TransFrameNet:Cause to be wet

From Sanat
Jump to: navigation, search

dampen.v

  • Dampen
    Kostuta
    the pastry edges
    leivonnaisen reunat
    , seal together lengthwise and then seal both ends.
  • Dampen
    Kostuta
    the marzipan
    marsipaani
    with water
    vedellä
    and position the squares, as shown.
  • Frankie
    Frankie
    had scrubbed his hands and feet and
    dampened
    kostutti
    his hair
    hiuksensa
    with water
    vedellä
    to make it lie flat and tidy against his head
    jotta ne pysyisivät sileinä ja siisteinä hänen päätään vasten
    .
  • As he spoke,
    he
    hän
    took a kerchief from his pouch,
    dampened
    kostutti
    it
    sitä
    from the flask and started gently to wipe her face.
  • As she emerged into the yard
    fine rain
    tihkusade
    dampened
    kostutti
    her face
    hänen kasvonsa
    .
  • Very dry plaster, or other high-suction backgrounds
    Hyvin kuiva laasti tai muu erittäin imukykyinen pohja
    should be
    tulee
    dampened
    kostuttaa
    immediately before fixing the cove
    juuri ennen holvikaaren korjaamista
    .
  • `If you feed a powder supplement
    the feed
    rehu
    should be
    tulee
    dampened
    kostuttaa
    ,
    so that if the horse blows through his nose, he doesn't blow the powder onto the floor
    jottei hevonen uloshengittäessään puhalla jauhetta sieraimista lattialle
    !
  • Dampen
    Kostuta
    the cake drum
    kakkurumpu
    with water
    vedellä
    .
  • Instead of immersing the paper in a bath for five to ten minutes as you mention, simply
    dampen
    kostuta
    the paper surface on both sides
    paperin pinta molemmin puolin
    with a sponge
    sienellä
    .
  • There
    Siinä
    I
    minä
    dampened
    kostuttelin
    some paper towels
    paperipyyhkeitä
    and wiped the flour off the goodies I'd removed from Flaxperson.
  • Dampen
    Kostuta
    with water
    vedellä
    and secure to the front of the frog.
  • Roll out half the white icing to the same shape as the pink, and
    lightly
    kevyesti
    dampen
    kostuta
    with water
    vedellä
    .

douse.v

  • Not for him the Baden-Powell approach of rubbing two Boy Scouts together;
    he
    hän
    liberally
    kauttaaltaan
    douses
    valelee
    the twigs
    risut
    with paraffin
    paloöljyllä
    and throws in a match.
  • The alchemist
    Alkemisti
    would burn incense and
    douse
    valelisi
    himself
    itsensä
    in specially prepared perfumes
    erikoisvalmisteisilla hajusteilla
    before carrying out his experiments.
  • She
    Hän
    doused
    kastoi
    the mop
    mopin
    with the bubbling water
    vaahtoavaan veteen
    and moved the heavy tendrils over the kitchen floor until the pale-green surface was moist and dirt-free.
  • Anna
    Anna
    emptied cornflakes out of the packet until her bowl was piled high, sprinkled the pile with sugar and
    doused
    valeli
    it
    siihen
    in milk
    maitoa
    , then sat staring at it while the sugar dissolved and the cornflakes drooped.
  • After the fire had died down
    the rock
    kivi
    was
    <empty>
    doused
    kasteltiin
    with cold water
    kylmällä vedellä
    .

drench.v

  • A river of cold air
    Kylmä ilmavirta
    fountained into the hold,
    drenching
    kastellen
    everybody
    jokaisen
    in sudden condensation
    yhtäkkisellä kondensoitumisellaan
    .
  • I
    minä
    start browsing out of a sense of duty to begin with, and
    drench
    kastelen
    myself
    itseni
    with showers of settled rainwater
    läpimäräksi tasaisilla sadekuuroilla
    every time I reach into a bush.
  • After three days hard riding, Corbett and his party reached Edinburgh in the middle of
    a sudden summer thunderstorm which
    äkillisesti puhjenneen kesäisen ukkosmyrskyn, joka
    drenched
    kasteli
    them
    heidät
    to the skin
    läpimäriksi
    .
  • One moment the sun was on her face, the next
    raindrops the size of golf balls
    golfpallon kokoiset sadepisarat
    were pelting down on her,
    drenching
    kastellen
    her
    hänet
    as thoroughly as a bathroom shower
    yhtä läpikotaisin kuin kylpyhuoneen suihku
    .

hydrate.v

  • To help keep the delicate skin here as youthful as possible
    this new eye cream
    tämä uusi silmänympärysvoide
    acts by `filling in ``the wrinkles and also penetrates into the epidermis therefore
    hydrating
    kosteuttaen
    the skin
    ihoa
    .
  • The Signature collection has been entirely reformulated at Estée Lauder, with the Eyeshadow Duo incorporating eye treatment elements:
    a Bioplex Complex which
    Bioplex Complex, joka
    soothes, protects and
    hydrates
    kosteuttaa
    the skin
    ihoa
    .

moisten.v

  • The tears
    Kyyneleet
    were
    <empty>
    moistening
    kostuttivat
    her hair
    hänen hiuksiaan
    so that it clung to her cheeks, and they didn't look like stopping.
  • I
    minä
    pulled it off gently, so as not to wake him,
    moistened
    kostutin
    a handkerchief
    nenäliinan
    with cologne
    kölninvedellä
    and wiped his forehead.
  • She
    Hän
    moistened
    kostutti
    her lips
    huuliaan
    and said pleadingly, `She's been good to poor Dilys.
  • He
    Hän
    tore it open,
    moistened
    kostutti
    the end of one gloved finger
    hansikoidun sormenpään
    then dipped it in the substance and touched it to his tongue.
  • Moisten
    Kostuta
    the compost
    komposti
    with water
    vedellä
    and replace the lid.
  • Moisten
    Kostuta
    the chicken
    kana
    using the reduced stock
    omalla liemellään
    and garnish with the cooked vegetables from the stock, but discard the bouquet garni.
  • She
    Hän
    moistened
    kostutti
    her lips
    huuliaan
    with the tip of her tongue
    kielenkärjellään
    and his sudden tension told her she was right.

moisturize.v

  • (xii) Remove the slide very slowly and air-dry using
    air which
    ilmaa, joka
    is
    on
    moisturized
    kostutettu
    by passing through water at 37-C
    suodattamalla se 37-asteisen veden läpi
    .
  • Pat skin dry and
    moisturise
    kosteuta
    with a body lotion
    vartaloemulsiolla
    .
  • Rinse off and
    moisturise
    kosteuta
    .
  • He
    Hän
    took to cleansing, toning and
    moisturizing
    kosteuttaa
    his face
    kasvojaan
    once he found that soap was bad for it
    kun hän huomasi saippuan tekevän sille huonoa
    .
  • Secondly,
    it
    se
    moisturises
    kosteuttaa
    and protects
    your skin
    ihoasi
    and finally, it contains vitamin E and sunscreens to help in the battle against ageing.
  • Each eye-colour treatment includes natural plant extracts such as
    cucumber
    kurkkua
    (to soften and
    moisturise
    kosteuttaa
    the skin
    ihoa
    ), healing calendula, and the natural sun-screen avocado.
  • Revitalise your face,
    moisturise
    kosteuta
    your skin
    ihoasi
    , and prepare it for make-up.

saturate.v

  • After completely flushing out all hydrocarbon,
    the plugs
    tupot
    were
    <empty>
    saturated
    kyllästettiin
    with a brine of 100 000 ppm NaCl
    100 000 miljoonasosalla NaCl-suolaliuosta
    .
  • This will greatly reduce the risk of
    condensation
    kondensoitumisesta
    ,
    which
    joka
    can
    voi
    saturate
    kastella
    the insulation
    eristeet
    , rendering it useless, and can also cause serious rot in the roof timbers.
  • It takes longer
    to
    <empty>
    saturate
    kyllästää
    large rods
    suuret tangot
    with deuterium
    deuteriumilla
    than to saturate the smaller ones; the latter took up to a fortnight and they estimated that the largest rods could take up to a year.
  • The soil
    Maaperä
    should be kept moist, but never
    saturated
    kyllästettynä
    , by sprinkling it gently with water from time to time.

soak.v

  • He
    Hän
    put a nacho chip in his mouth and
    soaked
    kasteli
    it
    sen
    with beer
    oluella
    .
  • While they were in the pub, in a corner far from a window, the rain had come on heavily,
    the kind of rain that
    sellainen sade, joka
    will
    <empty>
    soak
    kastelee
    you
    sinut
    to the skin
    läpimäräksi
    in two minutes.
  • In a wide bowl there was the night glimmer of a stream which was churned to flashing silver as they thrashed through it,
    the spray
    suihkun
    soaking
    kastellessa
    them
    heidät
    to their thighs
    reisiinsä asti
    .
  • He felt
    the rain
    sateen
    soak
    kastelevan
    his clothes
    hänen vaatteensa
    , slash his cheeks, trickle inside his collar.
  • Firemen
    Palomiehet
    were
    <empty>
    soaking
    kastelivat
    everything
    kaiken
    to finally extinguish the blaze
    ja saivat lopulta tulipalon sammumaan
    .
  • The drizzle
    Tihkusade
    was already
    jo
    soaking
    kasteli
    it
    sitä
    darker.
  • ``
    I
    minä
    soaked
    Kostutin
    a piece of cotton wool
    pumpulitupon
    in ether
    eetterillä
    and chucked that in.
  • He
    Hän
    turned on the taps and thrust my face and head into the water and
    completely
    kokonaan
    soaked
    kasteli
    my shirt and jacket
    paitani ja takkini
    .
  • Sometimes he even managed to keep for himself
    the little piece of cotton-wool that
    pienen palasen pumpulia, jonka
    she
    nainen
    soaked
    kostutti
    in perfume
    parfyymilla
    so that he could rub the henna stains from her skin
    jotta mies voisi hangata hennatahroja naisen iholta
    .

sop.v

  • `
    Most of it
    Suurin osa siitä
    was
    <empty>
    sopped
    imeytyi
    up
    by the double thickness of the collar at the back
    tuplapaksun kauluksen taakse
    but it soaked down through.
  • Beneath his glass lay
    a sheet of paper
    paperinpala
    ,
    sopping
    joka imi
    up
    wine
    viinin
    .
  • After all, ``he continued, deftly manipulating half
    a loaf of garlic bread
    valkosipulileivällä
    to
    <empty>
    sop
    pyyhkien
    up
    the tomato juice on his last platter
    tomaattimehua viimeiseltä lautaselliseltaan
    , `you never saw anybody fat come out of Auschwitz.

souse.v

  • Before Lachlan could free it
    Hector
    Hector
    had tripped him and
    soused
    suolannut
    him
    hänet
    , for the cold water to bring him to his senses.
  • Leaves
    Lehdet
    may be submerged under a dropping of dung,
    soused
    marinoida
    in a downpour of urine
    virtsasuihkussa
    , trodden on, pulled into the ground by earthworms (further shades of Darwin) or damaged by frost.
  • I started with
    crunchy buschetta
    rapealla bruschettalla
    soused
    marinoidulla
    in green olive oil
    vihreässä oliiviöljyssä
    and spread with tapenda -- delicious, but at £4.25 expensive for peasant-cuisine-come-to-Kensington.

wet.v

  • She
    Hän
    wet
    kostutti
    her lips
    huuliaan
    .
  • He
    Hän
    wetted
    kostutti
    his lips
    huuliaan
    in a theatrical way
    teatraalisesti
    and a glimmer of humour flickered in his eyes.
  • He
    Hän
    sucked at his cigarette and then
    wet
    kostutti
    his lips
    huuliaan
    distastefully
    vastenmielisesti
    .
  • With his fingers
    he
    hän
    broke away mud from the river bank and
    wet
    kasteli
    it
    sitä
    in the river
    joessa
    .
  • So
    I
    minä
    wet
    kostutan
    the line
    siiman
    with spit
    sylkäisemällä
    and slide the float and locking shot another foot deeper.
  • Take the coin and
    wet
    kastele
    it
    se
    with water
    vedellä
    , and then press it against the victim's head for a short time `to get it to stick ``.
  • Pakeezah Begum
    Pakeezah Begum
    took the plastic stamp,
    wetted
    kostutti
    it
    sen
    on the ink-pad
    värityynyssä
    and firmly stamped the return-by date on the leaf at the front.
  • Wet
    Kastele
    a piece of thick string
    pätkä paksua narua
    and put one end into each jar.
FEE 
agent (info)
cause (info)
degree (info)
instrument (info)
liquid (info)
manner (info)
place (info)
purpose (info)
time (info)
undergoer (info)
verb_chain