TransFrameNet:Bungling

blow_it.v

I really thought

we
me

'd
olimme

blown it
möhlineet,

when I saw him cracking up
kun näin hänen purskahtavan nauruun

.
The movie version
Elokuvaversio

blows it
pilaa sen

in the first couple of minutes
ensimmäisten muutaman minuutin aikana

.
As it happened,

Central
Keskus

almost

blew it
mokaa

at the end
lopussa

.
`

I
Minä

blew it
mokasin

.
You
Sinä

really

blew it
mokasit

today
tänään

.
But

she
hän

'd
oli

blown it
mokannut

with that acidic little crack
sillä pisteliäällä pienellä letkautuksellaan

.

botch.v

Anglers wait a lifetime for such a chance, and

I
minä

had
olen

botched
mokannut

mine
omani

.
A BUNGLING bandit
HUTILOIVA rosvo

botched
mokasi

three hold-ups
kolme ryöstöä

in an hour — and ended up £200 worse off than when he started.

bumbling.a

Dustin played Jason Fister, a

bumbling
mokailevaa

undercover Treasury agent
salaista valtiovarainministeriön agenttia

sent to Italy to locate gangster Madigan's ill-gotten millions, thereby becoming embroiled in a series of slapstick mishaps.
ACTOR Roy Barraclough has taken on a role that's right up his street -- as Sherlock Holmes'

bumbling
kömpelö

sidekick Watson
apuri Watson

.
But the religious theme is yoked here to the ``upper-middle stereotype of country house drama, with its retinue of cheerful cockney servants and

bumbling
kömpelöjä

policemen
poliiseja

.

bungle.v

The Baker explanation was dismissed by some members of Congress as a lame attempt to deflect complaints, from both right and left, that

the administration
hallinto

bungled
mokasi

a chance to remove General Noriega
mahdollisuuden erottaa kenraali Noriegan

.
The stone was heavier than he'd thought and

he
hän

bungled
mokannut

the throw
heiton

.
Police chief Johan van der Merwe, in charge of the murder hunt, denied TODAY reports that

the initial investigation
alkuperäinen tutkinta

was
oli

bungled
hutiloitu

.
If

Geoffrey and Anthony
Geoffrey ja Anthony

had
olisivat

bungled
mokanneet

the job
keikan

tonight
tänä iltana

, he would personally batter their brains out.
Gray, Bremner and Clarke
Grayn, Bremnerin ja Clarken

were all deemed

to have
<empty>

bungled
tunaroineen

the job
keikan

.
PLANNERS
SUUNNITTELIJAT

bungled
tunaroivat,

when they designed a new bridge over a railway line -- without leaving enough room for trains to pass underneath
kun he suunnittelivat uuden sillan rautatielinjan yli, eivätkä jättäneet tarpeeksi tilaa junille kuljea sen ali

.

bungler.n

He thought of himself as a

bungler
hutiluksena

.
The next wave of families were gathered in huddles: the next wave of berks, burglars and

bunglers
poropeukaloita

was being dredged up from the cells.
Everybody
Kaikki

's a
ovat

bungler
poropeukaloita

, an amateur.

bungling.a

Pesci, a

bungling
hutiloiva

burglar
murtovaras

in the movie and its upcoming sequel, gave up singing for acting 15 years ago.
PREMIER John Major and his

bungling
hutiloiva

sidekick Norman Lamont
apurinsa Norman Lamont

were shown up for the joke double act they are yesterday.
A

BUNGLING
hutiloiva

bandit
rosvo

botched three hold-ups in an hour — and ended up £200 worse off than when he started.
`That, ``said Oliver, `was the work of a

bungling
hutiloivan

amateur
amatöörin

.

fiasco.n

As a young man, in 1679, Reid had fought in

the protestant
protestanttien

fiasco
fiaskossa

at Bothwell Bridge
Bothwell Bridgellä

when their armies were smashed by Monmouth.
The

fiasco
fiasko

of the Cricket World Cup in Australia
kriketin maailmancupin Australiassa

is still fresh.
It
Se

was a
oli

fiasco
fiasko

.
After the

fiasco
fiaskon

in Prague
Prahan

I began to wonder whether there was any point in my running in any more relay teams, began to think that it was just a waste of everyone's time.
After the

fiasco
fiaskon

on the road outside Mill Hill
tiellä Mill Hillin ulkopuolella

, Kevin Brown had descended on the Kensington apartment in high temper.
Interest rate
Korko-

fiasco
fiasko

It's still devaluation Parliament recalled

fuck up.v

Then

I
minä

fucked up
mokasin

.
`Important enough

to
<empty>

fuck up
sotkemiseen

the raid
ratsian

?
I'm

the one who
se, joka

's
on

fucked up
mokannut

your entire operation
koko operaationne

.

fuck-up_((event)).n

My father has trouble pronouncing his r's, owing to some

palate
suulaen

fuck-up
virheen

or gob-gimmick.

fumble.n

In other words we are not talking about subtle errors of judgement, but

major
huomattavista

fumbles
sähläyksistä

, demonstrations of serious incompetence.
I can't see that little

managerial
liikkeenjohdollinen

fumble
sähläys

looking too good to that bunch of number-crunchers Upstairs.
A

fumble
sähläys

from the Tranmere goalkeeper
Tranmeren maalivahdin

and a thump in from Swindon's Dave Mitchell.
Howard, who has been dogged by

policy
käytännön

fumbles
sähläykset

and racial jibes against Asian immigrants and aborigines by some of his candidates in recent days, maintains he's still on course for victory.

fumble.v

I tossed the cassette to

Rickie who
Rickielle, joka

, turning away and thus leaving his blind eye facing me,

fumbled
sähläsi

the catch
kiinni ottamisen kanssa

.
Rushing towards the glass doors,

she
hän

fumbled
hapuili

with frantic haste
kovalla kiireellä

at the catch
haan kanssa

.
She
Hän

fumbles
tapaili

for defusing words
vaarattomia sanoja

.
Good diction can still be heard occasionally, particularly on Radio 3, so that no one who wishes to improve himself need lack exemplars; yet many

people
ihmiset

are content to mumble and

fumble
hapuilemaan

their words
sanojaan

.
When you first start using a program

you
<empty>

are unsure of the keystrokes and tend

to
<empty>

fumble
hapuilla

.

mess up.v

`

You
Sinä

messed
möhlit

the interview
haastattelun

up
<empty>

then didn't you? ``she challenged, her tone urgent.
Was it a good decision to airfreight an order because

we
me

'd
<empty>

messed
sotkimme

things
asioita

up
<empty>

on the plant
koneistossa

?
They
He

messed up
mokasivat

a baton change
viestikapulan vaihdon

and failed to finish, creeping from the track with the ribald comments of the crowd in their ears!
`Don't Daddy, don't;

you
sinä

'll
<empty>

mess up
sotke

my dress
mekkoani

.

mess-up.n

I'd rather do nothing than have a

mess-up
epäonnistumisen

.

ruin.v

You
Sinä

ruined
pilasit

my career
urani

(Goldberg).
Faldo
Faldo

ruined
pilasi

his chances
mahdollisuutensa

with a 76
76 pisteellä

on Saturday
lauantaina

-- and even a 67 on the last day could only put him in joint second place.
Many golfers give themselves no chance of playing well because

they
he

ruin
pilaavat

the swing
swingin

with a poor takeaway.
`In a way, it could be said

I
minä

've
olen

ruined
pilannut

the valley
laakson

by putting up these houses
rakentamalla nämä talot

, ``he said.
Have to go before

it
sen

gets
<empty>

ruined
pilaavat

by the day-trippers
huviretkeilijät

.
His uniform
Hänen univormunsa

would be
olisi

ruined
pilalla

.
A girl who pummels

a destructive little brother who
tuhoisaa pikkuveljeä, joka

ruins
pilaa

her toys
hänen lelunsa,

and finds she is the one who gets into trouble feels hurt and angry.

screw up.v

And if I feel like it,

I
minä

won't just
en vain

screw up
sotke

your life
elämääsi

with that stupid, lame bitch, I'll make her part of the deal.
I know there are people around who think I'm an OK teacher, so if

I
minä

screw up
möhlin

occasionally
ajoittain,

that's not going to sink my reputation.
He was seated at the back of the court, initially angry that

someone
joku

had
oli

screwed up
mokannut

with the tickets
lippujen kanssa

, but he quickly realized that every few games he was almost directly behind her.
Whenever

a piece of paper
pala paperia

gets
<empty>

screwed up
sotketaan

and thrown away like that it's always a vital clue.
They
He

did not
eivät

screw up
pilanneet

Niki's car
Nikin autoa

deliberately
tarkoituksella

, but they probably thought the wind had gone out of his sails.
`

Screwed up
Mokasitko

the rice pudding
riisivanukkaan

?

screw-up event.n

`

It
Se

was a
oli

real 100 per cent
varsinainen täydellinen

screw-up
emämunaus

.
Furious Andy, of Abingdon, Oxon, who paid £1,000 for the ad, said: “

This
Tämä

is a
on

right
oikea

screw-up
emämunaus

.
Nicaragua retaliated on Dec. 30 by ordering 20 US diplomats to leave the country forthwith, and US President George Bush admitted on the same day that

the action
taistelu

was a ``
oli "

screw-up
emämunaus

.
Allen called it the ``first

intergalactic
galaksien väliseksi

screw-up
emämunaukseksi

.

FEE
action (kuvaus)
agent (kuvaus)
area (kuvaus)
degree (kuvaus)
instrument (kuvaus)
manner (kuvaus)
means (kuvaus)
patient (kuvaus)
place (kuvaus)
time (kuvaus)
verb_chain