TransFrameNet:Cause motion

From Sanat
Jump to: navigation, search

catapult.v

  • I
    minä
    catapulted
    viskaisin
    the tiny beasts
    pikku kiusankappaleet
    across the creek
    puron yli
    and
    into the mud on the far side
    kauas mutaan
    so that I could have funerals.
  • Anything too technical
    Kaikki liian tekninen
    might
    saattaisi
    catapult
    laukaista
    him
    hänet
    into orbit
    maata kiertävälle radalle
    again.
  • Although official records of dioxins date from the middle of last century, it was
    an explosion at an Italian chemical plant in Seveso in 1976 that
    räjähdys italialaisella kemiantehtaalla Sevesossa vuonna 1976, mikä
    catapulted
    toi
    them
    ne
    into the public arena
    julkisuuteen
    .
  • Warning that there was
    no single mechanism which
    ainuttakaan mekanismia, joka
    would
    voisi
    catapult
    johtaa
    Britain
    Britannian
    to economic strength
    taloudelliseen kasvuun
    , Mr Kinnock said: `Research and development, transport and communications, science, education and training; they are the priorities.
  • The three adults
    Kolme aikuista
    seemed
    to be
    <empty>
    catapulted
    ponnahtavan
    from their seats
    istuimiltaan
    as they ran out into the back yard.
  • Once our parents are dead,
    we
    meistä
    are
    <empty>
    catapulted
    yhdessä hetkessä
    into becoming the older generation ourselves
    itsestämme tulee vanhempi sukupolvi
    .
  • As discussed above there are assumed to be a number of
    willing Doom Divers
    innokkaita Doom Divereita
    ready and waiting to step forward and
    be
    <empty>
    catapulted
    ammuttaviksi katapultilla
    into the air
    ilmaan
    .
  • He
    Hän
    swerved and avoided the worst of the impact, but
    was
    <empty>
    catapulted
    sinkoutui
    on to the bonnet of the car
    auton konepellille
    and then
    on to the pavement
    katukiveykseen
    .
  • She saw
    the driver of the car
    auton kuljettajan
    being
    <empty>
    catapulted
    sinkoutuvan
    out
    ulos
    onto his back
    selälleen
    .
  • Some
    Jotkut
    were
    <empty>
    catapulted
    sinkoutuivat
    out of smashed windows
    ulos rikkoutuneista ikkunoista
    , while others were trapped and had to be cut free.
  • Hillary
    Hillary
    was
    <empty>
    catapulted
    ponnahti
    to stardom
    kuuluisuuteen
    and his life has never been the same since.
  • It
    Se
    catapults
    sinkoaa
    grains of sand
    hiekanjyviä
    at passing ants
    kohti ohikulkevia muurahaisia
    in an attempt to knock them down into the pit and eat them.
  • This roller coaster
    Tämä vuoristorata
    catapults
    sinkoaa
    you
    sinut
    over 75ft
    yli 75 jalan korkeuteen
    into the air
    ilmaan
    , then plummets you back to earth at 60mph.

chuck.v

  • She
    Hän
    chucks
    nakkasi
    a bath towel
    kylpypyyhkeen
    to me
    minulle
    .
  • Cameras won, and in
    chucking
    heittäessäni
    my fishing bag
    kalastuslaukun
    ashore
    rantaan
    , the 4lb breaking-strain cast snapped and the trout was gone.
  • You
    sinä
    can start by
    chucking
    viskaamalla
    all that hard luck stuff
    kaiken tuon kovan onnen tavaran
    out of the window
    ulos ikkunasta
    .
  • `
    Chuck
    Nakkaa
    me
    minulle
    a can
    tölkki
    !
  • `
    Chuck
    Nakkaa
    us
    meille
    a hammer
    vasara
    , Cyril, ``he shouted down bossily, `the brickwork's not too bad.
  • Odd-Knut makes coffee using the method we have become familiar with --
    chuck
    viskaa
    the coffee
    kahvi
    in a pot
    pannuun
    , add snow to taste, boil on the stove, when empty add coffee and/or snow as necessary.
  • You
    sinä
    can
    Voit
    chuck
    heittää
    me
    minut
    in the river
    jokeen
    , if you like, for all the good I am to meself.
  • He
    Hän
    chucks
    viskaa
    it
    sen
    into the sea
    mereen
    .
  • If
    you
    sinä
    just
    chuck
    heität
    it
    sen
    on the floor
    lattialle
    , then someone s got to come round alter you and pick it up.
  • As he filled her glass again
    he
    hän
    knocked over the salt cellar and quickly
    chucked
    nakkasi
    the spilt salt
    levinneen suolan
    over his left shoulder
    vasemman olkansa yli
    .
  • Someone
    Joku
    had
    oli
    chucked
    nakannut
    a brick
    tiiliskiven
    through the gas-mantle on the corner by the Cathedral railings
    hehkusukan läpi tuomiokirkon aidaksien nurkilla
    and it hadn't been replaced.
  • Dolly
    Dolly
    chucked
    nakkasi
    the pack
    pakkauksen
    at him
    hänelle
    .
  • She said
    she
    <empty>
    might as well
    voivansa ihan hyvin
    chuck
    heittäytyä
    herself
    <empty>
    out of the window
    ulos ikkunasta
    .
  • On duty she strode about looking as if
    she
    hän
    could not wait to get off duty and
    chuck
    heittävänsä
    a discus
    kiekkoa
    .
  • I
    minä
    go to funerals and
    chuck
    heitän
    earth
    maata
    .
  • They
    He
    'd
    <empty>
    chuck
    heittelivät
    their pitch-forks
    heinähankojaan
    ,
    just as if they was javelins
    aivan kuin ne olisivat keihäitä
    .
  • There's a load of pigeons round his feet, all fighting over
    the bits of bread
    leivänpaloista, joita
    he
    hän
    chucks
    heittelee
    them
    niille
    .
  • There is a hollow boom of surf as if
    some massive object
    jokin valtava esine
    has just been
    olisi juuri
    chucked
    viskattu
    into the sea
    mereen
    .
  • `He looks like
    a character who
    hahmolta, joka
    has been
    on
    chucked
    viskattu
    out of a Stephen Conroy painting
    ulos Stephen Conroyn maalauksesta
    for making too much noise ``was one of the more polite comments by the critics.
  • Marie yelled after me to wait but I didn't want to talk to her about it so
    I
    minä
    chucked
    viskasin
    my sandwich-box
    eväslaatikkoni
    over to her
    hänelle
    and told her she could eat them for me.
  • I was impressed by the streamlined efficiency of the Surgicentre (if a little dismayed by the check 'em in, chop it off,
    chuck
    nakkaa
    'em
    ne
    out
    ulos
    attitude).
  • There's a lot to be said for making the trench in autumn,
    chucking
    viskataan
    in
    sinne
    household waste
    kotitalousjätteet
    all winter and replacing the soil in spring.
  • It's carbon, it's not being used as a fuel
    it
    sitä
    's just being
    vain
    chucked
    nakataan
    in
    sisään
    , to do something with the with the iron ore and why does it put limestone in it?
  • I can't afford to keep
    chucking
    viskata
    two quid
    kahta puntaa
    down the drain
    alas viemäristä
    .
  • I spect
    someone
    jonkun
    chucked
    nakanneen
    it
    sen
    off the bridge
    alas sillalta
    .
  • Take him away and
    chuck
    viskaa
    him
    hänet
    off the derrick
    alas poraustasanteelta
    .
  • And then
    I
    minä
    chucked
    nakkasin
    it
    sen
    out the window
    ulos ikkunasta
    .

drag.v

  • We
    me
    dragged
    Vedimme
    the man
    miehen
    free
    irti
    and Warren drove the car at the dogs to box them in the alleyway so they could not escape.
  • When he came round,
    they
    he
    dragged
    raahasivat
    him
    hänet
    outside
    ulos
    and flung him in his night-clothes, into a car and handcuffed him.
  • The crab-like hand
    Ravun saksia muistuttava käsi
    reached him, closed around his belt, and began
    to
    <empty>
    drag
    vetää
    him
    häntä
    relentlessly
    säälimättömästi
    clear
    irti
    .
  • In one shop
    I
    minun
    virtually had
    to
    <empty>
    drag
    pakottaa
    a sales assistant
    myyjä
    away from his pressing chat with a colleague
    ja lopettamaan kiireellinen keskustelu työtoverinsa kanssa
    to help me
    avukseni
    .
  • Round and round they staggered like the end of some ghastly marathon,
    Luke
    Luke
    dragging
    kiskoen
    Maldita
    Malditaa
    upright
    pystyyn
    and
    along
    eteenpäin
    by her headcollar
    riimusta
    , supporting her with his body, Perdita propping up her other side.
  • There was a little struggle and
    Osman
    Osman
    half
    puoliksi
    dragged
    riuhtaisi
    himself
    itsensä
    free
    irti
    .
  • `I saw
    state policemen
    osavaltion poliisin
    drag
    raahaavan
    strikers
    lakkolaisia
    across the road
    tien yli
    and make them kneel in the ditch there while they held shotguns in their backs.
  • Working dogs -- even
    those
    niiden, jotka
    dragging
    vetävät
    sledges
    rekiä
    across the snow
    lumessa
    for days on end -- should not look like hat stands.
  • Paul follows
    John
    Johnia
    ,
    who
    joka
    seems
    to be
    <empty>
    dragging
    raahaavan
    his legs
    jalkojaan
    along the floor
    lattiaa pitkin
    .
  • With a final burst of furious rain, the sky cleared and
    I
    minä
    dragged
    raahasin
    my bag
    laukkuani
    along the road
    tietä pitkin
    in blinding sunshine.
  • The men
    Miehet
    took it in turns
    to
    <empty>
    drag
    raahasivat
    Stephen
    Stepheniä
    along the tunnel
    tunnelia pitkin
    back to the foot of the ladder
    takaisin tikkaiden juurelle
    .
  • George
    George
    dragged
    kiskoi
    her
    hänet
    upright
    pystyyn
    by her hair
    hiuksista
    .
  • `At the last moment she tried to back out but
    I
    minä
    dragged
    kiskoin
    her
    hänet
    back
    takaisin
    by the elbow
    kyynärpäästä
    .
  • Eventually
    he
    hän
    pulled her off and
    dragged
    veti
    her
    hänet
    away
    pois
    by the scruff of her neck
    niskasta pidellen
    .
  • He
    Hän
    also threatened
    to
    <empty>
    drag
    raahata
    him
    häntä
    down the street
    katua pitkin
    handcuffed to the bumper of his car
    sidottuna käsiraudoilla autonsa puskuriin
    .
  • They probably figure the public wouldn't like them very much if
    they
    he
    dragged
    kiskoisivat
    a sick girl
    sairaan tytön
    from her bed
    sängystään
    .
  • If an insect walks by,
    she
    hän
    grabs it and
    instantly
    hetkessä
    drags
    raahaa
    it
    sen
    inside the tunnel
    tunneliin
    .
  • Dragging
    Vetäen
    her
    hänet
    into his arms
    käsivarsilleen
    ,
    he
    hän
    pressed his mouth against her neck.
  • Then
    I
    minä
    got up and took the two rugs by their corners and
    dragged
    raahasin
    them
    ne
    outside the door
    ovesta ulos
    .
  • As I left the pen I saw
    Mr Stokill
    herra Stokillin
    dragging
    raahaavan
    a large object
    suurikokoista esinettä
    over the cobbles
    mukulakivillä
    .
  • Willie sat dejectedly at the table and watched
    Tom
    Tomin
    drag
    raahaavan
    his small mattress
    pientä patjaansa
    past the window
    ikkunan ohi
    .
  • She
    Hän
    dragged
    kuljetti
    a hand
    kättä
    through her hair
    hiuksissaan
    , only too aware of how she must look.
  • Ember
    Embler
    dragged
    veti
    her
    hänet
    to her feet
    jaloilleen
    and she limped stiff-legged through the hatch and on to the landing-ramp.
  • He was looking pleased with himself as
    he
    hän
    dragged
    raahasi
    the table
    pöydän
    to the side of the room
    huoneen reunaan
    to make space to work in.
  • She
    Hän
    grabbed Anna's arm, her fingers sinking into the flesh, and began
    to
    <empty>
    drag
    raahata
    her
    häntä
    toward the car
    autoon
    .
  • Cornelius
    Cornelius
    dragged
    raahasi
    the portmanteau
    matkalaukkua
    towards the inn door
    kohti kievarin ovea
    .
  • Mrs. Morgan testified that
    she
    hänet
    had been
    oli
    dragged
    raahannut
    by her husband
    hänen aviomiehensä
    from the bedroom which she shared with her small son
    ulos makuuhuoneesta, jonka hän jakoi pienen poikansa kanssa
    .
  • Doug
    Doug
    is
    <empty>
    dragged
    vedetään
    backwards
    taaksepäin
    into the chair
    tuoliin
    .
  • I
    Minut
    was
    <empty>
    dragged
    raahattiin
    back into the boat
    takaisin veneeseen
    almost immediately.
  • The duty manager
    Päivystävän päällikön
    had
    to
    <empty>
    drag
    raahata
    her
    hänet
    off the dance-floor
    pois tanssilattialta
    during the cabaret show
    kabaree-esityksen aikana
    .
  • And why
    is
    <empty>
    Ellie
    Ellie
    dragging
    raahaa
    her suitcase
    matkalaukkuaan
    out the front door
    ulko-ovesta
    ?
  • He felt
    himself
    itseään
    dragged
    raahattavan
    from the bed
    sängystä
    , his legs and arms quivering with restlessness.
  • I was flung into a police van, and
    Russell
    Russellia
    was also
    myös
    dragged
    raahattiin
    in
    sisään
    .
  • The next article that
    Seuraava esine, jonka
    Zach
    Zack
    dragged
    veti
    out
    ulos,
    was a stiff black circular object.
  • Children, boys and girls, were loading
    small carts
    pieniin vaunuihin
    to be
    <empty>
    dragged
    kuljeteltaviksi
    along
    <empty>
    by old horses
    vanhojen hevosten
    .
  • A man who nearly died when
    he
    hän
    was
    <empty>
    dragged
    raahautui
    along
    <empty>
    under a car for a quarter of a mile says he hopes to be leaving hospital soon.
  • The sky was low and constantly shifting as
    different layers of grey and black cloud
    erilaisia harmaiden ja mustien pilvien kerrostumia
    were
    <empty>
    dragged
    kuljettivat
    around
    ympäriinsä
    by gusty winds
    tuulenpuuskat
    .
  • He
    Häntä
    was
    <empty>
    dragged
    raahattiin
    around
    ympäriinsä
    by wire flex wrapped round his neck
    kaulaan kiedotulla sähköjohdolla
    , beaten and threatened with being strangled and having his ears cut off.
  • In fact,
    her mate Klono
    hänen toverinsa Klonon
    had been killed and
    dragged
    raahasi
    off
    mukanaan
    by a leopard
    leopardi
    one night when her son Krono was about a year old.
  • We
    Meidät
    were
    <empty>
    dragged
    raahattiin
    out
    ulos
    .
  • Lily
    Lily
    turned to the mirror and
    dragged
    repäisi
    off
    päästään
    her hat
    hattunsa
    .
  • Dexter
    Dexter
    dragged
    veti
    over
    <empty>
    a chair
    tuolia
    and sat down at the desk.
  • Have
    men with oxen
    miehet härkien kanssa
    drag
    vetämään
    the barrels
    tynnyreitä
    up the mountain
    vuorta pitkin
    to a lake with a narrow outlet
    järvelle, jolla on kapea laskujoki
    .

fling.v

  • She
    Hän
    marched into the hall and
    flung
    paiskasi
    the front door
    etuoven
    open
    auki
    .
  • Meredith
    Meredith
    flung
    kohdisti
    him
    häneen
    an eager glance
    innokkaan silmäyksen
    , enthralled by the noise, the snow, the funereal gondolas bobbing in the water.
  • With a sob,
    Theda
    Theda
    flung
    kietaisi
    her arms
    kätensä
    about his neck
    hänen kaulaansa
    and buried her face in his shoulder.
  • Blanche
    Blanche
    flung
    heittäytyi
    herself
    <empty>
    across the floor
    lattian poikki
    and rolled on to his feet, at the same time throwing a punch up into his genitals.
  • She picked a saucepan off the cooker and raised it high, as if
    she
    hän
    might
    voisi
    fling
    singota
    it
    sen
    across the kitchen
    keittiön poikki
    like a hatchet
    kuin kirveen
    .
  • And this, ``
    he
    hän
    pulled Lazlo's map from his pocket and
    flung
    heitti
    it
    sen
    across the table
    pöydän yli
    , `The great detective left this behind when he and Rex fled from his office last night.
  • Her shadow
    Hänen varjonsa
    jumped away from her and
    flung
    heittäytyi
    itself
    <empty>
    upwards across the walls
    ylös seinille
    as her candle flame wavered
    kynttilän liekin välkkyessä
    .
  • One of the group
    Yksi porukasta
    then grabbed the boy and
    flung
    paiskasi
    him
    hänet
    against a wall
    seinää vasten
    .
  • I was standing at one of the windows of the outer office, watching
    the rain
    sateen
    fling
    piiskautumista
    itself
    <empty>
    remorselessly
    loputtoman
    against the panes
    ikkunaruutuja vasten
    .
  • Kate
    Kate
    flung
    kietaisi
    her arms
    kätensä
    around him
    hänen ympärilleen
    and wept for joy.
  • She
    Hän
    flung
    heittäytyi
    herself
    <empty>
    from her horse
    alas hevosensa selästä
    and smothered the burning body with her black cloak.
  • Do not
    Älä
    fling
    viskaa
    me
    minua
    from your house
    ulos talostasi
  • Milton
    Milton
    flung
    heittäytyi
    himself
    <empty>
    in his chair
    tuolilleen
    and buried his head in his hands.
  • When he came round,
    they
    he
    dragged him outside and
    flung
    paiskasivat
    him
    hänet
    in his night-clothes
    yöpuvussaan
    ,
    into a car
    autoon
    and handcuffed him.
  • Young Jack
    Nuori Jack
    flung
    heitti
    his darts
    tikat
    in such rapid succession that they were nothing more than a triple blur
    niin nopealla tahdilla, että tuloksena oli sarja triploja
    .
  • The last word was a terrible scream and as she screamed it
    she
    hän
    flung
    heitti
    the glass
    lasin
    in the direction of Eddie
    Eddien suuntaan
    although I'm pretty sure she wasn't aiming at anyone in particular.
  • Barton
    Barton
    scooped up all the bits of paper and
    flung
    heitti
    them
    ne
    into the air
    ilmaan
    .
  • He
    Hän
    unzipped his black jacket and
    flung
    nakkasi
    it
    sen
    on a chair
    tuolille
    .
  • Ranulf thought of the Lady Agnes and moaned; she had proved a fiery lover from the time
    he
    hän
    had first
    flung
    nakannut
    her
    hänet
    on her back
    selälleen
    and lifted her lace-trimmed skirts.
  • In
    we
    me
    would climb, rolling up hats and coats and
    flinging
    nakkaisimme
    them
    ne
    onto the back seat
    takapenkille
    .
  • The men
    Miehet
    flung
    heittivät
    a net
    verkon
    over me
    ylleni
    .
  • With that
    he
    hän
    snatched up the bottle and
    flung
    viskasi
    it
    sen
    through the open window
    avoimesta ikkunasta
    into the yard
    pihalle
    .
  • Balberith
    Balberith
    ripped the remains of the fruit and salad bar from its mountings and
    flung
    viskasi
    it
    ne
    through the roof
    katon läpi
    .
  • She
    Hän
    flung
    heittäytyi
    herself
    <empty>
    to the floor
    lattialle
    and rolled to safety behind the half-opened door, the Beretta clenched tightly in her gloved hand.
  • She
    Hän
    flung
    nakkasi
    the tape
    teipin
    at him
    miehelle
    .
  • Flavia
    Flavia
    flung
    häipyi
    herself
    <empty>
    out of the room
    huoneesta
    .
  • With hardly a glance towards the board,
    he
    hän
    flung
    heitti
    his darts
    tikkansa
    .
  • She
    Hän
    felt as though
    flung
    sinkoavan
    from health to illness and back
    terveydestä sairauteen ja takaisin
    by the day, by the hour.
  • Galileo was less successful in explaining why
    loose objects
    irralliset esineet
    are not
    eivät
    flung
    sinkoudu
    from the surface of a spinning earth
    pyörivän maapallon pinnalta
    .
  • She felt as if
    she
    hän
    'd just escaped a raging tornado,
    flung
    paiskattu
    to one side
    syrjään
    just in time.
  • The room was full of the cheerful clutter of a family on holiday --
    books, maps and a camera
    kirjat, kartat ja kamera
    flung
    paiskattu
    on to the table
    pöydälle
    .
  • Whatever
    Mitä ikinä
    he
    mies
    might
    <empty>
    fling
    sanoisikaan
    at her
    hänelle
    this time, she would not sit bowed and tongue-tied.
  • The Colonel
    Eversti
    was
    <empty>
    flung
    paiskattiin
    back
    takaisin
    against the wall where he stood, for a moment, a puzzled expression on his face
    seinää vasten, jossa hän seisoi hetken aikaa hämmentynyt ilme kasvoillaan
    .
  • At that moment
    the door
    ovi
    was
    <empty>
    flung
    paiskattiin
    back
    takaisin
    , thumping against the wall.
  • The force of the casual blow was such that
    Yet
    Yet
    was
    <empty>
    flung
    paiskautui
    back against a bookcase
    kirjahyllyä vasten
    .
  • Chris had to hold on to the grab handle of the jeep or
    she
    hän
    would have been
    olisi
    flung
    sinkoutunut
    out
    ulos
    .
  • Air the bed by
    flinging
    heittämällä
    back
    pois
    the covers
    peitot
    for around half an hour every morning
  • Denis
    Denis
    flung
    pudotti
    down
    <empty>
    his gun
    aseensa
    in disgust.
  • Helen
    Helen
    flung
    pudotti
    down
    <empty>
    her knife
    veitsensä
    .
  • Amanda
    Amanda
    flung
    heitti
    off
    yltään
    her coat
    takin
    in the hall
    eteisessä
    and walked briskly into the lounge.
  • Flinging
    Heittäen
    off
    yltään
    her dressing-gown
    aamutakkinsa
    ,
    she
    hän
    climbed back into the now cold bed and snuggled beneath the covers.
  • He
    Hän
    flung
    ojensi
    out
    <empty>
    a hand
    kättä
    oratorically
    oratorisesti
    .
  • He
    Hän
    kicked it open and
    flung
    paiskasi
    me
    minut
    down the three steps
    kolme rappusta alas
    into the street
    kadulle
    .
  • With a final contemptuous glance
    she
    hän
    lifted the calliper by its straps and
    flung
    paiskasi
    it
    sen
    over the small cliff
    pienen rantakallion yli
    .
  • The specks of dust consisting of
    heavier particles
    painavammista hiukkasista
    flung
    irrottamista
    off
    <empty>
    by the Sun
    auringon
    aggregate into larger lumps (a process which can be duplicated in a laboratory).
  • She
    Hänet
    was carried up and
    flung
    paiskattiin
    outward
    ulospäin
    .

hurl.v

  • JUST AS THE PANTING CYCLIST drew ahead of the London to St Alban's coach
    the guard
    vartija
    hurled
    viskasi
    an iron ball on a rope
    rautapallolla varustetun köyden
    into the spokes of the bicycle wheel
    polkupyörän pinnoihin
    and felled the rider.
  • There was a new NI record for
    North Down's Alison Moffitt
    North Downin Alison Moffitt
    ,
    who
    joka
    hurled
    sinkosi
    the javelin
    keihään
    47.54 metres
    47,54 metriin
    and she later made it a double by throwing the discus 39.72 metres.
  • AN animal rights activist who
    Eläinoikeusaktivisti, joka
    hurled
    viskasi
    a smoke bomb
    savupommin
    across the counter of a burger bar
    hampurilaisbaarin tiskin yli,
    was yesterday banned from all McDonald's restaurants.
  • In the presence of a few hundred Masai,
    the young warrior
    nuori soturi
    hurled
    heitti
    his spear
    keihäänsä
    right through the district officer's heart
    suoraan piirikunnan virkamiehen sydämeen
    .
  • The gaunt woman
    Riutunut nainen
    hurled
    viskasi
    his plastic pistol
    miehen muovipistoolin
    after him
    hänen peräänsä
    .
  • At last
    he
    hän
    sat back, tousled and infuriated, crumpled the cheque and
    hurled
    viskasi
    it
    sen
    across the room
    huoneen poikki
    .
  • He
    Hän
    suddenly grabbed the beer can and
    hurled
    paiskasi
    it
    sen
    against the wall
    seinään,
    then upturned the table, sending it crashing against the cooker.
  • For several months intermittent
    Vulcanian activity
    vulkaaninen aktiivisuus
    continued,
    hurling
    heitti
    ash
    tuhkaa
    between four and eight kilometres in the air
    ilmaan neljästä kahdeksaan kilometrin korkeuteen,
    , but died down somewhat in early 1956.
  • Horrocks
    Horrocks
    pulled the silver cross from his chest and
    hurled
    paiskasi
    it
    sen
    from him
    etäälle hänestä
    .
  • A SHOPKEEPER was fighting for his life in hospital last night after
    a gas blast
    kaasuräjähdys
    hurled
    paiskasi
    him
    hänet
    from his bed
    sängystä
    into the street
    kadulle
    .
  • All around him
    people
    ihmiset
    were
    <empty>
    hurling
    heittelivät
    possessions
    omaisuuttaan
    from windows
    ikkunoista
    and dragging horses from smoking stables.
  • Speechless with rage,
    Mait
    Mait
    hurled
    paiskasi
    the card
    kortin
    in the Doctor's face
    tohtorin kasvoille
    before storming out of the cell.
  • C'zinsit
    C'zinsit
    hurled
    heittäytyi
    himself
    <empty>
    into the saddle
    satulaan
    and charged away.
  • Financiers
    Rahoittajat
    would not
    eivät
    hurl
    heittäytyisi
    themselves
    <empty>
    off City window-sills
    kaupungin ikkunalaudoilta
    .
  • Ellen
    Ellen
    hurled
    heitti
    the still discharging extinguisher
    yhä purkautuvan sammuttimen
    over the side
    sivuun
    .
  • A bolt thrower is
    a powerful weapon which
    tehokas ase, joka
    can
    voi
    hurl
    ampua
    its bolt
    keihään
    through several ranks of troops
    useiden sotilasrivien läpi
    , piercing each warrior in turn.
  • The tank blew up,
    hurling
    paiskaten
    the Vauxhall
    Vauxhallin
    through the closed garage doors
    suljettujen autotallin ovien läpi
    , which caused twenty more gallons of petrol to explode, blowing the front off the house.
  • David Gower survives a caught-behind appeal off Mushtaq, provoking substitute Rashid Latif (centre, in cap) into a dash down the length of the pitch, where
    he
    hän
    hurled
    viskasi
    his cap
    lakkinsa
    to the ground
    maahan
    .
  • Then, when the boy wasn't looking in his direction
    he
    hän
    hurled
    heitti
    it
    sen
    towards the pool
    allasta kohti
    .
  • He
    Hän
    hurled
    heittäytyi
    himself
    <empty>
    at the boy
    poikaa kohti
    .
  • They
    He
    hurled
    heittelivät
    potatoes
    perunoita
    at firemen trying to douse a bonfire of tyres in the town's central square
    kohti palomiehiä, jotka yrittivät sammuttaa renkaista koostuvaa roviota kaupungin keskusaukiolla
    , prompting riot police to fire tear gas.
  • With a triumphant yell,
    she
    hän
    hurled
    sinkosi
    the harpoon
    harppuunan
    .
  • He
    Hän
    feinted once, then,
    with great speed and strength behind the throw
    valtavalla vauhdilla ja voimalla
    ,
    hurled
    sinkosi
    the spear
    keihään
    .
  • Some
    Jotkut
    began to
    hurl
    heitellä
    stones
    kiviä
    .
  • Fights frequently broke out in the course of which
    gilt chairs
    kullattuja tuoleja
    got
    <empty>
    hurled
    paiskottiin
    across the room
    huoneen poikki
    .
  • Simon Lilley
    Simon Lilley
    was
    <empty>
    hurled
    paiskautui
    more than seventy feet
    yli 70 jalan päähän
    by the impact
    törmäyksen voimasta
    and later died in hospital.
  • He shut the kitchen door smartly to avoid
    the dishcloth that
    tiskirätin, joka
    was
    <empty>
    hurled
    heitettiin
    in his direction
    häntä kohti
    .
  • The back seat
    Takapenkki
    , its padding springing from the slashed plastic, had been ripped out and
    hurled
    heitettiin
    to one side
    syrjään
    .
  • `
    I
    minä
    hurled
    Paiskasin
    my shirt
    paitani
    down
    maahan,
    because I was so angry -- I felt cheated.
  • A few cowlings and panels
    Muutama suojus ja levy
    got bent though, having been lifted off the floor and
    hurled
    paiskauduttuaan
    against the hangar wall
    lentokonehallin seinään
    by the force of the propeller
    potkurin voimasta
    .
  • A poem for Lucy was a message in
    a bottle
    pullossa
    hurled
    heitetyssä
    into a turquoise ocean
    turkoosiin mereen
    .
  • They
    He
    were
    <empty>
    hurled
    sinkoutuivat
    up
    ylös
    like waves breaking backwards into the sea
    kuin taaksepäin tyrskyävät aallot mereen
    .
  • He had gone only a few yards however when
    the horse
    hevonen
    hurled
    heitti
    him
    hänet
    over a precipice
    kalliojyrkänteen yli
    to his death
    kuolemaan
    .

launch.v

  • Vicky Whitemore, knowing the problems that 'keepers face in these situations, was delegated with the responsibility and let no-one down as
    she
    hänen
    launched
    syöttäessään
    the ball
    pallon
    safely
    turvallisesti
    into an unguarded part of the net
    verkon vartioimattomaan osaan
    .
  • In that same instant,
    the Angel Two
    Angel Two
    launched
    ponkaisi
    himself
    <empty>
    out of his chair
    ylös tuolistaan
    , the speed of his reaction almost taking Grant by surprise in turn.
  • In desperation,
    he
    hän
    gave one last, vicious backward kick and
    launched
    ponkaisi
    himself
    <empty>
    out
    ulos
    into the dark
    pimeään
    .

nudge.v

  • ``
    Pooley
    Pooley
    stretched out a tentative boot
    to
    <empty>
    nudge
    työntääkseen
    the copper coin
    kuparikolikon
    aside
    syrjään
    .
  • So
    I
    minä
    nudged
    töytäisin
    Martin
    Martinia
    in the direction of a mindless blonde divorcee
    kohti aivotonta, eronnutta vaaleaverikköä
    .
  • Lindsey
    Lindsey
    rose to her feet,
    nudging
    töytäisten
    a drawer
    laatikon
    to a close
    kiinni
    .
  • He
    Hän
    nudged
    suostutteli
    Mrs Thatcher
    rouva Thatcheria
    towards acceptance of a unified Germany
    hyväksymään yhdistetyn Saksan
    .
  • After the nest is complete and around 30cm in diameter,
    the male
    koiras
    nudges
    töytäisee
    the female
    naaraan
    under it
    sen alle
    and egg laying begins.

pitch.v

  • The boilerhouse bridge needed repairing before
    it
    se
    pitched
    heittäisi
    us all
    meidät kaikki
    into the river
    jokeen
    .
  • He
    Hän
    reached for Freddy, and
    with what seemed no more than a flick of his wrist
    pelkällä ranteen heilautukselta näyttävällä liikkeellä
    pitched
    paiskasi
    him
    hänet
    across the foyer
    aulan poikki
    .
  • The girls
    Tytöt
    plan to
    to
    <empty>
    pitch
    panevansa
    their talents
    taitonsa
    against the boys
    peliin poikia vastaan
    at the end of term, so they're getting as much practice as possible.
  • What better way to test the mettle of the new Calibra 16v than
    to
    <empty>
    pitch
    panna
    it
    se
    directly against the class best, VW's Corrado G60
    suoraan vastakkain luokan parhaan, VW Corrado G60 -mallin kanssa
    ?
  • The horse
    Hevonen
    reared and its front legs buckled when it returned to the ground,
    pitching
    paiskaten
    the jockey
    jockeyn
    on his head
    päälleen
    in the 21 August race.
  • The horse
    Hevonen
    knocked the woman over with very great force and then stumbled and fell,
    pitching
    paiskaten
    the jockey
    jockeyn
    violently
    voimakkaasti
    onto the ground
    maahan
    .
  • If
    you
    sinä
    try
    to
    <empty>
    pitch
    syöttää
    the ball
    pallon
    onto the top
    yläkautta
    , particularly working from a tight lie, you will find it almost impossible to pull the ball up quickly enough.
  • He
    Hän
    would
    <empty>
    pitch
    heittäisi
    a dead tree
    kuolleen puun
    over the front fence
    etuaidan yli
    .
  • Meanwhile
    students
    opiskelijat
    at the lecture got the chance
    to
    <empty>
    pitch
    esittää
    questions
    kysymyksiä
    at the minister
    ministerille
    on a range of subjects from Maastricht to the loss of his private life.
  • He
    Hänet
    was promptly
    viipymättä
    pitched
    heitettiin
    overboard
    yli laidan
    and just as promptly swallowed by a great fish or whale which the Lord had directed through the waters for this especial purpose.
  • Fishing gear was thrown off the deck and
    two of the crew
    kaksi miehistön jäsentä
    were
    <empty>
    pitched
    paiskattiin
    violently
    rajusti
    backwards
    taaksepäin
    into the hold
    ruumaan
    .
  • The Doctor pounded along the tunnel as hard as he dared, when
    he
    hänet
    was suddenly
    yhtäkkiä
    pitched
    paiskasi
    to the ground
    maahan
    by a huge invisible hand
    suuri näkymätön käsi
    .
  • He said it correctly suspecting that
    the Conservatives
    konservatiivit
    were about
    to be
    aikeissa
    pitched
    heittää
    back into opposition
    takaisin oppositioon
    by Lord Aberdeen's coalition of Peelites, Whigs and Liberals
    lordi Aberdeenin peeliläisistä, whigeistä ja liberaaleista koostuva liittouma
    .
  • Shales
    Shales
    picked up one of the newspapers in front of him and
    pitched
    paiskasi
    it
    sen
    down the table in Dowd's direction
    pöydälle Dowdin suuntaan
    .

press.v

  • He
    Hän
    pressed
    painoi
    both palms
    molemmat kämmenensä
    flat
    kiinni
    against the cool glass
    viileään lasiin
    , resting is forehead against the window.
  • One
    Henkilö
    can not
    ei voi
    press
    viedä
    this argument
    Tätä argumenttia
    too far
    liian pitkälle
    .
  • However it would be unwise
    to
    <empty>
    press
    viedä
    these objections
    näitä vastalauseita
    too far
    liian pitkälle
    .
  • He did kiss me back then, as if
    he
    hän
    wanted
    to
    <empty>
    press
    painaa
    his wretched thin inhibited mouth
    kelvottoman, kapean, estyneen suunsa
    right through my head
    suoraan pääni läpi
    .
  • Instantly
    Harriet
    Harriet
    pressed
    painoi
    her hand
    kätensä
    across her mouth
    suulleen
    in a theatrical gesture.
  • The surgeon
    Kirurgi
    presses
    painaa
    his stethoscope
    stetoskooppinsa
    in my hands
    minun käteeni
    : `What is your opinion of this patient? ``he asks.
  • Press
    Paina
    each block
    jokainen kappale
    firmly in place
    tiiviisti paikalleen
    , and weight them with something heavy until the adhesive has set.
  • He
    Hän
    pressed
    painoi
    his face
    kasvonsa
    into her hair
    naisen hiuksiin
    .
  • He
    Hän
    pressed
    painoi
    his fingers
    sormensa
    gently
    lempeästi
    into her shoulders
    naisen olkapäille
    .
  • His mother
    Hänen äitinsä
    presses
    työntää
    the sweets
    makeiset
    into his hand
    hänen käteensä,
    like someone handing blood plasma over in a war zone
    kuten joku, joka ojentaa veriplasmaa sota-alueella
    .
  • She
    Hän
    pressed
    painoi
    a firm finger
    sormella päättäväisesti
    on the bell
    kelloa
    .
  • He
    Hän
    pressed
    painoi
    a button on the desk
    tiskillä olevaa painiketta
    , and two guards came in.
  • CAPILLARY REFILL TEST: This involves
    pressing
    painetaan
    your thumb
    peukalolla
    onto the horse's gum
    hevosen ientä
    .
  • She
    Hän
    groaned,
    pressing
    painoi
    her hands
    kätensä
    over her ears
    korvilleen
    , but it wasn't that simple to cut off the insidious little voice.
  • He
    Hän
    pressed
    antoi
    kisses
    suudelmia
    possessively
    omistushaluisesti
    over her face
    naisen kasvoille
    again as if to make sure she was still his.
  • And if your sauce has turned lumpy,
    press
    puserra
    it
    se
    through a sieve
    siivilän läpi
    .
  • The glass ball's pretty warm now and
    I
    minä
    press
    painan
    it
    sen
    to my cheek
    poskeani vasten
    and sort of roll it against my skin.
  • He
    Hän
    pressed
    painoi
    his brow
    otsansa
    against the coolness of the pane
    lasiruudun viileyttä vasten
    , and shut his eyes.
  • Something cool and damp
    Jotakin viileää ja kosteaa
    was
    <empty>
    pressed
    painui
    to her forehead
    hänen otsalleen
    .
  • Any engine machining company
    Minkä tahansa moottorikoneistusyrityksen
    should be able to bore out your head and
    press
    painaa
    in
    sisään
    the valve seat inserts
    venttiilin istukkarenkaat
    (ETC 6278) and recut them.
  • 8 The stimulus is
    the pin which
    neula, joka
    when
    pressed
    painettuna
    onto the hand
    käteen
    , causes us to feel pain.
  • Mix breadcrumbs and herbs and
    press
    työnnä
    onto the lamb
    ne lampaan sisään
    .
  • The milk bottle, with
    its crushed top
    rypistynyt korkki
    pressed
    painettuna
    back
    taakse
    , a single mug, sliced bread spilling out of its wrapper, a slab of butter on a greasy dish, a bought fruit cake in its unopened carton.
  • Using cool hands (wash under cold running water if necessary), transfer the roof to the cake and
    press
    paina
    down
    alas
    gently.
  • She
    Hän
    was
    <empty>
    pressed
    painautui
    back into her seat
    takaisin istuimelleen
    as the craft began to speed up.
  • The old control tower
    Vanha lennonjohtotorni
    has been
    on
    pressed
    otettu
    back into service
    uudelleen käyttöön
    , but this time using mobile equipment.
  • Nina
    Nina
    covered her face with her hands and
    pressed
    pidätteli
    back
    <empty>
    the hot tears
    kuumia kyyneleitä
    .
  • Turn back the flaps, allow the moisture time to dry, then brush a mastic compound on to the roof boards and
    press
    paina
    down
    alas
    the flaps
    siivekkeet
    firmly
    tiiviisti
    .
  • Press
    Paina
    down
    alas
    the edges
    reunat
    to seal and trim off the excess pastry.
  • Drain it in a colander,
    press
    paina
    out
    pois
    excess moisture
    liika kosteus
    by putting a plate and weight on top
    asettamalla sen päälle lautanen ja paino
    .

propel.v

  • Daly
    Daly
    , urged by some of the crowd to `kee-eel ``,
    propelled
    kuljetti
    his ball
    palloaan
    some 300 yards
    noin 300 jaardia
    , though into trees.
  • They
    Ne
    propel
    työntävät
    the vessel
    alusta
    through the water
    vedessä
    using the same principle that allows a bowler in cricket or a baseball pitcher to swing a ball through the air
    samalla periaatteella kuin syöttäjä kriketissä tai baseballissa heilauttaa pallon läpi ilman
    .
  • The young Irishman was a complete contrast with
    a looping and swooping swing which
    mutkittelevalle ja syöksähtelevälle heilautukselle, joka
    nevertheless
    propelled
    kuljetti
    the ball
    palloa
    with great power
    suurella voimalla
    .
  • The present scheme excludes
    boats
    veneet
    propelled
    joita liikutetaan
    by oar, pole and paddle
    airoin, sauvoin ja meloin
    .
  • One of the tsar-reformer's great achievements was the foundation of the Russian navy, much of it consisting of
    wooden galleys
    puisista kaleereista
    propelled
    kuljettamista
    by the collective muscle-power of conscript or convict oarsmen
    soutajina toimivien varusmiesten tai vankien kollektiivisen lihasvoiman
    .
  • As the droplet leaves the jet it is held in position by
    an electric field which
    sähkökenttä, joka
    further
    eteenpäin
    propels
    kuljettaa
    it
    sitä
    towards the paper
    kohti paperia
    .
  • He was still talking as
    he
    hän
    propelled
    kuljetti
    her
    naisen
    through the door and back along the corridor
    ovesta ja takaisin käytävää pitkin
    towards the exit
    kohti poistumistietä
    , barely pausing for breath, and giving her no chance at all to interrupt.
  • She
    Häntä
    was
    <empty>
    propelled
    vietiin
    roughly
    kovakouraisesti
    along the side of the van
    pakettiauton kyljen viertä
    ,
    squeezed between its side and the traffic
    puristuneena auton kyljen ja liikenteen väliin
    .
  • But
    he
    hän
    was able
    to
    <empty>
    propel
    liikuttamaan
    himself
    itseään
    along the ground
    maata pitkin
    `like a gorilla ``
    kuin gorilla
    .
  • Thus in the Porifera and some Coelenterates
    the fluid
    neste
    is
    <empty>
    propelled
    kulkeutuu
    through channels
    kanavien läpi
    so that the food and oxygen it contains reach every part of the body
    niin, että sen sisältämä ravinto ja happi saavuttaa jokaisen kehonosan
    .
  • The drug comes in
    a powder which
    jauheena, joka
    is
    <empty>
    propelled
    työntyy
    through the skin
    ihon läpi
    using compressed gas
    paineilman avulla
    .
  • As the block thundered down,
    its force
    sen voima
    propelled
    kuljetti
    the severed head
    irronneen pään
    into the basket she carried in front of her on the saddle
    koriin, joka hänellä oli satulansa edessä
    .
  • He
    Hän
    propelled
    työnsi
    Mattie
    Mattien
    through the door
    ovesta
    with some force
    voimalla
    , and bade her a hasty farewell.
  • He
    Hän
    propelled
    työnsi
    me
    minut
    off the terrace
    pois terassilta
    and
    through the shuttered dining-room
    ikkunaluukuin suljetun ruokailuhuoneen läpi
    .
  • The door opened and
    Cornelius Murphy
    Cornelius Murphy
    was
    <empty>
    propelled
    vietiin
    into the science room
    tiedehuoneeseen
    .
  • Willy
    Willy
    was
    <empty>
    propelled
    paiskautui
    through the windscreen
    tuulilasin läpi
    onto the wall
    seinään
    : that's how he incurred such nasty head injuries.
  • He
    Hän
    propelled
    työnsi
    her
    naisen
    away from him
    pois luotaan
    and Robyn struggled to stay upright.
  • He
    Hän
    propelled
    työnsi
    her
    naista
    towards the door
    kohti ovea
    and flung it wide dragging her out onto the landing.

pull.v

  • I
    minä
    pulled
    Vedin
    the little guy
    pikkumiehen
    from my pocket
    taskustani
    and set him down on my desk.

push.v

  • Henry
    Henry
    pushed
    työnsi
    the door
    oven
    open
    auki
    and went in.
  • Paige
    Paige
    pushed
    pinnisti
    herself
    itsensä
    free
    irti
    .
  • Isambard
    Isambard
    pushed
    työnsi
    Harry
    Harrya
    gently
    lempeästi
    forward
    eteenpäin
    and closed the door behind them.
  • Morton
    Morton
    went off with him and returned
    pushing
    työntäen
    a wide porter's barrow
    portieerin kärryjä
    , with empty sacks in it.
  • Cut a small hole at the bottom point and
    push
    työnnä
    the green covered pencil or stick
    vihreäpäällysteistä kynää tai tikkua
    through the hole
    reiän läpi
    for about 2cm
    noin 2 cm:n verran
    (Fig 3).
  • They
    He
    were
    <empty>
    pushing
    työnsivät
    it
    sitä
    east
    itään
    ,
    towards the City
    kohti kaupunkia
    .
  • The shoots
    Versot
    were
    <empty>
    pushing
    työnsivät
    their heads
    päitään
    above the ground
    maanpinnan yläpuolelle
    even though the group was still able to claim record profits as late as January of this year.
  • He
    Hän
    poured a whisky down his throat and
    pushed
    työnsi
    the glass
    lasin
    across the bar
    tiskin yli
    for a refill.
  • The kitten
    Kissanpentu
    pushed
    puski
    its tiny head
    pikkuista päätään
    affectionately
    hellästi
    against her face
    vasten hänen kasvojaan
    and she kissed its soft fur.
  • She
    Hän
    closed the wooden gate and
    pushed
    työnsi
    a brick
    tiiliskiven
    against it
    sitä vasten
    with her foot
    jalallaan
    .
  • She
    Hän
    pushed
    työnsi
    her chair
    tuolinsa
    against the table
    pöytää vasten
    .
  • O'Mara's wife
    O'Maran vaimo
    was shown meekly
    pushing
    työntäessään
    a trolley
    ostoskärryä
    along the aisles of the local Sainsbury supermarket
    paikallisen Sainsbury-supermarketin käytävillä
    , stuffing it with packets of biscuits.
  • She
    Hän
    pushed
    talutti
    the bike
    polkupyörää
    along the quay
    satamalaituria pitkin
    , sniffing the tarry, fishy air.
  • Peter
    Peter
    pushed
    työnteli
    a prawn
    katkarapua
    around his plate
    ympäri lautasta
    with a fork
    haarukalla
    , pretending not to notice, but he was hurt by her obvious boredom.
  • She
    Hän
    toyed with it with her fork,
    pushing
    työnnellen
    it
    sitä
    slowly
    hitaasti
    around the plate
    ympäri lautasta
    , swirling it into patterns.
  • She
    Hän
    pushed
    työnsi
    a chair
    tuolin
    behind him
    hänen taakseen
    and he dropped on to it, sitting forward, gripping the sideboard.
  • There were newspapers on a table, the story was on an open page and if
    Marshall
    Marshall
    had not closed the paper and
    pushed
    työntänyt
    it
    sitä
    beneath others
    muiden alle
    , Wickham's curiosity would not have been aroused.
  • She
    Hän
    pushed
    työnsi
    a cigarette
    savukkeen
    between her dry lips
    kuivien huuliensa väliin
    then fumbled in her coat pocket for a lighter and, cupping her trembling fingers around the flame, lit it and inhaled deeply.
  • One evening at the Village Vanguard Krassner introduced Wilcock to
    the comedian whose black humour
    koomikon, jonka musta huumori
    pushed
    vei
    comedy
    komiikan
    beyond any of the mild Eisenhower era limits of Shelley Berman and Bob Newhart
    yli Shelley Bermanin ja Bob Newhartin Eisenhowerin aikakaudella asettamien laimeiden rajojen
    .
  • My mother was
    the kind of person who
    sellainen ihminen, joka
    pushed
    patisti
    you
    muita
    beyond your own bounds
    ylittämään omia rajojaan
    .
  • Just days after a truce was agreed, Khmer Rouge guerrillas planted explosives on roads in Kompong Thom province to halt
    reinforcements
    apuvoimia
    being
    <empty>
    pushed
    tunkeutumasta
    north
    pohjoiseen
    by Phnom Penh
    Phnom Penhin
    .
  • She
    Hän
    pushed
    sysäsi
    the thought
    ajatuksen
    from her
    pois
    , annoyed at herself.
  • This
    Tämä
    pushed
    työnsi
    most regions
    valtaosaa alueista
    further from their original RAWP targets than the full model would have done
    kauemmas alkuperäisistä RAWP-tavoitteistaan kuin kokonainen malli olisi tehnyt
    and increased the relative shift of resources to the south east.
  • When she saw where I was sitting
    she
    hän
    pushed
    työnsi
    her hands
    kätensä
    in her coat pockets
    takintaskuun
    and ambled over on her shaky heels.
  • Mummy, however, was very firm about it, and so
    Christine
    Christine
    rather sulkily
    pushed
    työnsi
    Donald
    Donaldia
    in his pram
    along the lane
    kujaa pitkin
    to the common
    yhteismaalle
    .
  • Every time there was a call, although 99 times out of a 100 the call was for him,
    he
    hän
    pushed
    työnsi
    the phone
    puhelinta
    in my direction
    minua kohti
    .
  • As he stood in uncertainty, still clutching his rupee,
    the people
    kansa
    pushed
    työnsi
    him
    hänet
    aside
    syrjään
    in their hurry to buy a little favour with divinity.
  • Alice
    Alice
    crumpled it up and
    pushed
    työnsi
    it
    sen
    into the kitchen bin
    keittiön roskakoriin
    .
  • `Are you suggesting
    Joseph
    Joseph
    pushed
    työnsi
    her
    hänet
    into the water
    veteen
    as she walked through the harbour?
  • She
    Hän
    pushed
    työnsi
    the tray
    tarjottimen
    off her knees
    sylistään
    and lay back on the pillow.
  • The aim is to leap around in an inflated suit and
    push
    työntää
    your opponent
    vastustaja
    off the mat
    pois matolta
    .
  • Meg stood in the doorway and watched
    her
    hänen
    push
    hätistellessä
    the donkeys
    aaseja
    off the short grass of the plateau
    pois ylätasangon lyhyeltä ruohikolta
    and
    on to the path
    kohti polkua
    .
  • The situation is rather similar to that of
    pushing
    työntelisi
    a child on a swing
    lasta keinussa
    .
  • Government reports on Oct. 5 claimed that
    the Hezb-i-Islami forces
    Hezb-i-Islamin joukot
    had been
    oli
    pushed
    ajettu
    some 30 km
    noin 30 km
    outside the city
    kaupungin ulkopuolelle
    .
  • The student
    Opiskelijan
    has to hone his skills to develop the power and speed
    to
    jolla
    push
    puskea
    the material
    materiaali
    past that limit
    kyseisen rajan yli
    .
  • Not looking at the cows, but keeping her eyes fixed straight ahead,
    she
    hän
    pushed
    talutti
    her bike
    polkupyöränsä
    past them
    niiden ohi
    and then
    on to the footpath
    kohti polkua
    .
  • She
    Hän
    sat in gloomy silence,
    pushing
    työnnellen
    her food
    ruokaa
    round her plate
    lautasellaan
    .
  • Blindly
    he
    hän
    pushed
    työnsi
    more notes
    lisää seteleitä
    through the window
    ikkunasta
    and turned away.
  • Cranston
    Cranston
    pushed
    työnsi
    his face
    kasvonsa
    to the grille
    säleikköön
    .
  • He
    Hän
    pushed
    työnsi
    a book
    kirjaa
    towards me
    minua kohti
    , and raised an eyebrow as I signed my name.
  • He
    Hän
    dropped the lot into a shoe box and
    pushed
    työnsi
    them
    ne
    under the bed
    sängyn alle
    .
  • Sammy
    Sammy
    wriggled into his arms and
    pushed
    työnsi
    his head
    päänsä
    underneath Tom's chin
    Tomin leuan alle
    .
  • Our MP Mr Ken Hind (Conservative, West Lancs) wrote to people in Scarisbrick saying that
    he
    hän
    has
    on
    pushed
    vaatinut
    t
    he Department of Transport
    liikenneministeriötä
    into accepting the need for a bypass between Ormskirk and Southport
    hyväksymään ohikulkutien tarpeen Ormskirkin ja Southportin välillä
    .
  • He
    Hän
    pushed
    työnsi
    the beer
    oluen
    away from him
    kauemmas itsestään
    with his rather small girlish hand
    melko pienellä, tyttömäisellä kädellään
    .
  • Once he nearly caught it but
    someone
    joku
    pushed
    työnsi
    him
    hänet
    out of the way
    pois tieltä
    at the last moment.
  • `Now, then, ``said
    Mrs Parvis
    rouva Parvis
    sternly and
    pushed
    työnsi
    Mr Brown
    herra Brownin
    out of the way
    pois tieltä
    .
  • He
    Hän
    grabbed Farrell again and
    pushed
    työnsi
    his face
    kasvonsa
    within inches
    tuuman päähän
    .
  • A EUROPEAN ruling
    EUROOPPALAINEN päätös
    today
    pushed
    työnsi
    Britain
    Britanniaa
    closer to being placed in the dock over the killing by SAS soldiers in Gibraltar of three IRA terrorists
    lähemmäksi oikeuden syytettä siitä, että SAS-sotilaat surmasivat Gibraltarilla kolme IRA-terroristia
    .
  • Dolly
    Dolly
    pushed
    työnsi
    the cruet
    maustepulloa
    across
    <empty>
    .
  • `Syrup, Mother? ``said
    Jimmy
    Jimmy
    ,
    pushing
    työntäen
    the tin
    purkkia
    across
    <empty>
    .
  • Push
    Paina
    empty needles
    tyhjät neulat
    from non working
    toimimattomasta asennosta
    to working position
    toiminta-asentoon
    and make a hem by placing loops of first row worked in main yarn evenly along the row.
  • Again, change hands,
    push
    työnnä
    the tiller
    peräsinvarsi
    to where you were sitting
    sinne missä istut
    , watch for the boom, as it swings across, straighten up and sit down on the new side.
  • `I have a lot of questions I have to ask you, ``
    he
    hän
    said, opening the rear door of the Ford and
    pushing
    työntäen
    her
    hänet
    inside
    sisään
    , `but first just answer me one thing.
  • A small beetle
    pientä kovakuoriaista
    had been
    olivat
    pushed
    työntäneet
    forward
    eteenpäin
    by the others
    Muut
    .
  • Privatisation
    Yksityistäminen
    is
    to be
    tullaan
    pushed
    työntämään
    through
    läpi
    without even the safeguard of a consultative body.
  • Then I realized that
    she
    hän
    was trying
    to
    <empty>
    push
    työntää
    him
    miestä
    away
    pois
    .
  • They
    He
    had consistently failed
    to
    <empty>
    push
    ajamaan
    through
    läpi
    reforms
    uudistuksia
    when governing alone.
  • She was no longer
    a nervous little nineteen-year-old that
    pelokas, pieni yhdeksäntoistavuotias, jota
    he
    hän
    could
    voisi
    push
    komennella
    around
    <empty>
    as he pleased.
  • Management was, however, not satisfied that
    decisions
    päätökset
    had been really `
    oli todella
    pushed
    viety
    down
    alas
    ``
    into the high-performance teams
    huipputehokkaille tiimeille
    , and was concerned that production pressures had overridden their concern with group autonomy.
  • Bonus payments would be handed out for
    pushing
    kasvattamisesta
    up
    <empty>
    voting levels
    äänestysmäärien
    .
  • Until recently no one seems to have considered that in addition to filtering lymph,
    the fluid
    nesteen
    may also be
    ovat myös voineet
    pushed
    poistaa
    along
    <empty>
    by the lymph nodes
    imusolmukkeet
    -- despite these structures being the most prominent features of the system.
  • Suddenly
    he
    hänet
    was being
    <empty>
    pushed
    työnnettiin
    back towards the wall
    takaisin päin seinää
    .
  • He's a floating penguin that literally toots with joy when
    he
    hänet
    is
    <empty>
    pushed
    painetaan
    down under the water
    veden alle
    .
  • `
    Croquet
    kroketin
    was
    <empty>
    pushed
    päihitti
    out
    <empty>
    by tennis
    Tennis
    .
  • But once balanced there,
    it
    se
    can be
    voidaan
    pushed
    kaataa
    over
    <empty>
    with just one finger.
  • For dry harvesting,
    machines with rotating teeth
    pyörivillä hampailla varustettuja koneita
    are
    <empty>
    pushed
    kuljetetaan
    up and down the bogs
    nevalla edestakaisin
    to gently comb the berries from the vines.
  • They claim that
    the huge crop
    valtava sato
    will
    <empty>
    push
    painaa
    down
    alas
    prices
    hinnat
    , and this, coupled with cheap imported plums from Spain will mean it simply won't be worth picking the fruits.
  • The American
    Amerikkalainen
    grinned and
    pushed
    ojensi
    out
    <empty>
    a hand
    kätensä
    , a formal gesture.
  • Push
    Käännä
    over
    <empty>
    those fried tomatoes
    paistetut tomaatit
    , will you, James?
  • Holding it back with his shoulder and managing the flashlight under his arm, Forester took one of the cards and forced it into the gap, feeling it bend stiffly as
    he
    hän
    pushed
    työnteli
    it
    sitä
    around the edge of the door
    oven reunaa pitkin
    .
  • He
    Hän
    has already
    oli jo
    pushed
    pannut
    the boat
    elämän
    out
    risaiseksi
    a long way
    kunnolla
    in distancing Sinn Féin from the IRA, yet to no electoral avail.
  • Although Liz's body is disposing of alcohol at the rate of about one unit a hour,
    her last drink
    viimeisellä drinkillään
    pushed
    ylitti
    her
    hän
    over the legal limit for driving of 80mg of alcohol per 100ml of blood
    lakisääteisen autolla ajamisen rajan, joka on 80 mg alkoholia 100 ml:ssa verta
    .
  • We often lost each other on
    the seven barges
    seitsemällä proomulla, jotka
    being
    <empty>
    pushed
    kulkivat
    a thousand miles
    tuhat mailia
    up the Zaire River
    Zaire-jokea pitkin
    , once Conrad's Congo.
  • This means that the method employed to capture the shrimp in the colder months is
    a special shrimp net
    erityinen katkarapuverkko,
    pushed
    jota kuljetettiin
    along
    pitkin
    in the sandy shallows.
  • Looking round at the bare orderly room,
    the chairs
    tuolit
    pushed
    työnnettyinä
    in
    <empty>
    beneath each desk, each typewriter shrouded in its plastic cover, I felt singularly bereft.
  • `A long time ago, ``said Weir, drinking deeply from
    the flask
    taskumatista
    Stephen
    Stephenin
    pushed
    tarjoamasta
    over to him
    hänelle
    .
  • 2
    The X block
    X-palikkaa
    is then
    sitten
    pushed
    työnnetään
    upwards
    ylöspäin
    , taking the attacker's fist with it.

shove.v

  • In other words, fire up the Transit,
    shove
    sysää
    every member of the band
    jokainen yhtyeen jäsen
    inside
    sisään
    , come down and make thorough, absolute pigs of yourselves.
  • Then
    she
    hän
    shoved
    työnsi
    the sketch pad
    luonnoslehtiön
    back into the bag
    takaisin laukkuun
    .
  • A waitress
    Tarjoilija
    shoved
    työnsi
    a plate of cocktail bits
    lautasellisen cocktailpaloja
    beneath Joshua's nose
    Joshuan nenän eteen
    .
  • Liz
    Liz
    shoved
    työnsi
    her chair
    tuoliaan
    back
    taaksepäin
    .
  • Shove
    Työnnätkö
    us
    meille
    the marmalade
    marmeladin
    , Jo.
  • Obviously in the presence of some prize bore,
    Albert
    Albert
    had scribbled this down and
    shoved
    työnsi
    the book
    kirjan
    across the table
    pöydän yli
    to Warnie or Jack
    Warnielle tai Jackille
    .
  • He
    Hän
    shoved
    työnsi
    a paper
    paperin
    at her
    naiselle
    .
  • She
    Hän
    reached the house, ran into the front room and
    shoved
    työnsi
    the suitcase
    matkalaukun
    behind a big, glass case that had a capercailzie in it
    ison vitriinin taakse, jossa oli metso
    .
  • He may have to change his tune if
    a swing to the right-wing Republicans
    republikaanien oikeistosiiven heilahdus
    shoves
    sysää
    his beloved Free Democrats
    hänen rakastamansa Vapaat demokraatit
    below the 5 per cent mark
    alle 5 prosentin
    and so
    out of the Bundestag
    ulos Bundestagista
    in the next elections.
  • She went into the bathroom and
    I
    minä
    made my own supper by slicing some of the foul cheese and
    shoving
    tunkemalla
    it
    sen
    between two slices of greased plastic bread
    kahden voidellun leipäviipaleen väliin
    .
  • And
    he
    hän
    shoves
    tunkee
    it
    sen
    in his pocket
    taskuunsa
    with some dismissive remark
    vähin äänin
    and wonders what the hell he is to do.
  • He
    Hän
    shoved
    tunki
    my shirt
    paitani
    in my mouth
    minun suuhuni
    first, so I wouldn't make a noise.
  • Shoving
    Työnnettyään
    the letter
    kirjeen
    inside her book
    kirjansa väliin
    Emily
    Emily
    had humped her bicycle down the steps and hurriedly pedalled off towards Kensington High Street.
  • Yesterday he was at Hartlepool Labour Hall, surrounded by
    a dozen or so women
    tusinan verran naisia, jotka
    shoving
    työnsivät
    leaflets
    esitteitä
    into envelopes
    kirjekuoriin
    .
  • Here -- ``
    he
    hän
    shoved
    työnsi
    some gear
    tavaroita
    off the wooden slats of the cockpit
    syrjään ohjaamon puisista raoista
    , `sit down for a bit.
  • `Aye, go on you,
    I
    minä
    'll
    <empty>
    shove
    lykkään
    the kettle
    vesipannun
    on the fire
    tulelle
    , a cup of tea always helps things along.
  • So
    they
    he
    just
    shove
    tunkivat
    some tape
    hieman teippiä
    over it
    sen päälle
    .
  • Some of them
    Jotkut heistä
    stood uncomplainingly for ten hours, only
    shoving
    työnsivät
    a bundle
    käärön
    past them
    ohitseen
    a little more forcefully than necessary.
  • He
    Hän
    pulled Rosheen and Klift to their feet and
    shoved
    työnsi
    them
    heidät
    through the door
    ovesta
    .
  • She
    Hän
    shoved
    työnsi
    the thought
    ajatuksen
    to the very back of her mind
    kauas taka-alalle
    .
  • She
    Hän
    hung the apron over the back of a chair,
    shoved
    työnsi
    the sauce
    kastikkeen
    under a covering plate
    kannen alle
    , turned off the gas under the fish-kettle in which herb-scented water had begun to simmer.
  • He
    Hän
    cast around for a chair,
    shoved
    sysäsi
    some papers
    papereita
    aside
    sivuun
    with a foot
    jalallaan
    and perched on the edge of an armchair.
  • He
    Hän
    pulled the pistol free and
    shoved
    työnsi
    it
    sen
    against Hitch's cheek
    Hitchin poskea vasten
    .
  • So
    Gloria
    Gloria
    had
    oli
    shoved
    työntänyt
    it
    sen
    out of the way under the bed
    pois tieltä sängyn alle
    .
  • Because they're British, because their character is independent, because
    they
    he
    don't like
    to be
    <empty>
    shoved
    komentelusta
    around
    <empty>
    , because they are prepared to take responsibility …
  • Benny
    Benny
    was
    <empty>
    shoved
    tönäistiin
    down into a leather-covered chair
    nahkapäällysteiselle tuolille
    in an office carved from the living rock.
  • MSP's politics
    MSP:n poliittiset mielipiteet
    have been
    on
    shoved
    työnnetty
    so far
    toistaiseksi
    to the fore
    etualalle
    (presumably to mop up any stray prejudice to their musical influences) their very real talent for balls-out rock'n'roll has been largely ignored.
  • He stood open-mouthed by the holly bush and watched as
    the dirty pound notes
    likaiset punnan setelit
    were unrolled, counted, and
    shoved
    työnnettiin
    under his nose
    hänen nenänsä eteen
    .
  • In doing this they have first cheapened the original process of selection which is made meaningless, and then,
    they
    he
    shoved
    työnsivät
    their heads
    päänsä
    firmly
    tiiviisti
    back into the sand
    takaisin hiekkaan
    .
  • Whitlock
    Whitlock
    shoved
    työnsi
    him
    hänet
    back onto a tarpaulin in the corner of the warehouse
    takaisin varastorakennuksen nurkalla olevalle suojapeitteelle
    and scooped up the Browning.
  • He slurped as noisily as a ravenous dog, mopping up what was left with
    hard crusts of bread which
    koviin leivänkuoriin, joita
    Father Peter
    isä Peter
    shoved
    työnsi
    before him
    hänen eteensä
    on a wooden platter.
  • The same bottle
    Sama pullo, jonka
    you
    sinä
    'd
    olit
    shoved
    työntänyt
    halfway
    puoliksi
    down his throat
    hänen kurkkuunsa
    ?
  • You
    Sinun
    always had to spit it out and
    shove
    sysätä
    it
    se
    down the back of some chair
    jonkin tuolinselkämykseen
    .
  • `
    Shove
    Tunge
    it
    se
    up your armpit
    kainaloosi
    !
  • `Not really, but
    you
    <empty>
    might do up your top button and
    shove
    kohentaa
    your tie
    kravattiasi
    up
    <empty>
    a bit
    hieman
    -- my mother's watching this.

throw.v

  • There are one or two things you can try, in order to remedy the situation, before
    you
    sinä
    finally
    throw
    heität
    your air pump
    ilmapumppusi
    out of the bedroom window
    ulos makuuhuoneen ikkunasta
    .
  • `I watched him, in his torn and sodden shirt, until
    the cart
    rattaat
    lurched round a corner,
    throwing
    horjuttaen
    him
    hänet
    off-balance
    kumoon
    against the rails
    kiskoille
    ; in my dreams I still watch him.
  • Auguste
    Auguste
    rushed to the kitchen across the corridor, returning with a bottle of water, hotly pursued by Boris, and
    threw
    heitti
    it
    sen
    all over Fouchard
    Fouchardin päälle
    .
  • Corbett
    Corbett
    repeated his instructions and,
    throwing
    heilauttaen
    his cloak
    viittaansa
    about him
    ympärillään
    , went downstairs.
  • Keith
    Keith
    throws
    viskasi
    his hands
    kädet
    above his head
    päänsä yläpuolelle
    in the touchdown sign.
  • The police
    Poliisi
    hastily
    nopeasti
    threw
    muodosti
    a cordon
    vartioketjun
    across the end of Duke Street
    Duke Streetin päähän
    and here the first clashes occurred.
  • In the end,
    she
    hän
    threw
    viskasi
    her pencil
    kynänsä
    across the room
    huoneen poikki
    in frustration, then paced over to the window.
  • Cardiff
    Cardiff
    threw
    heittäytyi
    himself
    <empty>
    backwards
    taaksepäin
    against the staircase wall
    rappukäytävän seinää vasten
    , as the thing from the stairwell lunged backwards into the darkness, taking the flapping and gutted body of Peters with it, still fastened to its arm.
  • When it goes off
    you
    sinä
    throw
    heität
    it
    se
    against the wall
    seinään
    to stop the noise.
  • She
    Hän
    ejected the clip and
    threw
    heitti
    it
    sen
    amongst a pile of discarded wooden crates in the corner of the shed
    vajan nurkkaan hylättyjen puulaatikoiden pinoon
    , then buried the rifle under a mound of rubble in the pockmarked skip.
  • The street light
    Katuvalo
    threw
    heitti
    strange shadows
    outoja varjoja
    among the hoardings
    tienvarsimainoksiin
    .
  • Both parents
    Molemmat vanhemmat
    got very emotional and
    threw
    heittivät
    their arms
    käsivartensa
    around her
    hänen ympärillen
    , although she had never felt they were very close before.
  • Within an hour
    Mr Lock (46)
    herra Lock (46)
    began hallucinating,
    throwing
    heitellä
    books
    kirjoja
    around the classroom
    ympäri luokkahuonetta
    and clinging to walls, said Miss Sue Longstaff, prosecuting.
  • He
    Hän
    pulled it off and
    threw
    heitti
    it
    sen
    behind him
    taakseen
    , revealing himself naked to the waist.
  • What safety they offered was debatable, but if worst came to worst
    he
    hän
    would
    <empty>
    throw
    heittäytyisi
    himself
    <empty>
    beneath a car
    auton alle
    , and deny the voiders the entertainment of his slow demise.
  • Instinctively,
    she
    hän
    darted forward,
    throwing
    heittäytyen
    herself
    <empty>
    between them
    heidän väliinsä
    .
  • I
    minä
    pulled off my shirt and
    threw
    heitin
    it
    sen
    beyond the woodpile
    puupinon taakse
    .
  • The High Court in Edinburgh heard today that Graeme Ralph (16) was waiting for the Inverness-London sleeper at Falkirk Grahamston station when he saw
    a man
    miehen
    throwing
    heittävän
    a trolley
    ostoskärryn
    from a bridge
    sillalta alas
    .
  • Benedict
    Benedict
    almost
    threw
    paiskasi
    her
    hänet
    from him
    pois luotaan
    , and leapt off the bed.
  • He
    Mies
    threw
    paiskasi
    her hand
    hänen kätensä
    contemptuously
    halveksivasti
    from him
    pois
    and she rubbed it, wondering if she would ever get rid of the impression of his fingers.
  • A TIP: If a power failure occurs (or the mains have to be turned off) temperature loss can be much reduced by just
    throwing
    heittämällä
    a blanket from the bed
    sängyn peite
    over the aquarium
    akvaarion ylle
    .
  • He dreamt that
    Lucie
    Lucie
    threw
    työntäisi
    him
    hänet
    from the parapet of a bridge
    sillan kaiteelta
    into deep water
    syvään veteen
    , with a stone statue of Garvey tied round his neck.
  • She had heard
    the cops on Plenty
    että Plentyn poliisit
    didn't even bother
    throwing
    heittämään
    you
    sinua
    in jail
    putkaan
    .
  • The boy
    Poika
    waved his stick round his head and
    threw
    heitti
    it
    sen
    into the pool
    uima-altaaseen
    .
  • CLIVE SPUN around and collapsed at the same time, heaving from his shoulders in
    a spasm which
    puuskana, joka
    threw
    heitti
    Nina
    Ninan
    off his back
    pois hänen selästään
    .
  • They
    He
    try and
    throw
    karistaa
    the hounds
    koirat
    off the scent
    hajun kannoilta
    and generally disrupt things.
  • Be very careful of old fluorescent light tubes, which can explode if dropped, and never puncture old aerosol cans or
    throw
    heitä
    them
    niitä
    on a fire
    tuleen
    .
  • Feathers, who was not Harry's father, told the court
    he
    hänen
    threw
    heittäneen
    the baby
    vauvan
    on the bed
    sängylle
    because he would not stop crying.
  • Do not
    Älä
    throw
    heitä
    rubbish
    roskia
    onto an open fire in the living
    avotuleen
    room.
  • And
    he
    hän
    took out the keys and
    threw
    heitti
    them
    ne
    onto the bonnet
    konepellille
    .
  • Even the violent messages, when
    she
    hän
    threw
    heitteli
    things
    esineitä
    round the room
    ympäri huonetta
    , went unheeded.
  • One of the young labourers
    Yksi nuorista työläisistä
    had
    oli
    thrown
    heittänyt
    a brick
    tiiliskiven
    through a window
    ikkunasta
    , the part of the house still standing.
  • His right hand took hold of the guard's tie and collar and
    he
    hän
    threw
    paiskasi
    him
    hänet
    backwards through the doorway
    taaksepäin sisäänkäynnin läpi
    .
  • He
    Hän
    threw
    heittäytyi
    himself
    <empty>
    almost sideways
    lähes sivuttain
    through the gap
    aukosta
    , rolling across the ground as much to put out the fire that was burning him as to lessen the momentum of the fall.
  • At his command
    all
    kaikki
    four took off their masks and tracksuit tops and
    threw
    heittivät
    them
    ne
    through the windows
    ikkunoista
    on to the garage floor
    autotallin lattialle
    .
  • Throws
    Heittää
    her bouquet
    kukkakimppunsa
    to her unmarried friends
    naimattomille ystävilleen
    before she leaves.
  • He saw
    him
    miehen
    throw
    heittävän
    the noose
    silmukan
    towards him
    häntä kohti
    .
  • Officialdom
    Byrokratia
    's response has been
    to
    <empty>
    throw
    tuhlata
    more money
    lisää rahaa
    at the problem
    ongelmaan
    .
  • `More wine? ``
    she
    hän
    asked,
    throwing
    heittäen
    her coat
    takkinsa
    carelessly
    huolettomasti
    on to a sofa in the drawing-room
    salin sohvalle
    .
  • Er I know there were complaints that
    people
    ihmiset
    used
    to
    <empty>
    throw
    heittää
    rubbish
    roskia
    out of the windows
    ulos ikkunoista
    .
  • She says
    he
    miehen
    throws
    heittelevän
    things
    esineitä
    without thinking about the damage it does.
  • Several smoke bombs
    useita savupommeja
    were
    <empty>
    thrown
    heittivät
    by Catholic youngsters who had gathered at Shipquay Street
    Shipquay Streetille kokoontuneet katoliset nuorukaiset
    , stones were thrown and a policeman was knocked unconscious.
  • A big rock
    ison kiven
    was
    <empty>
    thrown
    heitti
    by a man
    Mies
    at the front of Mr Deane's Mercedes
    herra Deanen Mercedeksen keulaan
    .
  • He
    hänet
    was
    <empty>
    thrown
    heitti
    backwards
    taaksepäin
    by the force
    Voima
    .
  • He knocked on the door and
    it
    sen
    was
    <empty>
    thrown
    paiskasi
    open
    auki
    by Bernard
    Bernard
    , oozing bonhomie from a silk dressing-gown.
  • “ ALL
    I
    minut
    remember was the sudden transition from abseiling, to being battered and pummelled and
    thrown
    paiskattiin
    violently
    rajusti
    down the mountain
    alas vuorelta
    .
  • At least
    one egg
    yksi muna
    was
    <empty>
    thrown
    heitettiin
    in Luton, Beds, on March 28.
  • He
    Hän
    threw
    heitti
    the letter
    kirjeen
    aside
    sivuun
    , and went to stare at his Supper at Emmaus.
  • I found
    an old coat
    vanhan takin
    thrown
    heitetyn
    across a garbage can
    roskatynnyriin
    in a back alley.
  • The bear scarcely repaid the compliment but sat on his hindquarters, hungrily stuffing his great muzzle from a pile of
    scraps
    ruoantähteitä
    thrown
    heitettyjä
    around him
    sen ympärille
    .
  • As it was, marchers approaching John Street had to dodge a fusillade of
    missiles
    ammuksia
    thrown
    heittämiä
    by the loyalists
    lojalistien
    .
  • The England vice-captain was later hit by
    a stone
    kivi
    thrown
    heitetty
    from the crowd
    väkijoukosta
    when he was fielding on the boundary
  • The Lieutenant
    luutnantti
    ,
    thrown
    heitetty
    from the saddle
    Satulasta
    , was kicked in the pelvis by a thrashing hoof.
  • On this occasion
    the officials
    virkamiehet
    thrown
    heitetyt
    from the window
    ikkunoista
    managed to survive, since they landed in deep piles of castle refuse.
  • ``Mounted troops pursued some of the crowd through Christian Street and
    the women
    naiset
    threw
    heittelivät
    from the windows
    ikkunoista
    all they could lay hands on
    kaikkea mitä saivat käsiinsä
    .
  • Some
    Jotkut
    she
    hän
    discarded and
    threw
    heitti
    into the fire
    tuleen
    , others she kept.
  • Of
    24,200 workers
    24 200 työläistä
    thrown
    potkaistiin
    on the dole
    kortistoon
    last month, more than half were from the once prosperous region.
  • If it looks good
    he
    hän
    throws
    heittää
    on
    siihen
    more wood
    lisää puuta
    , if it looks bad he throws on more paraffin.
  • She made the headlines by having
    a glass of wine
    lasi viiniä
    thrown
    kaatui
    over her
    hänen päälleen
    at the plushy Caprice restaurant in London.
  • Alex Stewart had
    a Coke bottle
    kokispullo
    thrown
    heitettiin
    past him
    vierestä
    and Phil Tufnell also had various things directed at him.
  • She says that it's horrible, they get
    bricks
    tiiliskiviä
    thrown
    heitetään
    through their windows
    heidän ikkunoistaan
    and clothes lines cut down.
  • That was apparently the case in Cleveland last week when an officer was knocked out by
    a concrete chunk
    betonijärkäleellä
    thrown
    heitetyllä
    through a windscreen
    tuulilasin läpi
    .
  • Foreign objects
    vierasesineet
    innocently
    thrown
    heitetyt
    to dolphins
    Delfiineille
    may cause their death, as happens with dolphins in captivity.
  • He caught
    the pliers that
    pihdit, jotka
    she
    nainen
    threw
    heitti
    to him
    hänelle
    , and the ball of string, and then went to hold the step-ladder steady while Kitty descended.
  • She would grit her teeth and take
    everything
    kaiken, mitä
    he
    mies
    threw
    kohdisti
    at her
    häneen
    -- for the time being.
  • The attack in the forest was attempted murder and he now drew the same conclusion about
    the dagger
    tikarista
    thrown
    heitetystä
    at him
    häntä kohti
    the previous day.
  • `
    Passengers
    Matkustajia
    are requested not
    to
    <empty>
    throw
    heittämättä
    out of the window
    ulos ikkunasta
    anything likely to injure men working on the line
    mitään, mikä voisi vahingoittaa linjalla työskenteleviä miehiä
    ``, said a notice in the compartment.
  • Even when
    thrown
    jouduttuaan
    into of one of the British torture camps
    yhteen Britannian kidutusleireistä
    he
    hän
    refused to submit.
  • `
    We
    Meitä
    weren't
    ei
    thrown
    heitetty
    about
    minnekään
    and we weren't injured.
  • Simmer with plenty of fish sauce, of course, and perhaps some fresh ginger slices, and then remove them and
    throw
    heitä
    in
    sekaan
    finely sliced lemon grass and kaffir lime leaf
    hienoksi pilkottua sitruunaruohoa ja kaffirlimetinlehteä
    .
  • And he added: `
    The bat
    Mailaa
    was
    <empty>
    thrown
    heiteltiin
    about
    <empty>
    with an abandon that was strangely absent from their efforts in the one-dayers.
  • Road tests carried out twenty years ago show how
    passengers
    matkustajat
    can be
    voivat
    thrown
    heittelehtiä
    around
    ympäriinsä
    in a crash.
  • The living turtle
    Elävä kilpikonna
    is then
    sitten
    thrown
    heitetään
    back into the water
    takaisin veteen
    , in the mistaken belief that it will re-grow its shell.
  • In 1602
    they
    heidät
    were
    <empty>
    thrown
    heitettiin
    down
    alas
    from the walls of Geneva
    Geneven muureilta
    which they had assaulted by surprise.
  • Another stun grenade
    toinenkin tainnutuskranaatti
    was
    <empty>
    thrown
    heitettiin
    in
    Sisään
    and a third soldier hurled himself through the window after it, before it had exploded.
  • The body
    Ruumis
    was
    <empty>
    thrown
    heitettiin
    off
    <empty>
    on to the track
    raiteille
    and the investigators with the exception of Sherlock Holmes were deceived into believing it had fallen from a carriage.
  • But he also knew the moment
    he
    hän
    threw
    heitti
    away
    pois
    the shotgun
    haulikon
    , he was also throwing away his last hope of survival.
  • Lids unscrewed from jars, boxes opened,
    books
    kirjat
    thrown
    heitetty
    off the shelves
    hyllyiltä
    .
  • Mr Hurkett, who was with the couple's eldest daughter Emma, seven, saw
    his wife
    hänen vaimonsa
    thrown
    paiskautuneen
    over the car roof
    auton katon yli
    .
  • Throw
    Kerää
    over
    mukaan
    a covering of compost, peat, leaves or newspaper
    kompostin katetta, turvetta, puunlehtiä tai sanomalehtiä
    , wrap with sacking or cartons, and hardy plants will then be happy enough, for a few weeks if need be.
  • Working frantically and fast
    Franca
    Franca
    dragged her clothes out of the wardrobe, carried them onto the landing and
    threw
    heitti
    them
    ne
    down the stairs
    portaita alas
    .
  • He
    Hän
    might have
    oli saattanut
    thrown
    heittää
    it
    sen
    over the cliff
    rantakallion yli
    . ”
  • That bit about
    throwing
    heittämisestä
    the stone
    kiven
    up the alley
    kujalle
    to make him rush off after it, I got that from a detective story.
  • I continuously pick up
    litter
    roskia
    thrown
    jättämiä
    down
    <empty>
    by others
    muiden
    .
  • Rocks stained a particular colour, sudden changes in vegetation,
    material
    ainekset
    thrown
    oksentamat
    up
    <empty>
    by borrowing animals
    koloissa asuvien eläinten
    -- all these could provide evidence of a mineral deposit.
  • Firms that should be investing and preparing
    Yritykset, joiden tulisi investoida ja valmistautua,
    are
    <empty>
    throwing
    luopuvat
    overboard
    <empty>
    , just to survive,
    research, design and everything, including model changes and investment,
    tutkimuksesta, suunnittelusta ynnä muusta, mallimuutokset ja investoinnit mukaan lukien,
    to struggle through a depression that the Government have created.
  • A Soviet kitchen hand
    Neuvostoliittolainen keittiöapulainen
    , hit on the head and
    thrown
    heitetty
    overboard
    yli laidan
    .

thrust.v

  • He ran to help and found that, instead of repairing it,
    men
    miehet
    were
    <empty>
    thrusting
    työnsivät
    what they could
    kaiken mitä voivat
    into carts
    kärryihin
    , still under its netting.
  • She
    Hän
    thrust
    työnsi
    the paper
    paperin
    across the desk
    tiskin yli
    , then was gone almost as fast as she'd come.
  • He
    Hän
    thrust
    työnsi
    the coin
    kolikon
    among his clothes
    vaatteisiinsa
    and started to run away but turned back to say, `You a Yankee, Mister?
  • Their scent came up to him as
    he
    hän
    made for the stage door,
    thrusting
    työnsi
    his note
    viestinsä
    carefully
    varovasti
    among the rain-wet blooms
    sateesta märkien kukkien sekaan
    .
  • This article inaugurated Rothermere's massive press campaign which helped
    to
    <empty>
    thrust
    sinkoamaan
    the BUF
    BUF:n
    from comparative obscurity
    verrattaisesta tuntemattomuudesta
    into the limelight
    parrasvaloihin
    .
  • Instantly,
    she
    hän
    thrust
    työnsi
    it
    sen
    from her
    luotaan
    as though it were the plague.
  • Alternatively, hold a heavy medicine ball in both hands, bend your elbows and
    thrust
    työnnä
    it
    sitä
    from you
    loitommalle
    .
  • When Sarah was leaving,
    Maggie
    Maggie
    thrust
    lykkäsi
    a parcel
    paketin
    in her arms
    hänen käteensä
    .
  • He
    Hän
    leaned back in his chair and
    thrust
    työnsi
    his hands
    kätensä
    inside his trouser pockets
    housuntaskuihin
    .
  • Finally
    he
    hän
    stood up,
    thrusting
    työnsi
    his hands
    kätensä
    into the pockets of his black trousers
    mustien housujensa taskuihin
    .
  • Michael
    Michael
    impatiently
    thrust
    työnsi
    him
    hänet
    on one side
    syrjään
    and brought out the sack.
  • Sam
    Sam
    thrust
    työnsi
    his leg
    jalkansa
    over the sill
    kynnykselle
    .
  • It is quite commonplace for
    me
    Minulle
    to
    <empty>
    thrust
    työntää
    my hand
    käteni
    past my ferrets
    hillerieni ohi
    , grab a rabbit by its hind legs and pull it past the ferret.
  • They
    He
    unlocked this gate and
    thrust
    työnsivät
    me
    minut
    through it
    sen läpi
    , locked it behind me.
  • Tzann
    Tzann
    thrust
    työnsi
    the sealed orders
    sinetöidyt määräykset
    to one side
    syrjään
    , on top of a small pile of unopened mail.
  • Mervyn
    Mervyn
    did not answer but
    thrust
    työnsi
    the book
    kirjaa
    towards him
    häntä kohti
    .
  • The whisper made
    him
    hänet
    stir in his sleep, turning and
    thrusting
    työntämään
    one arm
    toisen käden
    under the pillow
    tyynyn alle
    .
  • Ace
    Ace
    tried
    to
    <empty>
    thrust
    työntää
    a ghostly neural net crystal
    aavemaisen hermoverkkokiteen
    underneath the Doctor's nose
    lääkärin nenän eteen
    and only succeeded in pushing it out of the image field.
  • Clasper
    Clasper
    threw the useless microphone to the ground and
    thrust
    työnsi
    a rolled up newspaper
    rullatun sanomalehden
    aloft
    ilmaan
    , which he brandished furiously in his left hand.
  • Then
    she
    hän
    thrust
    työnsi
    a foot
    jalan
    against her husband's side
    aviomiehensä kylkeä vasten
    , saying, `You had your answer, didn't you?
  • She
    Hän
    pushed back her slim shoulders beneath the red jacket she was wearing and
    thrust
    nosti
    her chin
    leukansa
    at him
    häntä kohti
    defiantly.
  • The mechanism that
    Mekanismi, joka
    thrust
    työnsi
    him
    hänet
    away from advertising
    pois mainosalalta
    and
    into politics
    kohti politiikkaa
    and enabled him to change his life was the London Business School.
  • A white line of fury around his mouth,
    he
    hän
    lifted the gold locket around her neck and, opening it with his thumbnail,
    thrust
    työnsi
    it
    sen
    before her eyes
    naisen silmien eteen
    .
  • Knee: Protect your groin and throat, yell, and
    thrust
    työnnä
    your hip
    lantiosi
    forward
    eteenpäin
    for extra power.
  • A hand
    Käsi
    thrust
    työnsi
    a large glossy photograph
    suurikokoisen, kiiltävän valokuvan
    out of the window
    ulos ikkunasta
    and waved it under Earle's nose.
  • But
    Lisa's high society wedding to Marco last August, attended by Michael and Shakira Caine, Keith Floyd and Albert Roux,
    Lisan ja Marcon viime elokuiset hienostohäät, joihin osallistuivat Michael ja Shakira Caine sekä Keith Floyd ja Albert Roux,
    thrust
    työnsi
    her
    hänet
    from being a successful model
    kauemmas menestyvän mallin urasta
    into full membership of Diana's prized circle
    ja lähemmäs Dianan arvostetun lähipiirin täysjäsenyyttä
    .
  • He
    Hän
    seized her and
    thrust
    työnsi
    her
    naisen
    outside
    ulos
    .
  • In the southern Appalachians,
    Cambrian to Devonian sediments
    Kambri- ja devonikautiset kerrostumat
    were crumpled and
    thrust
    työntyivät
    northwestwards
    luoteeseen päin
    over Carboniferous and older strata
    kivihiilikautisten ja niitä vanhempien kerrosten päälle
    at the end of Carboniferous time to form the Plateaus and Valley and Ridge provinces.
  • At length
    he
    hän
    reached his hotel and
    was
    <empty>
    thrust
    työntyi
    through the front doors
    etuovista sisään
    by the sheer momentum of the crowd
    silkasta väkijoukon voimasta
    .
  • He began striding away, wishing to put as much distance as possible between himself and
    this nightmare that
    tähän painajaiseen, joka
    had been
    oli
    thrust
    työnnetty
    towards him
    hänelle
    .
  • In
    this new life which
    tässä uudessa elämässä, joka
    had been
    oli
    thrust
    työnnetty
    upon her
    hänelle
    , she felt that she must surround herself with a little group of servants whom she knew to be loyal to her.
  • Tommy
    Tommy
    had
    oli
    thrust
    työntänyt
    a bayonet
    pistimen
    right through its belly
    suoraan sen vatsan läpi
    .
  • Taczek
    Taczek
    thrust
    sinkautti
    himself
    itsensä
    up
    ylös
    from his chair
    tuolistaan
    and patted his jacket and trousers to remove any creases.
  • The attacker
    Hyökkääjä
    now completes the turn and
    thrusts
    työntää
    his right leg
    oikean jalkansa
    out
    <empty>
    towards his opponent
    kohti vastustajaa
    .
  • For one moment he almost fell again, then
    he
    hän
    thrust
    työnsi
    one leg
    toista jalkaansa
    forward
    eteenpäin
    , finding his balance.
  • He reckoned he had done well to get away with two cups of tea and forty minutes of reminiscence before an opening arose to
    thrust
    esittääkseen
    in
    <empty>
    a question
    kysymyksen
    .
  • At what are called destructive' plate margins,
    the surface material of one plate
    toisen mannerlaatan pintamateriaali
    is subducted (that is,
    thrust
    työntyy
    down
    alas
    ) beneath the surface material of the adjacent plate, rejoining the molten rock of the mantle.
  • With an abrupt gesture, the dark, bony, black-clad hands came up and
    the hood
    huppu
    was
    oli
    thrust
    työnnetty
    back
    taakse
    .
  • Oars
    Airot
    were
    <empty>
    thrust
    työnnettiin
    out
    vesille
    , and the ship got under control.
  • For instance, broad policies for assisting new enterprise may simply result in
    some businesses
    jotkut liikeyritykset
    being
    <empty>
    thrust
    työntyvät
    up
    esiin
    onto the crowded platform
    ahtaalle näyttämölle
    at the expense of others pushed off it.
  • Juliet
    Juliet
    thrust
    työnsi
    back
    takaisin
    the file
    kansion
    and hurried down the ward.
  • Shiona
    Shiona
    thrust
    työnsi
    up
    ylös
    her chin
    leukansa
    and looked straight at him.
  • He
    Hän
    thrust
    työnsi
    open
    auki
    his bedroom door
    makuuhuoneensa oven
    , turned, hands in the pockets of that immaculate dark blue suit.

toss.v

  • He
    Hän
    tossed
    nakkasi
    the expensive silk
    kalliin silkin
    away
    pois
    as though it were a rag, revealing the bold, hard contours of his chest.
  • Add to bowl and
    toss
    sekoita
    salad ingredients
    salaattiainekset
    together
    toisiinsa
    gently
    kevyesti
    .
  • She
    Hän
    tossed
    nakkasi
    the letter
    kirjeen
    across the table
    pöydän yli
    .
  • He
    Hän
    folded the paper and
    tossed
    nakkasi
    it
    sen
    across the table
    pöydän yli
    to eagerly awaiting hands
    innokkaasti odottaviin käsiin
    .
  • Paul
    Paul
    pulled several cubes of sugar from his pocket and
    tossed
    nakkasi
    them
    ne
    among the children
    lapsille
    , and they squealed and fought among themselves, passing the prizes eventually from hand to hand.
  • To learn to juggle, take one ball and practise
    tossing
    heittelemällä
    it
    sitä
    from hand to hand in an easy arc
    kädestä toiseen kaarimaisesti
    .
  • She
    Hän
    began to struggle,
    tossing
    viskelemään
    her head
    päätään
    wildly
    villisti
    from side to side
    puolelta toiselle
    in an effort to avoid his marauding lips.
  • Lais
    Lais
    tossed
    nakkasi
    her cigarette
    savukkeensa
    from the window
    ikkunasta
    .
  • At the station
    I
    minä
    pick up my other parcel from Left Luggage, and
    toss
    nakkaan
    it
    sen
    in a holdall
    kassiin
    .
  • And
    animals with horns
    sarvekkaat eläimet
    have sometimes managed
    to
    <empty>
    toss
    nakkaamaan
    their tormentors
    kiusaajansa
    high
    korkealle
    in the air
    ilmaan
    when making a last-ditch stand.
  • Toss
    Heitä
    the potatoes
    perunat
    in the butter
    voin sekaan
    , spoon into a warmed serving dish and garnish with more sprigs of basil.
  • Ymor
    Ymor
    crumpled the note and
    tossed
    nakkasi
    it
    sen
    into a corner
    nurkkaan
    .
  • He
    Hän
    took out the letter and
    tossed
    nakkasi
    it
    sen
    on the counter
    tiskille
    .
  • Graham
    Graham
    took an envelope from his pocket and
    tossed
    nakkasi
    it
    sen
    onto the sofa
    sohvalle
    .
  • He
    Hän
    had
    oli
    tossed
    nakannut
    his coat
    takkinsa
    over the back of a chair
    tuolinselkämykselle
    and was pouring whiskies.
  • He
    Hän
    tossed
    nakkasi
    a glittering object
    kiiltelevän esineen
    through the air
    ilmojen halki
    .
  • He
    Hän
    took two pears from a bowl and
    tossed
    nakkasi
    one
    toisen
    to Rostov
    Rostoville
    .
  • He
    Hän
    drew out a pack of five cigars and
    tossed
    nakkasi
    them
    ne
    towards Moss
    kohti Mossia
    .
  • He
    Hän
    turned and
    tossed
    nakkasi
    a penny
    pennin
    at the lad still squatting in the corner
    pojalle, joka kyykki yhä nurkassa
    .
  • Travis
    Travis
    stripped off his shirt and
    tossed
    nakkasi
    it
    sen
    aside
    syrjään
    before unrolling the sleeping-bag and spreading it before the fire.
  • And another at the 15th, a hole where
    so many second shots
    niin monta toista lyöntiä
    were being
    oli
    tossed
    nakannut
    by the angry wind
    kiukkuinen tuuli
    over the clifftop
    alas kalliolta
    .
  • It's difficult to be sure, but I'd say he'd been put in the water immediately after death and that
    he
    hän
    's been
    oli
    tossed
    heittelehtinyt
    about
    <empty>
    in shallow water over a rocky bottom
    kivipohjaisessa matalikossa
    ever since.
  • ADRIFT:
    Yachts
    Jahteja
    were
    oli
    tossed
    viskelty
    around
    ympäriinsä
    like toys
    kuin leluja
    in the harbour
    satamassa
  • His father
    Hänen isänsä
    was more than six foot and
    could
    saattoi
    toss
    heittää
    the caber
    hirren
    further than any man in Bunarkaig
    pidemmälle kuin yksikään mies Bunarkaigissa
    .
  • Carla and Nick
    Carla ja Nick
    were sitting on the grass,
    languidly
    laiskasti
    tossing
    heitellen
    Sara's frisbee
    Saran frisbeetä
    to and fro
    edestakaisin
    .
  • The boat was gone completely, and
    he
    hän
    was
    <empty>
    tossed
    pyöriskeli
    this way
    ympäriinsä
    and that in the water.
  • And so the gulls can absorb or accommodate the pressures of the wind, standing apparently unconcerned in
    gusts which
    tuulenpuuskissa, jotka
    are
    <empty>
    tossing
    heittelevät
    around
    ympäriinsä
    180-litre oil drums
    180-litraisia öljytynnyreitä
    like playthings
    kuin leikkikaluja
    .
  • His first experience of the conflict between
    two powerful men
    kahden voimakkaan miehen, jotka
    ,
    tossing
    pallottelivat
    between them
    keskenään
    the idea of war
    sodan käsitteellä
    .
  • There was a wild look about him, with
    the green cloak
    vihreän viitan
    tossing
    heittelehtiessä
    from his shoulders
    hänen hartioillaan
    and light reflected burning in his eyes.
  • All they had to do was pile the earth back on top of the coffin and
    toss
    nakata
    in
    mukaan
    a few bulbs of garlic
    muutama valkosipuli
    just to be on the safe side.
  • When the Muni Mob and Jimmy Cagney had a gang war,
    they
    he
    tossed
    heittelivät
    in
    <empty>
    hand grenades
    käsikranaatteja
    every twenty minutes.
  • Wash the grapes and halve them, then
    toss
    heitä
    into the bowl
    kulhoon
    .
  • The burnt bed was broken up and
    pieces
    palasia
    tossed
    oli heitelty
    through the window
    ikkunasta
    into the courtyard below
    alla olevalle pihamaalle
    .
  • She sank down on to the bed and glanced at
    the writing pad that
    lehtiötä, jonka
    she
    hän
    'd
    oli
    tossed
    nakannut
    there
    sinne
    after a brief effort to write to Arnie.
  • This is strictly
    undemanding garbage
    helppoa roskaa
    tossed
    nakattu
    at the youth market
    nuorisolle
    , for whom Slater is the nearest thing to the new James Dean.
  • And this was mostly because of
    old machine tools
    vanhoja työstökoneita
    being
    oli
    tossed
    heitetty
    away
    pois
    .
  • A BITTER David Gower blasted England's selectors last night after he was virtually the last to hear
    he
    että hänet
    had been
    oli
    tossed
    heitetty
    back into the cricketing wilderness
    takaisin sivuraiteille
    .
  • It was just
    a casual phrase that
    huoleton sanonta, jota
    was
    <empty>
    tossed
    heiteltiin
    back and forth between acquaintances
    puolin ja toisin tuttavien välillä
    , and meant nothing -- only she didn't want it to mean nothing.
  • At first she had been surprised when
    a flask and a chunk of bread
    juomapullo ja leivänpala
    had been
    oli
    tossed
    nakattu
    down to her
    hänelle
    that first night, until she had remembered that de Raimes did not want her dead just yet.
  • The PLAYER
    PELAAJA
    tosses
    heittää
    down
    pöytään
    his last coin
    viimeisen kolikkonsa
    by way of paying up, and turns away.
  • And God says the wicked are like the tossing sea, for it can not be quiet, and
    it's waters
    sen vedet
    toss
    heittävät
    up
    esiin
    refuse and mud
    roskaa ja mutaa
    .
  • He
    Hän
    sank back into his chair as Pyke and I walked away from the table, and
    tossed
    kippasi
    the whisky
    viskin
    down his throat
    kurkkuunsa
    .
  • The car
    Vaunu
    was
    oli
    tossed
    lentänyt
    20 yards
    20 jaardin päähän
    down the line
    raiteilta
    and Swales, 27, his sister Louise, 24, and girlfriend Maria Garbutt, 28, died instantly.
  • He
    Hän
    smiled, taking a last draw on the cigarette before
    tossing
    heitti
    it
    sen
    over the rail
    kaiteen yli
    .

tug.v

  • Then he glanced aside, and yelled, `Watch out! ``as
    he
    hän
    tugged
    kiskaisi
    his axe
    kirveensä
    free
    irti
    .
  • It unrolled as
    he
    hän
    tugged
    kiskaisi
    it
    sen
    across the bedroom floor
    makuuhuoneen lattian poikki
    , and inside was the blood-soaked corpse of Maria Shill.
  • I
    minä
    tugged
    Nykäisin
    him
    hänet
    gently
    lempeästi
    along the walkway
    jalkakäytävälle
    , which was made of planks, I discovered, with short mooring posts sticking up at intervals, needing me to lift his legs over one at a time.
  • Holly
    Holly
    took the bread and
    tugged
    repäisi
    it
    sitä
    between his fingers
    sormiensa väliin
    and wolfed it to his mouth.
  • Blanche
    Blanche
    tugged
    nyppäsi
    a handkerchief
    nenäliinan
    from her bag
    laukustaan
    and blew her nose violently as if to remove the smell of urine from her nostrils.
  • Eagerly
    she
    hän
    tugged
    repäisi
    the card
    kortin
    off the Cellophane wrapping
    sellofaanikääreestään
    -- then stared at it in confusion.
  • He
    Hän
    tugged
    vetäisi
    a fur-lined hat
    turkisreunaisen hatun
    over his cropped white hair
    lyhyeksi leikatun valkoisen tukkansa peitoksi
    as he approached the transit van, his eyes riveted on Vasili's face.
  • Dropping her head,
    she
    hän
    tugged
    vetäisi
    a brush
    harjan
    vigorously
    tarmokkaasti
    through the rippling red-gold
    aaltoilevan punakullan läpi
    , and then tossed it all back in a wild wavy curtain.
  • `Don't be silly! ``snaps
    the woman
    nainen
    ,
    tugging
    kiskoen
    her offspring
    jälkikasvuaan
    through the throng
    väkijoukon halki
    .
  • Catching her hand,
    he
    hän
    began
    tugging
    kiskoa
    her
    naista
    back towards the car
    takaisin kohti autoa
    .
  • She
    Hän
    twined her fingers through Piers's and
    tugged
    nykäisi
    him
    hänet
    towards the door
    kohti ovea
    .
  • Nina
    Nina
    took her hand again, and
    tugged
    vetäisi
    her
    hänet
    away from the open door
    pois avoimelta ovelta
    .
  • One
    Yksi
    of them began
    to
    <empty>
    tug
    nykiä
    his carbine
    karbiinia
    out of its holster
    ulos kotelostaan
    .
  • He
    Hän
    sighed and
    tugged
    nykäisi
    her
    naisen
    closer
    lähemmäksi
    .
  • And
    he
    hän
    strode to her, grabbing her wrist and
    tugging
    kiskaisi
    her
    naisen
    upstairs
    yläkertaan
    .
  • The waters of the world's oceans
    Maailman valtamerten vedet
    are
    <empty>
    tugged
    pyrkivät
    outwards
    ulospäin
    by the gravitational pull of the moon
    kuun vetovoiman vaikutuksesta
    : a hill of water forms in the middle of the ocean when the moon is appropriately positioned above it.
  • At the end of the second hymn -- Ye -- Holy -- Angels -- Bright -- Who-o-o-o wait at God's right hand! -- Henry found
    himself
    häntä
    being
    <empty>
    tugged
    kiskoneen
    forward
    eteenpäin
    by Elinor
    Elinorin
    .
  • Then I felt
    my sleeve
    hihaani
    being
    <empty>
    tugged
    nyittävän
    downwards
    alaspäin
    and my feet swept from under me and suddenly I was lying next to Werewolf.
  • A section of the hardboard wall
    Osa kovalevyisestä seinästä
    was
    oli
    tugged
    vetäisty
    aside
    syrjään
    , and Chrissie glimpsed the pale, unshaven features of the man who lived in the concealed room.
  • The gag
    Suukapula
    was
    oli
    tugged
    vedetty
    back into place
    takaisin paikalleen
    , cutting off Connelly's exhortations for mercy.
  • NATO's discomfort will grow if reform spreads to perestroika-resistant East Germany;
    West Germany
    Länsi-Saksaa
    would be
    <empty>
    tugged
    sysittäisiin
    harder
    voimakkaammin
    towards neutrality and thoughts of re-unification
    kohti puolueettomuutta ja ajatusta uudelleen yhdistymisestä
    .
  • She felt her eyelids dropping and woke just in time to feel
    her hand
    kättään
    being
    <empty>
    tugged
    vedettävän
    towards the throbbing drums
    kohti jyskyttäviä rumpuja
    .
  • Here, we are concerned with the former, relaxed and floppy, with huge jackets as comfortable as cardigans and
    roomy trousers
    väljät housut, jotka on
    designed
    to be
    <empty>
    tugged
    vedettäviksi
    in
    kokoon
    with a sturdy leather belt
    tukevalla nahkavyöllä
    .
  • The weight of the engine tugged his nose down and
    he
    hänen
    had to keep
    tugging
    nykimistä
    it
    sen
    up
    ylös
    again.
  • I
    minä
    tugged
    nykäisin
    the ribbon
    nauhaa
    and lifted the lid and heard myself give a harsh shout of anger and rejection and probably shame.
  • It was a very gentle push, which Yanto did not believe was a serious attempt to stop him, so, as he swayed back against her,
    he
    hän
    tugged
    nykäisi
    them
    niitä
    down
    alaspäin
    another inch
    vielä tuuman
    .
  • But
    something inside me
    jokin sisälläni
    was
    <empty>
    tugging
    veti
    in the other direction
    toiseen suuntaan
    .
  • Harry
    Harry
    tugged
    nykäisi
    back
    takaisin
    the curtains
    verhot
    and squinted out at the painful brightness of a frosty morning.
  • “ If you did, you'd never try to pull the wool … ”
    he
    hän
    reached up and
    tugged
    työnsi
    down
    <empty>
    her hat
    naisen hattua
    further
    kauemmas
    over her forehead
    tämän otsalta
    “ … over my eyes, ” he breathed.
  • He
    Hän
    began
    to
    <empty>
    tug
    kiskoa
    off
    pois
    his mask
    naamiotaan
    .

yank.v

  • Furious with Gilbert's panic,
    Rohmer
    Rohmer
    pushed past him and
    yanked
    riuhtaisi
    the door
    oven
    wide
    ammolleen
    .
  • I
    minä
    yanked
    Riuhtaisin
    the door
    oven
    open
    auki
    and hit the threshold running.
  • She
    Hän
    yanked
    kiskaisi
    the sleeping-bag
    makuupussin
    even higher
    vielä korkeammalle
    .
  • Iris
    Iris
    yanked
    kiskaisi
    her leotard
    trikooasunsa
    from a drawer
    vetolaatikosta
    and headed for the bathroom.
  • Negligently
    he
    hän
    reached into a front garden and
    yanked
    nykäisi
    a flower
    kukan
    from its tree
    puusta
    .
  • He
    Hän
    rode at it, braked,
    yanked
    kiskaisi
    Mariana
    Marianan
    off the pillion
    pois takaistuimelta
    and yelled at her to climb.
  • Grabbing her by the arm,
    he
    mies
    yanked
    riuhtaisi
    her
    hänet
    to her feet
    jaloilleen
    .
  • She
    Hän
    yanked
    kiskoi
    Anna
    Annaa
    toward the car
    kohti autoa
    and didn't stop even when the child stumbled and almost fell.
  • He put his hand in his jacket pocket, searching for his wallet, and as he did,
    Doug
    Doug
    , serious now,
    yanked
    riuhtaisi
    Harry
    Harryn
    towards him
    itseään kohti
    and whispered in tones from which all traces of his cockney accent were now absent.
  • Avoid long trailing flexes wherever possible; they are a trip hazard, and
    a careless foot
    huolimaton askel
    could
    saattaa
    yank
    kiskaista
    the flex
    sähköjohdon
    out of a plug or appliance
    liittimestä tai laitteesta
    , or pull the appliance over.
  • It would have been easy for
    anyone
    kenen tahansa
    to reach in and
    yank
    kiskaista
    a club
    maila
    out of the bag
    laukusta
    .
  • She gasped as
    he
    mies
    yanked
    kiskaisi
    her
    hänet
    closer
    lähemmäksi
    .
  • He
    Hän
    yanks
    kiskoo
    me
    minut
    up
    ylös
    by the hair
    hiuksista
    .
  • Terry
    Terry
    grabbed at Joe's hands and tried
    to
    <empty>
    yank
    kiskaista
    them
    ne
    away
    pois
    , but the grip was too strong.
  • He felt
    himself
    itseään
    yanked
    kiskottavan
    across the room
    huoneen poikki
    and flung across his father's legs, his body protected while his outstretched hand dangled like bait in the dog's face.
  • Then
    she
    hän
    pulled the biscuit tin towards her across the table,
    yanked
    kiskoen
    off
    auki
    the lid
    kannen
    .
  • She
    Hän
    turned back and
    yanked
    riuhtaisi
    shut
    kiinni
    the door from where the offending smell came
    oven, josta haitallinen haju tuli
    .
FEE 
agent (info)
area (info)
cause (info)
degree (info)
depictive (info)
distance (info)
explanation (info)
goal (info)
handle (info)
initial_state (info)
instrument (info)
manner (info)
means (info)
path (info)
place (info)
result (info)
source (info)
theme (info)
time (info)
verb_chain