TransFrameNet:Categorization

From Sanat
Jump to: navigation, search

categorization.n

  • Here it is important to establish the
    class
    luokka-
    categorisation
    kategorisointi
    and number of class boundaries actually being used in the study.
  • Existing tagsets tend to agree about the major
    word class
    sanaluokkien
    categorisations
    kategorisoinneista,
    but there are often differences in the sub-categorisations used.
  • Thus the economic, political and organizational contexts within which teachers work determine which
    pupil
    oppilaiden
    categorizations
    luokittelut
    they take for granted, which they question and dispute, and what those categorizations are.
  • For example, in his review of the functions of the inferotemporal cortex in rhesus monkeys, Dean concludes that this area may be involved in `
    stimulus
    ärsykkeiden
    categorization
    luokitteluun
    ``, rather than visual perception.
  • The research which underpins current understanding of black underachievement, and the political and professional reinterpretation of it, rests upon
    ethnic
    etnisiin
    categorizations
    luokitteluihin
    .
  • However,
    her
    hänen
    categorisation
    luokittelunsa
    is unprincipled in the sense that it does not really relate types of metaphor to each other, and is thus no more than a typology of poetic examples.
  • O'Connell points out that even boundary treaties may contain other provisions for the performance of reciprocal rights and duties, a factor which prevents
    their
    niiden
    easy
    categorisation
    luokittelun
    as a dispositive or personal treaty with specific legal consequences
    dispositiivisiksi tai henkilökohtaisiksi sopimuksiksi, joilla on erityisiä lainmukaisia seurauksia
    .
  • It showed how
    categorisation
    luokittelu
    by discipline installations, painting, photography and so on
    harjoitusinstallaatioiden, maalausten, valokuvauksen jne. mukaan
    can still work effectively as a way of organising an exhibition.
  • The
    categorisation
    luokittelua
    of countries
    maiden
    is re-assessed regularly.
  • The only unambiguous
    categorisations
    luokittelut
    of people
    ihmisten
    are
    by physical size, age and sex
    fyysisen koon, iän ja sukupuolen mukaan
    .
  • It introduced the concept of `special educational needs ``, recommending that it replace
    categorisation
    luokittelun
    of children
    lasten
    by the ten existing statutory categories of handicap
    kymmenellä olemassa olevalla lakiperusteisella vamman luokalla
    .
  • Unambiguous
    categorization
    luokittelu
    of the users
    käyttäjien
    into staff, students, and others
    henkilökuntaan, opiskelijoihin ja muihin
    would be a useful first step.

categorize.v

  • Thus, provided that
    the court
    oikeusistuin
    categorises
    luokittelee
    the issue
    ongelman
    as a collateral question
    toissijaiseksi kysymykseksi
    it will substitute judgment on the point, whether that be one of fact or law.
  • Preston
    Preston
    , whose coming of age had coincided with the New Wave, mentally
    categorised
    luokitteli
    him
    hänet
    as a Punk
    punkkariksi
    and, therefore, Harmless.
  • The teachers
    Opettajat
    categorized
    luokittelivat
    all pupils
    kaikki oppilaat
    as poor, satisfactory or good -- or (sometimes) excellent
    heikoiksi, tyydyttäviksi, hyviksi tai (joskus) erinomaisiksi
    .
  • This allows
    the information officer
    informaatikon
    to
    <empty>
    categorise
    luokitella
    topics
    aiheet
    by a key word, by category, by author or by title
    avainsanan, luokan, tekijän tai otsikon perusteella
    .
  • After detailed examination of the information fields, it was felt that it would be possible
    to
    <empty>
    categorise
    luokitella
    them
    ne
    by type
    tyypin mukaan
    as a basis for selecting areas for further study.
  • Different contributors to the volume
    Kirjan eri avustajat
    have chosen
    to
    <empty>
    categorise
    luokitella
    partnerships
    kumppanuuksia
    in various ways
    eri tavoin
    .
  • You
    Sinä
    could easily
    voisit helposti
    categorise
    luokitella
    your addresses
    osoitteesi
    into five sections
    viiteen osaan
    .
  • Hope
    Hope
    categorised
    luokitteli
    the social substance on view
    nähtävillä olevan sosiaalisen aineksen
    as exactly as a geologist would have named the crystals in a wound of rock
    täsmälleen samoin, kuin geologi olisi nimennyt kristallit kallion haavoittumassa
    .
  • She said it was wrong
    to
    <empty>
    categorise
    luokitella
    people
    ihmiset
    according to specific skills
    erityisten taitojen perusteella
    .
  • It is difficult
    to
    <empty>
    categorize
    luokitella
    the team
    joukkue
    alongside the previously mentioned sportsmen
    yhdessä aiemmin mainittujen urheilijoiden kanssa
    simply because it was more a comedy outfit than a competitive unit.
  • Those systems are almost infinitely variable, and merely
    to
    <empty>
    categorise
    luokitteleminen
    a system
    järjestelmän
    as within the common law or civil law tradition
    tapaoikeuden tai siviilioikeuden perinteen rajoissa
    would conceal important differences.
  • The Beacon Nursery, a local Mencap project, offered care five days per week to
    children over one year of age
    yli yksivuotiaille lapsille, jotka
    categorised
    luokiteltu
    as having severe learning difficulties
    vakavia oppimisvaikeuksia omaaviksi
    .
  • Of course
    some terms
    joitakin kausia
    may be difficult
    to
    <empty>
    categorize
    luokitella
    as stop or non-stop
    päättyviksi tai yhtäjaksoisiksi
    .
  • Some medical practitioners undertake research:
    should
    pitäisikö
    such people
    sellaiset ihmiset
    be
    <empty>
    categorised
    luokitella
    as doctors or scientists
    tohtoreiksi tai tiedemiehiksi
    ?
  • For the analysis
    women with azoospermic or sterilised partners and women with no partner
    naiset, joilla on siittiökadosta kärsivä tai steriloitu kumppani, ja naiset, joilla ei ole kumppania,
    were
    <empty>
    categorised
    luokiteltiin
    in the subgroup with infertile partners
    hedelmättömien kumppanien kanssa alaryhmään
    .
  • The remainder of the population
    Loput väestöstä
    was strictly
    tarkasti
    categorized
    luokiteltiin
    into four groups
    neljään ryhmään
    .
  • Geochemistry
    Geokemia
    has been
    on
    categorised
    luokiteltu
    on its own
    erikseen
    at some times, but has been combined with Petrology, or with Mineralogy and Petrology, at other times.
  • Tephra
    Tefran
    can be
    voi
    categorized
    luokitella
    on the basis of the size of the pyroclasts of which it is composed
    sen pyroklastin koon perusteella, josta se on muodostunut
    .
  • Each family
    Kaikki perheet
    was
    <empty>
    categorized
    luokiteltiin
    by its commonest long tail type and its median score for flight importance
    yleisimmän pyrstön tyypin ja lintuparven merkityksen mediaanipisteiden perusteella
    , assessed by three ornithologists blind to the tail length data.
  • About half in each case
    noin puolet kussakin tapauksessa
    were
    <empty>
    categorised
    luokittelivat
    by their headteachers
    Rehtorit
    as casual or persistent truants
    satunnaisiksi tai alituisiksi koulupinnareiksi
    .
  • Crypts
    Kryptat
    were
    <empty>
    categorised
    luokiteltiin
    by site of origin
    alkuperäpaikan mukaan
    {{{2}}}
    .
  • Both of these predictions are confirmed across
    50 long-tailed families
    50 pitkäpyrstöistä perhettä
    ,
    categorized
    jotka on luokitellut
    according to `flight importance ``and tendency to migrate
    "lintuparven merkityksen" ja muuttamistapojen perusteella
    by three independent ornithologists
    kolme itsenäistä ornitologia
    (Fig. 2b, c).
  • Persistent and casual truants
    Alituiset tai satunnaiset koulupinnarit
    --
    so
    siten
    categorised
    luokittelemat
    by headteachers
    rehtorien
    -- made up 4% of the school roll in November and 5% in June.
  • The 1970s
    1970-luku
    are more difficult
    to
    <empty>
    categorize
    luokitella
    from the point of view of planning and national politics
    suunnittelun ja kansallisen politiikan näkökulmasta
    .
  • These
    Nämä
    are then
    sitten
    categorised
    luokitellaan
    under either a `T ``designation (which indicates solid maple with a gloss polyester finish), or the `ET moniker (flamed maple with a bubinga or zebra wood top and oil/urethane finish)
    joko "T"-merkintään (joka tarkoittaa kiinteää vaahteraa, jossa on kiiltävä polyesteriviimeistely) tai "ET"-nimeen (liekkivaahteraa, jossa on bubingaa tai seeprapuuta pinnassa ja öljy/uretaaniviimeistely)
    .
  • To analyse what managers actually do,
    Mintzberg
    Mintzberg
    categorised
    luokitteli
    their activities
    heidän toimintansa
    and calculated the amount of time they spent on each.
  • The plan was
    to
    <empty>
    categorise
    luokitella
    aliens
    avaruusolennot
    under one of three headings
    johonkin kolmesta kategoriasta
    .
  • Paykel was one of
    the first researchers
    ensimmäisistä tutkijoista, joka
    to
    <empty>
    categorise
    luokitteli
    life events
    elämäntapahtumia
    according to their meaningfulness
    niiden merkityksellisyyden perusteella
    and show the qualitative differences between events preceding different disorders (Paykel, 1978).
  • Shelter's research has found up to half of all homeless young people in Scotland had been in care, but
    only 34 per cent of district councils
    vain 34 prosenttia aluevaltuustoista
    categorise
    luokittelee
    them
    heidät
    as vulnerable
    suojattomiksi
    .
  • Various attempts have been made
    to
    <empty>
    categorize
    luokittelemiseksi
    types of volcanic activity
    vulkaanisen toiminnan tyyppien
    on the basis of the nature of the material erupted, and the violence of eruptive events
    purkautuvan materiaalin laadun sekä purkautumisen voimakkuuden perusteella
    .

class.v

  • If this pace kept up,
    10,000 buildings
    10 000 rakennusta
    classed
    luokiteltua
    as `historic ``
    "historialliseksi"
    would disappear over the next twenty-five years.
  • It includes
    material held in confidence
    salassa pidettävää materiaalia,
    which
    is not
    ei ole
    classed
    luokiteltu
    as ``personal records
    "henkilökohtaisiksi todisteiksi"
    and certain types of journalistic material not caught by the definition in section 13.
  • Pound
    Pound
    , though hostile to Eliot's Christianity, admired the song,
    classing
    luokittelen
    it
    sen
    with `Bolo ``
    "Boloksi"
    ; clearly Eliot revelled in this composition drawing on a pleasure in music hall which dated back to his St Louis childhood, and his youth in Boston.
  • He
    Hän
    only
    classed
    luokitteli
    it
    sen
    as a nightmare
    painajaiseksi
    because of the head
    pään vuoksi
    , and even that had more farce to it than terror.
  • A fourth plate illustrates the system of
    Linnaeus
    Linnaeuksen
    , `
    who
    joka
    classes
    luokittelee
    the plants
    kasvit
    by the number of stamina in the flowers
    kukkien heteiden määrän perusteella
    ``.
  • So with increased age there is a switching of health rating from good to fairly good but no large increase in
    the percentage
    niiden prosentuaalisessa määrässä, jotka
    classing
    luokittelevat
    themselves
    itsensä
    as in poor health
    huonokuntoisiksi
    .
  • `And
    you
    sinä
    class
    pidät
    that
    sitä
    as success
    menestyksenä
    ?
  • The population resides predominantly in
    areas
    alueilla
    classed
    luokitelluilla
    as urban
    kaupunkimaisiksi
    for local government purposes.
  • Children
    lapsia
    will not be
    eivät
    classed
    luokittele
    as `in priority need ``
    "etusijalla tarpeessa oleviksi",
    by local authorities
    Paikalliset viranomaiset
    if their parents have become `intentionally homeless, the Lords ruled last week.
  • A company
    Yhtiö,
    qualifying
    to be
    <empty>
    classed
    luokiteltavaksi
    as small
    pieneksi,
    is entitled to the following accounting exemptions: (a) It need not file a profit and loss account.
  • Estuarine waters
    jokisuuvedet
    are
    ovat
    classed
    luokitelleet
    by geologists
    Geologit
    into another three types
    edelleen kolmeen tyyppiin
    :
  • The advancing coasts may be due to emergence or to the development of constructional forms either organic or inorganic: they include, thus,
    shorelines which
    rantaviivoja, jotka
    would have been
    olisi
    classed
    luokitellut
    by Johnson
    Johnson
    as emergent and as neutral
    nouseviksi ja neutraaleiksi
    .
  • For example, genitives are not stored because they can be easily identified, nor
    is
    eikä
    punctuation
    välimerkkejä
    classed
    luokitella
    as a dictionary part of speech
    puheen sanakirjaosaksi
    .
  • You
    Sinut
    're
    <empty>
    classed
    luokitellaan
    as a foreigner
    ulkomaalaiseksi
    .
  • Those inmates
    vangit
    classed
    luokitellut
    as illiterate
    Luku- ja kirjoitustaidottomiksi
    were obliged to take a compulsory form of basic education, with the aim that they would at least be able to read and write by the time they were released.
  • In this, in spite of her repeated offers to help Mrs Cranbrook, the cook, she found
    herself
    itsensä
    classed
    luokitelluksi
    with Polly Beard and Herbert Fraser
    Polly Beradin ja Herbert Fraserin kanssa
    .
  • There, as Marx had noted,
    slaves
    orjat
    are often
    usein
    classed
    luokitellaan
    with women and children
    naisten ja lasten kanssa
    and are often obtained in order to be adopted by people without descendants.
  • George
    George
    did not
    ei
    class
    pitänyt
    his pastimes
    ajanvietettään
    as dirty in any sense
    millään tavalla likaisena
    .
  • Nobody
    Kukaan ei
    's ever
    ole koskaan
    classed
    pitänyt
    Ralph
    Ralphia
    as any sort of local genius
    minkäänlaisena paikallisena nerona
    .
  • `
    I
    Minä
    'd have
    olisin
    classed
    pitänyt
    you
    sinua
    as too wrapped up in your own virtuous opinions to be much good at listening to other people's
    liian uppoutuneena omiin itsetyytyväisiin mielipiteisiisi, että olisit kovinkaan hyvä kuuntelemaan muita ihmisiä
    .
  • However
    Miten tahansa
    you
    <empty>
    class
    luokittelet
    it
    sen
    , a curving crack leads rightwards to overhangs in a situation of some impressiveness.

classification.n

  • Surely if the courts and lawyers limit themselves to medical criteria as justifying their
    sex
    sukupuolen
    classification
    luokittelu-
    system, they must follow expert opinion.
  • They found that text analysis techniques incorporating natural language processing were superior to the traditional information-retrieval techniques based on
    statistic
    tilastollisiin
    classifications
    luokitteluihin,
    when the applications require structured representations of the information in the texts.
  • The name `panther ``comes from
    its
    sen
    genetic
    geneettisestä
    classification
    luokittelusta
    .
  • Rex and Moore's
    Rexin ja Mooren
    classification
    luokittelu
    was based upon research in the Sparkbrook area of Birmingham, and it is more or less time-specific to the mid-1960s and applicable to medium-to large-sized cities.
  • The where used look-up file provides cross-reference information on the occurrence of individual parts and
    their
    niiden
    attribute
    ominaisuuksien
    classification
    luokittelusta
    .
  • And it is the same logic which attributes those few out of the 120,000 officers who pursue schemes designed to accelerate promotion with the derisory and metaphorically ephemeral
    classification
    luokittelun
    of `high-flyers ``or `butterfly boys
    "menestyjien" tai "perhospoikien"
    .
  • (i) Connections of this kind are stated in, among others, laws which enter into the
    taxonomical
    taksonomian
    classifications
    luokitteluihin
    of ``natural kinds or ``substances
    "luonnollisten" tai "substanssien"
    .
  • Income-based
    Tuloihin perustuvat
    classifications
    luokittelut
    of `developing ``and non-market economies are therefore inherently problematic.
  • At one stage, Whitehall officials seriously considered stripping Vauxhall of
    its
    sen
    classification
    luokittelun
    as a UK car company
    isobritannialaiseksi autoyhtiöksi
    , so high was the imported content of `British-built ``Vauxhalls.
  • Unlike the people of the other Islamic groups, the Hui look Chinese: they are racially Chinese rather than Turkic and
    their
    heidän
    classification
    luokittelunsa
    as a `national minority ``
    "kansalliseksi vähemmistö"
    is almost entirely
    on religious grounds
    uskonnollisista syistä
    .
  • Classification
    Luokittelu
    by audience age
    yleisön iän perusteella
    has proved an acceptable limitation to impose on a cinema audience, and may also warn of the type of experience on offer.
  • Classification
    luokittelu
    by computer
    Tietokoneen tekemä
    , howsoever sophisticated the algorithm, is not appropriate.
  • These apartments situated right on the water have been awarded the highest possible
    classification
    luokittelun
    by the English Tourist Board
    Englannin turistilautakunnan
    2-5 Keys and Highly Commended
    2-5 avainta sekä kunniamaininnan
    .
  • All histological tumour sections were reclassified according to the 1987 updated
    tumour node metastasis
    kasvain-solmuke-etäpesän
    classification
    luokittelun
    by one of the authors (FB)
    yhden kirjoittajan (FB)
    .
  • Figure 1.3 gives the broad outline of the
    classification
    luokittelusta
    for electrical and mechanical engineering and architectural design activities within the three phases
    sähkö- ja konetekniikan ja arkkitehtuurin suunnittelutoimista kolmessa vaiheessa
    .
  • The Dornoch Firth is one of the very few areas around the British Isles given a
    Grade A
    A-luokan
    classification
    luokitus
    for shellfish purity
    äyriäisten puhtaudesta
    .
  • The two-fold
    classification
    luokitus
    into more remote and accessible countryside areas
    syrjäisempiin ja helppopääsyisiin maaseutualueisiin
    is somewhat simplistic, but it does provide a useful guide to understanding spatial differences in rural population change.
  • Their
    Niiden
    classification
    luokitus
    into group I and group II
    ryhmään I ja ryhmään II
    is
    based on canonical nucleotide sequence motifs and on conserved characteristics of the secondary structure potentially formed by the intron RNA
    perustuu kanonisiin nukleotidien jaksomotiiveihin ja toissijaisen rakenteen suojeltuihin ominaisuuksiin, jotka mahdollisesti on muodostanut introni RNA
    (1, 2, 3).
  • A traditional
    classification
    luokitus
    of the English courts
    Englannin oikeusistuimien
    is
    a division into `superior ``and `inferior courts
    jako "ylemmänasteisiin" ja "alemmanasteisiin"
    .
  • The
    classification
    luokitus
    of species
    lajien
    was still of vital importance to both field and museum naturalists.
  • The
    classification
    luokitus
    of gastritis
    mahatulehduksen
    was
    according to the Whitehead system modified to include the newly described entities of lymphocytic and chemical gastritis
    Whiteheadin järjestelmän mukaisesti muokattu sisältämään äskettäin kuvaillut lymfosyyttiset ja kemialliset mahatulehdusten entiteetit
    .
  • Such information may not necessarily carry any
    security
    turva-
    classification
    luokitusta
    within the Service, but may simply reveal dispositions, working arrangements etc.
  • It was only when she went to America, headlining for the first time, that she came across the curious
    racial
    rotu-
    classification
    luokituksen,
    with which music there is compartmentalised.
  • His successor, John Hope, in his lectures and writings, was one of the leading exponents of the Linnean system of
    plant
    kasvien
    classification
    luokituksen
    according to flower structure
    kukan rakenteeseen perustuvan
    , and of naming plants using Genus and Species.
  • Nevertheless, the
    classification
    luokitus
    in terms of the legal nature of the transaction
    oikeustoimen lainmukaisen laadun perusteella
    is important and the author's suggested approach is to look at the predominant purpose of the transaction.

classify.v

  • Sri Lanka had a lot going for it: democracy going back to 1931 and a literacy rate which, at 88%, is the highest of
    the 43 countries
    43 maasta, jotka
    the World Bank
    maailmanpankki
    classifies
    luokittelee
    as `low-income ``
    "matalien tulojen" maaksi
    .
  • ALTHOUGH
    classified
    luokiteltu
    as `New World, ``
    "uudeksi maailmaksi",
    South Africa
    Etelä-Afrikka
    is far from au newcomer at wine making.
  • Some of those same cells may also be referred to when the device is presented with
    an instance which
    tapaus, jonka
    it
    se
    has already
    on jo
    classified
    luokitellut
    correctly
    oikein
    , so later learning can upset what was learned before.
  • Many studies
    Monet tutkimukset
    also
    classify
    luokittelevat
    the South West, the East Midlands and the West Midlands
    lounaan, itäisen sisämaan ja läntisen sisämaan
    as parts of the `South ``
    osaksi "etelää"
    .
  • Hodge and Whitby
    Hodge ja Whitby
    (1981)
    classify
    luokittelevat
    such state activities
    sellaiset valtion toimet
    into three types
    kolmeen tyyppiin
    : the improvement of locations as sites for industrial development; the reduction of relative costs, and the improvement of information flows.
  • `I suppose
    you
    sinä
    could
    voisit
    classify
    luokitella
    her
    hänet
    under `Romance ``
    osastoon "romanssi"
    .
  • To
    <empty>
    classify
    luokitteleminen
    all reckless killings
    Kaikkien piittaamattomien tappojen
    as murder
    murhiksi
    might be too broad, but the point remains that some reckless killings may be thought no less heinous than intentional killings.
  • Countries like Nigeria
    Maat kuten Nigeria
    classify
    luokittelevat
    all waste
    kaikki jätteet
    as hazardous
    vaarallisiksi
    .
  • That is, it may be arbitrary whether
    one
    henkilö
    classifies
    luokitteleeko
    lions
    leijonat
    as Panthera leo or Felis leo
    Panthera leoiksi vai Felis leoiksi
    , but not whether one classifies all lions into one species or several.
  • Recall,
    we
    me
    shall
    <empty>
    classify
    luokittelemme
    algorithms
    algoritmit
    by their forms of input
    niiden syöttömuodon perusteella
    .
  • Since rocks of different composition absorb and reflect light differently,
    astronomers
    astronomit
    can usefully
    voivat kätevästi
    classify
    luokitella
    the asteroids
    asteroidit
    into 16 groups
    16 ryhmään
    on the basis (more or less) of their colours
    (enemmän tai vähemmän) niiden värin perusteella
    .
  • Again, attempts have been made
    to
    <empty>
    classify
    luokittelemiseksi
    purrs
    hyrinöiden
    into different types
    eri tyyppeihin
    , but they all carry the same basic message of friendliness.
  • In the present study,
    we
    me
    classified
    luokittelimme
    asymptomatic diabetic patients
    oireettomat diabetespotilaat
    into two groups
    kahteen ryhmään
    according to presence or absence of cardiovascular signs of autonomic neuropathy using standardised criteria
    sen perusteella, oliko yhdenmukaistettuja kriteereitä käytettäessä havaittavissa autonomisen hermosairauden sydän- ja verisuonioireita
    .
  • One must expect this and while we are trying to understand fully the development of dune shapes and dune systems, it is necessary that
    researchers
    tutkijat
    should
    <empty>
    classify
    luokittelevat
    dunes
    dyynit
    on a descriptive basis
    kuvailujen perusteella
    .
  • This involves taking a sample of households and
    classifying
    luokittelun
    them
    niiden
    according to their income groups
    tuloryhmien mukaisesti
    .
  • In 1954, 31 per cent of
    those
    niistä, jotka
    officially
    classified
    luokiteltiin
    as in work
    työssä oleviksi
    were in this category.
  • But from Prime Minister to school dinner lady,
    married women
    naimisissa olevat naiset
    are routinely
    rutiininomaisesti
    classified
    luokitellaan
    not according to the work they do themselves, but by the work which is done by their husbands
    heidän aviomiestensä tekemän työn mukaan, ei sen työn mukaan, mitä he itse tekevät
    .
  • We acknowledge that
    stroke patients
    aivohalvauspotilaat
    may be
    voi
    classified
    luokitella
    in the progressive or non-progressive disorder category
    progressiivisen tai ei-progressiivisen vaivan kategoriaan
    .
  • The collection
    Kokoelma
    could then be
    voitiin sitten
    classified
    luokitella
    hierarchically
    hierarkkisesti
    by choosing one character -- say size -- at random, and dividing the collection into orders according to that character
    valitsemalla satunnaisesti yksi ominaisuus – vaikka koko – ja jakamalla kokoelma luokkiin sen ominaisuuden perusteella
    .
  • Some exhibitors will bring a tray containing about
    forty berries which
    neljäkymmentä marjaa, jotka
    have
    to be
    <empty>
    classified
    luokitella
    by colour
    värin mukaan
    and weighed.
  • Books and files
    Kirjat ja kansiot
    are
    on
    classified
    luokiteltu
    by subject
    aiheen mukaan
    and arranged on shelves and in filing cabinets by the alphabetic class mark or alpha-numeric file code.
  • Some
    patients
    potilailla, jotka on
    classified
    luokiteltu
    as Broca's aphasics
    Brocan afaatikoiksi,
    have dysfluent speech but normal complexity of grammatical structure; others have reduced occurrence of function words, prefixes and suffixes but fluent speech; and so on.
  • She termed people fair or dark, and there was scarcely
    one of the valley's many-hued inhabitants whom
    yhtään laakson monisävyistä asukasta, jota
    she
    hän
    did not
    ei
    classify
    luokitellut
    by colour
    värin mukaan
    .
  • Almost 80 per cent of an estimated 17,000,000 refugees in the world were in
    the 47 countries
    47 maassa, jotka
    classified
    luokittelee
    by the UN
    YK
    as LDCs
    vähiten kehittyneiden maiden luokkaan
    .
  • This approach, therefore, introduces severity ratings whereby
    patients' illnesses
    potilaiden sairaudet
    are then
    sitten
    classified
    luokitellaan
    into one of four categories of severity
    yhteen neljästä vakavuusluokkaan
    , within the same disease category.
  • The computer goes through its list of
    7000 engineers and site workers
    7 000 insinöörin ja työmaatyöntekijän
    ,
    classified
    luokitellaan
    into five groups
    viiteen ryhmään
    depending on location and qualifications
    sijainnin ja tutkintojen perusteella
    , and decides how many to call.
  • The big improvement with the council tax is that we've gone back to the old system which is 100% rebates for
    those
    ne, jotka
    classified
    luokitellaan
    on low income
    pienituloisiksi
    .
  • `In our library,
    they
    ne
    're
    on
    classified
    sijoitettu
    under Crime, Romance and General
    luokkiin rikos, romantiikka ja yleinen
    .
  • Osteosarcoma
    Luusyöpää
    is not usually
    ei tavallisesti
    classified
    luokitella
    with hormonal cancers
    hormonaalisiin syöpiin
    , but its onset largely coincides with the final hormonal growth spurt in teenagers.

conceive.v

  • This is
    the notion of an `element ``
    "elementin" käsite
    , originally
    conceived
    pidettiin
    simply as a source or primary constituent and later also as an indivisible, homogeneous unit
    yksinkertaisesti lähteenä tai ensisijaisena ainesosana, myöhemmin myös jakamattomana, homogeenisenä yksikkönä
    .
  • How do you expect
    me
    minun
    to
    <empty>
    conceive
    pitävän
    myself
    itseäni
    as no longer existent
    olemattomana
    ?
  • But of course
    the erotic
    erotiikan
    can be
    voi
    conceived
    kuvitella
    quite differently
    hyvin eri tavalla
    , as it was by Pound.
  • Thus,
    Irish nationalism
    irlantilaisen nationalismin
    is
    <empty>
    conceived
    ajattelee
    by most members
    suurin osa jäsenistä
    in an abstract way
    abstraktilla tavalla
    , but it has concrete import for key groups.
  • Early maps exist to show
    how
    millaisena
    people
    ihmiset
    conceived
    ajattelivat
    of the world
    maailman
    at the time, but unless made of durable material, like this mosaic, such maps have not survived.
  • What then
    are some political implications of
    ovat jotkin poliittiset seuraamukset
    postmodernism
    postmodernismin
    conceived
    ajateltuna
    per se
    as cultural de-differentiation
    kulttuurisena erilaistumisen peruuntumisena
    ?

consider.v

  • P.S. I am Gabby's biggest fan so
    I
    minä
    consider
    pidän
    myself
    itseäni
    neutral on the Graf/Seles controversy
    neutraalina Graf/Seles-kiistassa
    .
  • The percentage who
    Niiden osuus, joita
    were
    <empty>
    considered
    pidettiin
    saints
    pyhimyksinä
    for their complete rejection of worldly influence and a piety which often combined active charity with mystical prayer
    siksi, että he torjuivat täysin maallisen vaikutusvallan ja yhdistivät usein hartaasti aktiivisen hyväntekeväisyyden mystiseen rukoiluun,
    , increased dramatically.
  • This multifunctional environment
    Tätä monitoimista ympäristöä
    was
    <empty>
    considered
    pidettiin
    suitable for developing a method that would be equally applicable to a wide range of organisations, albeit with totally different business objectives
    sopivana sellaisen metodin kehittämiseen, joka olisi yhtä hyvin sovellettavissa moniin eri organisaatioihin, vaikka niillä olisi täysin eri tavoitteet liiketoiminnassa
    .
  • From the engineering point of view
    Insinöörin näkökulmasta
    , however,
    all woods
    kaikkia metsiä
    may be
    voi
    considered
    pitää
    as bundles of parallel tubes, rather like bundles of drinking straws
    yhdensuuntaisten putkien kimppuina, kuin pillikimppuina
    .
  • These include statutory backing for a register of authorities and
    individuals
    yksilöistä, joita
    considered
    pidetään
    competent to release genetically altered organisms
    kelvollisina vapauttamaan geneettisesti muunneltuja organismeja,
    and a committee to advise on whether individual such releases should be permitted.
  • Although a competent fighter,
    Stretch
    Stretchiä
    was not
    ei
    considered
    pidetty
    to be one of the game's bigger punchers
    yhtenä pelin tärkeimmistä lyöjistä
    .
  • Whigs
    Whigit
    considered
    pitivät
    his scruples over the oath
    tunnontuskiaan valasta
    ridiculous and inconsistent
    naurettavina ja epäjohdonmukaisina
    : Jacobites and Tories found his final reconciliation with Queen Anne and her Church feeble, if not treacherous.

construe.v

  • If the parties had agreed that each consignment was to be separately paid for,
    the court
    oikeusistuin
    will normally
    normaalisti
    construe
    tulkitsee
    the contract
    sopimuksen
    as severable
    eroteltavaksi
    .
  • The list of
    avoidable killings
    ehkäistävissä olevista tapoista, joita
    not
    legally
    laillisesti
    construed
    tulkita
    as murder
    murhiksi
    even in principle could go on and on.
  • The court
    Oikeusistuin
    will be disclined
    to
    <empty>
    construe
    tulkitsemaan
    a clause
    lausekkeen
    as excluding liability for deliberate breaches of contract or so as to defeat the whole object of the contract
    sellaiseksi, että se sulkee pois vastuun sopimuksen tietoisista rikkomuksista tai tekee tyhjäksi sopimuksen koko tarkoituksen
    .
  • The `society-as-parent ``thinkers
    "Yhteisö vanhempana" -ajattelijat
    , as indicated above, are more likely
    to
    <empty>
    construe
    tulkitsemaan
    unsatisfactory parenting
    huonon vanhemmuuden
    in terms of personal inadequacy
    henkilökohtaisen puutteellisuuden kannalta
    .
  • On the other hand, it is difficult
    to
    <empty>
    construe
    tulkita
    ``
    persons
    henkilöiden
    ``
    as meaning the majority of persons or the average reader
    enemmistöksi ihmisistä tai keskivertolukijaksi
    .
  • 7.2
    The failure of either party to enforce any of the terms or conditions of this Agreement
    Kummankaan osapuolen epäonnistumista toteuttaa joitakin tämän sopimuksen ehtoja tai edellytyksiä
    shall not be
    ei pidä
    construed
    tulkita
    as a waiver of future performance of any such term or condition
    minkään sellaisen ehdon tai edellytyksen tulevasta toteuttamisesta pidättäytymiseksi
    .
  • Furthermore, he added
    what
    mikä
    would be
    <empty>
    construed
    tulkittaisiin
    as an ultimatum
    uhkavaatimukseksi,
    but couched in the nicest possible terms.
  • Was
    any attack on them
    mitään hyökkäystä heidän kimppuunsa
    to be
    <empty>
    construed
    tulkita
    as national treason
    kansalliseksi maanpetokseksi
    ?
  • It also helped to construct married women and, by extension, all young women, as employees who were `not interested ``in pensions,
    their wages
    heidän palkkansa
    typically
    being
    <empty>
    construed
    tulkittiin
    as `pin money
    "taskurahaksi"
    .
  • In
    what
    minkä
    was
    <empty>
    construed
    tulkitsivat
    by observers
    havainnoijat
    as a blow to Iraq
    iskuksi Irakiin
    , the communiqué welcomed the restoration of Kuwait's sovereignty and omitted any mention of the Western air exclusion zone over southern Iraq.
  • This clause
    tämän lausekkeen
    was
    <empty>
    construed
    tulkitsivat
    by both Evershed J and the Court of Appeal
    Sekä Evershed J. että hovioikeus
    to include acting as a consultant
    sisältävän asiantuntijana toimimisen
    .
  • The elder reacts violently to
    every action which
    jokaiseen toimeen, jonka
    he
    hän
    construes
    tulkitsee
    as an attack upon the dignity of his office
    hyökkäykseksi virkansa arvokkuutta kohtaan
    and frantically invokes the support of the ancestors.
  • This is not an absolute rule: for example, it may be easier
    to
    <empty>
    construe
    tulkita
    as an offer
    tarjoukseksi
    a price list or catalogue issued by a manufacturer rather than by a wholesaler or retailer
    hintaluettelo tai kuvasto, jonka on antanut valmistaja tukku- tai vähittäismyyjän sijaan
    .
  • The courts
    Oikeusistuimet
    construed
    tulkitsivat
    this
    tämän
    broadly
    yleisesti ottaen
    to include the documents which initiated the proceedings, the pleadings and the adjudication
    sisältävän asiakirjat, jotka panivat alulle oikeudenkäynnin, puolustuksen ja tuomitsemisen
    .
  • Even to get this much he had had to agree to a number of
    statutes which
    asetuksia, jotka
    he
    hän
    construed
    tulkitsi
    as so prejudicial that he vowed to repeal them as soon as possible
    niin haitallisiksi, että hän vannoi kumoavansa ne mahdollisimman pian
    .
  • Because
    hypotheses
    hypoteesit
    ,
    construed
    tulkitut
    as provisional descriptions of reality
    todellisuuden tilapäisiksi kuvauksiksi
    , had occupied a place in physics, Copernicus, Kepler, and Galileo transgressed traditional subject boundaries by allowing an astronomical hypothesis this representational role.
  • What has irked him, I suppose, is
    what
    minkä
    he
    hän
    construes
    tulkitsee
    as ill-informed, indulgent Western empathy
    tietämättömäksi, suopeaksi länsimaiseksi empatiaksi
    .

count.v

  • But Christ does for him have a uniqueness; and thus
    I
    minä
    count
    lasken
    his position
    hänen toimensa
    a Christian one
    kristilliseksi
    .
  • I
    Minä
    count
    pidän
    Upper Ribblesdale
    Upper Ribblesdalea
    amongst my favourite places on earth
    yhtenä lempipaikoistani maan päällä
    .
  • I
    Minä
    count
    pidän
    it
    a privilege
    ilona ja kunniana,
    to have been asked to become its chairman
    että minua on pyydetty sen puheenjohtajaksi
    -- though naturally I would wish it had been in happier circumstances.
  • For just £14,000
    couples
    pariskunnat
    could
    saattoivat
    count
    olla mukana
    themselves
    <empty>
    among Sinatra's guests
    Sinatran vieraina
    .
  • As we mentioned above, it only makes sense
    to
    <empty>
    count
    laskea
    substitutions
    substituutiot
    as errors
    virheiksi,
    when a grammar is used.
  • Andrew will be much missed by
    all the many who
    monet ihmiset, joilla
    had the good fortune
    to
    <empty>
    count
    tuntea
    him
    hänet
    as a colleague and a friend
    kollegana ja ystävänä
    .
  • If
    that
    sitä
    's
    to be
    määrä
    counted
    pitää
    eccentricity
    omalaatuisuutena
    , then Evan was an eccentric.
  • Vietnam
    Vietnam
    counts
    laskee
    more than 300,000 of its own soldiers
    yli 300 000 omaa sotilasta
    as missing
    puuttuviksi
    .
  • Anyone who has worked an hour or more in the last week of a given month
    Kaikki, jotka ovat työskennelleet tunnin tai enemmän kuun viimeisellä viikolla,
    is
    <empty>
    counted
    lasketaan
    as fully employed
    täystyöllisiksi
    in Japan.
  • Yes, she admits,
    those who have stopped looking
    ne, jotka ovat lopettaneet etsimisen,
    don't come to her office and
    don't get
    eikä
    counted
    pidetä
    as unemployed
    työttöminä
    .
  • The actual time Abequa, 47, will serve in prison is 11 years since
    each year in jail
    jokainen vuosi vankilassa
    is
    <empty>
    counted
    lasketaan
    as nine months
    yhdeksäksi kuukaudeksi
    , legal advisers said.
  • But he vehemently defended the priest, saying, ``I count him, and I think
    he
    hän
    counts
    pitää
    me
    minua
    as well,
    as a friend
    ystävänä
    .
  • Talks begin Tuesday in Vienna to take into account forces and armaments in
    countries such as Poland, Hungary and the Czech Republic that
    maissa kuten Puola, Unkari ja Tšekin tasavalta, joita
    had been
    oli
    counted
    pidetty
    as part of an east bloc
    osana itäblokkia
    .

interpret.v

  • Apes may well have produced
    new two-sign combinations that
    uusia kahden eleen yhdistelmiä, jotka
    their trainers
    niiden kouluttajat
    have been inclined
    to
    <empty>
    interpret
    tulkitsemaan
    as appropriately invented for some feature in the context
    jotakin kontekstin osaa varten tarkoituksella keksityiksi
    .
  • The notion of educational `stages ``
    "Koulutusvaiheiden" käsite
    is useful as long as it is not
    interpreted
    tulkita
    too rigidly or schematically
    liian tiukasti tai kaavamaisesti
    (Squires 1989a).
  • We hope another point is made by these questions and comments, namely that the problem is very complex, requires large amounts of meticulous study, and
    the results
    tuloksia
    are most difficult
    to
    <empty>
    interpret
    tulkita
    unambiguously
    yksiselitteisesti
    .
  • At any rate, it is reasonable
    to
    <empty>
    interpret
    tulkita
    this very common experience during dreaming
    tämä hyvin yleinen nukkumisen aikainen kokemus
    as being a response to an awareness, at some level, of the inability to move
    reaktioksi siitä, että jollain tasolla tiedostaa kyvyttömyytensä liikkua
    .
  • Intelligence was also a critical factor for
    Bray who
    Braylle, joka
    interpreted
    tulkitsi
    adaptability
    mukautuvuuden
    as `a trained intelligence ``
    "opetetuksi älykkyydeksi"
    .
  • Rosa
    Rosa
    interpreted
    tulkitsi
    this behaviour
    käytöksen
    as a desire to upset her
    haluksi järkyttää häntä
    .
  • Emilia's subsequent ill-temper spent itself on the domestic staff, and
    she
    hän
    interpreted
    tulkitsi
    his own efforts to placate the ruffled servants
    hänen yrityksensä lepyttää suuttuneita palvelijoita
    as treachery
    petokseksi
    .
  • The alliance followed
    an inter-state meeting in January which
    tammikuussa pidettyä osavaltioiden välistä kokousta, jonka
    Indian leaders
    intiaanien johtajat
    interpreted
    tulkitsivat
    as further evidence of a nationwide attempt to erode the 300 existing treaties between Indian tribes and the federal government
    lisätodisteeksi maanlaajuisesta yrityksestä murentaa olemassa olevat 300 sopimusta intiaaniheimojen ja liittovaltion hallinnon välillä
    .
  • `In other words ``
    "Toisin sanoen",
    George
    George
    interpreted
    tulkitsi,
    `they couldn't trace any CIA funding
    "he eivät kyenneet jäljittämään yhtään CIA:n rahoitusta
    .
  • Richard had been rebuilding and strengthening Clairvaux and his motives for doing so have long puzzled historians, since it was
    a step which
    toimenpide, jonka
    could be
    voi
    interpreted
    tulkita
    as an infringement of his elder brother's rights
    hänen vanhempien veljiensä oikeuksien rikkomiseksi
    .
  • This result
    Tätä tulosta
    should be
    pitää
    interpreted
    tulkita
    cautiously
    varovaisesti,
    because serial biopsies were not available in these tumours.
  • However, in practice
    this exception
    tämän poikkeuksen
    has been
    on
    interpreted
    tulkittu
    as applying to similar contracts issued by other entities
    pätevän muiden entiteettien antamiin vastaaviin sopimuksiin
    .
  • Hence when blood sugar drops below the required level the body sends out
    signals which
    signaaleja, jotka
    are
    <empty>
    interpreted
    tulkitsee
    by the mind
    mieli
    as `I am feeling hungry.
    tiedoksi "Olen nälkäinen".
  • These
    Nämä
    were developed from qualities defined by Isaiah (c.11) in his prophecy traditionally associated with the Incarnation, and
    interpreted
    tulkitsivat
    by the Church Fathers
    kirkkoisät
    as gifts of the Holy Spirit
    Pyhän Hengen lahjoiksi
    .
  • I see now the relentless laying down of guilt, and I feel a faint surprise that
    I
    minä
    must
    <empty>
    interpret
    tulkitsen
    it
    sen
    that way
    siten
    .
  • If they are not,
    we
    me
    are likely
    to
    <empty>
    interpret
    tulkitsemme
    this
    tämän
    somehow
    jollakin tavalla
    : as rudeness perhaps, or deafness, or lack of attention.

interpretation.n

  • The existence of the two suites argues strongly against the
    royal apartment
    kuninkaallisen huoneiston
    interpretation
    tulkintaa
    .
  • The content categories are given as number, money, time, length, weight,
    data
    tiedon
    interpretation
    tulkinta
    , and space.
  • The stream sediment may not, therefore, reflect local bedrock composition but that of exotic glacial deposits, and care is needed in site selection and
    data
    tiedon
    interpretation
    tulkinnassa
    .
  • Employers' and parents
    Työnantajien ja vanhempien
    interpretations
    tulkinnat
    may diverge even more widely, particularly as the level of detail these groups are likely to be able or willing to handle will be broader than that used by teachers.
  • Eikmeyer (1989), in a paper from a conference on coherence, points out that
    reader
    lukijan
    interpretation
    tulkinta
    depends on the depth of understanding the reader requires.
  • This experiment has been carried out by Klatzky (1970) and Klatzky and Atkinson (1971) with results favouring the
    inter-hemispheric transfer
    aivojen välisen siirtymisen
    interpretation
    tulkintaa
    .
  • Those concepts of the legal fiction and
    the ritual whose
    rituaalin, jonka
    interpretation
    tulkinta
    may change from age to age are essential to the understanding of Sweeney Agonistes in Eliot's own development as an artist.
  • Eventually
    the day consecrated by the Romans to the sun
    roomalaisten auringolle pyhittämä päivä
    was identified with the Jewish first day, and given a Christian
    interpretation
    tulkinta,
    where Christ was referred to as the `Sun of Righteousness ``.
  • A more plausible
    interpretation
    tulkinta
    states the following principle:
    The laws which operate on a large, macrocosmic scale, also operate (perhaps with modifications) on the microcosmic scale
    Lait, jotka toimivat suurella, makrokosmisella tasolla, toimivat (mahdollisesti muunnelmien kanssa) myös mikrokosmisella tasolla
    .
  • Our belief in Mendel's theory of genetics is based on
    experiments, with fruit flies and similar organisms, whose
    banaanikärpäsistä ja vastaavista eliöistä tehtyihin kokeisiin, joiden
    interpretation
    tulkinta
    depends on probabilities.
  • There are two main
    interpretations
    tulkintaa
    that Can be put on this finding.
  • This presents more difficulties for
    the researcher
    tutkijalle
    ,
    who
    jonka
    has to do a great deal of
    interpretation
    tulkintaa
    in order to make inferences from what people actually do to their motivations for doing it.
  • His was not entirely a list of subjects and their meanings, and
    he
    hän
    preferred to make the
    interpretation
    tulkinnan
    by considering a sequence of dreams, and even the personality and circumstances of the dreamer
    tarkastelemalla unien sarjaa ja jopa uneksijan persoonallisuutta ja olosuhteita
    .
  • Depending on
    your
    sinun
    interpretation
    tulkinnastasi
    he was either cleverly biding his time, or drifting, baffled as to how he could top his past work.
  • We are used to the idea that a statement of belief or propriety is continually open to challenge, and that debates concerning
    its
    sen
    correct
    oikeaa
    interpretation
    tulkintaa
    are never fully resolvable.
  • Given this uncertainty it is probably safest for the drafter to assume that s3 will be given
    its
    sen
    widest
    laajin
    possible
    interpretation
    tulkinta
    .
  • The key word is `generally ``and
    its
    sen
    interpretation
    tulkinta
    does leave some room for discussion as to exactly which assets should be included as money.
  • The NHS is sufficiently large and self-contained to have
    its
    sen
    own
    interpretation
    tulkinta
    of commonly used words
    yleisesti käytetyistä sanoista
    .
  • In addition, while referring in his letter to
    his
    hänen
    interpretation
    tulkintaansa
    of s 74(a), ICTA 1988
    pykälästä 74(a), ICTA 1988
    , the inspector of taxes completely ignores the provisions of s 401, ICTA 1988.
  • Another Director-General whose vision of broadcasting had a major influence in a period of important change in social attitudes was Hugh Greene, who oversaw a more
    liberal
    liberaalia
    interpretation
    tulkintaa
    of `public service ``
    "julkisesta palvelusta"
    in the 1960s.
  • The obvious
    interpretation
    tulkinta
    of `language skills ``
    "kielten osaamisesta"
    is
    bilingual language skills
    kahden kielen osaaminen
    .
  • For a refusal to interfere with an
    arbitrator's
    sovittelijan
    interpretation
    tulkintaan
    of ``near
    "läheisestä"
    under the Workmen's Compensation Acts
    työmiesten palkka-asetusten mukaisesti
    , see McMillan v. Barclay, Curie & Co. (1899) 2 F. 91.
  • In such a model the weights themselves will have a
    direct
    suora
    interpretation
    tulkinta
    as the average population density per Landsat pixel
    keskimääräisenä väestöntiheytenä Landsat-pikseliä kohden
    .
  • The East African Rift System is of this type and
    its
    sen
    interpretation
    tulkintaa
    as an incipient site of plate rupture
    orastavana levyn halkeaman paikkana
    is further supported by its continuity with the divergent plate boundaries of the Red Sea and Gulf of Aden.
  • `All part of the service ``
    was a phrase open to
    oli lause, joka oli avoin
    generous
    avokätiselle
    interpretation
    tulkinnalle
    by early travel agents
    ensimmäisten matkatoimistojen
    .
  • The difference between the arm and leg is thus due to the different
    interpretation
    tulkinnasta
    by the cells
    solujen
    of the same positional signals
    samoista sijaintisignaaleista
    .
  • What must be clear in a transcript of this kind is that a great deal of
    interpretation
    tulkintaa
    by the analyst
    analyytikon
    has gone on before the reader encounters this `data ``.
  • This humanistic attention to the
    subjective
    omakohtaiselle
    interpretation
    tulkinnalle
    by prisoners
    vankien
    of their situation
    tilanteestaan
    marks a distinct departure from the orthodox account.
  • I also sent him an article entitled `
    Interpretation
    tulkinta
    by Economics
    Talouden
    ``.
  • Furthermore, such administrative histories tend to adhere to
    whig
    whigin
    interpretations
    tulkintoja
    in which the ascent of the party is seen unproblematically as a concomitant of the rise of labour and the evolution of more efficient organisational forms.
  • But inference from context would rule out such an
    interpretation
    tulkinnan
    in this story
    tämän tarinan
    .
  • Accreditation was not a concept that had gained currency in Britain at this time, and in developments over the next few years it was to receive a variety of
    interpretations
    tulkintoja
    in British further and higher education
    Britannian aikuisopetuksessa ja korkeakouluopetuksessa
    .
  • The ex-soldier's comment suggests, contrary to the
    interpretation
    tulkinnan
    of the reporter
    toimittajan
    , that there might be a perceived connection between tradition and the absence of discrimination.
  • But the musical analogy also suggests that the picture of
    the teacher
    opettajasta
    giving an
    interpretation
    tulkintaa
    of his or her own research
    omasta tutkimuksestaan
    is likely to reduce the chances of an independent viewpoint being brought to bear.
  • Procles was using his wits in the sort of intellectual games -- rationalistic
    interpretations
    tulkintoja
    of myths
    myyteistä
    , comparisons of popular military leaders -- which appealed to the Greek and Roman public.
  • He
    Hän
    offers an
    interpretation
    tulkinnan
    of Greek drama
    kreikkalaisesta näytelmästä
    , in come ways anticipating Hegel's, which brings to the fore the question of tragic guilt.
  • Such conventions are prescribed neither by statute nor by judicial interpretation, so one must study instead
    scholarly
    tieteellisiä
    interpretations
    tulkintoja
    of political behaviour and practice
    poliittisesta toiminnasta ja käytännöistä
    .
  • Some critics
    Jotkut kriitikot
    have put a cynical
    interpretation
    tulkinnan
    on the changes
    muutoksille
    .
  • And of those cases, the majority involved matters of
    statutory
    lakiperusteista
    interpretation
    tulkintaa,
    with little or no political impact.
  • Whether or not these definitions are correct, every social encounter involves a process of
    interpretation
    tulkinnan
    on the basis of available evidence
    saatavilla olevien todisteiden pohjalta
    , whether this is self-conscious or not.
  • No such case as the latter has yet been brought and (although it is very improbable that any charge would succeed since the law is explicit) no certain
    interpretation
    tulkintaa
    on this point
    tästä seikasta
    has been made.
  • One
    interpretation
    tulkinta
    for the lack of overall relationship
    kaikkien yhteyksien puutteesta
    might be
    that the laboratory simulation was not actually successful in producing levels of subjective risk of the same magnitude as those experienced by drivers in the first study
    että laboratoriosimulaatio ei itse asiassa onnistunut tuottamaan samanlaajuisia subjektiivisen riskin tasoja kuin kuljettajien ensimmäisessä tutkimuksessa kokemat olivat
    .
  • She halted, hesitated, flicked a glance at him and saw from the surprised look on his face that
    he
    hän
    was putting
    his
    hänen
    own
    interpretation
    tulkintaansa
    on why she was scurrying to her room
    siitä, miksi hän kiirehti huoneeseensa
    .
  • Although there are many different historical
    interpretations
    tulkintoja
    as to why the purges happened
    siitä, miksi puhdistukset tapahtuivat,
    most are agreed that the main purpose was to secure Stalin's power against all possible enemies.
  • This novel becomes `readable ``if we accept the
    psychologizing
    psykologioivan
    interpretation
    tulkinnan,
    that Wallas is a kind of victim of Oedipal obsessions which he projects onto the objects around him
    että Wallas kärsii eräänlaisista oidipaalisista pakkomielteistä, joita hän heijastaa ympärillään oleviin kohteisiin
    .
  • She accepted
    the therapist's
    terapeutin
    simple
    yksinkertaisen
    interpretation
    tulkinnan,
    that this probably in part explained her excessive need for attention and reassurance from Charles
    että tämä todennäköisesti selitti sen, että hän kaipasi ylen määrin huomiota ja vakuuttelua Charlesilta
    .
  • However, the
    simple
    yksinkertainen
    interpretation
    tulkinta,
    that state service-provision varies proportionately with age
    että valtion palveluiden toimittaminen vaihtelee suhteessa ikään,
    may also be misleading.
  • It excludes the
    interpretation
    tulkinnan,
    that the door shut of its own accord
    että ovi sulkeutuu itsestään
    , and so leads more explicitly to the conclusion that the door was shut by the shopman.
  • It appears that you have taken the real content of my personal views out of their true context and treated
    them
    niille
    with an
    interpretation
    tulkinnan,
    that I least expected.

peg.v

  • Team captain Anatoly Lepeshin
    Joukkueen kapteeni Anatoly Lepeshin
    , admitting they were ``relieved not to have to face Agassi,
    pegged
    arvioi
    their chances
    heidän mahdollisuuksiensa olevan
    at 50-50
    50-50
    .
  • Pegged
    pidetty
    as a contender
    Haastajana
    ,
    Roma
    Roma
    is still without a victory.
  • I bet myself that was Sorley's, as
    I
    minä
    'd had
    him
    häntä
    pegged
    pitänyt
    as the Boy Racer type
    Boy Racer -tyyppinä
    and I was glad the insurance companies were uprating them.
  • For the past several years,
    Saramago
    Saramagoa
    has been
    on
    pegged
    pidetty
    as a top candidate for the Nobel prize in literature
    kärkiehdokkaana kirjallisuuden Nobel-palkinnolle
    .

perceive.v

  • Hence, the great divide between
    music
    musiikin
    perceived
    mielletyn
    to be `authentic ``
    "aidoksi"
    and music held to be `manufactured.
  • This neglect
    Tätä laiminlyöntiä
    is widely
    laajalti
    perceived
    ymmäretään
    to be a major unresolved problem
    merkittäväksi ratkaisemattomaksi ongelmaksi
    .
  • The chairman, unless stripped of veto authority, will always act in
    what
    mitä
    he or she
    hän
    perceives
    pitää
    to be the best interests of the agency
    toimiston parhaana
    .
  • Only when
    employers
    työnantajat
    perceive
    pitävät
    real wages
    todellisia palkkoja
    to be abnormally low
    poikkeavan alhaisia,
    will they be prepared to take the workers up on their offer of extra labour.
  • They
    Ne
    're used
    to
    <empty>
    perceiving
    mieltämiseen
    old Ted
    vanhan Tedin
    as a loser
    häviäjäksi
    .
  • But when James forgets his spectacles and knocks an Oxford spinster off her bicycle,
    his devoted Kate
    hänen rakastava Katensa
    perceives
    pitää
    him
    häntä
    as a `stupid old man ``
    "tyhmänä vanhana miehenä"
    .
  • This means that
    they all
    he kaikki
    perceive
    ymmärtävät
    the world
    maailman
    in slightly different ways
    hieman eri tavoin
    .
  • List all the characteristics which make up your Inner Face --
    how
    kuinka
    do
    <empty>
    you
    sinä
    perceive
    näet
    yourself
    itsesi
    ?
  • Nevertheless,
    civil aviation
    siviili-ilmailun
    was correctly
    paikkansapitävästi
    perceived
    käsittivät
    by the British and Americans alike
    sekä brittiläiset että amerikkalaiset
    as an area of enormous growth
    valtavan kasvun alaksi
    after 1945.
  • If
    the state
    valtio
    is
    perceived
    käsitetään
    as an instrument of class rule
    luokan vallan välineeksi
    , so are the `servants of the state ``.

pigeonhole.v

  • It
    Sitä
    is impossible
    to
    <empty>
    pigeonhole
    lokeroida
    .
  • Herge's widow and Tintin aficionados do not deny the Tintin cartoons may have overtones about drinking, but they do not want
    Tintin
    Tinttiä
    pigeonholed
    leimattavan
    as a boy with a drinking problem
    pojaksi, jolla on juomisongelma
    .
  • These
    Nämä
    were
    <empty>
    promptly
    pikaisesti
    pigeonholed
    lokeroitiin
    .
  • And even Prince, today --
    no-one
    kukaan ei
    ever really tries
    to
    <empty>
    pigeonhole
    lokeroida
    him
    häntä
    , because he's a truly talented person.
  • Alongside keyboard player Ceri Evans' Sunship project and vocal sensation Jamiroqua, Mother Earth are proving there are new, diverse sounds emerging on
    a record label that
    levy-yhtiöstä, jonka
    some people
    jotkut ihmiset
    pigeonholed
    leimasivat
    way too prematurely
    aivan liian aikaisin
    .

read.v

  • The ferry timetable runs on a winter (
    read
    lue
    curtailed
    rajoitetulla
    ) service until the first week in May.

regard.v

  • In many respects
    the Public School Missions
    koulun tehtäviä
    , widely
    regarded
    pidettiin
    as `civilizing ``and `Christianizing the community
    yhteisön "sivistämisenä" ja "kristillistämisenä"
    , paralleled the settlements, with an ostentatious display of social conscience and religious conviction.
  • Seven of these ten
    Seitsemää näistä kymmenestä
    they
    he
    regarded
    pitivät
    as `deplorable ``
    "paheksuttavina"
    -- overcrowded, poorly serviced, and dilapidated.
  • It seems natural
    to
    <empty>
    regard
    pitää
    dishonestly keeping or dealing with the property
    omaisuuden epärehellistä säilyttämistä tai kauppaamista
    as theft
    anastusrikoksena
    (as it is now in the case of bailees).
  • It's a mistake to have a narrowly political view of the novel, as it is
    to
    <empty>
    regard
    pitää
    its comedy
    sen huvittavuutta
    as somehow decorative
    jollain tapaa koristeellisena
    .
  • Montgomery
    Montgomery
    clearly
    regarded
    piti
    the conversation
    keskustelua
    as over
    päättyneenä
    .
  • Field staff
    Kenttätyöntekijät
    regard
    suhtautuvat
    their work
    työhönsä
    in intensely practical terms
    hyvin käytännöllisesti
    .
  • However, it is more realistic
    to
    <empty>
    regard
    nähdä
    the Convention
    käytännön
    as primarily about the service of process which is in turn an essential step in the conduct of proceedings designed to secure the interests of the plaintiff
    koskevan ensisijaisesti sen prosessin tiedoksiantoa, joka vuorostaan on olennainen vaihe kantajan etujen turvaamiseen suunniteltua kanteen toimeepanoa
    .
  • `Naturally, ``said Gus diplomatically, `
    I
    minä
    regard
    pidän
    myself
    itseäni
    as under your orders
    käskyjenne alaisena
    , sir.
  • Contemporaries
    Aikalaiset
    certainly
    regarded
    näkivät
    them
    ne
    in this light
    tässä valossa
    .
  • She
    Hän
    regards
    katsoo
    me
    minua
    with suspicion
    epäluuloisesti
    , but when I hold out my hand, she takes it.
  • Owens
    Owens
    (1985)
    regarded
    piti
    the empirical evidence
    empiriisiä todisteita
    to be insufficient to support a general proposition that the tax system is undermining the work effort
    riittämättöminä tukemaan yleistä väitettä, että verojärjestelmä heikentää työn aikaansaannosta
    .
  • The constructivist theory of mind
    Mielen konstruktivistinen teoria
    regards
    pitää
    thinking
    ajattelua
    on an analogy with action
    toiminnan analogiana
    ; just as the representation theory takes an analogy with drawing and writing.
  • I'd just like to thank the fellow colleagues of my team for the effort and
    I
    minä
    regard
    arvostan
    er
    <empty>
    a very worthwhile and creditable performance
    hyvin onnistunutta ja kiitettävää suoritusta
    .
  • The Bikin river area
    is also home to about 40 of the 250 remaining
    on myös koti noin 40:lle jäljellä olevista 250:stä
    Siberian tigers
    siperiantiikerille
    ,
    ,
    regarded
    joita pitävät
    as sacred
    pyhinä
    by the Udege
    udehet
    .
  • McCauley and Swisher (1984) recommend that
    100
    100:a
    be
    <empty>
    regarded
    pidetään
    as a minimum number for an adequate sample
    sopivana määränä riittäväksi otannaksi
    .
  • The approach
    menettelytapaa
    was
    <empty>
    regarded
    piti
    by the government
    Hallitus
    as being of particular benefit to the older urban areas
    erityisen hyödyllisenä vanhemmille kaupunkialueille
    .
  • Once crowned,
    his position
    hänen asemallaan
    had divine sanction,
    was
    <empty>
    regarded
    piti
    by the church
    kirkko
    as sacrosanct
    pyhänä
    , and so was considerably strengthened.
  • And now the Court of Appeal has strongly indicated
    it
    sitä
    would
    <empty>
    regard
    pidettäisiin
    as binding
    velvoittavana
    a `living will.
    "hoitotestamenttina".
  • While other people explored
    the lands
    maita, joita
    he
    hän
    regarded
    piti
    as `his ``
    ominaan
    , Columbus was forced to stay in Spain.
  • Milano is
    the variety that
    vaihteleva, jota
    I
    minä
    regard
    pidän
    as the standard among the enormous range of Italian salami
    normaalina italialaisen salamien valtavassa valikoimassa
    .
  • The Dispensary merged into the Edinburgh Dental Hospital and school in 1879, with
    Smith
    Smithin
    ,
    regarded
    pidettiin
    as the school's creator
    koulun perustajana
    , as consulting surgeon dentist.
  • He was now encumbered with
    a record that
    maine, jota
    the voters
    äänestäjät
    generally
    regarded
    pitivät
    in an unfavourable light
    epäsuotuisana
    .
  • Besides, you know
    how
    millaisena
    I
    minua
    'm
    <empty>
    regarded
    pidetään
    in the place.
  • Maybe Errol picked up on my mood because he said something offensive about
    a lady
    naisesta, johon
    I
    minä
    regarded
    suhtauduin
    with deep affection
    syvin kiintymyksen tuntein
    .
  • This breakthrough
    Tämän läpimurron
    , still
    regarded
    suhtauduttiin
    with awe
    kunnioittavasti
    in the detergent trade
    pesuainekauppiaiden keskuudessa
    , was achieved by a technician at Procter & Gamble's French division.
  • It
    siihen
    is, of course,
    tietysti
    regarded
    suhtautuvat
    with mystical awe
    mystisen kunnioittavasti
    by all who see it
    Kaikki, jotka näkevät sen,
    .
  • The action of eye-closing
    Silmien sulkemisesta
    , normally
    regarded
    pidetään
    as voluntary
    vapaaehtoisena
    , has thus become split off or `dissociated ``from voluntary control.
  • Do
    <empty>
    you
    sinä
    regard
    Pidätkö
    yourself
    itseäsi
    as ambitious
    kunnianhimoisena
    ?
  • Er, a sharp fall in the interest, tax and dividends line led to the forty five million turnround at
    what
    mitä
    we
    me
    regard
    pidämme
    the crucial measure
    ratkaisevan tärkeänä toimenpiteenä
    , net funds from operation.
  • They
    Niitä
    are also not formally
    ei myöskään muodollisesti
    regarded
    pidetä
    to be AIDS
    AIDSina
    .

stereotype.v

  • And I like people who are hard to stereotype, because I think
    stereotyping
    stereotypisointi
    people
    ihmisten
    is stupid, Jones said in a recent interview.
  • You
    sinä
    can't
    Et voi
    stereotype
    stereotypisoida
    all snowboarders
    kaikkia lumilautailijoita
    .
  • Ukrainians had criticized her book for
    stereotyping
    stereotypisoimisestaan
    them
    heidän
    as anti-Jewish
    epäjuutalaisiksi
    .
  • They claim
    it
    se
    unfairly
    stereotypes
    stereotypisoi
    Muslims
    muslimit
    as terrorists
    terroristeiksi
    .
  • The measure
    Toimenpide
    unfairly
    epäoikeudenmukaisesti
    stereotypes
    stereotypisoi
    Muslims, Arab-Americans and mosques
    muslimit, Amerikan arabit ja moskeijat
    and singles them out for investigation, surveillance and prosecution without adequate evidence, the U.S. Islamic leaders said at a news conference.
  • A protest last weekend by an estimated 10,000 Ethiopians deteriorated into rock-throwing that injured more than 70 people, stunning
    other Israelis
    muut israelilaiset
    ,
    who
    jonka
    had
    olivat
    stereotyped
    stereotypisoineet
    the Ethiopians
    etiopialaiset
    as a quiet, cheerful people
    hiljaiseksi, iloiseksi kansaksi
    .

translate.v

  • Denise Harriman, the senator's aide, uttered
    a barely audible sigh which
    hädin tuskin kuultavan huokauksen, jonka
    I
    minä
    translated
    tulkitsin
    as an expression of relief that her responsibility for the twins was ending
    helpotukseksi siitä, että hänen vastuunsa kaksosista oli päättymässä
    .

typecast.v

  • Lynda
    Lynda
    , again
    typecast
    roolissa
    as a prostitute
    prostituoidun
    , confessed to the star, Jill Gascoine, that she thought the script was rubbish.
  • Babur thinks he looks like a film star,
    the sort who
    sellaiselta, joka
    gets
    typecast
    rooleja
    as a rugged mountain trapper
    karhean vuoristolaisen
    .
  • FEW actors
    HARVAT näyttelijät
    enjoy
    being
    saadessaan
    typecast
    aina samanlaisia rooleja,
    but even fewer can do much about it.
  • He is on vacation in London with daughter Sally (Thora Birch) and wife Cathy -- played by
    Anne Archer who
    Anne Archer, joka
    seems increasingly
    näyttää yhä useammin
    typecast
    saavan samanlaisen roolin
    as the loyal spouse
    uskollisena puolisona
    .

understand.v

  • The answer is that it provides
    us
    meille
    with a way
    to
    <empty>
    understand
    käsittää
    evolution
    evoluution
    as a gradual, cumulative process
    vähittäisenä, kumulatiivisena prosessina
    .
  • For
    celibacy
    sukupuolielämästä pidättäytyminen
    is only really intelligible when
    understood
    käsitetään
    as a demand of love
    rakkauden tarpeena
    .
  • She
    Hänet
    is best
    lähinnä
    understood
    ymmärretään
    as a refugee
    pakolaiseksi
    .
  • If
    you
    sinä
    can
    <empty>
    understand
    ymmärrät
    these simple shapes
    nämä yksinkertaiset muodot
    as three-dimensional cylinders and boxes
    kolmiulotteisina lieriöinä ja laatikoina
    , the very complex shapes that comprise the human figure can be analysed and understood.
FEE 
category (info)
circumstances (info)
cognizer (info)
concessive (info)
criteria (info)
explanation (info)
item (info)
manner (info)
verb_chain