TransFrameNet:Closure

From Sanat
Jump to: navigation, search

buckle.v

  • He
    Hän
    flushed the pan and
    buckled
    kiinnitti
    his belt
    vyönsä
    .
  • Taking his trousers from the chair-back,
    he
    hän
    slid his legs into them and
    buckled
    kiinnitti
    the belt
    vyön
    round his waist
    vyötärölleen
    .
  • She
    Hän
    buckled
    kiinnitti
    a stiff hard belt
    jäykän, kovan vyön
    around Alexandra's waist
    Alexandran vyötärölle
    and stood back to admire the effect.

button.v

  • Within a few minutes of this treatment being given,
    he
    hän
    was able
    to
    <empty>
    button
    napittamaan
    up
    his coat
    takkinsa
    .
  • Which is why I suggest
    you
    sinä
    button
    sulkisit
    your lip
    suusi
    , except to mention that whatever she decides, you are on her side, supporting her through what's going to be a painful experience.
  • It is dark outside and
    I
    minä
    button
    napitan
    my jacket
    takkini
    .

cap.v

  • This nanny
    Tämä lastenhoitaja
    worked in the big brewery down Manchester Road,
    capping
    korkitti
    the bottles
    pulloja
    and loading them into wooden crates.
  • AN elderly couple suffered a `sad and lingering ``death after
    cowboy builders
    varomattomien rakentajien
    capped
    peitettyä
    their chimney
    heidän savupiippunsa
    , preventing fumes from their coal-fired oven escaping, an inquest heard yesterday.
  • For a start, a flue which has had its fireplace closed, should also have had
    its chimney
    savupiippu
    capped
    peitetty
    .

fasten.v

  • Of that I have no doubt, but I am equally certain that it was
    his own hands
    hänen omat kätensä
    which
    fastened
    kiinnittivät
    his belt
    hänen vyönsä
    around his neck
    hänen kaulaansa
    and fumbled for the window bar.
  • `Please extinguish all cigarettes and
    fasten
    kiinnitä
    seat belts
    istuinvyöt
    , ``the pilot says in English.
  • Quickly
    I
    minä
    fastened
    sidoin
    my veil
    huntuni
    around my face
    kasvoilleni
    .
  • Unable to continue, she gestured to
    Ellen
    Ellenin
    to
    <empty>
    fasten
    sitomaan
    the ties at the back of her gown
    hänen pukunsa selkäpuolella olevat narut
    .
  • He
    Hän
    fastened
    napitti
    the dress
    leningin
    with clumsy fingers
    kömpelöillä sormilla
    , for a moment hating himself.
  • In a last defiant gesture
    Diana
    Diana
    fastened
    sulki
    the letter
    kirjeen
    with red sealing wax
    punaisella sinettivahalla
    and had it hand-delivered, just as Prince Philip had done with the one he sent to her.
  • The six relics go in, and, after carefully expelling all air,
    I
    minä
    fasten
    suljen
    the neck
    suun
    with string
    narulla
    and push it into the white saddlebag.
  • She
    Hän
    would
    <empty>
    fasten
    sitoisi
    the ring
    sormuksen
    about her neck
    kaulaansa
    and wear it for Johnny, as he had asked her to do.
  • He
    Hän
    fastened
    sitoi
    his cloak
    viittansa
    round his shoulders
    hartioilleen
    .
  • The doorbell rang as
    Juliet
    Juliet
    fastened
    sitoi
    her black sandals
    mustia sandaalejaan
    .
  • Before she could say any more,
    he
    mies
    settled the helmet down over his head and
    fastened
    sitoi
    the strap
    hihnan
    .
  • Sara
    Sara
    fastened
    kiinnitti
    her bra
    rintaliivinsä
    and pulled on her shirt.
  • Her mother
    Hänen äitinsä
    fastening
    napittaen
    Melanie's coat
    Melanien takkia
    snugly at the neck and tucking in a scarf.

lace.v

  • He
    Hän
    then put the shoes on and
    laced
    sitoi
    them
    ne
    up.
  • Lace
    Sido
    up
    your old boots
    vanhat saappaasi
  • Soft knee-high boots, fashioned of calf-hide for light indoor use,
    Vasikannahalla kevyeen sisäkäyttöön muokatut pehmeät polvipituiset saappaat
    were
    <empty>
    laced
    sidottiin
    about his leggings
    hänen säärystimiensä ympärille
    .
  • When
    the boot
    saapas
    is
    on
    laced
    sidottu
    up, your heel should be held firmly and you should not be able to move it about.

seal.v

  • Seal
    Sulje
    the bag
    pussi
    with a wire `twistit ``
    twistit-rautalangalla
    to protect the female stigma which, in a day or two, will become sticky and thus ready to hold any pollen that touches.
  • Seal
    Sulje
    the jar
    purkki
    when the fruit is cold.
  • `Two days, ``sighed
    Isabel
    Isabel
    ,
    sealing
    sulkien
    a small jar of dried herbs
    pienen, kuivattuja yrttejä sisältävän purkin
    and laying it aside.
  • Seal
    Sinetöi
    the box
    laatikko
    with tape
    teipillä
    , then pad and cover it, attaching a handle across the top.
  • You
    sinä
    may fill and
    seal
    sinetöidä
    this capsule
    tämän kapselin
    , and we will bury it deep within the bridge structure.
  • Solveig Shjelstad remembers clearly how because he was so badly disfigured, her mother had sent her to collect small branches to lay over his body before
    the coffin
    arkku
    was
    <empty>
    sealed
    suljettiin
    .

tie.v

  • She
    Hän
    wrapped her raincoat around her,
    tying
    sitoen
    the belt
    vyön
    tightly
    kireälle
    .
  • `I'm coming! ``
    she
    hän
    called,
    tying
    sitoen
    the belt
    vyön
    loosely
    löyhästi
    around her waist
    vyötärölleen
    .
  • `He taught me how
    to
    <empty>
    tie
    sitoa
    a package
    paketti
    with very little twine and very little paper
    hyvin pienellä määrällä nauhaa ja paperia
    and still make it look nice, ``Walton later recalled.
  • He
    Hän
    pulled on an old army tracksuit and finally
    tied
    solmi
    up
    his gym shoes
    tossunsa
    .
  • His white tie
    Hänen valkoinen solmionsa
    was
    oli
    perfectly
    täydellisesti
    tied
    solmittu
    , his shirt-front stiff with starch and studded properly.
  • Already
    she
    hän
    opens my father's letters, though so far she has not read them out loud or
    tied
    solminut
    his tie
    solmiota
    for him
    hänen puolestaan
    .
  • He
    Hän
    was in his bedroom, standing at his dressing-table and trying
    to
    <empty>
    tie
    sitoa
    his bow tie
    solmukettaan
    in the inadequate light
    vähäisessä valossa
    ,
    when there came a tap at his door
    kun hänen ovelleen koputettiin
    .
  • Stok
    Stok
    tied
    solmi
    his tie
    solmionsa
    ,
    using all the muscles of his fingers as though it was made of metal instead of cloth
    käyttäen kaikkia sormiensa lihaksia aivan kuin se olisi tehty metallista eikä kankaasta
    .
  • `
    Tie
    Solmi
    my tie
    solmioni
    .
  • The brown paper bag
    ruskea paperipussi
    tied
    sidottu
    with white string
    Valkoisella narulla
    hit the pavement, split and corn went all over the place.

unbuckle.v

  • `He's going to her place, ``said
    Lee
    Lee
    ,
    unbuckling
    avaten
    his belt
    vyönsä
    .
  • Charles
    Charles
    unbuckled
    avasi
    his ski straps
    suksiensa siteet
    and stuck skis and sticks in the snow beside Peregrine's.
  • He
    Hän
    began
    to
    <empty>
    unbuckle
    avata
    his belt
    vyötään
    .

uncork.v

  • `Ken most of the folk hereabouts? ``demanded
    the customer
    asiakas
    ,
    uncorking
    korkaten
    the bottle
    pullon
    with his teeth
    hampaillaan
    and filling the grubby glass that had been set in front of him.
  • My friend and I
    Ystäväni ja minä
    settled ourselves onto the snow and
    uncorked
    korkkasimme
    a well-chilled bottle of wine
    hyvin jäähtyneen viinipullon
    in the hope of getting merry.
  • He
    Hän
    uncorked
    korkkasi
    the bottle
    pullon
    and carefully poured the brandy.

unfasten.v

  • He
    Hän
    'd discarded his trousers and
    was
    <empty>
    unfastening
    avasi
    his shirt
    paitaansa
    when she realised she was staring.
  • He
    Hän
    unfastened
    avasi
    the laces
    narut
    of his coat
    takkinsa
    and yawned.
  • FitzAlan moved a pace to meet them,
    his free hand
    vapaan kätensä
    unfastening
    avatessa
    his cloak
    viittaansa
    .
  • Sabine
    Sabine
    unfastened
    avasi
    the chain
    ketjun
    round her neck
    kaulastaan
    , and put the medallion gently into the Baronne's hand.
  • He
    Hän
    undid his tie so that it hung loose around his neck and
    unfastened
    avasi
    the top few buttons
    muutaman ylimmän napin
    on his shirt
    paidastaan
    .

unscrew.v

  • He
    Hän
    opened one of the packets of biscuits and
    unscrewed
    avasi
    the lid of the flask
    termospullon kannen
    .
  • As
    I
    minä
    unscrewed
    avasin
    the burner
    polttimen
    , there was a rapid escape of gas.
  • An answering knock came from inside, and taking the screw from her pocket
    she
    hän
    unscrewed
    ruuvasi auki
    the crate
    puulaatikon
    expertly.
  • Robyn
    Robyn
    unscrewed
    avasi
    a jar of moisturiser
    voidepurkin
    and smoothed it over her face and neck.
  • ``We have had cricket sales before and we enjoy seeing
    the buyers in front of the rostrum
    ostajat lavan edessä
    unscrewing
    kiertämässä auki
    their flasks
    termospullojaan
    and unwrapping their sandwiches, said Richard Madley, a director of Phillips auctioneers.

unzip.v

  • I heard
    Mick
    Mickin
    unzip
    avaavan vetoketjun
    his tent
    teltastaan
    and get out.
  • He
    Hän
    unzipped
    avasi vetoketjun
    the bag
    laukustaan
    and lifted out a chainsaw.
  • I
    <empty>
    slid out of the sleeping-bag and
    unzipped
    avasin vetoketjun
    the tent opening
    teltan oviaukolta
    .

zip.v

  • She
    Hän
    zipped
    sulki vetoketjun
    her jeans
    farkuistaan
    and sauntered back downstairs to the other side of the table from Lucy.
  • I
    <empty>
    zipped
    Suljin vetoketjun
    up
    the flaps
    läppätaskuista
    , not daring to show my anger.
  • Perdita was trembling so badly that
    she
    hän
    could hardly
    tuskin pystyi
    zip
    sulkemaan vetoketjua
    up
    her boots
    saappaistaan
    .
  • Vigorously towelling her hair,
    Judy
    Judy
    zipped
    sulki vetoketjun
    up
    her black velvet dress
    mustasta samettimekostaan
    then quickly brushed her hair.
  • Have
    Oletko
    you
    sinä
    zipped
    sulkenut
    your zip
    vetoketjusi
    , yeah?
FEE 
agent (info)
beneficiary (info)
circumstances (info)
container_portal (info)
containing_object (info)
depictive (info)
enclosed_region (info)
fastener (info)
manipulator (info)
manner (info)
result (info)
time (info)
verb_chain