TransFrameNet:Contacting

From Sanat
Jump to: navigation, search

cable.v

  • We had
    prominent citizens and influential groups
    Nimekkäät kansalaiset ja vaikutusvaltaiset ryhmät
    cable
    sähköttivät
    the Prime Minister and the provincial Premier
    pääministerille ja maaherralle
    .
  • He
    Hän
    notified the Royal Greenwich Observatory, which confirmed the discovery and
    cabled
    sähkötti
    the central clearing house for astronomical telegrams
    astronomisten sähkösanomien keskustietopalveluun
    at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics in Cambridge, Massachusetts
    Cambridgen, Massachusettsin Harvard-Smithsonian Center for Astrophysicsin
    .
  • His son, Michael, who lived in Hindhead,
    Hänen poikansa Michael, joka asui Hindheadissa,
    cabled
    sähkötti
    him
    hänelle
    after news of the Argentine invasion came through.
  • On 9 May
    Harold Macmillan, the British Resident Minister at AFHQ,
    Harold Macmillan, AFHQ:n brittiläinen residentti,
    cabled
    sähkötti
    Churchill
    Churchillille
    to say that the situation in Austria was very ``embarrassing for the British commanders
    kertoakseen, että Itävallan tilanne oli hyvin "kiusallinen" brittikomentajille
    .
  • In the meantime,
    I
    minä
    've
    olen
    cabled
    sähköttänyt
    for an X-ray report on the fellow's chest
    pyytääkseni röntgenraporttia kaverin rintakehästä
    .

call up.v

  • Here's another joke: `
    She
    Hän
    calls
    soittaa
    me
    minulle
    up
    <empty>
    and says, `Get over here.
  • Say I was involved with a gallery and
    they
    he
    called
    soittavat
    me
    minulle
    up
    <empty>
    tomorrow
    huomenna
    , and said, `Alison I want you to do this painting ``, I could just comply.
  • He
    Hän
    called
    soitti
    her
    naiselle
    up
    <empty>
    Thursday night
    torstai-iltana
    and put it to her straight.
  • People
    Ihmiset
    call
    soittavat
    him
    hänelle
    up
    <empty>
    for art advice
    taideneuvoja
    from all over the world
    kaikkialta maailmasta
    .
  • Many times
    I
    minulle
    'm
    <empty>
    called up
    soittaa
    by a local doctor
    paikallinen lääkäri
    and asked to do what is called a DV -- a domiciliary visit to assess the mental state of an individual.
  • `It has taken me all this time to get to the position where
    I
    <empty>
    can
    voin
    call
    soittaa
    people
    ihmisille
    up
    <empty>
    on the phone
    puhelimella
    go out to dinner or to the cinema.

call.n

  • The Yorkshire Television switchboard in Leeds with its myriad lines had been jammed all day with
    calls
    soitot
    about Hannah
    Hannahia koskevat
    .
  • Thank you for
    your
    sinun
    calls
    soitoistasi,
    about what's up there in my loft
    jotka koskevat sitä, mitä ullakollani on
    .
  • Compare that to one day recently when there were more than seventy
    calls
    soittoa
    about a schedule change
    aikataulumuutoksesta
    .
  • `Last year
    I
    minä
    had dozens of
    calls
    soittoja
    about injured hedgehogs
    loukkaantuneista siileistä
    , ``she says.
  • Mains will have found out by now that his private life will be interrupted by numerous
    calls
    soitot
    at all hours of the day or night
    mihin tahansa aikaan päivästä tai yöstä
    from people seeking information
    tietoja haluavien ihmisten
    .
  • `You know how we feel about
    personal
    henkilökohtaisista
    calls
    soitoista
    at the office
    työpaikalla
    , Celia.
  • This was supplemented by evidence of anonymous
    calls
    soitot
    by neighbours alleging violence in the family home
    naapureilta, jotka esittivät väitteitä perheen kotona tapahtuvasta väkivallasta
    .
  • Police said other stations had not been evacuated because a warning
    call
    soitto
    from the terrorists
    terroristeilta
    had been too vague.
  • “ There
    have been quite a few
    varsin paljon
    calls
    soittoja
    from readers
    Lukijoilta
  • The Captain's
    Kapteenin
    call
    soitto
    from Pontino
    Pontinosta
    came through.
  • Look,
    the office
    toimistoon
    has just had a
    call
    soitto
    from your father
    isältäsi
    .
  • There
    could be a
    Voit saada
    call
    soiton
    from someone you haven't heard from in some time
    joltakin, josta et ole kuullut pitkään aikaan
    .
  • `She used to phone him nearly every day, though, and he was quite happy after
    her
    hänen
    calls
    soittojensa
    .
  • At the current cost of local
    calls
    puheluiden
    in Britain
    Britannian
    , pigs will more likely fly.
  • A
    call
    Soitto
    in the evening
    illalla
    might warn her something's up.
  • The reconstruction's producer, Jayne Topping, said: `Normally these generate a huge response, somewhere between 100 to 300
    calls
    soittoa
    from the public
    yleisöltä
    .
  • Then he turned on his answering-machine and flinched at the
    call
    soitto
    from Nick
    Nickin
    .
  • But after a
    call
    soitettuaan
    to ICC chairman Sir Colin Cowdrey
    ICC:n puheenjohtajalle Sir Colin Cowdreylle
    he
    hän
    settled on an £850 fine.
  • Perhaps she had known it would happen, perhaps he had answered
    her
    hänen
    call
    soittoonsa
    for the same reason.
  • `Hello, Stoddard Templeton, can I help ``-- This is how Phyllis McQMcQuire answers the many
    telephone
    puhelin-
    calls
    soittoihin
    from customers enquiring about fabrics at Sekers, Whitehaven factory
    asiakkailta, jotka tiedustelevat Whitehavenin Sekersin tehtaan kankaista
    .
  • `
    The night he disappeared
    Hänen katoamisyönään
    I
    minä
    got a
    call
    soiton
    from a woman who said she'd taken him because he looked abandoned
    naiselta, joka sanoi vieneensä hänet mukanaan, koska hän näytti hylätyltä
    , ``Arkie explained.
  • Although we were officially the London helpline,
    we
    me
    got
    calls
    soittoja
    from all over Britain and from all over the world
    kaikkialta Britanniasta ja ympäri maailmaa
    .
  • `Perhaps you could let me have your number and then
    I
    minä
    'll give
    you
    sinulle
    a
    call
    soitan
    when Mr Steen is back in town and we could fix another appointment.
  • Only three people
    Vain kolmen ihmisen
    were allowed to make a
    phone
    puhelin-
    call
    soitto
    each week, which meant sometimes you had to wait your turn for weeks.
  • I
    minä
    'll make some
    phone
    puhelin-
    calls
    soiton
    , then we'll go out.
  • Tim broke the news to him late on Tuesday afternoon in a
    phone
    puhelin-
    call
    soitolla
    from the Godwins' Northamptonshire home
    Godwinien Northamptonshiren asunnolta
    .
  • The next day
    Mark
    Mark
    arrived back at UM's European headquarters in London and received an
    early
    varhain
    call
    soiton
    from Muldoon
    Muldoonilta
    .
  • Mrs Holt
    Rouva Holt
    then began answering the phone to protect her daughter and received similar
    calls
    soittoja
    from Cardwell
    Cardwell
    on February 7 and 9
    7. ja 9. helmikuuta
    .
  • Here telesales operators will be able to feed information directly into a database as
    they
    he
    take
    customer
    asiakkaiden
    calls
    soittoja
    .
  • When asked why it had taken him so long to change his view of IBM, Joseph Payne at Alex Brown & Sons said abruptly that
    he
    hänen
    had to take another
    call
    soitto
    and promised to call back later.
  • Wallace did not reply to
    our
    meidän
    letters and
    telephone
    puhelin-
    calls
    soittoihimme
    .
  • Within an hour of
    Mr Crumwallis's
    herra Crumwallisin
    telephone
    puhelin-
    call
    soitosta
    to the school doctor
    koulun lääkärille
    , the police were in residence at Burleigh.
  • I
    minä
    received a telephone
    call
    soiton
    just before Question Time
    juuri ennen Question Timea
    telling me that that enterprise will have to close.
  • All said they had been inundated with
    telephone
    puhelin-
    calls
    soittoja
    from eager fans
    innokkailta faneilta
    .
  • Last night
    Eilisiltana
    , hundreds of
    calls
    soittoja
    were received
    by police
    poliisi
    after the BBC Crimewatch programme reconstructed the moment that James wandered away from his 25-year-old mother, Denise, while she was in a butcher's shop.

call.v

  • `
    When I got home
    Kun palasin kotiin,
    I
    minä
    called
    soitin
    the NRA freephone pollution
    NRA:n ilmaiseen saaste-
    number and I was told it was too dark and cold for anyone to go down and somebody would be there first thing in the morning.
  • Tickets for the Pet Show, which is from May 2nd-4th, are available --
    call
    soita
    the Earls Court box office
    Earls Courtin lippumyymälään
    on 071 373 8141
    numeroon 071 373 8141
    .
  • So
    if you have any queries
    jos sinulla on kysyttävää,
    call
    soita
    the Action Team
    toimintatiimille
    on 031-557-3194
    numeroon 031-557-3194
    during office hours
    virka-aikana,
    and they will put you in touch with the person responsible for your area.
  • So
    call
    soita
    the Apollo Box Office
    Apollon lipputoimistoon
    soon
    pian
    .
  • He then became aggressive, demanding that I re-enter the cab while
    he
    hän
    called
    soittaa
    the police
    poliisille
    .
  • Iris departed and
    Melissa
    Melissa
    went disconsolately to the telephone and
    called
    soitti
    police headquarters
    poliisin päämajaan
    .
  • Potential customer Tony Phillips
    Potentiaalinen asiakas Tony Phillips
    had
    oli
    called
    soittanut
    the police
    poliisille
    after asking salesmen to leave 15 times
    pyydettyään myyntimiestä poistumaan 15 kertaa
    .
  • Anyone wanting information on membership or sponsorship
    Kenen tahansa, joka haluaa tietoa jäsenyydestä tai sponsoroinnista,
    should
    pitäisi
    call
    soittaa
    Mark Bygraves
    Mark Bygravesille
    on 0473 553622
    numeroon 0473 553622
    in working hours
    virka-aikana
    .
  • Pahdra Singh's secretary
    Pahdra Singhin sihteeri
    called
    soitti
    earlier
    aikaisemmin
    to say she would be picking the team for this Saturday's match and that some kid I have never heard of, Ubahni Singh, will be playing centre-forward
    kertoakseen, että hän valitsisi joukkueen lauantain otteluun ja että joku tenava, josta en ollut koskaan kuullut, Ubahni Singh, pelaisi keskushyökkääjänä
    !
  • The wireless blared `
    I
    I
    just
    called
    called
    to say I love you
    to say I love you
    ``as Daisy went back into the house.
  • Please send your CV, listing telephone number for contact, or
    call
    soita
    us
    meille
    now
    nyt
    for an application form
    hakulomaketta varten
    .
  • They
    He
    may
    voivat
    call
    soittaa
    you
    sinulle
    for product details or information about the company which makes the product
    tuotetietojen tai tuotetta valmistavaa yritystä koskevien tietojen vuoksi
    .
  • She
    Hän
    called
    soitti
    headquarters
    päämajaan
    from a phone booth
    puhelinkopista
    , spoke briefly to Sarah, then hurried to the curb to signal a taxi to take her back to her flat.
  • On 26 February
    Helmikuun 26. päivänä
    Ardeshir Zahedi
    Ardeshir Zahedi
    called
    soitti
    Brzezinski
    Brzezinskille
    from his home in Switzerland
    kotoaan Sveitsistä
    .
  • He
    Hän
    called
    soitti
    Stefan
    Stefanille
    on the radio
    radiopuhelimella
    , who had a look round on the underside of the `Fury and could see nothing wrong.
  • Quite often it hasn't and even if it has it may be helpful
    to
    <empty>
    call
    soittaa
    the recipient
    vastaanottajalle
    with information on delivery and timing
    toimitus- ja ajoitustiedoista
    .
  • Call
    Soita
    Ed Mantaring
    Ed Mantaringille
    at (516) 231-5400 ext 834
    numeroon (516) 231-5400, alanumero 834
    or fax him at (516) 231-7378.
  • For details
    Tietoja saat
    call
    soittamalla
    Paul Gill
    Paul Gillille
    on (0439) 70466
    numeroon (0439) 70466
    .
  • Sponsors
    Sponsorien
    should
    pitäisi
    call
    soittaa
    Mark
    Markille
    on (0642) 556962
    numeroon (0642) 556962
    .
  • `
    Someone
    Joku
    called
    soitti
    about this
    tästä
    the other day
    hiljattain
    .
  • Norman
    Norman
    is
    <empty>
    calling
    soittaa
    from Basingstoke
    Basingstokesta
    and has a question for you.
  • Paul
    Paul
    calls
    soittaa
    from the hospital
    sairaalasta
    at eight
    kahdeksalta
    and says there has been no change during the night.
  • Irina had been brisk when
    she
    hän
    called
    soitti
    with the news
    ja kertoi uutiset
    and told him to telephone Rakovsky at his hotel.
  • He
    Hän
    called
    soitti,
    while you were there
    kun olit siellä
    .

contact.n

  • Perhaps the easiest, if not the earliest way to identify the people who are not coping with recent events is to wait until their distress brings
    them
    heidät
    into
    contact
    yhteyteen
    with health or social services
    terveys- tai sosiaalipalvelujen kanssa
    .
  • Make
    contact
    ota yhteyttä
    with the so-called ``special clinic (department of genito-urinary medicine)
    niin kutsuttuun "erikoisklinikkaan" (urogenitaalisen lääketieteen osastoon)
    at your local hospital
    paikallisen sairaalasi
    if you have any reason whatever to suspect that you may have contracted a venereal disease.
  • The trio
    Kolmikko
    will make
    contact
    otamme yhteyttä
    via radios
    radioiden välityksellä
    , with the men in the middle physically giving the final decision.
  • Their numbers were still listed in his address book, just a phone call away, but
    he
    hän
    felt squeamish about making
    contact
    yhteydenotosta
    .
  • It is very natural for you to miss each other, and it is important for
    you
    <empty>
    to know where they are and to be able to make
    contact
    ottamaan yhteyttä
    with them
    heihin
    whenever you want to.
  • Selma has a son in Germany, but
    she
    hän
    has lost
    contact
    yhteyden
    with him
    häneen
    .
  • But
    Air Traffic control at nearby RAF Lyneham
    Läheisen RAF Lynehamin lennonjohto
    lost
    radio
    radio-
    contact
    yhteyden
    almost straight away.
  • During the siege
    police negotiators
    poliisin neuvottelijat
    kept
    constant
    jatkuvaa
    contact
    yhteyttä
    with the couple
    pariskuntaan
    .

contact.v

  • Don't forget
    to
    <empty>
    contact
    ottaa yhteyttä
    your house insurance company
    kotivakuutusyhtiöösi
    , and ask them to increase the buildings cover accordingly to include the new building.
  • If you are not satisfied with the manner in which your complaint is handled, please
    contact
    ota yhteyttä
    the General Insurance Manager
    yleisvakuutuksen hoitajaan
    immediately
    välittömästi
    at the address shown on your policy or last renewal notice
    vakuutuskirjassasi tai viimeisimmässä uusimisilmoituksessa lukevaan osoitteeseen
    .
  • For details
    Tietoja saat
    contact
    ottamalla yhteyttä
    the Trailbusters office
    Trailbustersin toimistoon
    on 0742 701668
    numeroon 0742 701668
    .
  • If you would like to know more
    Jos haluat saada lisätietoja
    , please
    contact
    ota yhteyttä
    the Alumni Office
    alumnitoimistoon
    , on 021 414 6878,
    numeroon 021 414 6878,
    or write to the address on page 3.
  • She
    Hän
    immediately
    välittömästi
    contacted
    otti yhteyttä
    a friend
    ystävään
    to recommend a lawyer
    suositellakseen lakimiestä
    .
  • So when
    Branson
    Branson
    contacted
    otti yhteyttä
    her
    häneen
    to see whether they could resume negotiations
    selvittääkseen, voisivatko he jatkaa neuvotteluja
    , Wilson agreed.
  • If there is any doubt about this, please
    contact
    ota yhteyttä
    me
    minuun
    to discuss alternative arrangements
    keskustellaksesi vaihtoehtoisista järjestelyistä
    .
  • Hence, after many warnings,
    the London company
    lontoolainen yritys
    had
    oli
    contacted
    ottanut yhteyttä
    the Sheriff of Rye
    Ryen seriffiin
    to collect the debt
    periäkseen velan
    .
  • `So
    he
    hän
    still
    hasn't
    ei ole
    contacted
    ottanut yhteyttä
    Bailey
    Baileyhin
    about the hit
    osumaan liittyen
    ?
  • Firstly, my sincere apologies for not
    having
    ole
    contacted
    ottanut yhteyttä
    you
    sinuun
    earlier
    aiemmin
    about your proposal
    ehdotukseesi liittyen
    .
  • If anyone else would like to help please
    contact
    ota yhteyttä
    Mr Campbell
    herra Campbelliin
    at All Hallows
    pyhäinpäivänä
    .
  • For further information
    Lisätietoja saat
    ,
    contact
    ottamalla yhteyttä
    John McLean Fox
    John McLean Foxiin
    at the above address
    yllä olevaan osoitteeseen
    .
  • `If she phones you will you ask
    her
    häntä
    to
    <empty>
    contact
    ottamaan yhteyttä
    Myra
    Myraan
    at the showroom
    esittelytilan
    , please?
  • Contact
    Ota yhteyttä
    your locksmith
    lukkoseppääsi,
    for advice on the best type of window locks to fit
    jos haluat neuvoja siitä, minkä tyyppinen ikkuna sopii parhaiten
    , and ask about specialist locks for your patio doors.
  • Contact
    ottamalla yhteyttä
    Michael Eastman
    Michael Eastmaniin
    for details of this post
    Saat lisätietoja tästä ilmoituksesta
    .
  • In 1986
    Vuonna 1986
    she
    hän
    contacted
    otti yhteyttä
    her local authority
    paikallisviranomaiseensa
    for help
    pyytääkseen apua
    ; it was then, she says, that her life changed for the worse.
  • → As Warwick are without an official distributor in the UK at present,
    we
    me
    contacted
    otimme yhteyttä
    the company
    yritykseen
    for their comments
    pyytääksemme heidän kommenttejaan
    .
  • Mr Ashworth
    Herra Ashworth
    contacted
    otti yhteyttä
    his family
    hänen perheeseensä
    in Skelmersdale
    Skelmersdalessa
    last night
    eilisiltana
    telling them he was in Liverpool although extensive inquiries are also continuing in Scotland.
  • Once he had warned them,
    he
    hän
    contacted
    otti yhteyttä
    Kragan
    Kraganiin
    in the main house
    päätalossa olevaan
    .
  • If you have any original Lloyd Loom which is slightly the worse for wear,
    Jos sinulla on alkuperäinen Lloyd Loom, joka on kulunut käytössä
    contact
    ota yhteyttä
    Graham Mancha
    Graham Manchaan
    on 029 6615121
    numeroon 029 6615121
    .
  • Please
    contact
    ota yhteyttä
    me
    minuun
    on extension 4425
    alanumeroon 4425
    should you have any queries.
  • By the time
    I
    minä
    had managed
    to
    <empty>
    contact
    ottamaan yhteyttä
    mum
    äitiin
    on the telephone
    puhelimitse
    the flooding was getting even worse.
  • So
    Victim Support
    uhrien tuki
    contacted
    otti yhteyttä
    local charities
    paikallisiin hyväntekeväisyysjärjestöihin
    on their behalf and obtained donations and furniture.
  • Several readers
    Useat lukijat
    have already
    ovat jo
    contacted
    ottaneet yhteyttä
    me
    minuun
    regarding foul play and the role of the touch-judge
    liittyen epäreiluun peliin ja linjatuomarin rooliin
    .
  • Please
    contact
    ota yhteyttä
    me
    minuun
    through Woodworker
    Woodworkerin kautta
    .
  • When
    your agent
    agenttisi
    contacts
    ottaa yhteyttä
    us
    meihin
    via Viewdata or telephone
    Viewdatan tai puhelimen välityksellä
    to make a `firm ``booking
    tehdäkseen "yritysvarauksen"
    , they will be given a `Booking Reference Number which will be entered on the booking form.
  • Unbeknown to Joan,
    her husband
    hänen aviomiehensä
    had
    oli
    contacted
    ottanut yhteyttä
    Richard
    Richardiin
    with a plea, `Give me three months alone with Joan
    ja pyytänyt häneltä: "Anna minun olla kolme kuukautta yksin Joanin kanssa
    .
  • Earlier, Darlington magistrates listened to evidence from a
    former employee of Sturdy who
    Sturdyn aiemmalta työntekijältä, joka
    contacted
    otti yhteyttä
    The Northern Echo
    The Northern Echoon
    with new information
    uusin tiedoin
    half way through the trial.
  • Out-numbered,
    the two revenue men
    nämä kaksi veronkerääjää
    attempted
    to
    <empty>
    contact
    ottaa yhteyttä
    the Venturous
    Venturousiin
    with their portable radios
    kannettavien radiopuhelimiensa kanssa
    for assistance
    pyytääkseen apua
    , but as so often happens they had no success, and were forced to act on their own initiative.
  • Please
    contact
    ota yhteyttä
    me
    minuun
    with your requirements
    vaatimuksiesi kanssa
    .
  • She advised
    the family
    perhettä
    to
    <empty>
    contact
    ottamaan yhteyttä
    her
    häneen
    six weeks before they are due to leave
    kuusi viikkoa ennen lähtöään
    .
  • After a wide-ranging inquiry, including checks with Magee College and other universities that drew a blank,
    Laajamittaisen selvityksen jälkeen, johon sisältyivät tarkastukset Magee Collegessa ja muissa epäonnistuneissa yliopistoissa
    Derry police
    Derryn poliisi
    contacted
    otti yhteyttä
    their counterparts over the border
    rajan takaisiin virkaveljiinsä
    and tracked down Tamako.
  • Would
    <empty>
    all organisers
    kaikki järjestäjät
    contact
    Ottaisivatko
    her
    häneen yhteyttä
    prior to finalizing plans
    ennen suunnitelmien viimeistelyä
    in order to avoid congestion of dates for teams involved.
  • The 67-year-old
    67-vuotias
    contacted
    otti yhteyttä
    The Northern Echo
    The Northern Echoon
    after reading the wellie is to be replaced by the Duck Shoe
    luettuaan, että kumisaapas korvattaisiin Duck-kengällä
    .
  • Whether
    you
    sinä
    contact
    otatko
    us
    meihin yhteyttä
    by `phone or by post
    puhelimitse tai kirjeellä
    , you are under no obligation.
  • For marquee events and wedding receptions
    telttatapahtumista ja häävastaanotoista
    contact
    Ota yhteyttä
    the Catering Manager
    ateriapalvelun johtajaan
    on (0532) 886214
    numerossa (0532) 886214
    .
  • Survivors
    Henkiinjääneisiin
    were
    <empty>
    contacted
    otettiin yhteyttä
    by telephone
    puhelimitse
    over two days in January 1992
    kahden päivän kuluessa tammikuussa 1992
    .
  • Having sought counsel's opinion,
    the solicitor
    asianajajaan
    was
    <empty>
    contacted
    otti yhteyttä
    by the union
    ammattiliitto
    .
  • Late on Friday evening
    Myöhään perjantai-iltana
    ,
    Bill Freeman, Contracts Director
    sopimusjohtaja Bill Freemaniin
    ,
    was
    <empty>
    contacted
    otettiin yhteyttä
    by telephone
    puhelimitse
    .
  • Mrs Murchie
    Rouva Murchieen
    was
    <empty>
    recently
    hiljattain
    contacted
    otti yhteyttä
    by a woman in Canada who had lost touch with her son after he left the British army
    kanadalainen nainen, joka oli menettänyt yhteyden poikaansa sen jälkeen, kun hän oli lähtenyt Britannian armeijasta
    .
  • The companies
    Yrityksiin
    were
    <empty>
    contacted
    otettiin yhteyttä
    directly and were asked to send their annual and interim reports.
  • Edouard
    Edouardiin
    was
    <empty>
    contacted
    otettiin yhteyttä
    in the middle of a meeting
    kesken kokouksen
    at six-fifteen Eastern Standard Time
    klo 18.15 EDT
    .
  • The Asian women
    Aasialaisiin naisiin
    were
    <empty>
    contacted
    otettiin yhteyttä
    through a social worker who knew of a member of a local group who spoke English and might be willing to act as an interpreter
    sosiaalityöntekijän kautta, joka tiesi paikallisen ryhmän jäsenen, joka puhui englantia ja haluaisi ehkä toimia tulkkina
    .
  • One name conspicuous by its absence was that of
    Nigel Kneale
    Nigel Kneale
    ,
    whom
    johon
    Whitaker
    Whitaker
    contacted
    otti yhteyttä
    very early on
    hyvin aikaisessa vaiheessa
    .
  • None of
    the organisations
    organisaatioista, joihin
    we
    <empty>
    contacted
    otimme yhteyttä,
    had large ranges to choose from but they might be able to help you out with information charts and publicity posters for a small or no charge.

e-mail.v

  • Ok, post and/or
    email
    lähetä sähköpostia
    me
    minulle
    direct
    if you are or might be interested
    jos olet tai saatat olla kiinnostunut
    .
  • If you (or anyone else) wants a run-down of the whole squad with their squad numbers
    Jos sinä (tai joku muu) haluaa selonteon koko ryhmästä ja heidän ryhmänumeroistaan
    ,
    email
    lähetä sähköpostia
    me
    minulle
    and I ll see if I ve still got it.

page.v

  • A guest, Mr Green, is dining in the restaurant with a young lady, when another lady purporting to be his wife arrives at the reception desk and asks that
    her husband
    hänen aviomiestään
    be
    <empty>
    paged
    kuulutetaan
    .
  • Annie must have used the house-phone to have
    her
    hänet
    paged
    kuulutettavaksi
    at the restaurant
    ravintolassa
    .
  • So
    I
    <empty>
    paged
    kutsuin kovaäänisellä
    him
    häntä
    .
  • They
    Heille
    are
    <empty>
    paged
    kuulutetaan
    with the number of the next table that needs attention
    seuraavan huomiota tarvitsevan pöydän numero
    , instead of having to return each time to the serving hatch.

phone.v

  • `Is anyone sure it was really
    the kidnappers who
    kidnappaajat, jotka
    phoned
    soittivat
    ?
  • Spittals
    Spittals
    had already
    oli jo
    phoned
    soittanut
    that morning
    sinä aamuna
    for a progress report
    edistymisraportista
    .
  • When she failed to turn up
    Kun hän ei tullut paikalle
    ,
    her boyfriend, Dennis Davis, who also works at the centre
    hänen poikaystävänsä Dennis Davis, joka myös työskentelee keskuksessa
    ,
    phoned
    soitti
    her mother
    hänen äidilleen
    .
  • But Adam had this idea of
    phoning
    soittaa
    his mother
    äidilleen
    to tell her he wouldn't be back that night
    kertoakseen, ettei hän palaisi sinä iltana
    .
  • After a week
    Viikon jälkeen
    Deborah
    Deborah
    phoned
    soitti
    her mother
    äidilleen
    in tears.
  • You
    Sinä
    can
    voit
    phone
    soittaa
    a preliminary report
    alustavan raportin
    to my office
    toimistooni
    tomorrow
    huomenna
    … ”
  • `
    He
    Hän
    phoned
    soitti
    his office
    toimistoonsa
    at nine
    yhdeksältä
    to cancel all appointments
    peruakseen kaikki tapaamiset
    .
  • Bob Hodson
    Bob Hodson
    phones
    soittaa
    the Wilton sales office
    Wiltonin myyntitoimistoon
    on a Thursday
    torstaina
    and places his order for the following week.
  • Phone
    Soita
    the police
    poliisille,
    if you see anyone whom you regard as suspicious loitering close by or If you suspect a potential intruder is lurking nearby
    jos näet jonkun maleksivan epäilyttävästi lähistöllä tai jos epäilet mahdollisen tunkeilijan väijyvän lähialueella
    .
  • Tell
    your employees
    työntekijöitäsi
    to
    <empty>
    phone
    soittamaan
    or write
    if they're sick
    jos he ovat sairaana
    .
  • They
    He
    'll
    <empty>
    phone
    soittavat
    tomorrow
    huomenna
    to talk about times when you can view
    keskustellaakseen näyttöajoista
    .
  • Phone
    Soita
    the Plumbing Help Line
    putkitöiden auttavaan puhelimeen
    on 01-468 7767
    numeroon 01-468 7767,
    if you would like information on where to find a local plumber registered with the Institute of Plumbing
    jos haluat tietoa siitä, mistä löydät putkiasentajainstituuttiin rekisteröityneen paikallisen putkiasentajan
    .
  • When
    I
    minä
    phoned
    soitin
    our Rachel's
    Rachelillemme
    I was hollering, I always do that.
  • They contacted
    the hospital which
    sairaalaan, mistä
    phoned
    soitettiin
    the parents of Baby Two
    Vauvan Kaksi vanhemmille
    .
  • Then
    phone
    soita
    this number: 0891 311 098
    tähän numeroon: 0891 311 098
    (From the Irish Republic 1550 123 595).
  • If an employee has forgotten his or her number,
    they
    hänen
    should
    pitäisi
    phone
    soittaa
    the Contributions Unit
    maksuyksikköön
    at the nearest local Social Security office
    lähimmän sosiaalitoimiston
    for an application form
    saadakseen hakemuslomakkeen
    .
  • She
    Hän
    'd promised to
    phone
    soittaa
    Julie
    Julielle
    that night
    sinä yönä
    to let her know she'd arrived safely and to check on her sister
    kertoakseen, että hän oli saapunut turvallisesti perille ja varmistaakseen, että hänen siskollaan oli kaikki hyvin
    .
  • Don't forget
    to
    <empty>
    phone
    soittaa
    me
    minulle
    that flight data
    niitä lentotietoja
    .
  • The hospital
    Sairaala
    phoned
    soitti
    Miguel
    Miguelille
    that evening
    sinä iltana
    , and he came to the villa to tell Shelley, who had been sitting by the telephone.
  • He guessed
    his Mum
    äidin
    would
    <empty>
    phone
    soittavan,
    when she got to work
    kun hän pääsee töihin,
    and then maybe again when she took her break at half-three.
  • If you have forgotten anything,
    you
    sinä
    can always
    voit aina
    phone
    soittaa
    whoever has a key to your house or is looking after it for you
    sille, jolla on avain taloosi tai joka huolehtii siitä puolestasi
    .
  • Maybe Mademoiselle Rabier was
    the Claudine who
    se Claudine, joka
    had
    oli
    phoned
    soittanut
    when they were in Paris
    heidän ollessaan Pariisissa
    ?
  • `The boys are naturally worried and
    they
    he
    have been
    ovat
    phoning
    soittaneet
    home
    kotiin
    to find out more about the situation
    saadakseen lisätietoa tilanteesta
    , ``Mathur said.
  • She
    Hänen
    ought
    to
    <empty>
    phone
    soittaa
    Arnie
    Arnielle
    to let him know she was back
    ja kertoa palanneensa
    , but he was the last person she felt like speaking to right now.
  • Since his death,
    business people
    liikemiehet ja -naiset
    had
    ovat
    phoned
    soittaneet
    the bank
    pankkiin
    to say how sorry they were and what a good job Mr Miller had done
    kertoakseen, kuinka pahoillaan he ovat ja kuinka hyvää työtä herra Miller oli tehnyt
    , said Mrs Temple.
  • A CUSTOMER reports that
    yesterday
    eilen
    he
    hän
    phoned
    soitti
    Harrods
    Harrodsiin
    to ask for the barber shop
    kysyäkseen parturiliikkeestä
    .
  • Villagers
    Kyläläiset
    can
    voivat
    phone
    soittaa
    them
    heille
    to make arrangements
    sopiakseen järjestelyistä
    on 0420 84272
    numeroon 0420 84272
    .
  • We
    Me
    filled in the acceptance form and
    phoned
    soitimme
    the school
    kouluun
    about a visit
    vierailusta
    .
  • `
    My colleague in America
    Amerikkalainen kollegani
    phoned
    soitti
    yesterday evening
    eilisiltana
    about your book
    kirjastasi
    .
  • `
    They
    He
    phoned
    soittivat
    me
    minulle
    at home
    kotiin
    on a Friday evening and that night I went out to celebrate, ``she said.
  • The other day,
    I
    minä
    `
    phoned
    soitin
    Robert
    Robertille
    at college
    kouluun
    to tell him that I had photographed his favourite aircraft that morning
    kertoakseni hänelle, että olin ottanut valokuvan hänen suosikkilentokoneestaan sinä aamuna
    .
  • `
    He
    Hän
    phoned
    soitti
    us
    meille
    at eight-fifteen
    viisitoista yli kahdeksan
    .
  • `
    Sarah, his sister
    Sarah, hänen siskonsa
    ,
    phoned
    soitti
    me
    minulle
    at home
    kotiin
    on Sunday morning
    sunnuntaiaamuna
    .
  • Any parent who is worried their child may have been in contact with the doctor
    Kuka tahansa vanhempi, joka on huolissaan siitä, että hänen lapsensa on voinut olla tekemisissä lääkärin kanssa
    can still
    voi yhä
    phone
    soittaa
    the hospital
    sairaalaan
    for advice
    pyytääkseen neuvoja
    .
  • Lady Spencer
    Lady Spencerin
    had
    to
    <empty>
    phone
    soitettava
    Lord Charles
    lordi Charlesille
    for details of the memorial service
    pyytääkseen tietoja muistojumalanpalveluksesta
    , and he asked his solicitor to send her a fax.
  • Viewers
    Katsojia
    are invited
    to
    <empty>
    phone
    soittamaan
    a free number
    ilmaiseen numeroon
    for information on how to help the prisoners
    saadakseen tietoja siitä, kuinka vankeja voi auttaa
    .
  • `
    I
    Minä
    phoned
    soitin
    her
    hänelle
    from London, ``Newman said quickly.
  • We
    Me
    'll
    <empty>
    phone
    soitamme
    a taxi
    taksin
    from a call-box
    puhelinkopista
    .
  • So
    that Tuesday night
    sinä tiistaiyönä
    I
    minä
    had a meal with Dinah,
    phoned
    soitin
    my wife
    vaimolleni
    from her place
    hänen luotaan
    and then drove down to Clapham.
  • His manager Alan McColm said: `
    Martin
    Martin
    phoned
    soitti
    me
    minulle
    from the airport
    lentokentältä
    to say what had happened
    kertoakseen, mitä oli tapahtunut,
    and he was furious.
  • Kiah phoned Adai and
    Rilla
    Rilla
    phoned
    soitti
    Commander Zadak
    komentaja Zadakille
    in Australia
    Australiassa
    .
  • Gajewski passed this on to
    Pons who
    Ponsille, joka
    phoned
    soitti
    Jones
    Jonesille
    in December
    joulukuussa
    to discuss the matter
    keskustellakseen asiasta
    .
  • `I missed him so much
    I
    minä
    phoned
    soitin
    every campsite in the area
    alueen jokaiselle leirintäalueelle
    to try to track him down
    yrittäessäni jäljittää häntä
    , but no luck, ``she said.
  • Phone
    Soita
    your answer
    vastauksesi
    on 0891 525528
    numeroon 0891 525528
    by midnight on Thursday
    torstain keskiyöhön mennessä
    , leaving your name, address and daytime phone number.
  • And
    you
    sinä
    can
    voit
    phone
    soittaa
    Dr Kathleen Long
    tohtori Kathleen Long
    now
    nyt
    on oh-five-hundred, four-oh-four, treble zero
    numeroon nolla-viisisataa, neljä-nolla-neljä, nolla-nolla-nolla
    .
  • I
    Minä
    phoned
    soitin
    her
    hänelle
    on the fourth night
    neljäntenä yönä
    to say goodnight to her
    sanoakseni hänelle hyvästit
    that was all.
  • `
    I
    Minä
    could
    pystyin
    phone
    soittamaan
    him
    hänelle,
    with a problem
    kun minulla oli ongelma,
    and he had such insight that he could steer me through it, although he knew very little of the problems over here.
  • You
    Voit
    can
    <empty>
    phone
    soittaa
    Doctor Kathleen Long
    tohtori Kathleen Longille
    with your questions
    kysymyksinesi
    on 0500 404 000
    numeroon 0500 404 000
    .
  • `I want
    you
    sinun
    to
    <empty>
    phone
    soittavan
    me
    minulle
    on the usual number
    tavalliseen numeroon
    at eleven, old chum, and don't fail.
  • Further information, including a colour brochure, can be obtained by
    phoning
    soittamalla
    Judith Lister
    Judith Listerille
    on 0925 710414
    numeroon 0925 710414
    .
  • If the complaint sounds familiar,
    Gerry
    Gerry
    'll
    <empty>
    phone
    soittaa
    you
    sinulle
    during the show
    esityksen aikana
    .
  • He
    Hän
    phoned
    soitti
    New York
    New Yorkiin
    immediately after the Westminster meeting
    heti Westminsterin kokouksen jälkeen
    .
  • Anyone who fancies any of these items
    Kenen tahansa, joka pitää jostakin näistä esineistä,
    should
    pitäisi
    phone
    soittaa
    their bid
    tarjouksensa
    to any of the following numbers
    johonkin seuraavista numeroista
    before 8pm on June 1
    ennen kesäkuun 1. päivää klo 20
    --
    Portadown 331013
    Portadown 331013
    ,
    330209
    330209
    or
    Loughgall 891605
    Loughgall 891605
    .
  • Her mother
    Hänen äitinsä
    phoned
    soitti
    the hospital
    sairaalaan
    at 7.15pm last night
    klo 19.15 eilen illalla
    in response to press appeals
    vastauksena lehdistön vetoomuksiin
    and arrived there soon after.
  • I
    Minä
    phoned
    soitin
    my wife
    vaimolleni
    from home
    kotoa
    around eight or nine in the evening
    noin kahdeksan tai yhdeksän aikaan illalla
    , spent the night there and drove back up the next day.
  • That evening
    G.
    G:lle
    is
    <empty>
    phoned
    soitetaan
    by the company
    yrityksestä
    and told the problem is solved and the leaking machine located.
  • Well, on Thursday afternoon,
    Maurice
    Mauricelle
    was
    <empty>
    phoned
    soitti
    at the office
    toimistoon
    by a man with a foreign accent
    vieraalla korostuksella puhuva mies
    who said he wanted to talk to him about Sam.
  • They had not been reachable when
    they
    heille
    were
    <empty>
    phoned
    soitettiin
    in the night!
  • On Monday,
    the results of 22 national competitions
    22 kansallisen kilpailun tulokset
    will be
    <empty>
    phoned
    soitetaan
    to New York
    New Yorkiin
    to find the heaviest pumpkin in the world
    maailman painavimman kurpitsan löytämiseksi
    .
  • On receiving a customer order in a member's office,
    the order
    tilaus
    is
    <empty>
    phoned
    soitetaan
    to the member's booth on the LIFFE trading floor
    LIFFEn kaupankäyntikerroksen jäsenkoppiin
    , specifying sale or purchase, contract type, delivery month and quantity.
  • On top of it all, just at that moment
    the cleaners
    siivoojat
    phoned
    soittivat
    about the carpets
    matoista
    -- they were going to come in and steam-clean them while the Professor was away -- and while I was speaking to them I saw Dandy go into the study-
  • And on this morning, of all mornings,
    James
    James
    phoned
    soitti
    at the crack of dawn
    aamunkoitteessa
    and asked me to preside over a ridiculous Press party.
  • So
    I
    Minä
    gave myself just half an hour to get to the theatre and prepare for curtain up -- and
    phoned
    soitin
    home
    kotiin
    at each interval
    jokaisella väliajalla
    .
  • Adam
    Adam
    would have preferred to
    phone
    soittaa
    for a hire car
    vuokra-auton
    but Lewis wouldn't hear of it.
  • `
    I
    Minä
    'll
    <empty>
    phone
    soitan
    for a taxi
    taksin
    .
  • `
    He
    Hän
    's just
    on juuri
    phoned
    soittanut
    from the car
    autosta
    to say that as far as he could tell Harry had nothing to do with it
    kertoakseen, että hänen tietääkseen Harrylla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa
    .
  • I
    Minä
    'm
    <empty>
    phoning
    soitan
    from a coinbox
    kolikkopuhelimesta
    .
  • Don't
    Älä
    phone
    soita
    home
    kotiin
    from your hotel
    hotellistasi
    .
  • Uncle Walter
    Walter-setä
    always
    phoned
    soitti
    in the evening
    illalla
    .
  • Sometimes
    he
    hän
    phones
    soittaa
    in the middle of the day
    keskellä päivää
    just to ask what lingerie I'm wearing
    vain kysyäkseen, mitkä alusvaatteet minulla on päällä
    .
  • My secretary will
    Sihteerini
    phone
    soittaa
    on Tuesday
    tiistaina
    to rearrange another appointment
    järjestääkseen uudelleen toisen tapaamisen
    .
  • You
    Sinä
    can
    voit
    phone
    soittaa
    now
    nyt
    on o-five-hundred, four-o-four, treble zero
    numeroon nolla-viisisataa, neljä-nolla-neljä, nolla-nolla-nolla
    to put your views to Tory MP Phil Gallie
    esittääksesi kantasi konservatiivien kansanedustajalle Phil Gallielle
    .
  • Police hunting the killer of the prostitute Carol Clarke want
    a man who
    miehen, joka
    phoned
    soitti
    with information
    tiedoistaan,
    to contact them again.
  • Retired post office worker Trevor, 74, said Garry was `absolutely hysterical ``when
    he
    hän
    phoned
    soitti
    yesterday
    eilen
    with the tragic news
    ja kertoi traagiset uutiset
    .
  • The three individuals
    kolmelle henkilölle
    were
    all
    Kaikille
    `
    phoned
    soitti
    by a sultry female voice
    aistillinen naisääni,
    informing them that their bid had been matched by another
    joka kertoi, että heidän tarjouksensa oli ylitetty
    .
  • He
    Hän
    is meticulous in
    phoning
    soittaa
    back
    takaisin
    anyone who calls when he's out
    kenelle tahansa, joka soittaa hänen ollessaan poissa
    .
  • When
    they
    he
    phoned
    soittivat
    me
    minulle
    back
    takaisin
    I told them I was ill, made profuse apologies and asked if one of the other celebrities could open the helpline.
  • He
    Hän
    phoned
    soitti
    home
    kotiin
    but there was no answer.
  • But
    he
    hän
    phoned
    soitti
    yesterday and seemed a bit put out when I told him you were ill.
  • His Mum
    Hänen äitinsä
    was
    oli
    phoning
    soittamassa
    now
    nyt
    ; no one was answering at the other end.
  • To her surprise
    Broom-Parker
    Broom-Parker
    had
    oli
    phoned
    soittanut
    shortly after she'd returned home
    pian sen jälkeen, kun hän oli palannut kotiin
    , pleading with her not to mention his name to the police.
  • I
    Minä
    phoned
    soitin
    to invite you
    kutsuakseni
    this morning, Guido, but of course you weren't there.
  • `
    Tim
    Tim
    always
    phoned
    soitti,
    if he was going to be late
    jos hän saapuisi myöhässä
    .
  • Within a few days
    Muutaman päivän sisällä
    people
    ihmiset
    phoned
    soittivat
    or called
    to confirm their attendance
    vahvistaakseen osallistumisensa
    .
  • `
    You
    Sinä
    didn't
    et
    phone
    soittanut,
    while I was with Bob
    kun olin Bobin kanssa
    .
  • Do you remember
    I
    Minä
    phoned
    soitin
    you
    sinulle
    a week or two ago
    about some books I wanted
    eräistä haluamistani kirjoista
    ?
  • `
    You'll
    Sinä
    phone
    soitat
    the Agents
    agenteille
    , then, ``he said to his Mum.
  • I
    Minä
    've already
    plen jo
    phoned
    soittanut
    a couple of agents
    parille agentille
    to arrange appointments to view
    järjestääkseni näyttötapaamisia
    .
  • He said: `
    He
    Hän
    phoned
    soitti
    me
    minulle
    and asked `What is going on with you and Sarah? ``.

radio.v

  • The police
    Poliisi
    radioed
    kutsui radiolla
    for help
    apua
    and very soon ten more squad cards and twenty-five officers swarmed around Willis's home while a police helicopter spotlighted on the scene with its powerful searchlight.
  • `
    We
    <empty>
    'll
    <empty>
    radio
    Otamme radioyhteyden
    Athens
    Ateenaan
    right away.
  • `
    Stephanie
    Stephanie
    radioed
    kutsui radiolla
    me
    minut
    on the boat
    veneeseen
    .
  • They
    He
    radioed
    kutsuivat radiolla
    for help
    apua
    and were rescued by crewmen from the Isle of Man lifeboat and taken back to Douglas harbour.
  • The men, who covered 1,350 miles unaided and set two world records, were said to be `more dead than alive ``when
    they
    he
    radioed
    ottivat radioyhteyden
    their base camp
    perusleiriinsä
    to request an airlift
    pyytääkseen ilmakuljetusta
    .

reach.v

  • I've just had terrible news and
    I
    minä
    can't
    en saa
    reach
    saa kiinni
    Sandy
    Sandya
    .
  • You
    sinä
    can
    reach
    saat kiinni
    us
    meidät
    -- and we can reach you --
    by mail, telephone, fax or in person
    postilla, puhelimella, faksilla tai henkilökohtaisesti
    .
  • The decision had already been made just a few minutes after Mattie had left his office and seconds after
    he
    hän
    had managed
    to
    <empty>
    reach
    saamaan
    the newspaper's owner
    sanomalehden omistajan
    on the phone
    puhelimeen
    .
  • But
    people
    ihmiset
    reached
    tavoittivat
    her
    hänet
    at the office
    toimistolta
    and the office had a rule banning employees' home addresses being revealed.
  • `
    He
    Hän
    reached
    tavoitti
    you
    sinut
    through your Tarot
    tarot-korttiesi välityksellä
    before
    aiemmin
    .
  • The company
    Yritykseen
    may be
    saa
    reached
    yhteyden
    by fax
    faksilla
    .

ring.v

  • My office
    Minun virastostani
    rang
    soitettiin
    that prison
    siihen vankilaan
    today
    tänään
    and was told that the prisoner has now been transferred to Walton prison.
  • Wendy
    Wendy
    rang
    soitti
    her mother
    äidilleen
    .
  • It was nine thirty when
    Kelly
    Kelly
    rang
    soitti
    Nick's number
    Nickin numerosta
    .
  • Please
    ring
    soita
    me
    minulle
    at the above number
    yllä olevaan numeroon
    and I will meet you in Paris to escort you to the hospital.
  • So
    Penny
    Penny
    rang
    soitti
    those numbers
    niihin numeroihin
    to find out where it was
    selvittääkseen, missä se oli,
    and it was something to do with the council or something.
  • She
    Hänellä
    used
    to
    <empty>
    ring
    soittaa
    Otto
    Otolle
    at his office
    hänen toimistoonsa
    , rather as if she felt this experience had some professional interest to Otto.
  • I
    Minä
    can
    voin
    ring
    soittaa
    him
    hänelle
    at the London office
    Lontoon toimipaikkaan
    on Monday morning
    maanantaiaamuna
    .
  • It was time
    to
    <empty>
    ring
    soittaa
    Holly Chase
    Holly Chaselle
    at the office
    toimistoon
    with a brief story about the faintly ducal connection roughing it on the beach
    ja kertoa lyhyt tarina herttuan kaukaisesta sukulaisesta, joka eli vaikeissa oloissa rannalla
    .
  • Miss Harding told the jury she was so frightened by the call
    she
    hän
    immediately
    välittömästi
    rang
    soitti
    the police
    poliisille
    fearing Assin had become unbalanced.
  • Wayne
    Wayne
    had
    oli
    rung
    soittanut
    in
    <empty>
    to say that he was sick
    ja kertonut olevansa sairas
    , which meant that the little creep didn't want to drive past the picket line.
  • It's best
    to
    <empty>
    ring
    soittaa
    the organisers
    järjestäjille
    for start times
    aloitusajoista
    , directions and more detailed information.
  • For these apartments and many others
    näistä asunnoista ja monista muista
    ,
    ring
    Soita
    International Property Shops
    International Property Shopsille
    on 0392 211022
    numeroon 0392 211022
    .
  • If you have any problems or complaints
    Jos kohtaat mitä tahansa ongelmia tai valituksen aiheita
    , please
    ring
    soita
    your local Customer Care Unit
    paikalliseen asiakaspalveluyksikköön
    .
  • I
    Minä
    rang
    soitin
    Sorrel's flat
    Sorrellin asuntoon
    from Sergeant Purvis's desk
    kersantti Purvisin työpöydältä
    , and as he was out to lunch I sat on it and rearranged his pencils in a petty and thoroughly satisfying bit of vandalism.
  • If you have any problems
    Jos kohtaat ongelmia
    , contact your Social Security office, or
    ring
    soita
    the Social Security Advice Line for Employers
    sosiaaliavustuksen neuvontapuhelimeen työnantajille
    , free,
    on 0800 393 539
    numeroon 0800 393 539
    .
  • I
    Minä
    'd
    olin
    rung
    soittanut
    him
    hänelle
    that morning
    sinä aamuna
    to ask for a fully detailed breakdown of Moira's financial history
    pyytääkseni yksityiskohtaista erittelyä Moiran taloudellisesta historiasta
    , in the vague hope that there might be something of interest there.
  • A number of other Ulster callers
    Eräät muut soittajat Ulsterista
    also
    rang
    soittivat
    the show
    ohjelmaan
    that night
    sinä iltana
    with amazing stories of strange happenings during Geller's appearance
    kertoen ihmeellisiä tarinoita oudoista tapahtumista Gellerin esiintymisen aikana
    .
  • He
    Hän
    promised
    to
    <empty>
    ring
    soittaa
    when he got back
    palatessaan takaisin
    , but didn't.
  • The phones were red-hot at Torquay, with
    fans
    fanien
    ringing
    soittaessa
    to complain that Fashanu's absence may have been instrumental in their 2-0 defeat
    valittaakseen, että Fashanun poissaolo oli saattanut ratkaisevasti vaikuttaa heidän 2–0-tappioonsa
    .
  • `
    My secretary
    Sihteerini
    rang
    soitti
    yesterday
    eilen
    to make the appointment
    varatakseen tapaamisen
    .
  • A few days later
    Muutaman päivän kuluttua
    ,
    Frederick
    Frederick
    rang
    soitti
    to say that a place had been found and a car was coming for Ben
    kertoakseen, että paikka oli löytynyt ja auto oli tulossa hakemaan Beniä
    .
  • `
    Friends
    Ystävät
    have
    ovat
    rung
    soittaneet
    to say how awful they feel about what has happened
    kertoakseen, kuinka pahalta heistä tuntuu tapahtuneen vuoksi
    .
  • I
    Minä
    tried, in vain,
    to
    <empty>
    ring
    soittaa
    the airport
    lentokentälle
    to get a message to John
    saadakseni viestin Johnille
    .
  • The morning after Vitor's visit to her home
    Vitorin hänen kotiinsa tekemänsä vierailun jälkeisenä aamuna
    ,
    Ashley
    Ashley
    rang
    soitti
    the local authority
    paikallisviranomaiselle
    to enquire about her work licence
    kysyäkseen työluvastaan
    .
  • `I was so shocked
    I
    Minä
    had
    to
    <empty>
    ring
    soittaa
    the organisers
    järjestäjille
    to check
    tarkistaakseni
    .
  • I'll get
    our contracts department
    sopimusosastoamme
    to
    <empty>
    ring
    soittamaan
    you
    sinulle
    about a fee
    palkkiosta
  • And when
    they
    he
    rang
    soittivat
    me
    minulle
    about the killing
    surmatyöstä
    and somebody said, `your friend's been murdered, I said, `You're talking rubbish. ``
  • Nine and a half hours later
    Yhdeksän ja puolen tunnin kuluttua
    she
    hän
    rang
    soitti
    David Rosen
    David Rosenille
    at his home
    hänen kotiinsa
    .
  • But sometimes
    the Earl
    jaarli
    would
    <empty>
    ring
    soitti
    me
    minulle
    at home
    kotiin
    at night
    yöllä
    and ask me to drive back to Althorp because the Countess was in floods of tears.
  • I
    Minä
    've been
    olen
    ringing
    soittanut
    my family
    perheelleni
    at regular intervals
    säännöllisin väliajoin
    to see how things are going
    saadakseni tietää, kuinka asiat sujuvat
    .
  • But
    I
    Minä
    didn't
    en
    ring
    soittanut
    you
    sinulle
    for a critical appraisal of my work
    pyytääkseni kriittistä arviota työstäni
    .
  • Carole Swan
    Carole Swan
    has
    on
    just
    juuri
    rung
    soittanut
    me
    minulle
    from her lovely home
    ihanasta kodistaan
    to tell me what happened last night in the Hotel … ”
  • Greg
    Greg
    had
    oli
    rung
    soittanut
    Helen
    Helenille
    from London
    Lontoosta
    to tell her when he would be arriving in Manchester
    kertoakseen hänelle, milloin hän saapuisi Manchesteriin
    , and she had promised to work late and go out with him for a meal.
  • Surkov
    Surkov
    rang
    soitti
    Masha
    Mashalle
    from the lobby
    aulasta
    and learnt that she felt better; we could come to her room.
  • No, sure she'd no notion where to find him, but
    he
    hän
    might
    saattaisi
    ring
    soittaa
    the house
    taloon
    in an hour or so
    noin tunnin kuluttua
    ,
    to see if there were any messages
    tarkistaakseen, oliko viestejä
    .
  • Who
    Kuka
    rang
    soitti
    him
    hänelle
    in May
    toukokuussa
    to make the appointment for him to visit Jackdaw Cottage
    ja sopi hänelle vierailun Jackdaw Cottagessa
    ?
  • Lucy
    Lucy
    rang
    soitti
    her
    hänelle
    in the evening
    illalla
    .
  • For further tour details
    Lisätietoja kiertomatkasta saat
    ring
    soittamalla
    The South Bank
    The South Bankille
    on 071 921 0888
    numeroon 071 921 0888,
  • If you have any queries
    Jos sinulla on kysyttävää,
    ,
    you
    sinä
    can
    voit
    ring
    soittaa
    me
    minulle
    on 453-3366
    numeroon 453-3366
    .
  • Do
    ring
    soita
    our Helpline
    auttavaan puhelimeemme,
    with any further questions you may have
    jos sinulla on vielä kysyttävää
    .
  • He
    Hän
    'd tried
    to
    <empty>
    ring
    soittaa
    me
    minulle
    with the good news
    kertoakseen hyvät uutiset
    but I had been out.
  • `
    I
    Minä
    'll put some feelers out and then
    ring
    soitan
    you
    sinulle
    tonight
    tänä iltana
    with the outline proposal and estimate
    ja kerron hahmotelmaehdotuksen ja arvion
    , ``he said.
  • We
    me
    rang
    soitimme
    Anthony
    Anthonylle
    before lunch
    ennen lounasta
    and told him to buy it.
  • Warhurst said: `
    Ray
    Ray
    rang
    soitti
    me
    minulle
    right out of the blue
    at 5pm on Thursday afternoon
    kello 17 torstai-iltapäivänä
    to say the deal was back on again and would I come to Blackburn
    kertoakseen, että sopimus oli jälleen voimassa ja kysyäkseen, tulisinko Blackburniin
    .
  • No less a person than Gloria Estefan
    Ei kukaan vähäisempi kuin Gloria Estefan
    rang
    soitti
    my startled publisher
    hätkähtäneelle julkaisijalleni
    before leaving London
    ennen Lontoosta lähtemistään
    ,
    to order the Ology book
    tilatakseen Ologyn kirjan
    , because she was crazy for the commercials.
  • Duncan
    Duncan
    was certainly not
    ringing
    soittanut
    Geneva
    Genevaan
    from anywhere that the phone could be tapped
    mistään, missä puhelinta voitaisiin salakuunnella
    .
  • His daughter Diane Perry said
    she
    hänelle
    was
    <empty>
    rung
    soitti
    by her husband
    hänen aviomiehensä
    from work
    töistä
    after he'd heard it on the radio
    sen jälkeen, kun hän oli kuullut asian radiosta
    .
  • But
    he
    hän
    rang
    soitti
    at 10.30
    klo 10.30
    , hung over and apologetic.
  • He
    Hänen
    would need
    to
    <empty>
    ring
    soittaa
    for a cab
    taksi
    if he were to regain the Party conference in comfort.
  • `
    That afternoon
    Sinä iltapäivänä
    the matron of Abigail's hospital
    Abigailin sairaalan ylihoitaja
    rang
    soitti
    from Bristol
    Bristolista
    to tell us her lungs had finally got the better of her heart and she'd died an hour ago
    kertoakseen meille, että hänen keuhkonsa olivat lopulta voittaneet hänen sydämensä ja hän oli kuollut tunti sitten
    .
  • On Monday night
    Maanantai-iltana
    he
    hän
    rang
    soitti
    from his car
    autostaan
    for the score
    kysyäkseen tulosta
    .
  • `
    Candidates
    Ehdokkaat
    have been
    ovat
    ringing
    soitelleet
    from all over the country
    ympäri maata
    wanting copies
    haluten kopioita
    ; I have only been able to get my hands on two copies yet, ``she said.
  • `
    I
    Minä
    tried
    to
    <empty>
    ring
    soittaa
    from the phone in the pub
    pubin puhelimesta
    , but it was constantly engaged.
  • Although I'd rung on the Thursday and they said his kidneys were failing, it still came as a shock when
    they
    he
    rang
    soittivat
    on the Saturday at 9.30 in the morning
    lauantaiaamuna klo 9.30
    to say he'd died
    ja kertoivat hänen kuolleen
    .
  • The Chief Inspector
    Päätarkastaja
    had
    oli
    rung
    soittanut
    .
  • Give Crispin my love, Ruth, and
    I
    minä
    'll
    <empty>
    ring
    soitan
    tonight
    tänä iltana
    and see how things are.

telegraph.v

  • On the day the portrait was to be exported to a private gallery in the United States,
    an Englishwoman
    englantilainen nainen
    telegraphed
    sähkötti
    from a resort in Germany
    Saksassa sijaitsevasta lomanviettopaikasta
    offering to make up the balance of £40,000.
  • `Once he knew where we were
    Lewis
    Lewis
    telegraphed
    sähkötti
    every few hours.
  • In fact
    he
    hän
    had
    oli
    telegraphed
    sähköttänyt
    the Informer
    Informerille
    for some expenses `to entertaining priest ``
    pyytääkseen hieman varoja "papin viihdyttämiseen"
    , and, bewildered by this unusual demand, the editor had wired back money.
  • `
    I
    Minun
    must go and
    telegraph
    sähköttää
    Mama
    äidille
    , ``he said suddenly.
  • We
    Me
    had
    olimme
    telegraphed
    sähköttäneet
    to the Hotel
    hotelliin
    for rooms
    tiedustellaksemme huoneita
    and there was a fire in the sitting room at which we spent the rest of the evening drying our clothes.

telephone.v

  • George Felse
    George Felse
    telephoned
    soitti
    his wife
    vaimolleen
    from the Sallows farm
    Sallowsin maatilalta
    somewhat after eight o'clock in the morning
    jonkin verran kahdeksan jälkeen aamulla
    .
  • However,
    he
    hän
    telephoned
    soitti
    from Kigali
    Kigalista
    on Saturday
    lauantaina
    to say that they had been taken out through the area in which the fighting had taken place
    kertoakseen, että heidät oli viety pois alueen läpi, jossa taistelu oli käyty
    without mishap.
  • The day after
    Seuraavana päivänä
    we
    me
    tried
    to
    <empty>
    telephone
    soittaa
    from the post office
    postitoimistosta
    but could not get through to Alassio.
  • `
    She
    Hän
    telephoned
    soitti
    me
    minulle
    from a public call-box somewhere
    jossakin sijaitsevasta julkisesta puhelinkopista
    .
  • The following day
    Seuraavana päivänä
    ,
    Moira
    Moira
    telephoned
    soitti
    the Daily Telegraph
    Daily Telegraphille
    with profuse apologies for the misunderstanding
    pyytäen kovasti anteeksi väärinkäsitystä
    .
  • Anyone who is interested
    Kenen tahansa kiinnostuneen
    should
    pitäisi
    telephone
    soittaa
    for details of availability
    saatavuustietoja varten
    .
  • ``Presumably
    he
    hän
    telephoned
    soitti
    for the mechanic
    asentajan
    before he left
    ennen lähtemistään
    .
  • Write or
    telephone
    soita
    for brochure and price details
    saadaksesi esitteen ja hintatiedot
    .
  • Within Switzerland
    Sveitsin sisällä
    you
    sinä
    can also
    voit myös
    telephone
    soittaa
    162
    numerosta 162
    for a weather forecast
    säätiedotuksen
    .
  • Shall
    I
    minä
    telephone
    soitanko
    him back
    hänelle takaisin
    and confirm?
  • The police
    Poliisi
    made inquiries and
    telephoned
    soitti
    back
    takaisin
    .
  • Charlotte
    Charlotte
    had
    telephoned
    soittanut
    Derek
    Derekille
    from Boston
    Bostonista
    late on Friday night
    myöhään perjantai-iltana
    to ask if he could meet her off the plane at Heathrow on Saturday morning
    kysyäkseen, voisiko mies tavata hänet, kun hän laskeutui lentokoneesta Heathrowlla lauantaiaamuna
    .
  • The pair
    Kaksikko
    were friends for 65 years after meeting at New College, Oxford, and regularly
    telephoned
    soitti
    each other
    toisilleen
    with their latest jokes
    kertoakseen uusimmat vitsinsä
    .
  • In November
    Marraskuussa
    Coun Thorne-Wallis, who represents Haughton West ward,
    Coun Thorne-Wallis, joka edustaa Haughton Westin äänestysaluetta,
    telephoned
    soitti
    British Rail
    British Railille
    about the missing fencing below Wylam Hill near Thompson Street East
    kysyäkseen Thompson Street Eastilta, Wylam Hillin alapuolelta puuttuvasta aidasta
    but so far no action has been taken.
  • So please write or
    telephone
    soita
    about your problems
    ongelmistasi
    -- relevant addresses are listed at the back of the prospectus.
  • Irena said: ``
    I
    minun
    shall have
    to
    <empty>
    telephone
    soittaa
    Miss Lucchesi
    neiti Lucchesille
    about the young man
    siitä nuoresta miehestä
    .
  • Last May just days before his finals
    Viime toukokuussa, vain muutamaa päivää ennen lopputenttejään
    he
    hän
    telephoned
    soitti
    his mother
    äidilleen
    in Singapore
    Singaporeen
    to say he'd taken 200 pills
    ja sanoi ottaneensa 200 pilleriä
    .
  • Your mother
    Äitisi
    is
    <empty>
    telephoning
    soittaa
    the doctor
    lääkärille
    .
  • Meredith
    Meredith
    telephoned
    soitti
    several numbers
    useisiin numeroihin
    without success.
  • Actually,
    she
    hän
    telephoned
    soitti
    me
    minulle
    at the Lab
    laboratorioon
    just before two
    vähän ennen kahta
    .
  • Shildon
    Shildon
    telephoned
    soitti
    next,
    from a callbox
    puhelinkopista
    ,
    to say he had heard from Eliot that Rain was willing to work with him
    kertoakseen kuulleensa Eliotilta, että Rain halusi työskennellä hänen kanssaan
    .
  • Some days of furiously concentrated planning followed, and then
    Clarissa
    Clarissa
    was able
    to
    <empty>
    telephone
    soittamaan
    good news
    hyvät uutiset
    .
  • Later that afternoon
    Myöhemmin samana iltapäivänä
    ,
    Branson
    Branson
    telephoned
    soitti
    Clark's wife
    Clarkin vaimolle
    , pretending to be the managing director of the company to which Clark was going, and talked gibberish down the telephone.
  • MORE THAN 2,000 women
    YLI 2 000 naista
    have
    on
    telephoned
    soittanut
    a helpline
    auttavaan puhelimeen
    after the death of a midwife with the HIV virus
    sen jälkeen, kun HIV-virusta kantanut kätilö menehtyi
    .
  • Patrick Seymour
    Patrick Seymour
    telephoned
    soitti
    Vice-President Odell
    varapresidentti Odellille
    personally,
    on a secure line
    suojatun puhelinlinjan välityksellä
    .
  • According to the BBC,
    Mr Mynott
    herra Mynott
    telephoned
    soitti
    Number 10
    numerolle 10
    at 8.30 this morning
    klo 8.30 tänä aamuna
    with a enquiry
    ja tiedusteli asiaa
    .
  • Alternatively
    you
    sinä
    can
    voit
    telephone
    soittaa
    our Customer Relations Department
    asiakaspalveluosastollemme
    on 0742 528788
    numeroon 0742 528788
    .

telex.v

  • So my first act on Indian soil was
    to
    <empty>
    telex
    teleksiyhteyden ottaminen
    a friend at Weatherbys, the British racing bureaucrats,
    Weatherbyssa Britannian kilpailubyrokraattien palveluksessa olevaan ystävääni
    to get them to explain the facts of life to the Bombay Turf Club
    saadakseni heidät selittämään elämän tosiasiat Bombay Turf Clubille
    .
  • When she heard that a particular decision had not yet been implemented
    she
    hän
    telexed
    otti teleksiyhteyden
    Moira
    Moiraan
    , complaining: `BA would be very annoyed if he heard it had not been done.
  • If it were true
    he
    hän
    would have
    olisi
    telexed
    ottanut teleksiyhteyden
    my hotel
    hotelliini
    .
FEE 
address (info)
addressee (info)
communication (info)
communicator (info)
depictive (info)
frequency (info)
intermediary (info)
location_of_communicator 
medium (info)
place (info)
reason (info)
time (info)
topic (info)
verb_chain