TransFrameNet:Causation

From Sanat
Jump to: navigation, search

bring.v

  • Whichever it was,
    it
    se
    had
    oli
    brought
    aiheuttanut
    death
    kuolemansa
    to her
    hänen
    .
  • They
    Ne
    had
    olivat
    brought
    aiheuttaneet
    a modest decline
    kohtuullisen laskun
    in the face of extreme boom conditions
    äärimmäisistä nousuolosuhteista huolimatta
    , but no collapse.
  • Repeatedly in her work she offers examples of
    marriages which
    avioliitoista, jotka
    could
    voisivat
    bring
    tuottaa
    a woman
    naiselle
    some kind of satisfaction
    jonkinlaista tyydytystä
    .
  • Marriage
    Avioliitto
    , therefore,
    brings
    tuottaa
    economic and social success
    taloudellista ja sosiaalista menestystä
    .
  • Each remarriage
    Jokainen uusi avioituminen
    may
    saattaa
    bring
    tuoda
    attendant relatives
    tullessaan sukulaisia,
    to be cared for
    joita pitää hoitaa
    .
  • Barbarian invasion or civil war
    Julma hyökkäys tai sisällissota
    could also
    saattaisi myös
    bring
    aiheuttaa
    vast unpopularity
    laajaa epäsuosiota
    on the Christians
    kristityille
    , cast as scapegoats.
  • Then
    Sitten
    the war
    sota
    brought
    aiheutti
    a climate of repression
    sorron ilmapiirin
    .
  • Lou Macari's attempts to wed a club steeped in sophistication to the long-ball game
    Lou Macarin yritykset tarttua mailaan hienostuneisuutta huokuen pitkän pallon pelissä
    have
    ovat
    brought
    aiheuttaneet
    him
    hänelle
    unpopularity
    epäsuosiota
    in the dressing-room
    pukuhuoneessa
    which will soon spread to the terraces if results do not improve.
  • SUPERSTAR Michael Jackson
    SUPERTÄHTI Michael Jackson
    brought
    antoi
    joy
    ilonaihetta
    to six-year-old blind boy Nicholas Killen
    kuusivuotiaalle sokealle pojalle Nicholas Killenille
    last night
    eilen illalla
    .
  • This is, indeed, one of the highest functions of
    art
    taiteen
    to
    <empty>
    bring
    aiheuttaa
    order out of chaos, and `charity, delight, increase ``out of disorder
    järjestystä kaaokseen ja "lempeyttä, ilonaihetta ja kasvua" epäjärjestykseen
    .
  • Why
    does
    <empty>
    a black cat
    musta kissa
    bring
    tuottaa
    good luck
    hyvää onnea
    ?

bring_about.v

  • Such a transfer
    Sellaisen siirron
    could and would only be
    voisi ainoastaan
    brought about
    aiheuttaa
    by a bourgeois-democratic revolution
    porvarillis-demokraattinen vallankumous
    .
  • Nothing short of a pathetic performance by Leeds
    Mikään muu kuin surkea suoritus Leedsiltä ei
    could
    voisi
    bring about
    tuottaa
    victory
    voittoa
    for the makems
    makemeille
    .
  • In practice
    this ordinance
    tämä määräys
    brought about
    aiheutti
    little immediate change
    vain vähän välittömiä muutoksia,
    because it was introduced piecemeal into various districts
    sillä se esiteltiin asteittain eri alueilla
    .
  • What
    Mikä
    has
    on
    brought about
    aiheuttanut
    this change
    tämän muutoksen
    ?
  • Laws
    Lait
    to
    <empty>
    bring
    saamiseksi
    this
    tämän
    about
    aikaan
    were moving through parliament when the vote was held.
  • No other
    theme
    aihe
    was more suited
    to
    <empty>
    bring
    saamiseksi
    this
    tämän
    about
    aikaan
    .
  • The one can not be made a substitute for the other; indeed,
    any failure in right conduct
    mikä tahansa oikean käytöksen laiminlyönti
    inevitably
    brings about
    aiheuttaa
    a downfall in right beliefs
    oikeiden vakaumusten tuhon
    .
  • The word itself is so value-loaded that no judgement on whether
    contemporary trends in rural society
    nykyajan suuntaukset maaseudun yhteiskunnassa
    have or
    have not
    eivätkö ole
    brought about
    aiheuttaneet
    a `loss of community ``
    "yhteisön katoamista"
    in the English village
    englantilaisissa kylissä
    is realistically possible.
  • As
    businessmen
    liikemiehet
    proved unable
    to
    <empty>
    bring about
    aiheuttaneet
    industrial recovery
    teollisuuden elpymisen
    , Hoover's administration reluctantly entered the arena.
  • (2) Pituitary gland produces
    hormones which
    hormoneita, jotka
    initially
    alun perin
    bring about
    saavat aikaan
    sexual maturation
    seksuaalisen kypsymisen
    , maintain activity of the gonads (testes in men, ovaries in women) and control the menstrual cycle.
  • Event-related potentials, as the term implies, refers to
    the changes
    muutoksiin, jotka
    brought about
    aiheutuvat,
    when a subject is presented with a particular stimulus
    kun kohteelle aiheutetaan tiettyä ärsykettä
    .

cause.n

  • Well-meaning ignorance
    Hyvää tarkoittava tietämättömyys
    is one of the biggest
    causes
    aiheuttajista
    of animal suffering
    eläinten kärsimyksen
    in this country
    tässä maassa
    : Heaven preserve us all from welfarenatics.
  • BP researchers at Sunbury have joined the hunt to track down the
    cause
    aiheuttajan
    of a mysterious illness affecting elephants
    elefantteja vaivaavan selittämättömän sairauden
    in Zimbabwe
    Zimbabwessa
    .
  • Not just another moisturiser, Time Zone is a true dry skin treatment that addresses, for the first time, the multiple, dermatological
    causes
    aiheuttajiin
    of dry skin
    kuivan ihon
    -- as well as the results.
  • However, I doubt whether
    this
    tämä
    is the
    onko
    cause
    aiheuttaja
    of your problem
    ongelmasi
    .
  • There is an additional double bind for men in that
    they
    he
    are very often the
    ovat hyvin usein
    cause
    syy
    of the woman's tears
    naisten kyyneliin
    ; it may well be their behaviour that has caused the distress.
  • It must be said at once that nothing remotely as strong as this is required by the proposition that to explain an event is to find
    its
    sen
    cause
    aiheuttaja
    .
  • The short-term
    cause
    syy
    of overriding local significance
    paikallisen tärkeyden sivuuttamiseen
    were
    the droughts and crop failures in 1920 and 1921
    kuivuudet ja satojen epäonnistumiset vuosina 1920 ja 1921
    .
  • Jumping from moving trains
    Liikkuvista junista hyppääminen
    was the
    oli
    cause
    aiheuttaja
    of many accidents
    monien onnettomuuksien
    in the early days of railways.

cause.v

  • What
    Mikä
    caused
    sai
    you to change your mind
    sinut muuttamaan mieltäsi
    ?
  • It will not align perfectly, of course but this will help to camouflage
    the mismatch
    yhteensopimattomuutta
    caused
    aiheuttamaa
    by the change in direction of the border
    reunan suunnanmuutoksen
    .
  • What
    Mikä
    had
    oli
    caused
    aiheuttanut
    the change
    muutoksen
    ?
  • By attempting to show that the monetary changes were not associated with the changes in national income, they concluded that it must be
    the change in the money supply that
    rahavarannon muutos, joka
    causes
    aiheuttaa
    the change in national income
    muutoksen kansan tuloissa
    .
  • Over two-thirds agreed that if
    they
    he
    had
    olisivat
    caused
    aiheuttaneet
    damage to their own clothes
    vahinkoa omille vaatteilleen
    at work
    töissä
    , the company should not be liable for repairs.
  • That tort, we think, consists essentially of
    a breach by the defendant of a duty to take reasonable care which
    siitä, että vastaaja on rikkonut velvollisuuttaan pitää kohtuullista huolta, mikä
    causes
    aiheuttaa
    damage to the plaintiff
    vahinkoa kantajalle
    .
  • Concern about the disease has also been strengthened by reports of the death of a British dairy farmer from Creutzfeldt-Jakob Disease,
    a rare dementia in humans
    harvinainen ihmisten sairastama dementia,
    that
    causes
    aiheuttaa
    the same kind of brain damage as BSE
    vastaavan aivovaurion kuin BSE
    .
  • In England a death is reported to the coroner if a doctor is unable to certify that he is sure that
    death
    kuoleman
    was
    on
    caused
    aiheuttanut
    by some disease
    jokin sairaus
    .
  • Although we tend to get most spots in our teens, we are liable to get the odd pimple even after 40, and `
    cosmetic acne
    kosmeettinen akne
    ``
    can
    voi
    cause
    aiheuttaa
    distress
    huolta
    at any age
    missä iässä tahansa
    .
  • The advertising watchdog body upheld the complaints saying
    the notices
    ilmoitukset
    could
    voisivat
    cause
    aiheuttaa
    `
    grave distress
    vakavaa ahdistusta
    ``.
  • Twice
    his eyes and his feet
    hänen silmänsä ja jalkansa
    caused
    aiheuttivat
    him to be rejected
    sen, että hänet hylättiin
    .
  • Marcus
    Marcus
    caused
    aiheutti
    the first flurry
    ensimmäisen hyörinän
    by refusing meat
    kieltäytymällä lihasta
    .
  • The unbeaten colt
    Lyömätön junioripelaaja
    caused
    aiheutti
    concern
    huolta
    after becoming ill on Sunday
    tultuaan sairaaksi sunnuntaina
    .
  • Eruptions on the Sun inject high-speed particles into the solar wind, and
    these
    ne
    can
    voivat
    cause
    aiheuttaa
    geomagnetic disturbances
    geomagneettisia häiriöitä
    on reaching the Earth
    saavuttaessaan maan
    .
  • THE threat of political collapse and civil war in Russia
    Poliittisen romahtamisen ja sisällissodan uhka Venäjällä
    caused
    aiheutti
    a wave of falling share prices
    putoavien osakkeiden hintojen allon
    on almost all leading world markets
    lähes kaikilla johtavilla maailmanmarkkinoilla
    yesterday
    eilen
    .
  • Hundreds of accidents to children and thousands of deaths of animals
    satoja onnettomuuksia lapsille ja sekä tuhansien eläimien kuoleman
    are
    <empty>
    caused
    aiheuttavat
    every year
    joka vuosi
    by thoughtlessly discarded waste
    Ajattelemattomasti pois heitetyt jätteet
    .
  • Teachers should never treat non-standard dialect as sub-standard language but should recognise the intimate links between dialect and identity and
    the damage to self-esteem and motivation which
    vahingon itsetunnolle ja motivaatiolle, jonka
    can be
    voi
    caused
    aiheuttaa
    by indiscriminate `correction ``of dialect forms
    murteellisten muotojen harkitsematon "korjaaminen"
    .
  • He said in his opinion
    the accident
    onnettomuuden
    was
    oli
    caused
    aiheuttanut
    through driver error
    kuljettajan virhe
    .
  • However, £200
    damage
    vahinko
    was
    <empty>
    caused
    aiheutui
    to a rear window.
  • The air
    ilma
    in half-empty bottles
    Puolityhjien pullojen
    causes
    aiheuttaa
    evaporation and deterioration
    haihtumista ja heikkenemistä
    .
  • Passengers
    Matkustajat
    cause
    aiheuttavat
    jets' corrosion
    suihkukoneen korroosion
  • The report calculates that
    acid rain
    happosade
    throughout Europe
    koko Euroopassa
    causes
    aiheuttaa
    between £200 billion and £600 billion of damage to lakes, forests, crops, buildings and human health
    200-600 miljardin punnan vahingot järville, metsille, sadoille, rakennuksille ja ihmisten terveydelle
    every year
    joka vuosi
    .
  • `Put a sock in it, you old cow,
    you
    sinä
    've
    olet
    caused
    aiheuttanut
    more than your usual quota of trouble
    enemmän kuin tavanomaisen kiintiösi ongelmia
    today
    tänään
    .
  • The problems that
    Ongelmat, joita
    this
    tämä
    could
    voisi
    cause
    aiheuttaa
    were to be demonstrated all too vividly in 1968.

induce.v

  • With the advances of modern science, and
    the social changes
    sosiaalisten muutosten
    induced
    aikaan saamien
    by it
    sen
    , the people of the next century might find it difficult to understand our way of life.
  • These changes
    Nämä muutokset
    induced
    aikaan saamat
    by platelet activating factor
    verihiutaleiden aktivoivan tekijän
    can be almost completely reversed by the pretreatment with highly specific and potent platelet activating factor receptor blocker, TCV-309.
  • The lack of an appropriate exchange rate adjustment may well inhibit the ability of members of the CU to adjust to the
    changes
    muutoksiin
    induced
    aiheuttamiin
    by increased competition
    kasvavan kilpailun
    .
  • Also worth noting here is that Hankamer (1977) has put forward the possibility of competing grammars for a body of linguistic data as
    a force
    voimana, joka
    inducing
    aiheuttaa
    syntactic change
    syntaksin muutosta
    .
  • In this way normal healthy people may be tested without
    inducing
    aiheuttamista
    any damage
    vahingon
    in their brain
    heidän aivoilleen
    .
  • High wages
    Korkeat palkat
    at some undefined earlier date
    jonain määrittämättömänä aiempana ajankohtana
    had very possibly
    olivat hyvin todennäköisesti
    induced
    aiheuttaneet
    many Cornishmen to abandon husbandry for tinning
    sen, että monet kornilaiset hylkäsivät maanviljelyn tinaamisen vuoksi
    .
  • The organism
    Organismi
    induces
    aiheuttaa
    decreased acid secretion
    vähentynyttä hapon erittymistä
    ,
    at least in the early phase of the disease
    ainakin taudin aikaisessa vaiheessa,
    but this may persist for weeks or even months.
  • However, it is already apparent that
    resistance
    vastustusta
    can be
    voidaan
    induced
    aiheuttaa
    in insects
    hyönteisissä
    relatively rapidly
    suhteellisen nopeasti,
    when they are exposed to toxin that has been expressed in plants or other organisms
    kun niitä altistetaan myrkylle, jota puristettu kasveista tai muista organismeista
    .
  • She was admitted to hospital and
    the baby
    synnytys
    was
    <empty>
    induced
    käynnistettiin,
    because the doctors feared both Esther and the baby were in danger
    sillä lääkärit pelkäsivät sekä Estherin että vauvan olevan vaarassa
    .
  • Maggie
    Maggie
    , it quickly emerged,
    induced
    aiheutti
    a turning of mood
    mielialan muutoksen
    in the rest of them
    lopuissa heistä
    .
  • A brilliant book is (roughly) the expression of a brilliant person, but a sad poem is rather
    one which
    sellainen, joka
    induces
    aiheuttaa
    sadness
    surua
    in the reader
    lukijassa
    .
  • There the random movement in aggregate demand leads to an unexpectedly high price and it is
    this which
    tämä, joka
    induces
    aiheuttaa
    a rise in output
    tuotantomäärän nousun
    .
  • The Soviet fixation-on Western-sponsored alliance formation in the Middle East
    Länsimaiden rahoittaman liittoumamuodostelman Neuvostoliitto-pakkomielle Lähi-Idässä
    induced
    aiheutti
    great scepticism in the USSR towards regional plans for security coordination developed among the Gulf states at the beginning of the 1980s
    suurta skeptisyyttä USSR:ssä Persianlahden valtioiden kehittämiä alueellisia turvallisuuden koordinointisuunnitelmia kohtaan 1980-luvun alussa
    .
  • She might have had an unknown liver defect or
    the symptoms
    oireet
    were
    olivat
    induced
    aiheuttamia
    by the drug
    lääkkeen
    .
  • The Malthusian of June 1914 estimated that 100,000 women a year took
    drugs
    lääkkeitä
    to
    <empty>
    induce
    aiheuttaakseen
    miscarriage
    keskenmenon
    , and there were suggestions at the time that there were few mothers of large families who had not attempted abortion.

lead_(to).v

  • Paris awarded it to Aphrodite, beginning
    a chain of events that
    tapahtumaketjun, joka
    led
    johti
    to the Trojan War9
    Troijan sotaan
    .
  • The shock of the change of circumstances was sufficiently numbing to dampen any inclination to run riot, particularly after
    the painful build up of events which
    piinallisen tapahtumien kehityksen, joka
    led
    johti
    to the final arrest
    lopulliseen pidätykseen
    .
  • This moderate change in composition
    Tämä kohtalainen muutos kokoonpanossa
    led
    johti
    to major changes in nucleation and cholesterol distribution
    suuriin muutoksiin ytimenmuodostuksessa ja kolesterolin jakaumassa
    among the carriers
    kantoaineiden keskuudessa
    .
  • If matches were used, say the prosecution, to find spots for sexual comfort, then all the men were to blame if
    those matches
    nuo osumat
    led
    johtivat
    to the deaths of the girls
    tyttöjen kuolemaan
    .
  • This continuous laughter finally made Carrie lose her grip and
    her remarkable gifts
    hänen hätkähdyttävät kykynsä
    led
    johtivat
    to a disaster whose consequences were chaos and destruction
    katastrofiin, jonka seurauksia olivat kaaos ja tuho
    ,
    to all who lived in Chamberlain, Maine
    kaikille, jotka asuivat Chamberlainissa, Mainessa
    .
  • Management autonomy
    Johtajiston vapaus
    has
    on
    led
    johtanut
    to serious problems of control
    vakaviin ongelmiin kontrollin suhteen
    .
  • This
    Tämä
    may
    saattaa
    lead
    aiheuttaa
    to problems
    ongelmia
    in the future
    tulevaisuudessa
    as a consequence
    seurauksena
    .
  • Ignorance
    Tietämättömyys
    leads
    johtaa
    to frustration and
    turhautumiseen ja
    (because science is so obviously powerful, both in the depth of its ideas and in its effects on the world)
    (koska tiede on niin ilmiselvästi vaikutusvaltaista sekä sen ideoiden syvyyden suhteen että sen vaikutusten suhteen maailmaan)
    to fear
    pelkoon
    .
  • It
    Se
    led
    johti
    to a vast improvement
    valtavaan parannukseen
    for everybody
    kaikille
    in Baldersdale
    Baldersdalessa,
    because it provided a regular income
    sillä se takasi säännölliset tulot
    .
  • Knowing that
    to say anything about this
    tästä sanominen
    would
    <empty>
    lead
    johtaisi
    to further ridicule and isolation
    lisäpilkantekoon ja eristämiseen
    at school
    koulussa
    ,
    and open disbelief from my family
    ja avoimeen epäuskoon perheeni osalta
    , I decided to ignore it.
  • One was to Germany to film a documentary on the wretched William Joyce, nicknamed Lord Haw-Haw, whose
    wartime broadcasts from Berlin
    sodanaikaiset lähetykset Berliinistä
    had
    olivat
    led
    johtaneet
    to his trial and execution
    hänen oikeudenkäyntiinsä ja teloitukseensa
    for treason
    maanpetoksesta
    after the war
    sodan jälkeen
    .
  • The realisation that he was a sinner not only in men's eyes but in God's
    Sen tajuaminen, että hän oli syntinen ihmisten silmien lisäksi Jumalan silmissä,
    led
    johti
    to his conversion
    hänen kääntymykseensä
    in February 1779
    helmikuussa 1779
    .
  • It was
    this last point which
    tämä viimeinen kohta, joka
    at the time
    silloin
    led
    johti
    to some discomfort about OD
    hämmennykseen OD:seen liittyen
    .
  • The degree of heavyweight support for Mrs Beckett
    Rouva Beckettin raskaan sarjan kannatus
    will undoubtedly
    epäilemättä
    lead
    johtaa
    to renewed accusations
    uusiin syytöksiin
    among some Labour MPs
    työväenpuolueen kansanedustajien keskuudessa
    of a `stitch up ``to secure Mr Smith and Mrs Beckett for the leadership
    "lavastamisesta" herra Smithin ja rouva Beckettin johtajuuden turvaamiseksi
    .
  • Iraq's invasion and annexation of Kuwait in August
    Irakin hyökkäys ja Kuwaitin liittäminen elokuussa
    led
    johtivat
    to the outbreak of a war less than six months later
    sodan syttymiseen alle kuusi kuukautta myöhemmin
    between Iraq and United States-led multinational forces
    Irakin ja Yhdysvaltain johtamien monikansallisten joukkojen välillä
    .
  • The move to comprehensive schools in the sixties and seventies
    Peruskouluihin siirtyminen 60- ja 70-luvuilla
    led
    johti
    to a broadening of the ability range facing language teachers
    kieltenopettajien kohtaaman kykyvalikoiman laajenemiseen
    in British schools
    brittiläisissä kouluissa
    .
  • The European Community says
    the problem of sexual harassment
    seksuaalisen häirinnän ongelma
    can
    voi
    lead
    johtaa
    to lost productivity and large amounts of sick leave being taken
    tuottavuuden menettämiseen ja suuriin määriin sairauslomia pitämiä
    by staff unwilling to face torment in the office or on the shopfloor
    sellaisen henkilökunnan, joka ei halua kohdata kärsimystä toimistolla tai työntekijäportaassa
    .

make.v

  • Both ordinary and thermal plasterboard are also available with
    a backing film which
    tukikalvon, joka
    makes
    tekee
    it
    siitä
    resistant to water vapour
    vesihöyryn kestävää
    .
  • In the hunt for both markets and resources, managers invest to create
    three basic kinds of new advantage that
    kolme perustyypin uutta etua, jotka
    make
    tekevät
    it more difficult for others to compete
    muiden kilpailuun osallistumisesta vaikeampaa
    .
  • We
    Meidän
    must
    täytyy
    make
    tehdä
    it possible
    siitä mahdollista
    .
  • One answer is that
    testing
    testaaminen
    makes
    tekee
    nuclear weapons
    ydinaseista
    safer
    turvallisempia
    , a desirable aim.
  • What she saw
    Se, mitä hän näki,
    made
    sai
    her mouth
    hänen suunsa
    go dry and her legs tremble
    kuivumaan ja jalkansa tärisemään
    .
  • You
    Sinä
    're
    <empty>
    making
    teet
    it easier
    siitä helpompaa
    for them
    heille,
    because you want to believe what they're saying
    koska haluat uskoa siihen, mitä he sanovat
    .
  • It
    Se
    made
    teki
    her
    hänet
    feel happy
    onnelliseksi
    .
  • They
    He
    make
    tekevät
    me
    minut
    sick
    pahoinvoivaksi
    .
  • It
    Se
    made
    teki
    him
    hänet
    angry
    vihaiseksi
    .
  • We
    Me
    can
    voimme
    make
    tehdä
    it difficult
    vaikeaksi
    for the respondent
    vastaajalle
    to do this
    sen
    by randomizing the direction of the successive ratings so that `desirable ``is sometimes on the left and sometimes on the right
    satunnaistamalla peräkkäisten arvioiden suunnan siten, että "haluttu" on joskus vasemmalla ja joskus oikealla
    .
  • This
    Tämä
    made
    teki
    it difficult
    vaikeaksi
    for modernist aesthetics
    moderneille esteetikoille
    to become oppositional
    ryhtyä vastustamaan
    .
  • It
    Siitä
    is
    on
    made
    <empty>
    easier
    helpompaa,
    if we have lots of messengers
    jos meillä on paljon lähettejä
    .
  • It
    Se
    sometimes
    joskus
    makes
    saa
    hands
    kädet
    sore
    kipeiksi
    , but is more of a nuisance than anything and, of course, the afflicted hands and feet look awful.
  • The latter
    Viimeksi mainittu
    makes
    tekee
    what is already an internally homogeneous organization
    valmiiksi homogeenisestä organisaatiosta
    even more enclosed and protective
    entistäkin suljetumman ja suojelevamman
    .
  • It
    Se
    is designed
    to
    <empty>
    make
    tekemään
    Europe
    Euroopasta
    a place where movement from one country to the next is as easy as possible
    paikka, missä muuttaminen yhdestä maasta toiseen on mahdollisimman helppoa
    .
  • This
    Tämä
    makes
    tekee
    them
    niistä
    even better
    vieläkin parempia,
    because if there is a problem you will have two chances of being paid instead of one
    sillä jos siinä on ongelmia, sinulla on kaksi tapaa saada maksu yhden sijaan
    .
  • The anguish of being parted from her beloved sons William and Harry
    Tuskan siitä, että hänet oli erotettu hänen rakkaista pojistaan Williamista ja Harrysta
    will be
    <empty>
    made
    tekee
    even worse
    vieläkin pahemmaksi
    by the knowledge that she can no longer share her troubles with her father
    tieto siitä, että hän ei voi enää jaksaa ongelmiaan isänsä kanssa
    .
  • `
    When he talks to you
    Kun hän puhuu kanssasi,
    he
    hän
    makes
    saa
    you
    sinut
    feel as if you are the only person in the entire world
    tuntemaan, kuin olisit ainoa ihminen koko maailmassa
    , ``said one woman who met him on the campaign trail.
  • They
    Niistä
    can be
    voi
    made
    tehdä
    even more attractive
    entistäkin houkuttelevampia
    by the addition of frills or a scalloped heading
    lisäämällä kiemuroita tai pyälletty otsikko
    .
  • It always
    made
    sai
    him
    hänet
    sick
    pahoinvoivaksi,
    when he was expected to watch the turkey-killings
    kun hänen odotettiin katsovan kalkkunoiden tappamista
    .

precipitate.v

  • The Algiers accord of 1975, whose repudiation by Iraq had been
    a major factor
    tärkeä tekijä
    precipitating
    aiheuttaen
    the Iraq -Iran war in 1980
    Irakin ja Iranin välisen sodan 1980
    , gave both countries access to the Shatt-al Arab waterway.
  • The events that immediately precede a strike are more accurately defined as
    the factors which
    tekijöiksi, jotka
    serve
    to
    <empty>
    precipitate
    kiihdyttävinä
    the ensuing conflict
    seurauksena olevaa konfliktia
    .
  • While
    that incident
    tapaus
    may have
    on saattanut
    precipitated
    kiihdyttää
    the disease
    tautia
    , eating disorder experts observe that the illness is seated in family life.
  • But it was not
    economic distress that
    taloudellinen ahdinko, joka
    precipitated
    joudutti
    the present crisis
    nykyistä kriisiä
    .
  • Earlier -- and still persuasive -- analyses suggest that
    fertility decline
    hedelmällisyyden heikkenemistä
    was
    <empty>
    precipitated
    joudutti
    by a crisis in the ability to maintain rising standards of living
    käännekohta kyvyssä ylläpitää nousevaa elintasoa
    (Banks 1954).
  • The social pressures of my peers
    Ikätovereideni sosiaaliset paineet
    precipitated
    kiihdyttivät
    me into a frenzied bout of heterosexuality, usually accompanied by drunkenness
    minut hurjaan heteroseksuaalisuuden kauteen, jota usein säesti humalaisuus
    .
  • Parliamentary criticisms of Prime Minister René Préval and threats to force his resignation
    Pääministeri René Prévalin parlamentaarinen kritiikki ja uhkaukset irtisanoutua väkisin
    had
    precipitated
    kiihdyttäneet
    angry demonstrations by Préval's supporters
    Prévalin tukijoiden vihaisia mielenosoituksia
    , over 2,000 of whom had gathered outside the parliament building in the capital, Port-au-Prince.
  • During 1915
    Vuoden 1915 aikana
    mounting pressure from the pro-conscription lobby
    asevelvollisuutta puoltavien lobbauksen kasvava paine
    threatened
    to
    <empty>
    precipitate
    kiihdyttää
    a crisis in the popular legitimacy of the war
    kriisiä sodan suositussa oikeutuksessa
    .
  • The latest incidents followed
    three weeks of nationwide unrest
    kolme viikkoa maanlaajuista levottomuutta, jota
    precipitated
    kiihdytti
    by the arrest on Nov. 27 of a reported 500-2,000 PPP supporters in Sind and by demonstrations calling for an independent inquiry into the alleged rape
    ilmiannettujen 500-2 000 PPP-tukijan pidätys marraskuun 27. päivänä Sindissä sekä mielenosoitukset, jotka vaativat väitetyn raiskauksen puolueetonta tutkimusta
    .
  • The urgency of coming out
    Esiin tulemisen kiireisyyttä
    was
    precipitated
    kiihdytti
    by contact with the `real thing ``
    yhteys "oikeaan asiaan"
    .

put.v

  • Yet
    those people, the fellow countrymen of Jan Mayen's crew,
    nuo ihmiset, Jan Mayenin miehistön maanmiehet
    would
    <empty>
    put
    asettaisivat
    their lives at risk
    elämänsä riskille alttiiksi
    to give help and shelter to British airmen.
  • This
    Tämä
    could
    voisi
    put
    asettaa
    you at risk
    sinut vaaraan
    .

render.v

  • That
    Se
    does not
    ei
    render
    tee
    it
    siitä
    inedible
    syömäkelvotonta,
    if you cook it within a few hours -- or freeze it immediately
    jos keität sitä muutaman tunnin tai jäädytät sen välittömästi
    .
  • Our culture
    Kulttuurimme
    may have
    on saattanut
    rendered
    tehdä
    natural selection
    luonnollisesta valinnasta
    relatively irrelevant
    suhteellisen epäolennaista
    .
  • Sex
    Seksi
    renders
    tekee
    one
    ihmisestä
    tearful
    murheellisen
    , I find.
  • Another line of argument emphasizes how
    women
    naisista
    are
    <empty>
    rendered
    tehdään
    invisible
    näkymättömiä
    in these statistics
    näissä tilastoissa
    .
  • Now
    Nyt
    it
    siitä
    has been
    on
    rendered
    tehty
    virtually obsolete
    käytännöllisesti katsoen vanhentunutta
    by the introduction of quasi-military squads of police officers known as SWAT (Special Weapons and Tactics) units
    tuomalla markkinoille näennäissotilaallisia poliisijoukkoja, jotka tunnetaan SWAT-yksiköinä (Special Weapons and Tactics)
    .
  • Ellie
    Elliestä
    was
    <empty>
    rendered
    tehtiin
    speechless
    puhumaton
    .
  • But
    such broad definitions
    sellaiset laajat määritelmät
    render
    tekevät
    the terms
    termeistä
    vacuous
    sisällöttömiä
    and thus deprive them of analytical value.
  • They
    He
    will
    <empty>
    render
    tekevät
    impossible
    mahdotonta
    the broad, multi-disciplinary approach to research and teaching that the MRC wanted
    laajasta, monitieteellisestä tutkimuksen lähestymistavasta ja opettamisesta, jota MRC halusi
    .
  • In Jaffa
    Jaffassa
    ,
    life
    elämästä
    was
    <empty>
    rendered
    tuli
    very difficult
    hyvin vaikeaa
    .
  • Johnson
    Johnson
    complained of
    having been
    olivat
    rendered
    saaneet hänet
    exhausted
    uupuneeksi
    by Sir Alexander's over-zealous efforts to entertain him
    Sir Alexanderin yli-innokkaat yritykset viihdyttää häntä
    .
  • Both of these features
    Kumpikin näistä ominaisuuksista
    render
    tekee
    the designs
    muotoiluista
    more scenic, circular visions than expansive roundels
    enemmän luonnonkauniita, pyöreitä näkyjä avarien koristepyörylöiden sijaan
    .
  • This
    Tämä
    rendered
    teki
    obsolete
    vanhentununeen
    one of the BDA's original objectives -- the establishment of missions
    yhdestä BDAn alkuperäisistä tavoitteista - tehtävien perustamisesta
    .

wreak.v

  • The monster
    Hirviö
    wreaked
    tuotti
    destruction
    tuhoa
    on him and his house
    hänelle ja hänen talolleen
    .
  • They
    He
    wreaked
    aiheuttivat
    havoc
    kaaosta
    in the country villages
    maaseudun kylissä
    , looted and burned at will and were drunk more often than sober.
  • FROST and snow
    PAKKANEN ja lumi
    wreaked
    aiheuttivat
    havoc
    tuhoa
    on the area's fishing
    alueen kalastukselle
    and condemned all but the most intrepid of anglers to a day of domesticity.
  • Time
    Aika
    wreaks
    aiheuttaa
    it own wasting
    oman hukkaan menemisensä
    on Lord Henry
    lordi Henrylle
    .
  • So that
    she
    hän
    could
    voisi
    wreak
    maksaa
    her vengeance
    samalla mitalla
    ?
  • Unassimilated,
    they
    ne
    might
    voisivat
    one day
    jonain päivänä
    wreak
    aiheuttaa
    havoc
    tuhoa
    in her life
    hänen elämässään
    .
  • The havoc
    tuho
    they
    Niiden
    wreaked
    aiheuttama
    was total.
  • They
    He
    have
    ovat
    wreaked
    aiheuttaneet
    havoc that will take months to restore
    tuhoa, jonka korjaaminen vie kuukausia
    .
FEE 
actor (info)
affected (info)
cause (info)
circumstances (info)
effect (info)
explanation (info)
frequency (info)
manner (info)
means (info)
place (info)
reason (info)
time (info)
verb_chain