TransFrameNet:Communication means

From Sanat
Jump to: navigation, search

cable.v

  • She let Herbert know, and
    he
    hän
    cabled
    lähetti sähkeen
    her
    naiselle
    to cancel all other arrangements
    peruuttaakseen kaikki muut menonsa
    and catch the next ship back.
  • Jane Ford
    Jane Ford
    cables
    lähettää sähkeen
    an interview with a new science and technology minister
    uuden tiede- ja teknologiaministerin haastattelusta
  • She had, as yet, no child to console her, and
    she
    hän
    had
    oli
    cabled
    lähettänyt sähkeen
    her sister Dorothy
    sisarelleen Dorothylle
    to come from Wales to spend the winter with her
    , että tulisi Walesista viettämään talven hänen kanssaan
    .
  • When the laibon Parit died in mysterious circumstances in 1928,
    the Provincial Commissioner
    maakunnan komissaari
    cabled
    lähetti sähkeen
    Dar es Salaam
    Dar es Salaamiin
    that disturbances could be expected `but Murrells will keep situation under control ``
    , että häiriöitä saattoi olla odotettavissa, mutta Murrells pitää tilanteen hallinnassa
    .
  • She let Herbert know, and
    he
    hän
    cabled
    lähetti sähkeen
    her
    naiselle
    to cancel all other arrangements and catch the next ship back
    peruuttaakseen muut menonsa ja ehtiäkseen seuraavaan takaisin menevään laivaan
    .
  • The Comintern Secretariat
    Kominternin sihteeri
    cabled
    lähetti sähkeellä
    a reply
    vastauksen
    on 30 April, welcoming the Conference decision, and expressing its readiness to begin negotiations with the NAC.
  • His son, Michael, who lived in Hindhead,
    Hänen poikansa Michael, joka asui Hindheadissa,
    cabled
    lähetti sähkeen
    him
    hänelle
    after news of the Argentine invasion came through.
  • `Come home, ``
    "Tule kotiin",
    her frantic mother
    hänen hätääntynyt äitinsä
    had
    oli
    cabled
    sähköttänyt
    her
    hänelle
    , but Kitty didn't come home.
  • On 9 May
    Harold Macmillan, the British Resident Minister at AFHQ,
    Harold Macmillan, Britannian asuntoministeri liittoutuneiden päämajasta
    cabled
    sähkötti
    Churchill
    Churchillille
    to say that the situation in Austria was very ``embarrassing for the British commanders
    sanoakseen, että tilanne Itävallassa oli erittäin nolo brittikomentajien kannalta
    .

phone.v

  • Don't forget
    to
    <empty>
    phone
    soittaa
    me
    minulle
    that flight data
    sen lennon tietoja
    .
  • Imagining the worst
    Ajatellen pahinta
    ,
    I
    minä
    phoned
    soitin
    my doctor
    lääkärilleni
    .
  • Two hours later,
    he
    hän
    phoned
    soitti
    her
    naiselle
    with a message: He had been ordered back to the front
    viestin: hänet oli määrätty takaisin rintamalle
    .
  • Claes
    Claes
    phoned
    soitti
    U.N. Secretary General Boutros Boutros-Ghali
    YK:n pääsihteeri Boutros Boutros-Ghalille
    to inform him of the decision
    kertoakseen hänelle päätöksestään
    .
  • Reichardt said
    Simpson
    Simpson
    phoned
    soitti
    him
    hänelle
    about 9 p.m. on June 12, 1994, and they spoke for about 15 minutes,
    arranging to meet for dinner the following Wednesday
    järjestäen päivällistapaamisen seuraavaksi keskiviikoksi
    .
  • ``I rang my mother and she said: `Tell that Mr. Branson that
    you
    sinä
    phoned
    soitit
    your mother
    äidillesi
    and she said you were not going to go.

radio.v

  • Her husband was out with a fare in another car, and
    she
    hän
    radioed
    lähetti radioteitse
    him
    hänelle
    to stop and pick me up on his way
    viestin hakea minut kyytiin kotimatkallaan
    .
  • The pilot
    Lentäjä
    radioed
    lähetti radioteitse
    his plight
    hätäilmoituksen
    but added that he would try and land anyway.
  • Two officers
    Kaksi virkailijaa
    radioed
    lähetti radioteitse
    his warning
    hänen varoituksensa
    to control
    ohjauksesta
    .
  • He was flying about 20 minutes behind the Aero Club's chief instructor when
    he
    hän
    radioed
    lähetti radioteitse tiedon
    to Newcastle Airport air traffic control
    Newcastlen lentokentän lennonjohtoon
    that he was descending to below 1,000 feet because of thick fog
    , että oli laskeutumassa alle 1 000 jalkaan sankan sumun vuoksi
    .
  • I
    Minä
    radioed
    lähetin radioteitse tiedon
    one of my men
    yhdelle miehistä
    to bring along an extra trailer
    tuoda mukanaan ylimääräinen traileri
    and I told him to tip it up when he brought it into the field to make sure it was clean

semaphore.v

  • If
    she
    hän
    were to climb up the hillock and
    semaphore
    viestittää
    with her flags
    lipuilla
    the signals would be clearly outlined against the sky.
  • Alison waved largely at
    the Barringtons
    Barringtoneille
    ,
    who
    jotka
    semaphored
    viittoilivat
    back.
  • So, whatever the weather, atop swinging or steaming loads trundling through the village,
    Josh
    Josh
    stands ramrod straight facing the rear and
    semaphoring
    viittoillen
    the driver's intentions
    kuljettajan aikeesta
    to frustrated queues of following cars
    turhautuneelle autojonolle
    .
  • Alfreda
    Alfreda
    was
    <empty>
    semaphoring
    viittoili
    to him
    hänelle
    from across the room.
  • `Mo ``car,
    he
    hän
    cried,
    semaphoring
    viittoili
    wildly
    villisti
    and demanding her attention.

telegraph.v

  • Roosevelt
    Roosevelt
    telegraphed
    sähkötti
    again
    that British insistence on traffic only between certain points was not realistic, and that the economic viability of services depended on being able to pick up intermediate traffic
    että brittien pitäytyminen liikenteestä tiettyjä kohtia lukuun ottamatta ei ole realistinen, ja että palvelujen taloudellinen kannattavuus riippui siitä, että pystymme hoitamaan keskivilkkaan liikenteen
    .
  • I
    Minä
    'll go to the post office in the village and
    telegraph
    sähkötän
    the invitation
    kutsun
    .
  • `
    I
    Minä
    telegraphed
    sähkötin
    the command to proceed
    komennon jatkaa
    .
  • Indeed,
    the King of Italy
    Italian kuningas
    telegraphed
    sähkötti
    the request
    pyynnön
    personally
    to the Tsar
    tsaarille
    .
  • Macmillan concludes his diary entry for 13 May: ``
    I
    minä
    at once
    telegraphed
    sähkötin
    to Churchill
    Churchillille
    saying that the position seemed to me radically changed (I wonder for how long?) …
  • `
    The Factory
    Tehdas
    became worried now that Lord Westbourne's murder's wide open again and
    telegraphed
    sähkötti
    to me
    minulle
    in Paris, once they heard the news from the Sýretý.

telex.v

  • The Welsh Water Authority issued a Red 2 flood warning, and
    BR's Swindon control centre
    BR:n Swindonin valvontakeskus
    telexed
    lähetti teleksin
    Swansea
    Swanseaan
    that it would be `probably imprudent ``to allow the train's departure
    , että olisi mahdollisesti epäviisasta antaa junan lähteä
    .
  • Furious,
    she
    hän
    walked out of the shop with bundles of the offending garment over her arm and
    telexed
    lähetti teleksin
    Carno
    Carnolle
    to withdraw the pattern from production immediately
    vetää malli tuotannosta välittömästi
    .
  • If it were true
    he
    hän
    would have
    olisi
    telexed
    lähettänyt teleksin
    my hotel
    hotelliini
    .
  • Faxing or
    telexing
    teleksillä
    a 60-70 page document
    60–70-sivuisen asiakirjan lähettäminen
    is a time-consuming and therefore expensive process, and always with that nagging uncertainty that one or two pages might not have transmitted properly.
  • So
    my
    minun
    first act on Indian soil was
    to
    <empty>
    telex
    lähettää teleksi
    a friend at Weatherbys, the British racing bureaucrats,
    Weatherbysin ystävälle, brittiläisille kilpailubyrokraateille
    to get them to explain the facts of life to the Bombay Turf Club
    ja saada heidät selittämään elämän tosiasioita Bombay Turf Clubille
    .

wire.v

  • Inspector Fouchard
    Tarkastaja Fouchard
    hastily rethought his position and reluctantly agreed
    to
    <empty>
    wire
    sähköttämään
    the information
    tiedot
    to Paris
    Pariisiin
    .
FEE 
addressee (info)
communicator (info)
depictive (info)
manner (info)
means (info)
message (info)
reason (info)
topic (info)
verb_chain