
    tiskejä
    and seemed quite calm.
  • Ellis pushed away
    his
    hänen
    dish
    astiansa
    of cherry pie and whipped cream.
  • As this
    dish
    annoksensa
    contains fresh oysters, eat it as soon as possible -- remember, the oysters are not cooked.
  • Toss the pasta in the sauce and place in a warmed
    serving
    tarjoilu-
    dish
    astiaan
    .

dispenser.n

  • A large
    dispenser
    annostelija
    of detergent
    pesuaine-
    , an old flex microphone as big as a taper, a polythene bag of tubular bandages, a sealant gun and a box of raisins fell all over his feet.
  • What's more it is as kind to the environment as it is to your skin, thanks to
    our
    meidän
    ozone-friendly
    dispenser
    annostelijamme
    .
  • The 300ml aerosol
    dispenser
    annostelija
    is ozone-friendly and CFC free.
  • The smaller dispensers are called swan-necks and the larger, with domed heads, are called,
    mushroom
    sieni-
    dispensers
    annostelijaksi
    .
  • The word EMPTY lit up on the
    dispenser
    automaatissa
    .
  • Israel's Chief Rabbi, Mordechai Eliahu, has condemned Mr Shlomo Lahat, the mayor of Tel Aviv, for `moral degradation ``over his decision to have
    condom
    kondomi-
    dispensers
    automaatteja
    in schools
    kouluihin
    .
  • Whitlock got to his feet and crossed to the
    dispenser
    automaatille
    against the wall
    seinällä olevalle
    .
  • I find erm the erm
    money
    seteli-
    dispensers
    automaatit
    at a bank
    pankissa
    very convenient.
  • There is valuable cultural information in the physical artefact: tablet form, bubble-pack press-through
    dispenser
    automaatti
    , advertising imagery used in the logo and packaging, and information about consumer appeal.
  • She gave a similar answer when he asked her to open the automatic
    cash
    pankki-
    dispenser
    automaatti
    .
  • Been to the
    cash
    pankki-
    dispenser
    automaatilla
    , got a statement, then withdrawn everything except four pounds ninety-five to keep the account open.
  • Machine
    detergent
    pesuaine-
    dispensers
    annostelijat
    : These commonly serve dishwashing machines, bottle and tray washers and basic clean-in-place systems.
  • Its
    Sen
    detergent
    pesuaine-
    dispenser
    annostelija
    may be recalcitrant, but observers applaud the Logic's ability to sprint like an electrified gazelle across washday's endless savannah.
  • The
    food
    ruoka-
    dispenser
    automaatti
    ignored her.
  • He reached out a hand to the small
    metallic
    metallista
    dispenser
    annostelijaa
    beside them and pressed the sensor plate on its side.
  • Hand soap
    Käsisaippua-
    dispensers
    annostelijoita
    can also be used to dispense certain less viscous types of barrier cream.
  • Special medical air fresh units and `anti-bacterial ``
    soap
    saippua-
    dispensers
    annostelijoita
    are also installed and maintained.
  • A
    cardboard
    pahvi-
    dispenser
    automaatti-
    unit was produced for distribution at various types of outlets throughout Wales.

drum.n

  • And here
    were
    oli
    drums
    rumpuja
    of chemicals
    kemikaali-
    , each labelled, each with a job number to check against sampling.
  • You don't have to use ready-made cable lengths;; you can buy a
    drum
    kelallisen
    of thin Ethernet cable
    ohutta ethernet-kaapelia
    (RG-58/50Ohm) at about 50p per metre, and make up your own cable lengths.
  • Half an hour with a
    drum
    pullollinen
    of selective weed killer
    valikoitua rikkaruohomyrkkyä
    and a spray and you'd put paid to that lot for good and all.
  • Above our heads a huge
    drum
    rulla
    of paper
    paperia
    , some twenty feet wide, was slowly tracking along on a conveyor.
  • The adjutant found Woolley with the armourer, checking ammunition before he allowed
    his
    hänen
    machine-gun
    drums
    rumpulippaan
    to be filled.
  • A 5kg
    drum
    rumpu
    will cover about 7sq m (75sq ′).
  • Akai has been reducing the test time, but Mitsubishi's TIP system drops it to just 1.5 seconds by taking advantage of the fact that the video head
    drum
    rummussa
    has four heads
    on neljä päätä
    .
  • It has been heated outside the room by a log fire under a
    petrol
    bensa-
    drum
    tynnyrin
    .
  • JOHNSON Brothers' mill manager Graham Jones inspects the milling
    drums
    rummut
    .
  • Some were taking boxes and
    drums
    tynnyreitä
    off the lorries.
  • There, until very recently, the packages and
    drums
    tynnyrit
    of waste
    jäte-
    were simply left in shallow open trenches, the authorities accepting that rain-water would eventually wash some of its radioactivity into a nearby river.
  • Fourteen
    drums
    tynnyriä
    of crushed flint and water
    murskattua piikiveä ja vettä
    are ground at the same time.
  • An
    oil
    öljy-
    drum
    tynnyri
    was kicked away, rolling and crashing into the wall beside her.
  • His dock was strewn with beer cans,
    oil
    öljy-
    drums
    tynnyreillä
    , fishing nets.
  • Maybe it all stems from never being allowed to participate with the big boys in childhood beach games using
    oil
    öljy-
    drums
    tynnyreitä
    as wickets.
  • His allegations centre on the manner in which solid, low-level radioactive waste, such as gloves, overalls and small pieces of equipment, is buried inside
    steel
    teräs-
    drums
    tynnyreihin
    in on-site pits.
  • After ten miles, they could see that the smoke came from a burning
    oil
    öljy-
    drum
    tynnyristä
    , and this was odd enough to make them even more cautious.
  • Perversely it costs more per unit quantity to pack in
    drums
    tynnyreihin
    than it does in 5 litre quantities.
  • It works on the same principle as a concrete mixer, with baffles moulded into the black
    plastic
    muovi-
    drum
    rumpuun
    , where they produce a tumbling, corkscrew mixing action when the drum is rolled.

empty.n

  • The clerk behind the hatch asked for
    their
    heidän
    empties
    tyhjiä astioitaan
    before she'd hand over the new bottles but they hadn't got them.
  • `Roll on to-bloodymorra night, ``he moaned, as Yanto banged the
    empties
    tyhjät astiat
    on the counter
    tiskille
    .
  • The barman collected the
    empties
    tyhjät astiat
    .
  • I put
    their
    heidän
    empties
    tyhjät astiansa
    on the bar
    baaritiskille
    and, of course, I glanced in here to see whether there were any more to clear away.

envelope.n

  • The headmistress looked at the
    envelope
    kirjekuorta
    in her hand
    kädessään olevaa
    with interested disappointment.
  • That night at the meeting, Karen had a big brown
    envelope
    kirjekuori
    in her bag
    laukussaan
    .
  • The days of little
    envelopes
    kirjekuoria
    of happy powder
    onnellisuusjauhetta
    being dropped into expectant palms have long since gone, and what's taken its place?
  • From her colleagues at Spool setting, (the department which she joined in 1949), Joan was given a hi-fi system and from Axminster winding a handsome
    envelope
    kirjekuori
    of money
    rahaa
    .
  • He ambled towards us smirking, tapping a packet of air-mail
    envelopes
    kirjekuoria
    on his palm
    kämmeneensä
    .
  • Before leaving, I gave a spare key to Lisabeth and an
    envelope
    kirjekuoren
    with Jo's two hundred quid
    Jon kaksi sataa puntaa sisältävän
    for her to give to Mr Nassim.
  • `I'm going to Mr Drewer's office, ``she told Jimmy when he came back, and taking the
    envelope
    kirjekuoren,
    with her resignation
    jossa oli hänen erohakemuksensa,
    in with her, she went to see her head of department.
  • He pulled the photocopied manuscript out of
    its
    sen
    envelope
    kirjekuorestaan
    .
  • If anyone has mislaid
    their
    heidän
    gift
    lahja-
    envelope
    kirjekuorensa
    , please use an ordinary one and just put your name and Birthday Scheme on it and place in the offering bag.
  • Quickly wiping her fingers on the cotton wool, she tore a large plaster from
    its
    sen
    paper
    paperi-
    envelope
    kuorestaan
    and pressed the dressing into place over the lacerated bump.
  • He prodded my ribs with something that turned out
    to be a
    <empty>
    manilla
    manilla-
    envelope
    kirjekuoreksi
    .
  • One leading Republican says that `he would go out and stuff
    envelopes
    kirjekuoria
    for Mr Brown ``, if he entered the race.
  • The small green
    envelope
    kirjekuori
    with the harp generally came with news of sudden death.
  • All sorts of small items are needed for the day-to-day running of any shop or office, eg postage stamps, pens,
    envelopes
    kirjekuoria
    .
  • Letters requiring a personal reply must be accompanied by a stamped self-addressed envelop or a self addressed
    envelope
    kirjekuori
    and international reply coupons.
  • The young woman glanced at
    the letter
    kirjettä
    ,
    whose
    jonka
    envelope
    kirjekuori
    was quite dog-eared, and put it, unopened, inside her brown leather handbag.
  • Joe wrote nearly every day to Sarah, enclosing the letters in an
    envelope
    kirjekuoreen
    addressed to Maureen, and now it was easy for her to deliver them.
  • Puzzled, he tore open the
    envelope
    kirjekuoren
    .
  • These should be placed in a
    paper
    paperi-
    envelope
    kuoreen
    (not polythene) and labelled with the grower's name, address and field identification.
  • So I took my letter, sealed in an
    envelope
    kirjekuoren
    , back to the newsagent.
  • I am receiving, on average, four
    envelopes
    kirjekuorta
    full of stamps
    täynnä postimerkkejä
    per day.

flagon.n

  • They formed a queue outside the cinema, pockets of greasy overcoats and grubby kaftans bulging with
    flagons
    viinipulloista
    .
  • `You'll be needing some more wine, ``Elinor said handing me another
    flagon
    viinipullon
    .
  • Corbett thought it was mere drunken bravado when one of them lunged across the table and uproar ensued as food, cups and
    flagons
    pulloittain
    of wine and ale
    viiniä ja alea
    were sent sprawling.
  • Nothing daunted, the bearers of comfort brought a
    flagon
    pullon
    of ale
    ale-
    and a long clay pipe.
  • Among the Celtic peoples of temperate Europe it was applied to La Tène bronze safety-pins and torcs as well as to prestige objects such as
    bronze
    pronssisiin
    wine
    viini-
    flagons
    kannuihin
    .
  • Riven handed him
    his
    hänen
    flagon
    pullonsa
    .
  • A serving wench brought us
    flagons
    pullon
    of watered beer
    vedellä laimennettua olutta
    .

flask.n

  • `I wasn't sure what you'd want to do, ``Rose said with the utmost caution, `and I brought a
    flask
    pullollinen
    of tea
    teetä
    and sandwiches just in case.
  • `And there's a
    flask
    pullollinen
    of tea
    teetä,
    if you need it.
  • One Sunday, he went hunting with his fierce black mastiffs, stopping only to swig at a
    flask
    pullollisesta
    of strong drink
    vahvaa juomaa
    .
  • I took
    my
    minun
    flask
    pulloni
    out and had a quick one.
  • From the pouch hanging at his belt he brought out a
    leather
    nahka-
    flask
    pullon
    .
  • Burun studied the
    wine
    viini-
    flask
    pulloa
    absently, then laid it aside.
  • Lily smiled and opened the
    flask
    pullon
    .
  • Steel
    Teräs-
    flasks
    pullot
    to their right
    heidän oikealla puolellaan
    contain liquid anaesthetics.
  • `
    Flasks
    Pullot
    containing Holy Soil from the field of the Madonna.
  • Though he knew drinking and driving was utterly forbidden in the GDR, he reached for
    his
    hänen
    hip
    tasku-
    flask
    mattiinsa
    and took a swig.
  • McCready held out a small
    silver
    hopeinen
    hip
    tasku-
    flask
    matti
    he had taken from his back pocket.
  • As it happened, the Council system soon showed its value when its monitors discovered radioactive contamination under the gantry where nuclear
    fuel
    polttoaine-
    flasks
    pulloja
    from Hinkley Point were loaded on to trains at Bridgwater railway station, en route to Sellafield.
  • On the tables are lenses, pouches with semi-precious stones, a box with rough `red gold ``coils (gold heavily adulterated with copper), cutting and polishing tools, and small oil-burning lamps (although the contents of the
    oil
    öljy-
    flasks
    pullojen
    have long evaporated), with some minor bric-a-brac items completing the setting.
  • Left:
    Sterling silver
    Sterling-hopeasta valmistettu
    heart-shaped
    perfume
    parfyymi-
    flask
    pullo
    , £19.95, from Past Times mail-order catalogue and shops
  • For there
    would be no
    ei olisi
    silver
    hopeista
    flask
    pulloa
    of brandy
    brandy-
    .
  • If this involves a fairly long distance through cold parts of the house, you may have to buy metal dish covers, plate warmers and
    Thermos
    termos-
    flasks
    pulloja
    to keep the food and drinks warm.
  • Jane drank from the
    flask
    pullosta
    and began to speak.
  • The shepherd poured some wine from a tattered
    straw
    olki-
    flask
    pullosta
    into four greasy tumblers and the men sat at the oil-cloth-covered table.
  • His bow lay within reach, there was a reed-pipe on the ground, and a
    flask
    pullo
    of wine
    viini-
    ; in his hand was a book.
  • But he could fill a
    flask
    pullon
    with coffee
    kahvilla
    .

folder.n

  • `I'll mail it next week, ``she said as she turned away to replace the
    folder
    kansion
    in the cabinet
    kaappiin
    .
  • Alexei added the permafax to the others already contained in the
    folder
    kansiossa
    in his hand
    hänen kädessään olevassa
    .
  • It was found in a
    cardboard
    pahvi-
    folder
    kansiosta
    in the back of the accused's car.
  • It was while she was looking for
    his
    hänen
    record
    asiakirja-
    folder
    kansiotaan
    in the filing cabinet that she realised her hands were trembling.
  • Yet the
    folder
    kansio
    of poems
    runo-
    makes clear that there was a group of women poets associated with Weston Hall.
  • She carries under one arm
    her
    hänen
    folder
    kansiotaan
    of lecture notes
    luentomuistiinpanoja sisältävää
    , and under the other a bundle of books from which to read illustrative quotations.
  • Cardboard
    Pahviset
    folders
    kansiot
    of stamps
    postimerkki-
    lay haphazardly within my reach.
  • Leith glanced at the
    folder
    kansiota
    on the desk
    pöydällä olevaa
    .
  • As she stooped to empty her bag, she caught sight, within one of
    her
    hänen
    folders
    kansioistaan
    , of a message written on the margin of a page: `Iron ``, it said.
  • Abberley's with piles of cigarettes, note pads,
    lawyer's
    asianajajan
    folders
    kansioita
    , photographs, a torch, pencils, jar of caramels.
  • You should be putting
    your
    sinun
    French
    ranskan kielen
    folders
    kansiosi
    away now please.
  • Your
    sinun
    presentation
    folder
    kansiossasi
    contains all the samples for your new colour scheme
  • Cotterell lifted some
    manila
    manilla-
    folders
    kansioita
    , and they slid around and spilled across the desk.
  • The office was empty when Jay got in, and she slid her dream onto her desk with a
    work
    työ-
    folder
    kansiossa
    to hide it from Francis's camp curiosity.
  • At length I closed the
    folder
    kansion
    .
  • Mint Stamps -- A full set of stamps for each issue, packaged to arrive in mint condition in a
    protective
    suoja-
    folder
    kansiossa
    .
  • Stamp
    Postimerkki-
    folders
    kansio
    should be kept under lock and key to avoid pilfering.
  • Berg was holding out his credentials, a
    plastic
    muovi-
    folder
    kansiossa
    containing a laminated card with his photograph on it.
  • `Another ransom letter, ``Hannah was saying to Bob Southwell, passing him the
    plastic
    muovi-
    folder
    kansion
    .
  • Oh, I've got
    my
    minun
    music
    musiikki-
    folder
    kansioni
    !
  • He opened a blue
    folder
    kansion,
    resting in his lap
    joka oli hänen sylissään
    , glanced through the typed sheets.
  • Her mother took a
    folder
    kansion
    from the drawer of the dresser
    lipaston laatikosta
    and Terry took out one of the photographs.
  • She took the
    folder
    kansion
    and shot upstairs from her own tiny cell at one end of the double cube.
  • He opened a drawer of the desk to extract a
    folder
    kansion
    of papers
    papereita sisältävän
    .

glass.n

  • Glasses
    Lasit
    for red wine and for white
    punaviinille ja valkoiselle
    at each place.
  • Amy finished the brandy and put the
    glass
    lasin
    on the table.
  • A suffragi went by carrying two
    sherry
    sherry-
    glasses
    lasia
    on a silver tray.
  • There was an open book on the sofa, a basket of ready-chopped wood near the stove, even a half-full
    glass
    lasi
    on a table
    pöydällä
    .
  • A barman
    was polishing
    kiillotti
    glasses
    laseja
    with his back to Rain.
  • The
    glass
    lasi
    of wine
    viini-
    chilled Sara's hand, she listened to the sharp-ended sentences flicking through the air as her husband and Nicholas spoke.
  • Peggy took another sip from
    her
    hänen
    glass
    lasistaan
    .
  • She stared glumly down at
    her
    hänen
    brandy
    brandy-
    glass
    lasiinsa
    .
  • Pekin dinner service, silver cutlery,
    crystal
    kristalli-
    glasses
    lasit
    , showy white napkins, all in order.
  • He washed and went out to the nearest bar for a tall
    glass
    lasillisen
    of water
    vettä
    and a coffee.
  • Someone could have put it away or be using it to sweep up a broken
    wine
    viini-
    glass
    lasin
    .
  • `Odd, when you come to think of it ``-- he handed her a full
    wine
    viini-
    glass
    lasillisen
    of gin
    giniä
    -- `but they say he's like he is because his father and mother were religious.
  • He handed a
    glass
    lasin
    of wine
    viini-
    to Leonora.
  • He raised
    his
    hänen
    glass
    lasiaan
    of wine
    viini-
    and downed half the contents in one gulp.
  • Father Devlin raised
    his
    hänen
    glass
    lasiaan
    in a toast.
  • He raised
    his
    hänen
    wine
    viini-
    glass
    lasiaan
    in salute.

goblet.n

  • High on the moorland wilds, ancient travellers told of meeting with a mysterious stranger who would offer them a
    golden
    kultaisen
    goblet
    pikarin
    of wine
    viini-
    .
  • Of the mysterious stranger and
    his
    hänen
    goblet
    pikaristaan
    no more was heard until, perhaps, a strange chance discovery early in the last century.
  • The
    goblet
    pikari
    was of unknown material, unusual colour and of unfamiliar shape: it was presented to the King.
  • If these men thought of anything they were longing for plates of hot food,
    goblets
    pikareita
    of good strong English ale
    hyvää englantilaista alea
    , and clean soft beds, with a willing wench to share with them.
  • He steers himself into the current of warm air rising above the chandelier, and is carried effortlessly upwards, past floors where people are sitting at little tables and eating ice-cream out of
    metal
    metalli-
    goblets
    pikareista
    .
  • When a servaton finally appeared, I ordered a
    goblet
    pikarin
    of the fuming Paoostyc liquor called Old Sunburst
    savuavaa Paoostyc-viinaa nimeltään Old Sunburst
    , raised my mask just enough to gulp it, then ordered two more.
  • Marcus handed her a
    goblet
    pikarin
    of scotch
    viskiä
    and Ted another pint.
  • He drank and set the
    goblet
    pikarin
    down, looking about him again.
  • He smiled at Riven's roving stare and raised his
    goblet
    pikariaan
    in salute.
  • Sir John stretched over and, despite the hour, filled
    his
    hänen
    wine
    viini-
    goblet
    pikarinsa
    completely to the brim.
  • The boy hurried away, rubbing his flaming cheek, as Gaveston sipped from the
    goblet
    pikarista
    .
  • There was a
    silver
    hopea-
    goblet
    pikari
    in the centre of the cloth.
  • Throgmorton slurped from
    his
    hänen
    goblet
    pikaristaan
    .
  • On the table near Ruthven stood an empty
    pewter
    siniharmaa
    goblet
    pikari
    .
  • The awards will be presented at the House of Sport on October with each category winner receiving an engraved
    Wassail
    juoma-
    goblet
    pikarin
    donated by sponsors Tyrone Crystal.
  • Athelstan waited until the slattern had served them with
    goblets
    pikarit
    of wine
    viini-
    .

grail.n

  • Equally, one should perhaps guard against the maxim that a conductor who is not also a creative writer is somehow debarred from access to the
    grail
    Graalin maljaan
    of ultimate musical understanding
    korkeimman musiikillisen ymmärryksen
    .
  • Galloway has commented that `teachers and magistrates who see legal sanctions as the solution to the problem of poor attendance might be more happily occupied in search of the
    Holy
    Graalin
    Grail
    maljaa
    ``.
  • Hasn't his search for Maastricht supporters resembled Indiana's quest for the
    Grail
    Graalin maljaa
    ?
  • Your
    Sinun
    Grail
    Graalin maljasi
    is in the post John Walsh
  • Here the sword had lain, and here the
    grail
    Graalin malja
    and the lance might one day be dreamed of and lifted.

hamper.n

  • Our STAR letter wins a
    Good Boy
    Good Boy
    hamper
    -herkkukorin
    full of doggie goodies, and every letter published will win a special golden bone award.
  • The spacious boot coped admirably with everything they could cram into it in one week --
    picnic
    piknikki-
    hampers
    korit
    , the weekly shopping, even the latest buys from Sue's visits to the garden centre.
  • Kunio and Judith prepared a large
    picnic
    piknikki-
    hamper
    korillisen
    of chicken legs, dill pickles and assorted sandwiches
    kanankoipia, tillisuolakurkkuja ja lajitelma voileipiä
    , the rest of us arranging for an ample supply of lager and other liquid refreshment.
  • For our night at the opera,
    Steve's
    Steven
    hamper
    herkkukori
    for four people contained all the following recipes, as well as rainbow trout gravlax and a thrice-risen walnut loaf.
  • This
    wicker
    paju-
    hamper
    kori
    is packed with delicious goodies and costs £64.92, inclusive of nationwide delivery.
  • Help fill a
    hamper
    kori
    for a family, if you wish.
  • Hamper
    Kori
    of Norwegian delicacies from Selfridges
    norjalaisia herkkuja Selfridgesiltä
    , £17.50
  • He was propped on one elbow beside her, the width of the
    picnic
    piknikki-
    hamper
    korin
    giving her an illusion of safety from too close an intimacy.
  • The thought caused her to hasten forward again, and moments later she was opening the
    food
    ruoka-
    hampers
    koreja
    .
  • Carole Meadows gave her a wry smile as she began filling the
    picnic
    piknikki-
    hamper
    koria
    .

handbag.n

  • `It
    was a good expensive
    hyvä, kallis
    handbag
    käsilaukku
    from Mappin and Webb.
  • Must have a bit of money to drive a car, and that great
    leather
    nahka-
    handbag
    käsilaukku
    had cost something, he shouldn't wonder.
  • `I've lost my
    handbag
    käsilaukkuni
    , ``Nutty said.
  • And, as in Rome, you'll find it hard to resist all the wonderful shops -- especially the beautiful
    leather
    nahka-
    shoes and
    handbags
    käsilaukut
    .
  • Finishing touches
    were
    <empty>
    silver
    hopeiset
    handbags
    käsilaukut
    , flashing neon ear-rings, pale blue eyeshadow and tomatoes -- everywhere!
  • More difficult to swallow was the murky medievalism pervading Milan's Prada, celebrated originator of the fashion cognoscenti's favourite
    nylon
    nailon-
    handbag
    käsilaukku
    .

haversack.n

  • I stole it out of one of
    the Posten's
    Postenin
    haversacks
    olkalaukuista
    when I was cleaning out the guard-room.
  • Picking up
    his
    hänen
    now empty
    haversack
    olkalaukkunsa
    , Yanto climbed up the ladder on to the deck.
  • Tom unpacked the
    haversack
    olkalaukkunsa
    and wandered round the room putting the groceries away on shelves and into small cupboards.
  • Taking the roll of tools out of my stout and well travelled haversack, I unscrewed the plate with only a little difficulty and put it into the
    haversack
    olkalaukkuun
    .
  • Graham hoisted the
    haversack
    olkalaukun
    over his shoulder
    olalleen
    and noticed the gendarme watching him.

hopper.n

  • Foster yeoman's 126 tonne Co-co Class 59 No 59004 Yeoman challenger passing West Ealing with the 10.05 Acton Yard to Merehead empty
    stone
    kivi-
    hoppers
    suppiloihin
    on 13 August 1988.
  • Water is then fed into the
    hopper
    suppiloon
    and the dilute liquid fed into the sprayer.
  • Expanded pelleted diets result in less wastage by the animals, but
    food
    ruoka-
    hoppers
    suppiloissa
    hold a smaller weight of food.
  • We grabbed the `speeder from the motor park and amazingly enough got ourselves passage to the Festival on a
    grain
    vilja-
    hopper
    suppilossa
    .
  • Each cage was about the size of a wire basket for office mail, and in the corner of every one
    was a
    pellet
    pelletti-
    hopper
    suppilo
    and an inverted water bottle.
  • The buyers who were pig farmers bought a 28 feet high
    hopper
    suppilo,
    which, as the sellers knew, the buyers intended to use for the storage of pig nuts.

jar.n

  • Use a
    Coplin
    värjäys-
    jar
    tölkkiä
    for dipping, and then stand the slides on end in a rack to dry in a dust-free atmosphere.
  • He turned and saw the red-haired Lennox woman coming out of the door of the main building, an
    earthenware
    savi-
    jar
    ruukku
    in her hand.
  • They continued drinking from the
    jar
    tölkistä
    in turn, but gradually the effects of the smoke, the alcohol and the clamour of the gongs made his senses swim.
  • Specimen
    jar
    purkillinen
    of sea water
    merivettä
    in hand, she cheerfully highlighted the embarrassing prospect of European Court prosecutions over the pollution of nearby pleasure beaches.
  • In the centre of the room was a large wooden table holding a
    stoneware
    kivikeramiikka-
    jar
    ruukku
    of dried flowers
    kuivakukkia
    .
  • Abberley's with piles of cigarettes, note pads, lawyer's folders, photographs, a torch, pencils,
    jar
    purkki
    of caramels
    karamellia
    .
  • A tin of shortbread, a box of chocolates and a
    jar
    ruukullinen
    of chicken breasts
    kananrintaa
    in aspic had seemed suitable.
  • Robyn unscrewed a
    jar
    purkin
    of moisturiser
    kosteusvoide-
    and smoothed it over her face and neck.
  • As the title of Philippa's selection of ceramic pieces suggests, many of them hark back even further in time to emulate two-handled, terracotta, Greek amphorae or
    wine
    viini-
    jars
    ruukku
    with their cone-pointed bases.
  • Women carried
    water
    vesi-
    jars
    ruukkuja
    .
  • Six goods trains arrived at Histon every day, bringing in the necessaries for jam-making: sugar from Amsterdam, Hamburg, and other Continental ports,
    earthenware
    savi-
    jars
    ruukkuja
    from St Helens, Newcastle, and Chesterfield.
  • Against walls,
    jars
    ruukullisia
    of oil, cheap wine, and black and red beer
    öljyä, halpaa viiniä sekä tummaa ja punaista olutta
    were stacked, and here and there a low table displayed jewellery.
  • She extracted her spare set of keys from the pretty
    jar
    purkista
    of locally made pottery
    paikallisessa keramiikkapajassa valmistetusta
    she had bought when Nicky Kai had taken her to visit an unusual pottery one day.
  • You can either put in a slug trap, which
    is a
    jar
    purkki
    filled with beer and partly buried in the compost, or slug pellets.
  • The large
    jar
    ruukussa
    contained some bones of a bird, vertebrae of an animal, human hair and minute stems of flowers or herbs.
  • Perhaps every
    coffee
    kahvi-
    jar
    purkissa
    should carry a label: `Special Offer -- 10,000 per cent off! ``.
  • Glass
    Lasi-
    bottles and
    jars
    purkit
    can be recycled very easily, provided the three colours are kept separate.
  • There were a few tins in one of the cupboards, a
    glass
    lasi-
    jar
    purkki
    of rice
    riisiä
    , and some jars of preserves, but no vegetables, and no perishable foods.
  • In the centre stood a jam
    jar
    purkki,
    with flowers in it
    jossa oli kukkia,
    and surrounding Willie's place were parcels and envelopes.
  • Mary was carrying what was obviously a large bag of food while Billy nursed a
    stone
    kivi-
    jar
    ruukku
    of cider
    siideriä
    , and a blanket
  • Fill two jam
    jars
    purkkia
    with water and stir five tablespoons of Epsom Salts into each jar.
  • Yellow lizards in a
    glass
    lasi-
    jar
    purkissa
  • `Why is it that you're the only person in the entire world who can't follow the instructions on a
    jar
    purkissa
    of instant coffee
    pikakahvi-
    ?
  • On a chair beside the bed
    was a large
    jar
    purkki
    of Vaseline
    vaseliini-
    , the lid open, a single fly gummed to the rim.

jeroboam.n

  • `We're going to need more, a
    jeroboam
    jeroboam-pullon
    --

jigger.n

  • Mr Braithwaite drained off his lime squash and added a couple of
    jiggers
    mittalasillisen
    of rum
    rommia
    to his empty glass.

jug.n

  • She went straight to
    her
    hänen
    jug
    kannulleen
    of water
    vesi-
    and lifted it up by the handle and peered inside.
  • She kept handy a
    jug
    kannullista
    of filtered boiled water
    suodatettua, kiehautettua vettä
    for drinking: this was the only way to avoid the numerous intestinal parasites from which almost all the local people suffered all their lives.
  • The lady with the upright hair who Gloria said had a screw loose, clattered into the bedroom holding out a steaming
    jug
    kannua
    on a tray
    tarjottimella
    .
  • A Victorian
    jug
    kannu
    on the mantelpiece
    takanreunuksella
    had been given him by Louise one Christmas.
  • There was an empty
    earthenware
    savinen
    wine
    viini-
    jug
    kannu
    on the table
    pöydällä
    , and two used glasses.
  • She filled a
    jug
    kannun
    with water from the pail, found rag, a tankard and another crust of bread to add to the food in her pocket.
  • Immediately after lunch, she dashed off to the kitchen and found one of the
    Trunchbull's
    Trunchbullin
    famous
    jugs
    kannuista
    .
  • `Why don't you go with him? ``asked Betty, carefully rinsing one of
    Lydia's
    Lydian
    lustre
    jugs
    kannuista
    .
  • Then he strode over to the table and picked up the
    ale
    ale-
    jug
    kannun
    standing there.
  • Jess was given all the floor scrubbing and lugging of coals, sharing with fat giggly Sally Dade, the housemaid, dusting, washing up, bedmaking and carrying
    hot-water
    kuumavesi-
    jugs
    kannuja
    to the bedrooms.
  • She should have brought a
    wine
    viini-
    jug
    kannu
    from the hall, she chided herself as her breathing steadied.
  • The three brothers crept in on tiptoe to leave
    jugs
    kannut
    of iced lemon juice
    jääkylmää sitruunamehua
    by my bedside.
  • He threw the orange to one of the theatre-goers, then stooped to pick up a
    glass
    lasi-
    jug
    kannun
    , keeping the book and the saucepan going.
  • The waitress reappeared with the tray and set out the tea pot,
    milk
    maito-
    jug
    kannun
    , hot water container and a large dish covered with a silver lid.
  • He had a bottle of milk, a
    jug
    kannu
    of cream
    kermaa
    , and two pats of lovely golden butter in a basket.
  • He had knocked over the
    water
    vesi-
    jug
    kannun,
    when he got up from the table.
  • In the centre of each courtyard were large
    earthenware
    savisia
    water
    vesi-
    jugs
    kannuja,
    which sweated gently in the breeze under the shade of thatched canopies.
  • He was standing by his desk pouring a mug of coffee from a
    Thermos
    termos-
    jug
    kannusta
    .
  • He poured water from the
    china
    posliini-
    jug
    kannusta
    into the basin.
  • Pour liquor into
    jug
    kannuun
    with the vinegar.
  • An enormous
    jug
    kannu
    of Edgebone's home-brewed ale
    Edgebonen kotona pantua alea
    sat on the floor between their chairs.
  • He finally returned with two chunks of roughly cut bread, a slab of cheese and a tiny
    tin
    tina-
    jug
    kannullinen
    of milk
    maitoa
    .

keg.n

  • The stout landlord, who had been down in the cellar fetching a fresh
    keg
    tynnyrillistä
    of ale
    alea
    , lowered it to the floor.
  • `Four
    kegs
    tynnyriä
    of Heller
    Helleriä
    , five of Dunkler.
  • Give us back
    our
    meidän
    fizzy
    poreileva
    keg
    tynnyrimme
    !
  • Over the centuries the age of steam gave way to electricity, wooden casks changed places with
    metal
    metalli-
    kegs
    tynnyreiden
    , horse drays yielded to motor lorries, barges to road tankers.
  • Kegs
    Tynnyrit
    in the pub cellar
    kapakan kellarissa
    , the one on the left connected for serving.
  • The landlord filled up the tankard from a
    keg
    tynnyristä
    below the bar
    baaritiskin alta
    .
  • The
    keg
    tynnyri
    was empty.
  • `The Geiger counter picked up levels of radiation but we already knew those
    kegs
    tynnyrit
    had been stored in that particular freight car.
  • The report also mentioned contamination problems during the manufacture of the anti-allergic eye product Opticrom and suggests that `
    beer
    olut-
    kegs
    tynnyreitä
    ``were used for storage during the manufacture of Imferon, an injectable iron.
  • Six
    metal
    metallista
    beer
    olut-
    kegs
    tynnyriä
    loaded on to a Swiss bound goods train which had stopped at Strasbourg on the same day the vagrant had claimed to be there.
  • I knew an empty
    beer
    olut-
    keg
    tynnyrin,
    when I was tied to one, and the last time I'd seen that particular one there had been a young punk called Emma sitting on it nostrilling certain noxious and probably illegal substances.
  • Baffled, he scratched his greasy white hair and wondered what it could be and why it should have been stored in a
    beer
    olut-
    keg
    tynnyriin
    .
  • Two men -- one rolling a
    keg
    tynnyriä
    .
  • A pair of slippers were balanced on the rim of the stage, alongside a
    keg
    tynnyrin
    of beer
    olut-
    and two huge loaves of bread.

knapsack.n

  • `Right, ``I said, smiling, as they slid the straps of bright blue
    nylon
    nailon-
    knapsacks
    reput
    over their shoulders
    harteilleen
    , `we'll take a walk into the Berkshire wilderness.
  • TERRY again unpacked his
    knapsack
    reppunsa
    .
  • Even with his
    knapsack
    repussaan
    containing not only their sandwiches but his camera and painting materials, Fen seemed to be making nothing of it.

ladle.n

  • Gambo Hartstock took his
    iron
    rauta-
    ladle
    kauhansa
    and stirred the contents of his bubbling cauldron thoughtfully.
  • In the mid-18th century covered sauce-boats resembling soup tureens were introduced with a silver,
    porcelain or earthenware
    posliininen tai savikeraaminen
    ladle
    kauha
    .
  • The soup tureen was in front of Edward Pitt, the curving
    silver
    hopea-
    ladle
    kauha
    on the table by his plate.
  • The coroner nodded off to sleep again so, crossing to a barrel of dirty water, Athelstan filled the
    ladle
    kauhan
    and splashed it over Cranston's face.
  • A young boy with a
    ladle
    kauha
    and a stoup of water wetted their grizzled mouths.

locker.n

  • It was later traced by police to the
    locker
    kaappiin
    of club skipper Cyril Proby
    seuran kapteenin, Cyril Probyn
    .
  • `He just cleared out
    his
    hänen
    locker
    kaappinsa
    .
  • The new centre building will include reception desk, hire store, a multi-use area, toilets, first aid room, cafe overlooking the north terrace, a meeting room and
    bowlers'
    keilaajien
    lockers
    kaapit
    .
  • His
    Hänen
    bedside
    yöpöytänsä
    locker
    kaapissa
    held the conglomerate of offerings, necessities and minor diversions considered indispensable to a brief spell in hospital.
  • All the girls kept photographs of their parents perched prominently on the
    lockers
    kaappeihin
    by their beds
    sänkyjensä vieressä oleviin
    .
  • Here there is a large hanging
    locker
    kaappi
    beside the vanity
    kampauspöydän vieressä
    with two drawers underneath.
  • `That's the key to
    my
    minun
    locker
    kaappiini
    at the North Oxford Golf Club
    North Oxford Golf Clubilla
    , Inspector.
  • “ I'll have the use of a
    locker
    kaapille
    at the airport
    lentokentällä
    … ” she trailed off with a despondent sigh.
  • The forecabin is separated from the saloon by a lobby which has a deep hanging
    locker
    kaappi
    on the starboard side
    tyyrpuurin puolella
    with a sliding basket stowage for folded clothing beneath it.
  • If it's difficult to make the tool shed secure, think about buying army surplus
    steel
    teräs-
    lockers
    kaappeja
    or ammunition boxes to lock your tools in, and if necessary bolt the containers to the floor.
  • He changed his Hannover-to-London ticket to a Cologne-London one, checked in and wandered towards the
    steel
    teräksisiä
    luggage
    matkatavara-
    lockers
    kaappeja
    to one side of the concourse.
  • Can you go up and get me a vest or a towel or something from
    my
    minun
    locker
    kaapistani
    ?
  • The open wiring at the back of the control panel for the refrigerator is not protected from the contents of the
    food
    ruoka-
    locker
    kaapin
    into which it projects.
  • Their weapons would have been deposited in the
    locker
    kaappiin
    the previous night by a UNACO operative.
  • She opened a
    locker
    kaapin
    and began to undress.
  • As Hennessy was opening up the grey
    lockers
    kaappeja
    at the end of the room
    huoneen päässä
    , Donaldson spelt Bobo again.
  • He crossed to
    his
    hänen
    locker
    kaapilleen
    and opened it.

magnum.n

  • You are the most extraordinary and wonderful woman I have ever encountered, and I shall make it a
    magnum
    magnumpullon
    of champagne
    samppanjaa
    .
  • His goal scoring prowess won him Scotland's Golden Boot Award, a
    magnum
    magnumpullon
    of Moet Chandon
    Moet Chandonia
    and the nickname Champagne Charlie.
  • The Anzac Captain, drunk as a fiddler's bitch, fumbled for
    their
    heidän
    newly-opened
    magnum
    magnumpullollista
    of champagne
    samppanjaa
    , and shook the bottle.
  • FAITHFUL readers know that four years ago we wagered a
    magnum
    magnumpullollisen
    of bubbly
    kuplivaa
    against the proposed restaurant in the former TSB premises in Stanhope having a Michelin star by 1990.

mailer.n

  • You'll only hear from us if we want your program, or if you've enclosed return postage and a suitable
    mailer
    postiosoitteen
    for returning disks we're unable to use.
  • Oh we we've just sent out a six thousand
    mailer
    mainosta
    .

mug.n

  • Leaning back, he cradled
    his
    hänen
    mug
    mukiaan
    in his hands.
  • `I was aiming for a Mediterranean feel, ``she explained, filling a
    plastic
    muovi-
    mug
    mukin
    with orange juice and taking it over to Thomas.
  • I looked at Taff sitting opposite me in the gloom, his hands wrapped around
    his
    hänen
    hot
    mug
    mukinsa
    of tea
    tee-
    , his shoulders hunched forward.
  • Armed with the yellow pages and a
    mug
    mukin
    of coffee
    kahvi-
    , I settled down by the telephone.
  • Billy was sitting with a
    mug
    muki
    of tea
    tee-
    at his elbow, his flattish face looking serious as he spoke.
  • Lisa stared into
    her
    hänen
    cocoa
    kaakao-
    mug
    mukiinsa
    .
  • Big mugs: if you like drinks in a big way, get these colourful
    French-style breakfast
    ranskalaistyyliset aamiais-
    mugs
    mukit
    and saucers, £6.99, from The Reject Shop
  • Declining on the grounds that he no longer had any religious faith, Uncle Hilbert sent a
    silver
    hopeisen
    christening
    ristiäis-
    mug
    mukin
    , large enough to hold a pint of beer.
  • The dark man sipped his beer, then rubbed his finger in the condensation that was dripping on the outside of the
    metal
    metalli-
    mug
    mukia
    .
  • He raised the
    mug
    mukin
    to his lips and sipped the hot sugary tea, remembering the day when he had sat for the first time in Mr Corcoran's office.
  • Bletchley smiled and accepted a
    mug
    mukin
    of tea
    tee-
    from an airman.
  • The mead was passed, and the
    mugs
    mukit
    were refilled, and the fires burned a bit lower.
  • Jos took six plastic-flighted darts out of a dirty half-pint
    beer
    olut-
    mug
    mukista
    and, handing three to Mungo, said: `Middle for diddle.
  • Harris set down
    his
    hänen
    empty
    beer
    olut-
    mug
    mukinsa
    , took out a handkerchief and wiped foam from his mouth.
  • That
    enamel
    emali-
    mug
    muki
    looked as if it might be his.
  • They sat inside, drinking tea from enormous
    enamel
    emali-
    mugs
    mukeista
    .
  • He bore a tray with a
    pint
    <empty>
    mug
    kolpakollinen
    of steaming coffee
    höyryävää kahvia
    and two thick slices of bread and honey.
  • Dashing
    his
    <empty>
    pint
    <empty>
    mug
    kolpakkonsa
    down on the bar, Greg Hocking darted through the door before any of the idly curious could bar his way.
  • He flung the ball of paper across the tiny room, picked up a
    tin
    tina-
    mug
    mukin
    with his shaving stick and soap inside it, and followed Chrissie through onto the landing.
  • Christine watched, dismayed, as the children ate their lunch -- hunks of bread thrown on the table, and
    tin
    tina-
    mugs
    mukillisia
    of gruel
    velliä
    .
  • `I remember vividly being on night guard prior to the morning executions when some prisoners sang and rattled
    their
    heidän
    tin
    tina-
    mugs
    mukejaan
    against the bars in some form of defiance.
  • He swept the magazine into a drawer, then carried the
    tea
    tee-
    mug
    mukin
    over to the sink where he emptied it.
  • `Cocoa? ``she offered, coming in a little time later, carrying a small tray with three
    enamel
    emali-
    mugs
    mukia
    of steaming beverage
    höyryävää juomaa
    on it, and a plate of Marie biscuits.
  • God's perch was occupied by a different player who was slumped in his throne half-asleep, an
    ale
    ale-
    mug
    muki
    between his feet.
  • Clarke took a swig from
    his
    hänen
    mug
    mukistaan
    .

pack.n

  • He thrust a
    cigarette
    savuke-
    pack
    rasian
    in her direction.
  • Quinn hefted the
    pack
    rasiaa
    in his hands.
  • `Very good, ``I replied, placing
    my
    minun
    pack
    reppuni
    on the bed.
  • The Special Stamps themselves are dispatched in
    protective
    suoja-
    packs
    pakkauksiin
    on the day of issue.
  • Laying
    my
    minun
    pack
    rasiani
    of cigarettes
    savuke-
    on the table
    pöydälle
    , I lay back on the bed and looked at the ceiling.
  • The stocky Frenchman gazed at him impassively, fishing a
    pack
    rasian
    of cigarettes
    savuke-
    from the top pocket of his blue overalls
    sinisten haalareidensa ylätaskusta
    .
  • Choose from Ratatouille Grill and Macaroni Cheese Grill, both £1.59 for a pack of four and Cheese and Vegetable Burgers, £1.49 for a
    pack
    pakkauksesta
    of three
    kolmen
    , available from supermarkets and food stores.
  • Uncertainly, Henri drew forth
    his
    hänen
    tarot
    tarot-kortti-
    pack
    pakkansa
    and spread the cards in a fan.
  • The success of JS in this area was recognised at the `Britain Can Make It ``exhibition when, in the Printing and Packaging Section, our coffee berries and
    semolina
    mannasuurimo-
    packs
    pakettimme
    were selected as outstanding examples.
  • Three lorries loaded with
    catering
    pitopalvelu-
    packs
    pakkauksilla
    and worth a total of £160,000 were stolen from the Cairns and Brown compound in Washington.
  • `Batteries, ``he said, and he brought a
    battery
    paristo-
    pack
    paketin
    out of his shirt
    paidastaan
    .
  • Each man, NCO, and officer had his personal bearer, a criado who carried
    his
    hänen
    pack
    reppuaan
    , blankets, and other gear except his weapons.
  • Carry your spares in their original
    bubble
    läpipaino-
    pack
    pakkauksessa
    or, if loose, wrap each battery in plastic.
  • Piz Buin has the smartest selection — the
    Ski
    Ski
    Pack
    Pack -pakkauksessa
    contains sun cream, clear sunblock and five coloured zincs for £9.99.
  • Jack finished his tea and put some cigarettes from
    his
    hänen
    pack
    repustaan
    into his top pocket.
  • Taking out
    his
    hänen
    pack
    rasiansa
    of Strands
    Strands-
    , Michael lit one slowly.
  • With clumsy fingers he took out a
    pack
    rasian
    of cigarettes
    savuke-
    and tried to light one.
  • He took one of my cigarettes from the
    pack
    rasiasta
    on the table
    pöydällä olevasta
    .

pail.n

  • They filled
    their
    heidän
    pail
    ämpärinsä
    and container, and started the return journey.
  • Susan placed the
    pail
    ämpärin
    of water
    vesi-
    on the table.
  • She heard the rattle of a
    milk
    maito-
    pail
    kiulun
    in the next alley, and the familiar cry of: `Any milk here?
  • He was full of an incandescence that `no
    pails
    ämpäreitä
    of cold water
    kylmävesi-
    ``could put out.
  • A mop and
    pail
    ämpäri
    are propped against the wall, but there is nothing else of interest or value here.
  • He enjoys creeping past the back gardens of his neighbours, spotting the gleaming
    milk
    maito-
    pails
    kiuluja
    in one and listening to the notes of a bass viol coming from another.
  • There were
    iron
    rauta-
    pails
    ämpäreittäin
    of sheep's heads
    lampaan päitä
    in the kitchen for boiling into broth.
  • And there was a picture engraved on glass, illustrating the fable of the milkmaid and
    her
    hänen
    pail
    kiuluaan
    .
  • A few drops of urine on the floor by
    his
    hänen
    slop
    likavesi-
    pail
    sangostaan
    merited a scientifically aimed punch at his kidneys from the guard.
  • Soon we were all jigging with mackerel feathers, V.I.P.'s included, and before long had several
    pails
    sangollisia
    of twitching mackerel
    nytkähteleviä makrilleja
    on deck
    kannella
    .
  • One lady crouched under the leathery flanks of a water buffalo, gently pulling at the beast's udders, shooting warm jets of frothy milk into a battered
    tin
    tina-
    pail
    kiuluun
    .
  • Water tap, that broom and
    wooden
    puu-
    pail
    ämpäri
  • ``They have sinks but no taps, the waste-pipes emptying into a
    pail
    ämpäriin
    .
  • The women of the other crofts were already at the burn, filling their
    pails
    ämpärinsä
    at the freezing cold stream.

pannier.n

  • A mule clattered past, its
    straw
    olki-
    panniers
    laukut
    thrust us against the adobe wall.
  • The
    panniers
    kantokorit
    and fanciful baskets, overflowing with variegated worsted, are gay and full of pleasure to the eye, and give an air of elegant business that is vivifying.
  • Relieved of the weight of the food in our
    panniers
    kantokoreissamme
    we returned to Fontanellato, where the latest news was not too good.
  • If we returned to the road with
    our
    meidän
    panniers
    kantokorimme
    full of food and met the Germans, they would probably stop and search us.
  • On the return ride
    my
    minun
    pannier
    kantokorini
    fell off but I didn't discover this until I reached Petone.

pipette.n

  • The wine was introduced into them by means of fine
    glass
    lasi-
    pipettes
    pipeteillä
    , though the champagne had to be robbed of its sparkle before it could be persuaded to enter!
  • In broad outline the process involves collecting the embryos into warm (37-C) Hepes-buffered recovery medium containing BSA (M2 + BSA) using a flame-pulled
    glass
    lasista
    Pasteur
    pasteur-
    pipette
    pipettiä
    attached to a mouth piece.
  • All manipulations are done under a dissecting microscope using glass cavity blocks and
    glass mouth
    lasisia suu-
    pipettes
    pipettejä
    (angled if necessary).
  • It is possible to inject ``free-hand but, particularly for younger embryos, holding the
    injection
    ruisku-
    pipette
    pipettiä
    in a Singer manipulator produces a more reliable and steadier motion.
  • Injection
    Ruisku-
    pipettes
    pipetit
    are made in exactly the same way as holding pipettes except that they are broken off at a smaller internal diameter.
  • Place a microdrop of 1% sodium citrate with an egg on a grease-free slide using a
    fine
    ohutta
    pipette
    pipettiä
    .
  • The chloroform phase was separated by aspiration with a
    Pasteur
    pasteur-
    pipette
    pipetillä
    , and the aqueous phase was reextracted with 3 ml chloroform:methanol mixture.

planter.n

  • To do this, your pre-raised seedlings must be pricked out into 3in pots, roughly the shape and size of a
    bulb
    sipuli-
    planter
    ruukun
    .
  • Removing a plug of turf with the
    planter
    ruukkuineen
    and replacing it with a pot-grown cowslip takes seconds.
  • Both purely decorative timber models for use as
    patio
    patio-
    planters
    ruukkuina
    and fully functional wheel-barrows for lightweight jobs around the garden are available.
  • She was given a sun dial, two large
    planters
    ruukkua
    , garden centre tokens and flowers.
  • Terracotta
    Terrakotta-
    planter
    ruukku
    and dish.
  • Give your potted plants some pazzazz with
    Habitat's Tropics
    Habitatin Tropics-
    planter
    ruukulla
    and saucer, £20, available from all branches.
  • Wooden
    Puu-
    planters
    ruukkuja
    can be made to order.
  • Bowl-like
    concrete
    betoni-
    planters
    ruukut
    enhance such herbs as wallflowers, followed by chamomile, mignonette, cotton lavender, and dill or fennel for height.
  • Clusters of tall, willowy bamboos rose out of ten pale-pink
    marble
    marmori-
    planters
    ruukusta
    and almost touched the high triple-domed ceiling.

pot.n

  • I was amazed at how well the hair kept its shape, even when left to stand in my
    water
    vesi-
    pot
    padassani
    for half an hour or so.
  • Tiny
    salt and pepper
    suola- ja pippuri-
    pots
    purkit
    for individual place settings
    yksilöllisesti sijoitettaviksi
    (or picnics), 67p each, from John Lewis stores
  • The globular heads or ornamental onion, Allium karataviense make a stunning display in this large
    clay
    savi-
    pot
    purkissa
    in May and June.
  • Thieves have stolen
    ornamental
    koristeellisia
    chimney
    savu-
    pots
    hattuja
    in two separate incidents at Darlington homes.
  • There were two paintbrushes and three
    pots
    purkkia
    of paint
    maali-
    .
  • Put the leaves in the
    pot
    ruukkuun
    of water
    vesi-
    in the cage, taking care to plug the pot with cotton-wool, as described above.
  • Slowly, he used
    his
    hänen
    pot
    yöastiaansa
    , and then allowed himself to be taken by the hand along the passage to the lavatory.
  • We were trying to make the tree stand erect in
    Fred's
    Fredin
    pot
    ruukussa
    and not seeing quite how it was to be done.
  • All the geraniums in
    their
    heidän
    pots
    ruukuissaan
    had been cut back.
  • In the end I threw my
    yoghurt
    jogurtti-
    pot
    purkkini
    full of glue
    liimaa täynnä olleen
    at her and said the `f ``word I'd learnt from Auntie.
  • Every type of
    brick
    tiiliä
    ,
    tile
    kaakeleita
    and
    chimney
    savu-
    pot
    hattuja
    can be found along with wrought iron gates, lead covered domes, window frames.
  • But rumour is rife that the
    reactor
    reaktorin
    pot
    astia
    has already been buried.
  • Craft items are sometimes more difficult to categorise, for example, a hand-crafted chair or a
    ceramic
    keramiikka-
    pot
    astia
    .
  • The room was sparsely filled with ugly furniture, a horsehair sofa, and an aspidistra which sat in pride in
    its
    <empty>
    brass
    messinki-
    pot
    ruukussaan
    on a green chenille tablecloth.
  • The
    pots
    purkit
    on the dresser
    lipastolla olevat
    and the straight-backed, hard-backed chairs and the rag rug all seemed to be at peace with the world.
  • Preston went back to
    his
    hänen
    pot
    purkilleen
    of glue
    liima-
    .
  • Water the
    pot
    ruukkua,
    until the compost is quite damp.
  • Sink 3in
    pots
    ruukut
    full of good soil
    täynnä hyvää multaa
    into the ground, in rows beside this year's strawberry plants.
  • The
    pot
    astia
    hangs on the end of a rope and when in contact with the water makes a disinfecting solution of chlorine.
  • These chlorinators
    are
    ovat
    earthenware
    savi-
    pots
    ruukkuja
    containing a mixture of coarse sand and bleaching powder.
  • Cover them with a bucket or large
    flower
    kukka-
    pot
    ruukulla
    , or place a dinner plate on a crown of foliage.
  • Underneath it stood an orange box on top of which
    were two
    oli kaksi
    flower
    kukka-
    pots
    ruukkua
    .
  • It cast dancing shadows on the thick white carpet and gilded the green leaves of the plants which spilled from
    ceramic
    keramiikka-
    pots
    ruukuista
    .
  • To last through the bleakest of winters,
    terracotta
    terrakotta-
    pots
    ruukkujen
    need to be tough and frostproof.
  • Lindsey barely had time to catch a glimpse of colourful awnings and
    flower-filled
    kukilla täytettyjä
    terracotta
    terrakotta-
    pots
    ruukkuja,
    before Niall had brought the car to a halt, cut the engine and was climbing out.
  • Daffodils can also be grown in tubs or
    pots
    ruukuissa
    for earlier blooming.
  • It can be planted in a
    pot
    ruukkuun
    , and embedded in the gravel.
  • The key was still in the
    plant
    kukka-
    pot
    ruukussa
    and I took it out.
  • Striking them in
    pots
    ruukuissa
    in a greenhouse
    kasvihuoneeseen
    dramatically reduces the time taken.
  • Smaller
    pots
    ruukut
    can be planted with single specimens to flower for months, or to be concealed and moved into place as they approach their best.

pot_cooking.n

  • `Yer can, ``said Miss Angus, lifting the heavy
    silver
    hopea-
    pot
    ruukkua
    with a shaky hand and slopping some into a cup.
  • When completely cold, cover the
    pot
    ruukku
    with foil or greaseproof paper.
  • He noticed she needed two hands to lift the
    silver
    hopea-
    pot
    ruukun
    .
  • Children swam from the banks, and women washed clothes and
    pots
    patoja
    .
  • She gave him a wry smile as she added seasoning to the
    pot
    pataan
    .
  • Leonora restored the
    pot
    padan
    to the oven and straightened.
  • He stood up and sauntered to
    his
    hänen
    coffee
    kahvi-
    pot
    pannulleen
    .
  • The second
    was a
    oli
    cooking
    keitto-
    pot
    astia
    , black outside, polished and gleaming inside, solid and commodious.
  • The cooking fires were lit and
    pots
    padat
    were set over the flames to boil.
  • There were some
    cooking
    keitto-
    pots
    astioita
    , and a large bowl half full of water.
  • A basic slo-cooker
    is an
    on
    earthenware
    savi-
    pot
    pata
    , with a lid, set in a metal frame that contains a heating element.
  • By the door was a large
    earthenware
    savi-
    pot
    padallinen
    of water
    vettä
    with a metal drinking cup set on its lid.
  • He received Mark in the central lobby and took him to the Members' tea room for a chat over a
    pot
    pannun
    of tea
    tee-
    .
  • Her father reached for the
    tea
    tee-
    pot
    pannuun
    .
  • Put the rice in a
    clay
    savi-
    pot
    pataan
    or a medium-sized pot.
  • Mrs. X said `I don't mind if you use
    my
    minun
    pots
    kattiloitani
    and pans ``.
  • He stirred a
    pot
    purkkia
    of paint
    maali-
    , dipped a brush in the paint, bent forward and applied it in slow strokes to the sheet of card in front of him.
  • I made myself a
    pot
    pannullisen
    of mint tea
    minttuteetä
    and sat silently at the living-room table.
  • Its main feature
    was a large
    oli suuri
    pot
    kattilallinen
    of soup containing enough marijuana to fell a herd of oxen
    keittoa, jossa oli tarpeeksi marihuanaa kaatamaan karjalauman
    .

pouch.n

  • Bernard rifled through the
    change
    kolikko-
    pouch
    pussukkaa
    in his wallet and handed her three quarters.
  • Infusion of oleic acid into the
    ileoanal
    ileoanaaliseen
    pouch
    pussiin
    in humans
    ihmisellä
    had no effect on circulating PYY concentrations, although a similar infusion did increase the PYY response to an oral mixed meal in these patients.
  • There were spices -- a small
    cloth
    kangas-
    pouch
    pussillinen
    of cumin
    kuminaa
    and a bigger one of turmeric.
  • In a moment or two, when she'd recovered, she produced her chillim and the little
    pouch
    pussillinen
    of tobacco
    tupakkaa
    that she kept in her waistband.
  • He knew that she carried a
    pouch
    pussillinen
    of poisons
    myrkkyjä
    .
  • Features like the
    key
    avain-
    pouch
    pussukka
    on the side pocket
    sivutaskussa
    and the expanding lid are practical, not gimmicky.
  • single compartment main body with drawstring; lid pocket with rear zip; 10in deep side pockets;
    mesh
    verkko-
    pouch
    pussukka
    on front
    edessä
    .
  • He wadded the money up tight and shoved it into one of the
    pouches
    pussukoista
    on his Sam Browne belt
    Sam Browne -vyönsä
    .
  • Eventually he shrugged, drew out
    his
    hänen
    skeleton-key
    yleisavain-
    pouch
    pussinsa
    and began to work on the lock.
  • Weasel turned and grinned expectantly at his companion, who grunted and handed over a coin from
    his
    hänen
    pouch
    pussistaan
    .
  • Sheldukher handed her a cotton disc from
    his
    hänen
    belt
    vyö-
    pouch
    pussukastaan
    .
  • It industriously collects them, stuffing them into
    its
    sen
    cheek
    poski-
    pouches
    pusseihin
    .
  • I unzipped the
    pouch
    pussin
    round my waist
    vyötärölläni olevan
    and gave him the small jar of paint and the sawn-off paintbrush.
  • Before he could, the little man brought out a small laser pistol from a
    pouch
    pussista
    at his belt
    vyöllään olevasta
    .
  • Huy produced the little amulet of Ishtar from the
    linen
    pellava-
    pouch
    pussista
    at his belt
    vyöllään olevasta
    .
  • He stoked the fire so that it flared, then reached behind him for a
    pouch
    pussin,
    of thin leather
    ohuesta nahasta valmistetun
    which contained charred bones.
  • Design:
    travel
    matka-
    pouch
    pussi,
    with one main padded compartment and numerous smaller zipped pockets in the lid and on the front of the pouch.
  • The bowl was filled with water and the old man, chanting softly to himself, poured powder into it from small
    leather
    nahka-
    pouches
    pusseista
    .
  • Corbett dug into
    his
    hänen
    leather
    nahka-
    pouch
    pussiaan
    .
  • You can conveniently carry around relatively large tools like hammers, screwdrivers and chisels, and there is also a steel tape-measure clip, two leather loops, a
    nail
    naula-
    pouch
    pussi
    and three smaller pouches.
  • He pulled out
    his
    hänen
    tobacco
    tupakka-
    pouch
    pussukkansa
    and pulled the drawstrings open.
  • Tibetan
    tobacco
    tupakka-
    pouches
    pussukat
    and other exotic mementoes bear witness to his extensive travels.
  • He fetched a
    tobacco
    tupakka-
    pouch
    pussukan
    out of his pocket
    taskustaan
    and a packet of cigarette papers.
  • They've also been recycling vinyl
    string
    naru-
    pouches
    pusseja
    and have even decided to stop shining up their bronze strings by washing them in acid -- still a common procedure for most string manufacturers.
  • He ejected the spent cartridge, felt in
    his
    hänen
    ammo
    ammus-
    pouch
    pussissaan
    .

purse.n

  • But she still clutched the bag from Modas de Criancas with Peach's presents and, thank God, she had
    her
    hänen
    purse
    käsilaukkunsa,
    with her money and papers
    jossa olivat hänen rahansa ja paperinsa
    .
  • The first
    was a little
    oli pieni,
    purse
    käsilaukku
    of soft leather
    pehmeästä nahasta valmistettu
    , which clinked a little as he put it down.
  • I don't understand it but I seem to have found some extra money in
    my
    minun
    purse
    lompakostani
    and I don't know where it came from.
  • He reached inside his doublet and brought out a white
    velvet
    sametti-
    purse
    lompakon
    .
  • They usually appear as wrinkled old men, and have knowledge of
    leather
    nahka-
    purses
    pusseista
    of gold coins
    kultakolikkoja sisältävistä
    , usually hidden in the roots of trees or in ruined castles.
  • He sighed, rose, and began to scoop his winnings into a small
    leather
    nahka-
    purse
    lompakkoon
    .
  • Queen Margaret took us both by the hand, welcoming us back and handing Benjamin a small
    purse
    pussillisen
    of silver coins
    hopeakolikoita
    .
  • Let's get
    my
    minun
    purse
    käsilaukkuni
    .
  • And she returned shortly afterwards with a thick roll of notes fastened with a rubber band and Melanie counted out seventy-eight pounds and a ten shilling note and the woman gave her five shillings from
    her
    hänen
    alligator
    alligaattorinnahka-
    purse
    lompakostaan
    .
  • He thought of the widow in her ramshackle hut at the end of the village and the gratitude in her eyes when he gave her a
    purse
    pussillisen
    of coins
    kolikoita
    .
  • She held a
    purse
    käsilaukkua
    in her limp hand.

ramekin.n

  • Drape four or five squares of filo, each in a slightly different position, over each
    ramekin
    annosvuokaan
    , brushing layers with melted butter.
  • Mix the prepared fruit with the kirsch and divide equally among four
    small
    pieneen
    ramekins
    annosvuokaan
    .
  • Grease four
    small
    pientä
    ramekins
    annosvuokaa
    with a little vegetable oil.

reservoir.n

  • Kielder Water, the largest
    man-made
    keinotekoinen
    reservoir
    patoallas
    in Europe
    Euroopassa
    , surrounded by the largest man-made forest in Europe, was opened by HM The Queen in June 1982, and has been developed into a major water-sports centre.
  • C. The photograph shows two of the
    storage
    tasaus-
    reservoirs
    allasta
    in the Pennines
    Penniineillä
    .
  • I have been asked to draw the attention of Wyre Borough Council to a burnt out car which I understand has been abandoned off the road near the
    reservoir
    patoallasta
    on Nicky Nook, Scorton
    Nicky Nookissa, Scortonissa
    .
  • A
    reservoir
    säiliö
    of coloured gel
    värigeeli-
    is put near the nozzle.
  • Golf courses, according to Ms Chee,
    are often `
    ovat usein "
    reservoirs
    altaita
    of toxic chemicals
    myrkkykemikaali-
    ``.
  • Of all the changes in the last two generations, only the great
    reservoirs
    altaat
    of water
    vesi-
    for the industrial cities of the North and Midlands have added anything to the scene that one can contemplate without pain.
  • To the north and east were storehouses; huge, covered
    reservoirs
    varastoja
    of grain and rice
    vilja- ja riisi-
    .
  • ARCHAEOLOGISTS in Devon are recording the 5,000-year history of a valley which is about to be flooded to form one of
    Britain's
    Britannian
    largest
    reservoirs
    patoaltaasta
    .
  • A Barren Measures'
    sandstone
    hiekkakivi-
    reservoir
    varastojen
    study was based on log analysis of three wells in the study area.
  • The Victorian
    brick
    tiiliskivi-
    reservoir
    varasto
    , built in 1856, upon which stands the Putney home ground of the Metropolitan Water Board, Western Area CC.
  • If all three colours overlap (such as in the fifth matrix) then a black dot is printed from the
    black ink
    mustasta muste-
    reservoir
    säiliöstä
    .
  • Data is available, however, for the reef and
    carbonate mudstone
    karbonaattisavikivi-
    reservoirs
    varastoista
    and examples of these can be found in southern Denmark (Clark and Tallbacka 1980).
  • A new
    reservoir
    patoallas
    at Bewl Bridge
    Bewl Bridgen
    of 310 hectares (a small part in Kent) is nearly full, and a reservoir at Ardingly (70 hectares) is in the process of being flooded.
  • From the car park below the
    Neuadd
    Neuaddin
    Reservoir
    patoaltaan
    walk towards the reservoir to the end of the road.
  • The Wytch Farm oilfield started production from the
    Bridport
    Bridportin
    reservoir
    patoaltaalta
    at the rate of 4000 barrels a day in 1978.
  • Reservoirs
    patoaltaissa
    in the Lake District
    Lake Districtin
    , for example, supply acid lead-stripping water to Greater Manchester.
  • The damming of the River Vyrnwy in 1881-92 to create a
    reservoir
    patoaltaan
    to supply Liverpool with water involved the earliest large-scale masonry dam, 161 feet high and 390 yards long.
  • Other possible places for disposal are abandoned
    oil and gas
    öljy- ja kaasu-
    reservoirs
    säiliöt
    and aquifers.
  • The land is used for many purposes: for housing, factories, rail and roadways, airports,
    water
    vesi-
    reservoirs
    altaisiin
    , recreation, amenity, forestry and farming.
  • At times of low demand, electricity can be used to pump water from a low
    reservoir
    altaasta
    to a high reservoir.
  • It would be difficult to build
    water-gathering
    vedenkeruu-
    reservoirs
    altaita
    of the size of those found in other Parts of the Pennines in the Dales because of the many eaves and potholes that would carry the water away.
  • A
    distribution
    jakelu-
    reservoir
    säiliöön
    holds enough water to supply the area it serves for about a day.
  • This lush green mountainous island, with one of the best all-year-round climates in the world,
    is also a huge
    on myös valtava
    self-regulating
    itsesäätelevä
    reservoir
    patoallas,
    which holds up to 200 million cubic metres of water.

rucksack.n

  • Davis checked that each man had a
    rucksack
    repullinen
    of bombs
    pommeja
    , a pocketful of fuses, benzedrine tablets, a full water-bottle and a loaded weapon.
  • I placed my pipes and
    rucksack
    rinkan
    on the back seat of the jeep
    jeepin takapenkille
    and informed the driver that I was going into the orchard for a last look round.
  • With
    rucksacks
    rinkat
    on their shoulders
    harteillaan
    and clutching their weapons, the group of desperadoes trudged up the main coast road, clearly silhouetted by the headlamps of passing enemy traffic.
  • He wears a brown
    rucksack
    rinkka
    on his back
    selässään
    .
  • Placing the bagpipes in
    my
    minun
    rucksack
    reppuuni
    I made my way back across the green to the orchard, expecting a summons at any moment to appear before Shimi Lovat.
  • They wrestled, grunting, Ross hampered by the
    rucksack
    repulla
    .
  • Broadly speaking there are three types -- daysacks, weekend sacks and
    backpacking
    vaellus-
    rucksacks
    reppuja
    .
  • A sense of humour and a small soft
    rucksack
    reppu
    or carry bag to hold all this paraphernalia are useful.
  • He was carrying a small
    rucksack
    reppua
    by one of its straps.
  • I packed
    my
    minun
    rucksack
    rinkkani
    , signed the visitors' book, left my list of sightings in the common room and said my farewells.

sack.n

  • There was no
    delivery
    jakelu-
    sack
    säkkiä
    with the bicycle.
  • Why didn't they wait for the passengers to get off first, instead of squeezing themselves,
    their
    <empty>
    sacks
    säkkinsä
    of wheat
    vehnä-
    and bicycles on at the same time that others were dragging their possessions off?
  • Fruit and vegetables are half the price of home and
    sacks
    säkillisiä
    of oranges and lemons
    appelsiineja ja sitruunoita
    are virtually given away.
  • He turned away to the bedside table and found a
    souvenir
    matkamuisto-
    sack
    säkillisen
    of nickels
    viisisenttisiä
    from Las Vegas among the things he had unpacked from his pockets.
  • And she used to tell me about her burying it with her father you see, the
    sacks
    säkit
    of malt
    mallas-
    so that he didn't find it.
  • He set down
    his
    hänen
    sack
    säkkinsä
    and straightened his aching shoulders.
  • Along the route he was stopped by a dwarf and led into the mountain, where he was told to empty
    his
    hänen
    grain
    vilja-
    sacks
    säkkinsä
    and fill them with gold.
  • Dried leaves of the stuff lie in heaps on the floor of the open-air market, waiting to be bundled up in
    burlap
    juutti-
    sacks
    säkkeihin
    .
  • A kitchen worker appeared, dumped two black
    garbage
    jäte-
    sacks
    säkkiä
    , then disappeared.
  • Some junior officers were further back, with the
    mail
    posti-
    sacks
    säkkeineen
    .
  • He pulled a
    jute
    juutti-
    sack
    säkin
    onto his lap and pointed down at my face with a dagger.
  • He is sitting there now, fat and inanimate as a
    sack
    säkki
    of flour
    jauho-
    , staring out of the window as the lights come on.
  • Those necessities are sacks of flour and
    sacks
    säkit
    of rice
    riisi-
    , although I am glad to say that the Iranian Government are now providing flour for every refugee within their borders, and certainly for the Shias.
  • For a horse in a yard,
    hessian
    juutti-
    sacks
    säkit
    , large balls, a soft football, a length of hose, and plastic buckets and plastic garbage bins and lids, can all provide entertainment.
  • During wintertime John Lowson was rarely seen without
    his
    hänen
    hessian
    juutti-
    sacks
    säkkejään
    .
  • He hurled a
    paper
    paperi-
    sack
    säkillisen
    of dog meal
    koiran ruokaa
    over on to the back seat and then got in behind the wheel, placing a grocer's carrier bag on the floor between them.
  • Plastic
    Muoviset
    refuse
    jäte-
    sacks
    säkit
    are particularly useful for this purpose secured at the bottom with waterproof pvc tape.
  • A return to the old
    plastic
    muovi-
    sack
    säkkiin
    would presumably produce an equally instant reduction.
  • The tramway carried
    sacks
    säkit
    of grain
    vilja-
    directly to the mill's main entrance.
  • Let me carry the
    sack
    säkkiä
    .

safe.n

  • `Every door has its own lock, and residents also have a
    safe
    kassakaappi
    for valuables
    arvoesineille
    .
  • Later she tried to make an oven out of an
    iron
    rautaisesta
    safe
    kassakaapista
    , but it did not work.
  • Jack Mahoney gets two in the chest, and three guys bust open a
    safe
    kassakaapin
    in a downtown jeweller's.
  • They all moved to the manager's office, where the door was locked, then the
    safe
    kassakaappi
    was unlocked.
  • The Director keeps the third set of keys in his security cupboard, and the fourth are in a
    safe
    kassakaapissa
    at Guy's Marsh police station
    Guy's Marsh -poliisiasemalla
    in case the alarm rings in the night.
  • `You were in and out of this office all the time, you must have some idea of what my brother kept in
    his
    hänen
    safe
    kassakaapissaan
    .
  • Morse seemed to think you'd found something in the
    safe
    kassakaapista,
    which Matthew regarded as a negotiable asset.
  • If he paid between twelve and fifteen thousand pounds a kilo, Carmichael has a hundred grand inside that
    safe
    kassakaapissa
    .
  • The consignment in
    Huey'
    Hueyn
    safe
    kassakaapista
    has to be moved out and down the line.

samovar.n

  • Memories of pre-revolutionary days with their
    silver
    hopeisine
    samovars
    samovaareineen
    and golden church domes, their incense and bejewelled church vestments, were alluded to by Plavinsky, Rabin, Kropivnitskaya and others.
  • Persian books were stacked in disordered piles; in the corner glistened a big
    brass
    messinki-
    samovar
    samovaari
    incised with Islamic decoration.
  • While he fiddled with
    his
    hänen
    samovar
    samovaariaan
    , Dr Jaffery told me about his work.
  • Surely a Russian cook could manage tea of all things, and Auguste was cheered by the sight of the
    huge
    valtavat
    samovars
    samovaarit
    imported into the Pavilion.

sarcophagus.n

  • Another $26,000 buys a bronze, sealed
    sarcophagus
    sarkofagi
    filled with inert gas that kills body-eating bacteria.
  • In the centre of the vault, which dated back to 382-336BC,
    was
    the king's
    kuninkaan
    sarcophagus
    sarkofagi
    , apparently untouched for 23 centuries.
  • At the head of the left transept
    is a very early Christian
    on hyvin varhainen kristillinen
    sarcophagus
    sarkofagi,
    which held the remains of San Celso until, in 1935, they were transferred to the Crucifixion chapel.
  • Indeed,
    Scipio Barbatus'
    Scipio Barbatuksen
    sarcophagus
    sarkofagi
    , made in the early third century BC of local stone, resembles a contemporary Greek altar.
  • The Agia Triadha
    Agia Triadha
    sarcophagus
    -sarkofagi
    shows birds perched on double-axes, indicating the presence of a deity.
  • The larnax was a
    clay
    savi-
    sarcophagus
    sarkofagi
    , often with panelled sides and gabled lids, and elaborately decorated all over with painted images.
  • He has since visited Chernobyl and the
    sarcophagus
    sarkofagilla,
    built to contain what remains of reactor no.4.
  • The Yellow House was gone, swallowed by the railway, but the nondescript indefinite area between nineteenth-century railway and the ancient
    Roman
    roomalaiset
    sarcophagi
    sarkofagit
    in their Elysian fields
    Elysionin kentillä
    was still there.
  • The audacious ones stood in full view when she mounted the surrounding steps to a white
    marble
    marmori-
    sarcophagus
    sarkofagille
    .
  • Perhaps Flaubert's interest was encouraged by the discovery (or indeed the memory) that in 1837
    the king's
    kuninkaan
    sarcophagus
    sarkofagi
    had been excavated by the British and shipped back to London.
  • She walked slowly over to the
    golden
    kultaiselle
    sarcophagus
    sarkofagille
    .
  • Much of the extant Etruscan sculpture is in the form of
    sarcophagi
    sarkofageja
    in stone and bronze
    kivi- ja pronssi-
    .
  • Place the mummy's head in the
    sarcophagus
    sarkofagin
    at the appropriate end.

satchel.n

  • I picked up my
    satchel
    olkalaukkuni
    with its broken strap and walked -- no, limped -- to the window.
  • `His
    satchel
    laukkunsa
    of books
    kirja-
    .
  • A
    canvas
    purjekankainen
    satchel
    olkalaukku
    looped round his neck sagged against his chest.
  • The Symphony bags shown here are (from left): rucksack with compartments (£3.99), a
    satchel
    olkalaukku
    with reflectors
    heijastimilla
    (£3.99), and a kitbag (£2.99).
  • In a trice, she had flown up the stairs, grabbed her coat and
    satchel
    olkalaukkunsa
    , and quietly made her way out the door.
  • The next shop yielded a heap of half-finished wooden pattens, the footwear used by field workers, along with a
    satchel
    olkalaukku
    full of long nails and several hammers.
  • After a little, she went to Oliver's room and found a Nux Bar in
    his
    hänen
    satchel
    olkalaukustaan
    and ate it.
  • By the time you're thirty you'll have skin like
    my
    minun
    old
    school
    koulu-
    satchel
    laukussani
    .

snifter.n

  • He pulled open a door and took out a decanter and a
    balloon
    pyöreän
    snifter
    konjakkilasin
    .
  • He gave her a cool smile over the rim of the
    snifter
    konjakkilasin
    .
  • He walked to the table where he'd left his
    brandy
    brandy-
    snifter
    lasinsa
    , lifted it, and drained it of liquid.
  • He slammed down the
    snifter
    konjakkilasin
    again and flung his hands on to his hips.

spittoon.n

  • Yemeni homes and cafés provide a
    spittoon
    sylkykuppi
    for this purpose.
  • This last noise occasioned by a solid pellet of his spittle hitting a
    brass
    messinkiseen
    spittoon
    sylkykuppiin
    .)
  • The government urged betel chewers throughout the country to spit the red juice in
    spittoons
    sylkykupeissa
    .

spoon.n

  • With the coins are a remarkable group of
    silver
    hopea-
    spoons
    lusikoita
    in a variety of forms, some marked with the Christian Chi-ro symbol.
  • Alexandra looked uncomprehending and moved to put
    her
    hänen
    spoon
    lusikkansa
    in her soup
    keittoon
    .
  • He dipped a
    spoon
    lusikan
    into the boeuf bourguignon
    boeuf bourguignoniin
    .
  • Spades, scoops and
    spoons
    lusikoita
    of different size, shape or colour give opportunities for comparisons.
  • Geordie banged a
    spoon
    lusikan
    on his highchair and, when they all looked at him, dissolved into delighted laughter.
  • He was used to her economical movements and noted that she went twice to the fridge for milk and forgot
    coffee
    kahvi-
    spoons
    lusikat
    on the tray.
  • Athelstan lowered
    his
    hänen
    spoon
    lusikkaansa
    .
  • Isabel Lavender laid down
    her
    hänen
    dessert
    jälkiruoka-
    spoon
    lusikkansa
    .
  • `What's happened? ``asked Ruth,
    soup
    keitto-
    spoon
    lusikan
    suspended in mid-air.
  • I can see the mixing-bowl and
    wooden
    puu-
    spoon
    lusikan
    .
  • He returned with a dish of multi-coloured ice cream and a
    silver
    hopea-
    spoon
    lusikka
    .
  • Stir in oodles of special effects and hand the
    wooden
    puu-
    spoon
    lusikka
    to Robert `Back To The Future ``Zemeckis.
  • She picked up a
    slotted
    reikä-
    spoon
    kauhan
    from the table and beat gently on the tin lid.
  • A tea-bag, a
    spoon
    lusikallinen
    of Marvel milk-powder
    Marvel-maitojauhetta
    , and the green plastic mug was steaming triumphantly by my side.
  • London silver dealers J. H. Bourdon-Smith in Mason's Yard, are holding an exhibition of around 140 West Country
    silver
    hopea-
    spoons
    lusikkaa
    from 9 to 11 December.
  • Place the ingredients and a
    metal
    metalli-
    spoon
    lusikka
    in a heavy goblet.
  • It started as baby Thomas was lowered into his high chair -- and ended when a dollop of Ready Brek left
    his
    hänen
    plastic
    muovi-
    spoon
    lusikkansa
    mid-grapple to go flying over both breakfast-time combatants.
  • Tip: To fold flour in use a large
    metal
    metalli-
    spoon
    lusikkaa
    in a figure-of-eight motion, as gently as possible, to prevent knocking out any of the air.
  • Use proper
    measuring
    mitta-
    spoons
    lusikoita
    {{{1}}}
  • Take them from the pan with a
    perforated
    reikä-
    spoon
    kauhalla
    and transfer them to a mortar or the liquidizer goblet.
  • He poured an inch of condensed milk into the mug plus four
    spoons
    lusikallista
    of sugar
    sokeria
    and stirred the coffee before straining it.

stein.n

  • Marshals -- and waitresses flown in from Germany -- will make sure drinkers don't get too many
    steins
    tuoppia
    of beer
    olut-
    at the four day event.
  • Around the walls on hooks hung antique épées, foils, sabres, and daggers, as well as
    stone
    kivisiä
    drinking
    juoma-
    steins
    tuoppeja
    decorated with double-headed eagles, fylfots, and tusked boars' heads.
  • Tilting
    his
    hänen
    stein
    tuoppiaan
    dismissively, Tundrish tipped out some brew as a derisive libation.
  • The feast proceeded in dainty silence until a bare fish skeleton the size of a heavy bolter lay on the platter before each celebrant, and
    their
    heidän
    stone
    kivi-
    steins
    tuoppinsa
    stood empty.
  • This I washed down with lager from a great
    stein
    tuopista
    as monumentally carved as the Parthenon.

suitcase.n

  • Erika looked at the splendid silver
    plastic
    muovi-
    suitcase
    matkalaukkua
    on her bed
    sängyllään
    .
  • I sent
    my
    minun
    suitcase
    matkalaukkuni
    to the palace.
  • Horowitz, who preferred travelling light, had
    suitcases
    matkalaukkuja
    with clothes packed
    vaatteilla pakattuja
    deposited at various locations all over Europe.
  • I opened it and found a shirt, crumpled but clean, a pair of polished brown boots and a cheap
    canvas-covered
    purjekankaalla päällystetyn
    suitcase
    matkalaukun
    with a strap round it.
  • Why have you come with a
    suitcase
    matkalaukullinen
    of canned pineapple chunks
    purkitettuja ananaspaloja
    , asks Sly.
  • They had met a fortnight after Meg's arrival when Alice had called at the Old Rectory with a
    suitcase
    matkalaukullinen
    of jumble
    vanhoja tavaroita
    for the annual sale in aid of St Andrew's Church in Lydsett
    vuosittaisiin myyjäisiin St Andrewn kirkon hyväksi Lydsettissä
    .
  • Suitcases
    matkalaukkuja
    of shareholders' cash
    Osakkeenomistajien rahaa sisältäviä
    have been found in the grip of bribed politicians.
  • Cornelius stuffed things into
    his
    hänen
    suitcase
    matkalaukkuunsa
    .
  • His
    Hänen
    cardboard
    pahvinen
    suitcase
    matkalaukkunsa
    lay ready, and he looked stiff and awkward in his shiny suit of blue serge and clumsily knotted tie.
  • Cardiff looked over to where the other two strangers were laying
    their
    heidän
    metal
    metalli-
    suitcases
    matkalaukkunsa
    carefully down in the main reception area under the watchful eye of Pearce's men.
  • He ranged along his shelves, found the numbered item, a small
    fibre
    kuitu-
    suitcase
    matkalaukun
    , and handed it over.
  • However, some items make useful additions to any
    holiday
    loma-
    suitcase
    matkalaukkuun
    and will make sure you get the trouble-free break you deserve.
  • The
    pigskin
    siannahka-
    suitcase
    matkalaukku
    was his; he put it on the bed and filled it with essentials.
  • `There was a
    suitcase
    matkalaukku
    in the car
    autossa
    with clothes in it
    jossa oli vaatteita
    , ``he said.
  • He ran to the bedroom, climbing on a chair to check the
    suitcases
    matkalaukut
    on top of the wardrobe
    vaatekomeron päällä olevat
    .
  • Police found Christine's body crammed into a
    suitcase
    matkalaukkuun
    in the loft.
  • Groped for my watch which I had put on top of
    my
    minun
    suitcase
    matkalaukkuni
    under the bed
    sängyn alle
    : it wasn't there.
  • The
    suitcase
    matkalaukku
    lay opened in front of him.
  • One hand clung on to a little
    leather
    nahka-
    suitcase
    matkalaukku
    , with the initials E.R.
  • Many times after cooking and cleaning there, she would have to bring
    suitcases
    matkalaukut
    of washing
    pyykkiä sisältävät
    back to our house in Taibach to get it ready for the next visit.
  • Branson and Berry had brought with them a
    suitcase
    matkalaukun
    containing several thousands of American dollars
    useita tuhansia Amerikan dollareita sisältävän
    , which was carried coolly through Customs, in defiance of the local currency regulations.
  • Diana asked the maid who was carrying two
    Louis Vuitton
    Louis Vuitton
    suitcases
    -matkalaukkua
    with the `S ``initial to her car.
  • She wore a white ribbed sweater under the soft leather jacket and a tweed hat on her head, and carried a small
    overnight
    yöpymis-
    suitcase
    matkalaukkua
    .
  • The first was known to be Tony Gauci, son of the owner of Mary's House, the boutique in Sliema from which the clothing in the
    bomb
    pommi-
    suitcase
    matkalaukun
    had allegedly been purchased.
  • He opened the
    suitcase
    matkalaukun
    and took from it the carrier-bag with the Union Jack on it.
  • There were
    suitcases
    matkalaukkuja
    full of dresses and jewels
    täynnä leninkejä ja jalokiviä
    around her, ready for a journey.
  • Dr Fenech-Adami said last night: `On the facts as known to us, it has not been proved that the
    suitcase
    matkalaukku
    carrying the bomb
    pommin sisältävä
    originated in Malta.
  • The robbers would have needed at least 16 large
    suitcases
    matkalaukkua
    to carry off the cash
    käteisen kuljettamiseen
    , said bank spokesman, Jean-Claude Bach.
  • Each team has a
    suitcase
    matkalaukku,
    which contains some clothes which are chosen to look funny
    joka sisältää hassulta näyttäviä vaatteita
    .
  • The same was true of the clothing around the bomb and the
    Samsonite
    Samsonite-
    suitcase
    matkalaukkua,
    that contained the device
    jossa laite oli
    .
  • During the 1987 expedition a
    suitcase
    matkalaukku
    containing jewellery, gold coins and bank notes
    jalokiviä, kultakolikoita ja seteleitä sisältävä
    was recovered, among other artefacts believed to be worth about £38m.

tank.n

  • The tiny
    oxygen
    happi-
    tank
    säiliö
    on his back
    hänen selässään
    was uncomfortable but deemed necessary in case the mist became too choking.
  • On collection of the car, clients paying cash will normally be asked to pay a further deposit roughly equivalent to the remaining cost of the rental and the full
    tank
    säiliö
    of petrol
    bensiini-
    .
  • You have a full
    tank
    säiliö
    of petrol
    bensiini-
    and some reserve supplies at the back.
  • Your
    Sinun
    tank
    Säiliösi
    has certainly reached its limits now, and some of the fish have yet to reach their full potential.
  • At least 400 people have climbed Everest and dozens more are ready with
    their
    heidän
    oxygen
    happi-
    tanks
    säiliöineen
    .
  • Cover
    tank
    säiliö
    to protect the light sensitive eggs.
  • Purists still demand the long trudge with the Atco cylinder-mower, the old one with the heavy roller and the
    polished-brass
    kiillotetusta messingistä
    gas
    bensa-
    tank
    tankki
    .
  • Home made nylon wool spawning mops are then placed in the
    tank
    säiliöön
    .
  • I have had a 20-gallon marine
    tank
    tankki
    for almost one year.
  • Philip kept his eyes on the
    fish
    kala-
    tank
    akvaariossa
    in the corner of the living-room.
  • When the fish are placed in the
    breeding
    kudetus-
    tank
    altaaseen,
    courtship will normally start within minutes, the male displaying to the female and driving her into the floating mops.
  • Your best bet is to let the insurance company know that you have a
    fish
    kala-
    tank
    akvaario
    before you take out a policy.
  • Further modifications for desert travel included a water condenser, a sun compass and a large extra
    fuel
    polttoaine-
    tank
    säiliö
    .
  • Its
    petrol
    bensa-
    tank
    tankki
    was dented and there was a big oil patch underneath, but no signs of life that Henry could see.
  • The driver is fairly safe, because of the height of the seat, but the
    petrol
    bensa-
    tanks
    tankit
    appear to be exposed to damage.
  • A shell scored a direct hit on a
    petrol
    bensa-
    tank
    tankkiin
    , and he felt the wave of heat from fifty yards off.
  • The
    water
    vesi-
    tank
    säiliö
    at the south end of Bewdley's island platform
    Bewdleyn saarekelaiturin eteläpäässä
    has been temporarily removed for repairs.

teaspoon.n

  • Place the potatoes, apples, sugar, one
    teaspoon
    teelusikallinen
    of salt
    suolaa
    and the vinegar in a large pan and just cover with water.
  • Most interesting in the gold section was a set of twelve,
    Lexington, Kentucky
    Lexington, Kentucky
    teaspoons
    -teelusikoita
    of around 1850 (lot 29).
  • `They're still arguing today, would you believe it? ``she said to Phoebe, accepting a dish of tea and making a whirlpool with
    her
    hänen
    teaspoon
    teelusikallaan
    .
  • Make melon balls using a melon baller or
    teaspoon
    teelusikkaa
    .
  • Then, using a
    teaspoon
    teelusikkaa
    , put a small amount of filling in the centre of each wonton skin.

thermos.n

  • She took it out of the knapsack, poured coffee from the
    thermos
    termospullosta
    and ate and drank.
  • `Don't forget
    your
    sinun
    Thermos
    termospulloasi
    and plastic spoons, ``said Bedelia.
  • Already aboard were a tommy-gun, grenades, a
    thermos
    termospullollinen
    of coffee laced with brandy
    brandylla terästettyä kahvia
    -- they would need this -- and the infra-red signalling gear.
  • The
    coffee
    kahvi-
    thermos
    termospullo
    and cups were fetched, the incense came again but this time it was passed more slowly, so that everyone could enjoy the sweet-smelling smoke to a greater extent.
  • I've got a packed lunch, a
    thermos
    termospullo
    of ice-cold martinis
    jääkylmiä martineja
    , and some beer and Coke.
  • A
    thermos
    termospullo
    of soup
    keittoa
    , cups, a plate of sandwiches waited on an ugly silver tray in the hall; a domestic attention marking the end of the party.
  • I've put the
    Thermos
    termospullollisen
    of water
    vettä
    in your pack
    reppuusi
    -- use it sparingly.

tin.n

  • Spread the mixture into a 6-inch sandwich tin or
    tart
    torttu-
    tin
    vuokaan
    with a removable base.
  • This
    tin
    purkki
    of nuts
    pähkinä-
    was a continual source of nourishment to my brother and myself until in his exasperation at the fast-diminishing level of nuts my Father moved the tin out of our reach.
  • Mrs Parkin described how children were coming to the school weighed down with
    tins
    purkeilla
    of food
    ruoka-
    .
  • He saves all his coppers and keeps them in
    his
    hänen
    tin
    tölkissään
    .
  • He reached for
    his
    hänen
    tobacco
    tupakka-
    tin
    purkkiaan
    and makings and took them, along with the whiskey, to the table.
  • The dinners came by van in
    metal
    metalli-
    tins
    vuoissa
    .
  • Richard looked again at the
    sardine
    sardiini-
    tin
    purkkia
    .
  • From a
    tin
    purkeista
    in the cupboard
    kaapissa olevista
    scones were produced, and spread with butter and honey.
  • He was staring at the girl who, aware that she had caught his eye, was now lounging on the steps, pouting, the
    sardine
    sardiini-
    tin
    purkki
    in one hand, a cigarette in the other.
  • On her way, out of shame that she would mess up the arrangements, she stopped at a small shop and got some fresh rolls and ham, some butter and some
    tins
    purkki
    of Smithwicks bitter
    Smithwicks-bitteriä
    .
  • Miss Poraway clattered noisily behind her, with her list and a
    tobacco
    tupakka-
    tin
    purkki
    for collecting the money in
    rahan keräämiseen
    .
  • But on the day he departed to do his bit, she gave him a large square
    biscuit
    pikkuleipä-
    tin
    purkin,
    with a big round fruit cake in it
    jossa oli suuri, pyöreä hedelmäkakku
    .
  • Spread over the sliced orange in the
    cake
    kakku-
    tin
    vuokaan
    .
  • Rinse a
    loaf
    leipä-
    tin
    vuoka
    with cold water and stand it in a dish surrounded by ice cubes.
  • Church shook with silent mirth and dropped the
    tin
    purkin
    .
  • The cupboards held
    tins
    purkkeja
    and packages
    of every kind
    monenlaisia
    , even a box of fresh vegetables.
  • I got into the trench and opened
    my
    minun
    tin
    tölkkini
    of soup
    keitto-
    , pouring the piping hot liquid into a mess tin.
  • She began opening
    her grandmother's
    isoäitinsä
    cake
    kakku-
    tins
    vuokia
    , found a chocolate biscuit and started to eat it.
  • Coventry nodded and opened a
    tin
    purkin
    of biscuits
    keksi-
    .
  • Scores of meticulously labelled
    tins
    purkkeja
    containing sub-assembly fixings were stacked at the rear of the workshop.

tumbler.n

  • A croissant warm from the oven, a cup of good coffee and a
    tumbler
    lasillinen
    of just-squeezed orange juice
    juuri puristettua appelsiinimehua
    costs under £1.
  • The packet contained two smaller packets -- one blue, one white, which were mixed together in a
    tumbler
    lasilliseen
    of water
    vettä
    .
  • Because you lost so much body water in the heat, small boys brought
    tumblers
    lasilliset
    of iced water
    jäävettä
    at the end of every set.
  • Markby drained
    his
    hänen
    tumbler
    juomalasinsa
    and stood up.
  • Put the sugar, mint and a little soda into a tall
    tumbler
    juomalasiin
    .
  • Michelle raised his own
    tumbler
    juomalasiaan
    .
  • The
    tumbler
    juomalasi
    in his right hand
    oikeassa kädessään
    was almost empty.
  • You may also want to have a
    tumbler
    lasillisen
    of alcohol
    alkoholia
    to sip to relax beforehand.
  • A few moments later she was putting a
    whisky
    viski-
    tumbler
    lasin
    into his hand.
  • How much it meant to us when she brought
    her
    hänen
    Waterford
    Waterford-
    tumbler
    lasinsa
    up onto the stage with her, settled her feathers and her sequins and then looked calmly round until there was complete silence.
  • In his study, Adam, wearing a dinner jacket, poured whisky into a
    cut-glass
    kristalli-
    tumbler
    lasiin
    and confronted his brother.
  • The third, a shopkeeper and a victim of circumstance, toyed nervously with
    his
    hänen
    whisky
    viski-
    tumbler
    lasiaan
    and prayed desperately for an opportunity to slip away and feed his camel.
  • Ray Plummer filled the
    Waterford crystal
    Waterford-kristalli-
    tumbler
    lasin
    with soda
    soodavedellä
    and ice and handed it to John Hitch, and then repeated the procedure, passing the other brandy and soda to Terry Morton.
  • Partly filling an exquisite
    crystal
    kristalli-
    tumbler
    lasin
    , he pressed the prismed top back into the decanter's neck, and sank into one of the leathern fireside chairs.
  • A
    cut glass
    kristalli-
    tumbler
    lasi
    sat on the coffee table beside a bottle of gin and a bottle of tonic
    oli sohvapöydällä ginipullon ja tonikkipullon vieressä
    water.
  • She laid them out in a precise circle on the polished dining table, the `Yes ``and `No cards opposite each other, then placed a
    glass
    lasisen
    tumbler
    juomalasin
    upside down
    in the centre
    keskelle
    .
  • His face lit up, he put
    his
    hänen
    plastic
    muovisen
    tumbler
    juomalasinsa
    down on the mantelpiece.
  • A
    plastic
    muovinen
    tumbler
    juomalasi
    containing toothbrush and paste stood on a deeper shelf behind two thin metal rails designed to prevent things falling off.

tun.n

  • In the brewery it is milled into a powder called grist and then mixed with hot water (known as liquor in breweries) in a vessel called a
    mash
    mäskäys-
    tun
    amme
    .
  • This traced itself back to John Merchant, a Fleming given a permit almost 100 years earlier, in 1492, to export 50
    tuns
    tynnyriä
    of `ale called berre
    "alea nimeltä berre
    ``to the Low Countries.
  • Surrounding the stones
    is a
    on
    wooden
    puu-
    tun
    tynnyri
    lined with zinc.
  • The cellars were huge and cavernous but contained nothing remarkable; beer barrels,
    wine
    viini-
    tuns
    tynnyreitä
    , cut logs, sea coal and other stores.

tureen.n

  • When ready to serve, reheat the soup to boiling point and pour into a heated
    tureen
    liemikulhoon
    .
  • He kicked over a candelabra, upset a
    tureen
    kulhon
    of soup
    keitto-
    , then leaped from the last table to land with a crash in Lord John's path.
  • The finest piece in this sale
    is a magnificent
    on suurenmoinen
    silver
    hopeinen
    soup
    keitto-
    tureen
    kulho
    by Paul de Lamerie.
  • Drain well in a colander and divide them among individual bowls or put them in a large
    soup
    keitto-
    tureen
    kulhoon
    .
  • On the top shelf was a
    silver
    hopeinen
    tureen
    liemikulho
    brimming with strawberries.
  • A look into the Christie archives showed that the catalogue listed four
    soup
    keitto-
    tureens
    kulhoa
    , each selling for £68.
  • The
    soup
    keitto-
    tureen
    kulho
    was in front of Edward Pitt, the curving silver ladle on the table by his plate.

urn.n

  • Wordsworth shared in sympathy with Sir George Beaumont when he erected an
    urn
    uurnan
    in memory of Reynolds in his grounds.
  • An
    urn
    uurnallinen
    of Waimea sand
    Waimean hiekkaa
    , representing the ashes of the dead man, was voided on the sea.
  • As for drinks, there
    would be silvery twirled
    olisi hopeisena pyörteileviä
    urns
    pannullisia
    of tea
    tee-
    on tap for the grown-ups and milk or fresh lemonade for the young.
  • Ronni was surprised he remembered that conversation by the
    urn
    ruukkujen
    of red geraniums
    punaisten pelargonia-
    .
  • Hooks of meat, barrows of vegetables, trays of pies,
    urns
    pannullisia
    of tea
    teetä
    passed him in every direction.
  • A lemonade seller had a place at the kerbside further along,
    his
    hänen
    polished
    urn
    astiansa
    reflecting the warm glow from the fire of a trader in hot chestnuts next to him.
  • Eric would turn in
    his
    hänen
    urn
    uurnassaan
    .
  • And now this new posh house with its
    cream
    kermanvaaleine
    urns
    uurnineen
    outside.
  • Lead
    Lyijy-
    urns
    uurnat
    are elegant with trailing jasmine, catmint, rue and lavender; clay parsley pots could alternatively have small plants of feverfew pushed into all the openings, to flower all summer.
  • A sunken marble bath here has several
    copper
    kuparisia
    water
    vesi-
    urns
    säiliöitä
    around it, vials of liquid soap and an ivory comb on a dressing table, towels, and similar accoutrements.
  • An
    earthen
    savi-
    urn
    uurna
    and human bones were also found, the former was broken to pieces ``.
  • The items showed that the burial had taken place at the period when the cremation of bodies and burial of the ashes in
    urns
    uurnissa
    was practised.
  • A classical, goblet-shaped
    stone
    kivi-
    urn
    uurna
    , placed on a plinth at the end of a long, narrow lawn draws the mixed borders on either side together and integrates them.
  • They came to a halt outside the front door flanked by huge
    stone
    kivi-
    urns
    uurnat
    overflowing with red geraniums.
  • Two
    stone
    kivi-
    urns
    uurnaa
    worth £500 have been stolen from a house in Coniscliffe Road, Darlington.
  • Eyes turned again to the
    tea
    teen-
    urn
    keittimeen
    .
  • How long does our usual
    tea
    teen-
    urn
    keittimemme
    take to boil?
  • Again there was the picture of men carrying great
    tea
    teen-
    urns
    keittimiä
    , and as Stanley Spencer said himself, ``mad tea urns made for lunatics.

valise.n

  • Charles wandered slowly up the village street in search of
    his
    hänen
    valise
    matkalaukkuaan
    .
  • He leapt up the steps, grabbed
    his
    hänen
    valise
    matkalaukkunsa
    and hastened down again to the truck.
  • His first wife, Hadley, left a whole
    valise
    matkalaukun
    crammed with manuscripts in a railway carriage.
  • Theodora swung
    her
    hänen
    leather
    nahkaisen
    valise
    matkalaukkunsa
    from the car boot into the dimly lit entrance hall.

vase.n

  • Bunny dropped the lighter into a
    china
    posliini-
    vase
    vaasiin
    in the cocktail cabinet in the prop-room
    lavastehuoneen cocktailkaapissa olevaan
    and burnt the letter on the fire.
  • A small heavy
    porcelain
    posliini-
    vase
    vaasi
    on a side table
    sivupöydällä
    caught his eye.
  • She put out a hand to touch one of the ribbed blue and yellow
    vases
    vaaseista
    on the marble mantelpiece
    marmorisella takanreunuksella
    .
  • Mrs Wright lifted a
    vase
    vaasia,
    of flowers
    kukka-
    that was on a small table by the door so that she could see how much water was in.
  • A
    vase
    vaasi
    of white lilies
    valkoisia liljoja
    stands on the table; the decanter is a silvered jug of water only.
  • Elinor read the cards from two identical large
    vases
    vaasista,
    of lilies
    lilja-
    which took up all the space on the dressing table.
  • She didn't trust the captain, so we were there to ensure
    her
    hänen
    vases
    vaasinsa
    were carefully loaded and no pilfering went on.
  • `I like
    your
    sinun
    jade
    jadenvihreästä
    vase
    vaasistasi
    , Rokeya, ``she said.
  • Fine by me, I said, distributing ashtrays and
    bud
    kukka-
    vases
    vaaseja
    .
  • On it were a variety of jugs and
    china
    posliini-
    vases
    vaaseja
    from the same school of design as the pixie doorknocker.
  • He pulled out a blue
    Ming
    ming-
    vase
    vaasin
    which, after a preliminary dousing with water, appeared as good as new after its four centuries of burial.
  • Her popularity was obvious when so many colleagues gathered for her farewell presentation at which she was given a
    crystal
    kristalli-
    vase
    vaasi
    and some luggage as a leaving present.
  • There were a couple of oriental rugs on the tiled floor, old maps, comfortable armchairs and sofas,
    flower
    kukka-
    vases
    vaaseja,
    which tactfully avoided the awfulness of Italian ceramics.
  • Both pictures depict a
    glass
    lasi-
    vase
    vaaseja
    set on a stone plinth with variegated tulips, daffodils, irises and other flowers.
  • By its side was Carla's mug, also empty, and a dozen roses arranged in a
    vase
    vaasiin
    .
  • She was going to put it in the
    china
    posliini-
    vase
    vaasiin
    , only one of the stage hands had left his lighter there for safe keeping, so she stuffed it between two books on the top shelf.

vat.n

  • If you wish to increase the survival rates, by all means overwinter the little fish indoors, either in a coldwater aquarium or a
    filtered
    suodatetussa
    vat
    altaassa
    in shed or garage
    vajassa tai autotallissa
    .
  • This is the '70s equivalent of Julia Roberts, Mel Gibson and Vanessa Paradis wrestling in a
    vat
    sammiossa
    of KY
    KY-
  • Do you think the Ancient World was all rose petals, lute music, and plump
    vats
    sammioita
    of honey
    hunaja-
    sealed with bear fat?
  • the grapes are crushed and the juice (or must) and skins go into the
    fermentation
    käymis-
    vat
    sammioon
    .
  • He hoisted the scullion up and threw the creature into the huge
    vat
    sammioksi
    .
  • They may be able to help you with a view to hiring a show
    vat
    altaan
    for Koi
    Koille
    .
  • The body was too large to bring on board, so the head was cut off and preserved in a
    pickling
    peittaus-
    vat
    ammeeseen
    aboard the Monongahela.
  • It took fire crews almost an hour to rescue Robert Stanley who fell fifteen feet into the
    vat
    ammeeseen
    at Long Crendon in Buckinghamshire
    Long Crendonissa, Buckinghamshiressa
    .
  • The procession moved through the kitchen, through clouds of steam from several large
    metal
    metallisesta
    vats
    astiasta
    of food
    ruoka-
    .
  • The mixture is then transferred to a
    fermenting
    käymis-
    vat
    astiaan,
    where yeast is added and fermentation converts the sugar into alcohol.
  • Once everything had been checked I filled the
    vat
    altaan
    with water
    vedellä
    and switched the pump on.
  • A chamber was opened and I realised that, like many wise householders, Santerre used one room to store huge
    vats
    sammioita
    of water
    vesi-
    against the very fire we were now fighting.

vial.n

  • Manufacturers dispatch
    vials
    ampulleja
    of vaccine
    rokote-
    -- along with frozen carbon dioxide for cooling -- in large, insulated cartons which must be tested for both strength and the efficiency of the insulation.
  • The one with Pavarotti and Sid Vicious fighting over a
    vial
    ampullista
    of dope
    huume-
  • The plants are grown in small
    plastic
    muovi-
    vials
    ampulleissa
    filled with a clear jelly-like substance called hydrogel.
  • Instruct your patient to purchase a 100ml or 150ml bottle of purified water and to add the contents of the small
    vial
    ampullista
    to it.
  • Three separate incidents apparently occurred within a fortnight of the start of this month including one in which a
    vial
    ampulli
    of radio-active substance
    radioaktiivista ainetta
    was spilt.
  • However, if the adventurers make a thorough search here, they have a 50% chance each for turning up a sealed
    vial
    ampullin,
    with 2D4+1 doses of Trollbane
    jossa on 2D4+1 annosta Trollbanea
    , and another with D4+1 doses of Graveroot.
  • Single lots of OPV packaged in
    10-dose
    10 annoksen
    vials
    ampulleihin
    and IPV packaged in single-dose syringes were used.
  • McGowan closed the door and slipped a small
    glass
    lasi-
    vial
    ampullin
    into Jed's hand.
  • The supernatant was transferred to a
    glass
    lasiseen
    gas liquid chromatography
    kaasu-nestekromatografiseen
    vial
    ampulliin
    (Chromacol Ltd, London, UK) dried and resuspended in 200 µl hexane.

vivarium.n

  • Now I use
    their
    heidän
    old
    vivarium
    vivaariotaan
    to rear owls in.
  • An indoor
    vivarium
    vivaarioon
    needs to be supplied with fresh water but also areas of dry land with plenty of cover, and the main problem is hygiene: in high humidity, bacterial disease can break out.

wallet.n

  • My
    Minun
    wallet
    lompakkoni
    with 600 francs in it
    ja siinä olleet 600 frangia
    has been stolen.
  • A pen, pencil-cases, a
    wallet
    lompakko,
    with a pound note inside
    jonka sisällä oli punnan seteli
    , and my first watch, a pocket Ingersoll (this cost in today's money, 12 pence).
  • `The peculiar thing is that Blackbeard seemed ready to murder us for a
    wallet
    lompakosta,
    with a few fivers in it
    jossa oli muutama vitonen
    , all of which he was going to give to his bruiser, anyway.
  • This consists of a compact portable reader, a
    wallet
    lompakosta
    of microfiches
    mikrokortti-
    and the paper version of the index.
  • If she had a
    wallet
    kukkaro,
    of money
    raha-
    she'd go and buy them now.
  • The man freezes in the act of stowing away
    his
    hänen
    wallet
    lompakkonsa
    .
  • The other man in the greatcoat gave a perfunctory flip of
    his
    hänen
    ID
    henkilökortti-
    wallet
    lompakkoaan
    .
  • A selection of products is available: envelopes, two pads -- scribbling and writing, reporters notebook, subject dividers and
    document
    asiakirja-
    wallets
    lompakkoja
    .
  • She'd searched and searched for the
    wallet
    lompakkoa
    .
  • She expected his suspicion and passed across
    her
    hänen
    wallet
    lompakkonsa
    of blue plastic
    sinimuovisen
    .
  • `Life's full of disappointments, Inspector, as I'm sure -- ``Suddenly he stopped; and his eyes lit up as he withdrew a
    black-leather
    mustan nahka-
    wallet
    lompakon
    from the breast-pocket of his sports jacket.
  • On behalf of them all Tony Pite, tennis club chairman, presented Mr. Offer with a
    leather
    nahka-
    wallet
    lompakon
    .
  • Thieves stole a
    leather
    nahka-
    wallet
    lompakon
    containing credit cards from a jacket hanging in McKenna and Browns in High Street, Northallerton between 3.30pm and 4.40pm on Friday.
  • There were about thirty coins arranged in layers on cardboard trays; each tray was encased in a
    plastic
    muovi-
    wallet
    lompakkoon
    .
  • `Apparently Timmy carried identification in
    his
    hänen
    wallet
    lompakossaan
    .
  • She'd found
    her
    hänen
    wallet
    lompakkonsa
    of credit cards
    luottokortti-
    and flourished it under his nose, every fibre of her being poised to defy him if he tried to deny her the right to pay.
  • She finished her drink and picked up a
    ticket
    lippu-
    wallet
    lompakon
    from the table.
  • Bernie stood up and took out his
    wallet
    lompakkonsa
    .
  • The
    wallet
    lompakossa
    contained an assortment of plastic cards and sixty pounds in notes.
FEE 
construction (info)
container (info)
contents (info)
descriptor (info)
material (info)
owner (info)
part (info)
relative_location (info)
type (info)
use (info)
verb_chain