TransFrameNet:Cause change of phase

From Sanat
Jump to: navigation, search

defrost.v

  • Frozen pasta
    Jäädytettyä pastaa
    rarely has
    to be
    <empty>
    defrosted
    sulattaa
    before use
    ennen käyttöä
    .
  • He
    Hän
    defrosts
    sulattaa
    a chicken
    kanan
    in the tumble dryer
    kuivausrummussa
    and eats deep-pan pizza with marmalade and Rice Krispies for breakfast.
  • Make sure
    you
    sinä
    defrost
    sulatat
    the turkey
    kalkkunan
    slowly
    hitaasti
    .
  • `
    I
    Minä
    'm going
    to
    <empty>
    defrost
    sulattaa
    the fridge
    jääkaapin
    , Larry, ``she said.
  • MAKE or
    defrost
    sulata
    the stuffing
    täyte
    and keep it chilled.
  • Frozen food
    Pakastettua ruokaa
    can be
    voi
    defrosted
    sulattaa
    gently
    varovaisesti
    in the steamer
    höyrykeittimessä
    .
  • You
    sinä
    can also
    Voit myös
    defrost
    sulattaa
    and clean your
    fridge and freezer
    jääkaappisi ja pakastimesi
    with the Steamatic
    Steamaticilla
    , making short work of what can often be a long and messy job.
  • Once
    the machine
    kone
    has been
    on
    defrosted
    sulatettu,
    there should be some means of disposing of the defrost water.

evaporate.v

  • The sun
    Aurinko
    , once formed, is
    constantly
    jatkuvasti
    evaporating
    haihduttaa
    the moisture of the Earth
    kosteutta maapallolta
    , but incompletely, so that the oceans arise (on this process of evaporation, see also p. 77).
  • The heat
    Kuumuus
    evaporates
    haihduttaa
    the water
    vettä
    and this also lowers the temperature.
  • All sea salts are produced in shallow beds where salt is deposited by the ebbing tide and most of
    the remaining moisture
    jäljellä olevasta kosteudesta
    is
    <empty>
    evaporated
    haihduttavat
    by sun and wind
    aurinko ja tuuli
    .
  • When it was complete,
    a second solvent, ethylene glycol,
    toinen liuotin, eteeniglykoli,
    was
    <empty>
    evaporated
    haihdutettiin
    by applying a vacuum to the reactor vessel, again keeping the pressure and temperature of its contents low
    käyttämällä tyhjiötä reaktorin paineastiassa ja pitämällä jälleen sen sisällön paine ja lämpötila alhaisina
    .
  • The alcohol
    Alkoholi
    is
    <empty>
    later
    myöhemmin
    evaporated
    haihdutetaan
    off
    pois
    , leaving the essential oil behind.
  • Summer thunderstorms are common, but
    the torrential downpours which they often bring
    vuolaat kaatosateet, joita ne usein tuovat mukanaan,
    are
    <empty>
    soon
    pian
    evaporated
    haihtuvat
    in the hot sun
    kuumassa auringossa
    and are of limited value to agriculture.
  • If an instrument is not available,
    a known sample volume
    tiedetyn näytteen määrän
    can be
    voi
    evaporated
    haihduttaa
    to dryness
    kuivaksi
    and brought to constant weight to give total solids by evaporation.
  • Methylated bile acids
    Metyloidut sappihapot
    were produced by reaction at room temperature for one hour and
    subsequently
    myöhemmin
    evaporated
    haihdutettiin
    to dryness
    kuiviksi
    under nitrogen
    typen vaikutuksen alaisena
    .
  • It
    Sitä
    is mined, then washed, filtered and
    artificially
    keinotekoisesti
    evaporated
    haihdutetaan
    before being left to crystallise
    ennen kuin se jätetään kiteytymään
    .

freeze.v

  • For example,
    you
    sinä
    could make batches of meals from fresh food,
    then
    sitten
    freeze
    pakastaa
    them
    ne
    .
  • Each biopsy specimen
    Kaikki biopsian näytteet
    was sectioned into four pieces and
    immediately
    välittömästi
    frozen
    pakastettiin
    in a drop of methylbutane in liquid nitrogen
    tipassa metyylibutaania nestemäisessä typessä
    and kept at -80°C for subsequent studies.
  • Meanwhile,
    Trounson, the team's reproductive physiologist, and his assistant Linda Mohr
    Trounson, tiimin lisääntymisfysiologi, ja hänen avustajansa Linda Mohr
    ,
    had
    olivat
    frozen
    pakastaneet
    the fourth embryo
    neljännen alkion
    in liquid nitrogen
    nestemäisessä typessä
    at the eight-cell stage
    kahdeksan solun vaiheessa
    .
  • A thin rubber rod
    Ohutta kumista tankoa
    is wound round a cylinder to create the shape of a spring and
    then
    sitten
    frozen
    pakastetaan
    in this shape
    tähän muotoon
    using liquid nitrogen.
  • The tissue samples
    Kudosnäytteet
    were blotted on filter paper,
    frozen
    pakastettiin
    in liquid nitrogen
    nestemäisessä typessä
    , weighted, and homogenised in 2 ml of acetic acid (2 N) by ultrasonication.
  • If
    frosts
    pakkanen
    freeze
    jäädyttää
    water
    veden,
    that has seeped into imperfect joints, the expansion will force them farther apart, with disastrous results.
  • Some fishkeepers
    Jotkut kalankasvattajat
    freeze
    pakastavat
    clean earthworms
    puhtaita kastematoja
    for later use
    myöhempää käyttöä varten
    , but I always tend to use them fresh.
  • Perutz
    Perutz
    froze
    jäädytti
    the compound
    seoksen
    into an argon matrix
    argonmuottiin
    , and irradiated the molecule with light.
  • If
    you
    sinä
    wish
    to
    <empty>
    freeze
    pakastaa
    any dishes
    joitain annoksia
    after you have cooked them
    sen jälkeen, kun olet valmistanut ne
    , slightly reduce the cooking time to ensure that the food doesn't overcook during reheating.
  • It tried to jump off the table and had to be held firmly so that
    Sophie
    Sophie
    could
    saattoi
    freeze
    jäädyttää
    the surrounding area
    ympäröivän alueen
    before lancing it
    ennen sen puhkaisemista
    .
  • If the fish was fresh it was because
    it
    se
    had been
    oli
    deep
    syvä-
    frozen
    pakastettu
    within minutes of being caught
    minuuttien sisällä pyydystämisestä
    and packed up to be bought by her goodness only knew how many months later for Mark's Lenten supper.
  • I
    Minä
    'll
    <empty>
    freeze
    jäädytän
    the hand
    käden
    and cauterise the wound.

liquefy.v

  • Clay particles are most cohesive than other soils and deter the pressurising of trapped water, while
    fine sands
    hienoa hiekkaa
    are the easiest
    to
    <empty>
    liquefy
    nesteyttää
    .
  • As its temperature increases
    Samalla kun sen lämpötila nousee
    ,
    a higher pressure
    korkeampaa painetta
    must be employed
    to
    <empty>
    liquefy
    nesteyttämiseksi
    it
    sen
    (see table 3.4).
  • Above a certain temperature it is impossible
    to
    <empty>
    liquefy
    nesteyttää
    a gas
    kaasua
    .
  • The natural gas
    Luonnollinen kaasu
    will be
    <empty>
    liquefied
    nesteytetään
    and then exported to the United States and Europe.
  • The new plant
    Uusi koneisto
    will
    <empty>
    liquefy
    nesteyttää
    the gas
    kaasun
    for export to the United States and Europe
    jotta sitä voidaan viedä Yhdysvaltoihin ja Eurooppaan
    .

melt.v

  • To make the topping, first
    barely
    juuri ja juuri
    melt
    sulata
    the butter
    voi
    .
  • Melt
    Sulata
    the butter
    voi
    in a small saucepan
    pienessä kasarissa
    and cook the onion until soft and transparent.
  • She
    Hän
    melted
    sulatti
    another lump of butter
    toisen palan voita
    and stirred in the flour.
  • Make sure
    you
    sinä
    melt
    sulatat
    the chocolate
    suklaan
    slowly
    hitaasti
    , especially white chocolate.
  • To make a ganache,
    melt
    sulata
    the white and plain chocolate
    valkoinen ja tavallinen suklaa
    separately
    erikseen
    over hot water
    kuuman veden päällä
    , adding 25g/1oz of the sugar and three tablespoons of water to each bowl.
  • Melt
    Sulata
    the chocolate
    suklaata
    gently
    varovaisesti
    in a double saucepan or bowl set over a pan half full of gently simmering water
    vesihaudekattilassa tai kulhossa puolillaan hiljalleen kiehuvaa vettä olevan kattilan päällä
    -- do not allow the chocolate to get too hot or it will separate.
  • I
    minä
    pressed snow against my bruised face, and managed
    to
    <empty>
    melt
    sulattamaan
    more snow
    lisää lunta
    in my mouth
    suussani
    to quench my thirst
    sammuttamaan janoni
    .
  • They
    He
    had
    olivat
    melted
    sulattaneet
    the snow
    lunta
    with a little water from the car radiators
    auton jäähdyttimestä otetulla vedellä
    and now it was freezing into a mirror of ice.
  • Gently
    varovaisesti
    melt
    Sulata
    the low-fat spread
    vähärasvainen levite
    in a saucepan
    kattilassa
    and add the flour.
  • Melt
    Sulata
    the margarine
    margariinia
    in a saucepan
    kattilassa
    .
  • This is because
    frictional drag (from a boot or a ski
    kitkavastus (saappaasta tai suksesta
    , say)
    melts
    sulattaa
    them
    ne
    locally
    paikallisesti
    to a thin film of liquid water
    ohueksi kerrokseksi nestemäistä vettä
    .
  • Melt
    Sulata
    the jelly
    hyytelö
    , leave to cool and drizzle over the cream.
  • Sadly,
    after Hevelius's death
    Heveliuksen kuoleman jälkeen
    ,
    the beautiful copper engraving from which the now `obsolete ``map had been printed
    kaunis kuparikaiverrus, josta nykyään "vanhentunut" kartta oli painettu,
    was
    <empty>
    melted
    sulatettiin
    down
    <empty>
    to make a tea-kettle
    teekattilaksi
    .
  • The wax
    Vaha
    is
    <empty>
    melted
    sulatetaan
    out
    <empty>
    and molten bronze run in.
  • Found by a farm worker in 1729, and subsequently broken into pieces,
    the tray
    tarjotin
    is now thought
    to have been
    <empty>
    melted
    sulatetun
    down
    <empty>
    in the eighteenth century
    1700-luvulla
    and recast from moulds made from the original tray.
  • Cakes and ale were a common combination; sweet spice buns were eaten with
    cheese
    juuston
    ,
    which
    jota
    was often
    usein
    melted
    sulatettiin
    in ale or wine
    oluessa tai viinissä
    .
  • Strong, rigid aluminium faces on the inside and outside provide outstanding security, and unlike plastic panels,
    the new designs
    uusia muotoiluja
    can not be
    ei voi
    melted
    sulattaa
    with a blowtorch
    puhalluslampulla
    or removed by would-be intruders.
  • Melt
    Sulata
    the cake covering
    kakun kuorrute
    and spread thinly over a cold surface.
  • Flames
    Liekit
    melted
    sulattivat
    a lead pipe
    lyijyputken
    and ignited leaking gas causing the fire to spread along the passageway and up the stairwell to the second floor.

thaw.v

  • Nat's
    Dachsteins
    kattokivet
    , dropped on a piece of exposed ground, are frozen solidly to it, have to be prised free, and will need
    to be
    <empty>
    thawed
    sulattaa
    over the stove
    liedellä
    .
  • After drinking a mug of tea, I packed away the tent and set off, watching the trees float nearer as
    the pale sun
    kelmeä aurinko
    thawed
    sulatti
    the earth
    maata
    .
  • That night it freezes hard and next morning after a brief breakfast
    we
    me
    thaw
    sulatamme
    out
    the boat
    veneen
    and set off again.
  • Thorough cooking of these foods is very difficult or impossible unless
    they
    ne
    are
    <empty>
    thawed
    sulatetaan
    before cooking begins
    ennen kypsentämisen aloittamista
    .
  • The cubes
    Kuutioita
    can be added to soups and sauces or
    thawed
    sulattaa
    for use in puddings and cakes
    käytettäväksi vanukkaissa ja kakuissa
    .
  • I
    Minä
    can
    voin
    thaw
    sulattaa
    it
    sen
    out
    in the microwave
    mikroaaltouunissa
    … and I've done a salad and jacket potatoes. ”
FEE 
agent (info)
cause (info)
circumstances (info)
container (info)
degree (info)
depictive (info)
hot/cold_source 
instrument (info)
manner (info)
means (info)
medium (info)
place (info)
purpose (info)
result (info)
speed (info)
subregion (info)
time (info)
undergoer (info)
verb_chain