TransFrameNet:Calendric unit

April.n

Every year

April
huhtikuun

23 has been commemorated.
That was on Saturday, 25th

April
huhtikuuta

.
The closing date is 30

April
huhtikuuta

.
By

April
huhtikuuhun

1991
1991

Pearl had recognised the urgent need for change.
Pensioner's received a 5.9 per cent increase in the state pension

last
viime

April
huhtikuussa

.
It opens in New York

next
ensi

April
huhtikuussa

, followed by a national US tour.
Over 70 SVQs have already been accredited; the target is to have 150 by

next
ensi

April
huhtikuuhun

.
The first-ever world symposium on bad breath is to be held

this
tässä

April
huhtikuussa

in Mexico.

Sunday.n

BRITAIN 'S newest narrow gauge railway opens its doors to the public for the first time on

Sunday
sunnuntaina

.
Their phone call came to my home in Hampstead inviting me to come to Toronto to meet them on

the following
seuraavana

Sunday
sunnuntaina

.
It's alleged to have happened in Govan

last
viime

Sunday
sunnuntaina

.
Well as I say I went for this interview and she phoned me

last
viime

Sunday
sunnuntaina

didn't she?
Harrogate would prefer to play Ripon next

Sunday
sunnuntaina

.
Q: Are you expecting a larger gathering

this
tänä

Sunday
sunnuntaina

?
This

was a
oli

Sunday
sunnuntai

.
It's

Sunday
sunnuntai

today.
And every month, they got the Friday, Saturday, and

Sunday
sunnuntain

off you see.
It was after he had been spending a

Sunday
sunnuntain

with her that the accident happened.
Heather Mallender visited me here on

Sunday
sunnuntaina

the eighteenth of September.
We arrive 6 o'clock

Sunday
sunnuntai-

evening.

Tuesday.n

The magistrate set a preliminary hearing for

next
seuraavaksi

Tuesday
tiistaiksi

and ordered Pickett held without bond.

Wednesday.n

`I wonder was she born on a

Wednesday
keskiviikkona

like Patsy?
She'd spent

last
viime

Wednesday
keskiviikon

evening drinking at the Royal Legion Club in Swindon Town Centre.
`Come

next
seuraavana

Wednesday
keskiviikkona

if you can.
Meetings of the circle are held at 8.15pm, preceded by Mass at 7.30pm on the first

Wednesday
keskiviikkona

of the month
kuun

, at Loreto Convent Grammar School, Dunham Road, Altrincham.
UK prices have not yet been set, they

should be out
pitäisi olla saatavilla

this
tänä

Wednesday
keskiviikkona

, the company assures us.
`And it's

Wednesday
keskiviikko

today.
It

was
oli

Wednesday
keskiviikko

June 14, 1922, and Hampshire were the visitors at Edgbaston.
First it was weekends, then it

was
oli

Wednesdays
keskiviikkoisin

as well.
A group of about 20 girls arrived at the Outreach Farm centre in Lancashire that wet

Wednesday
keskiviikon

morning.
On Mondays,

Wednesdays
keskiviikkoisin

and Fridays they had a poker school.
Wednesdays
Keskiviikot

are for jobs in the media.
Alleged White House gunman Robert Pickett was arraigned

Wednesday
keskiviikkona

at a federal court in Washington and ordered held without bond.

afternoon.n

It

was a cold, rainy
oli kylmä, sateinen

afternoon
iltapäivä

.
`He has a busy

afternoon
iltapäivä

.
It

was
oli

Wednesday
keskiviikko-

afternoon
iltapäivä

.
The jeep force set off in the late

afternoon
iltapäivällä

of 26 July
26. heinäkuuta

, with about forty miles to cover to the coastal plain.
In the

afternoons
iltapäivisin

mother and daughter went for long, nature-based rambles when Emma had to identify and discover things.
Mandy Hickey, 27, was found dead in a house in Quarry Road on

Thursday
torstai-

afternoon
iltapäivällä

.
Reg apparently came most

Sunday
sunnuntai-

afternoons
iltapäivisin

to help welcome the anxious new arrivals.
The

afternoon
iltapäivä

of Wednesday 24 Feb.
keskiviikkona, helmikuun 24. päivänä

saw the official opening of the Tweed Cycleway, which was held in Galashiels.
`I'm goin'

this
tänään

afternoon
iltapäivällä

, Mum.
Why don't you both come along

tomorrow
huomenna

afternoon
iltapäivällä

?
`You can come over

tomorrow
huomenna

afternoon
iltapäivällä

, if you want.
It

was early
oli aikainen

afternoon
iltapäivä

of the following day
seuraavana päivänä

before Karelius found the opportunity to be alone with her.

autumn.n

Certainly, he was blind to the true nature of Hitler and Nazism until the

autumn
syksyyn

of 1938
vuoden 1938

.
Bromley's own leaving party is scheduled for

late
loppu-

autumn
syksyyn

.
One of the smartest initiatives of the Tate Gallery's director, Nicholas Serota, is his series of installations of contemporary sculpture which take place each

autumn
syksy

.
Last
Viime

autumn
syksynä

the area around Lhasa was made a special economic zone.
The next intake is already planned for

Autumn
syksyksi

1986
1986

, but there is still time for anyone suitable and interested to be included.
Like his brothers Richard agreed to accept rather less than he had been offered the

previous
edellisenä

autumn
syksynä

: half the revenues of Aquitaine, but this time only two residences, and apparently unfortified ones.
It was rumoured that he had even been asked to Sandringham with his sketchbook, some time

this coming
tänä tulevana

autumn
syksynä

.
This last
Tänä viime

autumn
syksynä

South East Arts tried and experiment in Brighton and organized a series of five so-called fringe theatrical productions at the Pavilion Theatre over a period of two months.
The UK may have longer to wait than other countries, since a flush of lamb marketings

is likely
todennäköisesti

this
tänä

autumn
syksynä

to beat the ending of the variable premium.
In his new poem, the Complaint, it

is
on

autumn
syksy

.
This seems more likely than that everything will be back to normal by

this
tähän

autumn
syksyyn

, as the government claims.
Building work is expected to begin by the

autumn
syksyyn

and the council hopes the bypass will be open by the summer of 1994.
We are hopeful that two new training courses will begin

this coming
tänä tulevana

autumn
syksynä

.
Bohunt volunteered for the first year, which started

last
viime

autumn
syksynä

.

calendar year.n

`No, a

calendar year
kalenterivuosi

is the time the Earth takes to orbit the sun.
A maintenance contract covering the

calendar year
kalenterivuoden

1991 was not issued under invoice until April 1991.
Our

calendar year
kalenterivuotemme

is based on the solar year -- the number of days the earth takes to travel round the sun.
By the end of October we had received some 38,800 principal applications during

this
tämän

calendar year
kalenterivuoden

.
If adopted, it would apply to

calendar year
kalenterivuoden

1993 statements.

dawn.n

It will only come closer around

dawn
aamunkoitteen

.
She returned just after

dawn
aamunkoitteen

.
At

dawn
aamunkoitteessa

next morning
seuraavana aamuna

two Chinese planes came in and we got almost everyone on board and away.
I had to wait till

dawn
aamunkoitteeseen

to see what I was doing, ``said Peter, of Taunton, Somerset, who suffered minor injuries.

day.n

Boxing
Tapanin-

Day
päivä

brought a bumper crowd to Edgar Street.
According to Friedersdorf, `We knew we had to get our bills enacted before the

Labor
työn

Day
päivän

recess.
They proceed not to turn up on Monday, the next working

day
päivänä

.
The next
Seuraavat

few

days
päivää

are going to be a mad whirl of a lot of strained socialising.
This happens ten times a

day
päivän

.
`I visited his grave every

day
päivä

and sat and cried.
President Bush signed the measure

the following
seuraavana

day
päivänä

.
The next
Seuraavana

day
päivänä

, he comes back.
Both men promised to return

the next
seuraavana

day
päivänä

.
Jennifer, she was born on

April Fool's
aprilli-

Day
päivänä

.
`The old king died

next
seuraavana

day
päivänä

and killed the story stone dead.
We might even get a decent

day
päivän

's work out of `em.
However, on Fridays she has a

day
päivän

at home.
It

was a bright cold
oli kirkas kylmä

day
päivä

in April
huhtikuussa

, and the clocks were striking thirteen.

daybreak.n

He then forced himself to get through the rest of the day without writing, so that the well would have replenished its juice by the time he took up his pencil again

the next
seuraavassa

daybreak
aamunkoitteessa

.
`We worked from

daybreak
aamunkoitteesta

to dusk on farmland.

decade.n

The next
Seuraava

decade
vuosikymmen

may well see the introduction of more designer polymers and composites, such as adhesive liquid crystalline systems and biocompatible monomers with reduced polymerisation shrinkage.
Having spent

the last
viimeisen

decade
vuosikymmenen

appearing in television mini-series and narrating Thomas the Tank Engine, Starr has rediscovered his musical roots.
The last
viimeinen

decade
vuosikymmen

of the nineteenth century
1800-luvun

saw the development of a considerable antipathy to trade unionism among influential public opinion.
One such reform took place in AD 317, and therefore coins made in

the previous
edellisen

decade
vuosikymmenen

would not have been available after this date for subsequent use and loss.
Life went on, and pottery and other artefacts continued to be made for several

decades
vuosikymmeniä

at least.
What progress has the human family made in

the last two
kahden viimeisen

decades
vuosikymmenen

towards fulfilling the basic needs of its poorest members?
Environmentalists paid it little heed: they spent the

decade
vuosikymmenen

prior to 1983
ennen vuotta 1983

worrying about issues such as the 1981 Wildlife and Countryside Act, the third London airport, motorways and nuclear power.
Her imperial era was over, though it took another

decade
vuosikymmenen

and two major anti-terrorist campaigns in Borneo and Aden to complete the transition.
It is also proposed that widescale improvements and expansions to existing roads should take place in

the next
seuraavan

decade
vuosikymmenen

.
In the

decade
vuosikymmenen

before the war
ennen sotaa

, Jewish settlement in the East End led to some involvement in the London underworld on the part of the Jewish population.

dusk.n

Mrs Hassock ushered them into her front room, with the window on the street, the window through which Lucy, when walking that way, had glimpsed her after

dusk
iltahämärän

on a winter evening
talvi-iltana

.
You fish from

dusk
iltahämärästä

to dawn (or as long as you can last) for three nights (£180, excluding accommodation).
The Saxon peasant worked from dawn until

dusk
iltahämärään

and as one went down the class ladder life was harder.

eve.n

`It's nice that we can spend

Christmas
joulu-

Eve
aaton

together like this.
Santa comes on

Christmas
joulu-

Eve
aattona

,
At the

Passover
pääsiäisen

Eve
aaton

meal the stories of the plagues are recited, and with each one a finger is dipped in a glass of wine and a drop of the wine let fall on to a plate.
The following day

was the
oli

eve
ilta

of the Feast of St Nicholas
Pyhän Nikolaoksen juhlan

.
On 29 April and 1 May the setting sun's rays were scarcely differently placed, but an ancient tradition attached to the

eve
aattoon

of May Day
vapunpäivän

.

evening.n

On

Friday
perjantai-

evening
iltana

, while they were listening to Gerhardt sing In Wunderschönen Monat Mai, Fru Gertlinger burst in uncharacteristically.
Richard had talked to her all

evening
illan

.
Johnny arrived

the following
seuraavana

evening
illan

as Cassie was working on her usual classroom preparation in the little attic room.
Can I come to your room

this
tänä

evening
iltana

?
It starts

tomorrow
huomenen

evening
illalla

.
It

was a fine
oli kaunis

evening
ilta

, the sea was an unruffled expanse of silvery blue; the Mount stood out, a grey-green pyramid with its fairy-tale castle at the top catching the low sun.
She hoped that most of them had been out enjoying their

Friday
perjantai-

evening
illasta

, but many clearly had not and the row of bodies being assembled under the blankets grew longer with every passing minute.
Seb spent the

evening
illan

drinking steadily, talking generalities, until Jacob was called away to intervene in a fight between two of his navvies.
He doesn't normally work on

Sunday
sunnuntai-

evenings
iltaisin

but if anyone does come -- ``She paused.

fortnight.n

And so, with her emotions wrapped up safely in a package of anger, Lisa proceeded to face

the coming
tulevat

fortnight
kaksi viikkoa

.
The idea came from the cancer support group which meets every

fortnight
kahden viikon

at the Derry Well Woman centre.
Where were the two girls during

the last
viimeisten

fortnight
kahden viikon

of their lives?
We have had some welcome summer days in the last

fortnight
kahtena viikkona

.
A decision is expected in

the next
seuraavan

fortnight
kahden viikon

.

hour.n

Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during

daylight
päivänvalon

hours
tunteina

.

midday.n

`The rain will continue through the night until about

midday
keskipäivään

tomorrow
huomisen

.
We docked at

midday
keskipäivällä

.
We left Miami on a Tuesday afternoon and were in A-1's Los Angeles' office by

midday
keskipäivään

on Saturday
lauantaina

.
It

was
oli

midday
keskipäivä,

when they faced one another on the level field in the north-east quarter of Caer Camel.

midnight.n

The flights must be booked between today and

midnight
keskiyön

on New Year's Day
uudenvuodenpäivän

and tickets remain valid until the end of March.
Firemen were called to Old Cemetery Road in Hartlepool shortly before

midnight
keskiyötä

on Tuesday
tiistaina

to put out a blazing car.
I'll wait there till

midnight
keskiyöhön

.
When it had gone

midnight
keskiyö

Lowell knew she wasn't coming.
`The police seem to think it happened some time after

midnight
keskiyön

last night
viime yönä

.
Midnight
Keskiyö

passes and another sleepless night begins.
Under the terms of Knighton's original contract with Edwards, he set

midnight
keskiyön

tomorrow
huomisen

as the deadline for posting a formal offer to shareholders.
Departing staff will be required to clear their desks and hand in their entry passes by

midnight
keskiyöhön

tonight
tänä iltana

.
Anyone who takes part must register as soon as he or she has completed 15 minutes' exercise, between

midnight
keskiyön

tonight
tänään

and 10.30pm tomorrow.

morn.n

May hope

next
seuraavana

Morn
aamuna

to see the chearful Sun:
I'd been working since early

morn
aamusta

,
Morn
Aamu

came and went, and came, bringing no day,
Came home in evening he says purposely to take me over

next
seuraavana

morn
aamuna

early.

morning.n

`You'll have to wait for

morning
aamua

.
`My wife doesn't want you hanging around her like a pet dog, ``Nahum said to him after the service one

Sunday
sunnuntai-

morning
aamuna

.
I've just finished Saturday Night and

Sunday
sunnuntai-

Morning
aamun

.
Later in the day we received instructions that Sir Robert and his party would be leaving the

following
seuraavana

morning
aamuna

.
I'm kept up `til

early
aikaiseen

morning
aamuun

by the sound of people in the next room chopping up lines.
We generally sleep right through the

early
aikaisen

morning
aamun,

if it's rough weather.
I dutifully spent the

morning
aamun

in outer space.
`According to Rose, he was at a factory in Anduze by nine and spent

the rest
loput

of the

morning
aamusta

there.

noon.n

Courier Pak Limited to 2lb., and to size and shape 12 in. x 15½ in., these are delivered to the consignee not later than

noon
keskipäivällä

on the day after pick-up
noutamisen jälkeisenä päivänä

.
The armed forces launched the coup just before

noon
keskipäivää

on Feb. 23
helmikuun 23. päivänä

.
But towards

noon
keskipäivää

of the next day
seuraavan päivän

the clouds parted for a moment.
He did not come at

noon
keskipäivällä

.
With that Baldwin had to be content until almost the

Monday
maanantain

noon
keskipäivään

.

today.n

I

've been to Brentwoods
olen ollut Brentwoodsissa

today
tänään

to talk about another one.
`Going off to London

today
tänään

, are you, miss, and on your own too, won't you let me come with you?

tomorrow.n

`By

dawn
aamunkoitteeseen

tomorrow
huomiseen

, London time, ``said the Veep.
`The rain will continue through the night until

about midday
suunnilleen keskipäivään

tomorrow
huomisenna

.
Phone your answer on the following number 0891 525 512 by

midnight
keskiyöhön

tomorrow
huomiseen

, leaving your name, address, video choice and daytime phone number.
Anyone who takes part must register as soon as he or she has completed 15 minutes' exercise, between midnight tonight and

10.30pm
kello 22.30

tomorrow
huomenna

.
The show will run from

10am to 4pm
kello 10-16

tomorrow
huomenna

and Sunday.
`We're going nowhere -- at least, not until

tomorrow
huomenna

.

twilight.n

`They walked to and fro in the

twilight
hämärässä
The

twilight
iltahämärä

was fading fast when she entered the bedroom but she could see that the child was still sitting bolt upright in the bed.
It was in Morrocco that the

twilight
iltahämärä

began to fall.

week.n

It was part of the economy drive in preparation for

Hate
viha-

Week
viikkoa

.

weekend.n

The National Soccer Tournament at Portlaoise (

June 26
kesäkuun 26. päivän

Weekend
viikonloppu

) is all set to go.
The first
Ensimmäisen

weekend
viikonlopun

in September
syyskuussa

should be a closed date and I hope in future years the folly of playing games on national finals day will not be repeated.
The following
Seuraavana

weekend
viikonloppuna

I cemented capping stones round the top of the new pond and also round the header pools.
The National Administrative Council met on

the following
seuraavana

weekend
viikonloppuna

to discuss the situation which had arisen.
Councils are poised to try to ban Sunday shopping

next
seuraavana

weekend
viikonloppuna

if the European Court of Justice refers the debate back to the House of Lords this week.
So

next
seuraavana

weekend
viikonloppuna

when you come back off the induction you should be fired up, let's see what we're really gon na to do here yeah.
On the

weekend
viikonloppuna,

beginning 29 April
joka alkaa 29. huhtikuuta

, students of water power will be able to learn how to put a project together.
The

weekend
viikonloppu

before your birthday
ennen syntymäpäivääsi

.
Edberg, whose most recent brief reign as No 1 ended with defeat by Richard Krajicek in Tokyo, has other things on his mind, such as his wedding in Sweden

this
tänä

weekend
viikonloppuna

.
Actually I think I may come down

this
tänä

weekend
viikonloppuna

, just to escape.
``Doing something special

this
tänä

weekend
viikonloppuna

then, Mr. Kopek?
Until then, goodnight and have a good

bank holiday
vapaata

weekend
viikonloppua

.
Pamela was the one who found him, and she spent the

weekend
viikonlopun

after he died stoned out of her mind, listening to his records.
It now takes place over the

weekend
viikonloppuna

of April 24 and 25
huhtikuun 24. ja 25. päivän

.

winter.n

His hair was very fair, his face naturally sanguine, his skin roughened by coarse soap and blunt razor blades and the cold of the

winter
talven

that had just ended.

yesterday.n

Even so, when applied to

yesterday
eilisen

's polls the program yields fascinating -- not to say hair-raising -- results.
Until

yesterday
eiliseen

I had never seen your mother.
It was brilliant

yesterday
eilen

!
Dada

was on the river
oli joella

yesterday
eilen

.
`She only went

yesterday
eilen

, Billy.
I read it to them

yesterday
eilen

afternoon.
`I can't tell you how I enjoyed

yesterday
eilis-

evening.

FEE
name (kuvaus)
relative_time (kuvaus)
salient_event (kuvaus)
unit (kuvaus)
verb_chain
whole (kuvaus)