TransFrameNet:Breathing

From Sanat
Jump to: navigation, search

breath.n

  • The Volvo fared little better but Donna closed her eyes tightly as the impact hurled her forward again and sent her crashing against the steering column with enough force to knock the
    breath
    hengityksen
    from her
    häneltä
    .
  • The moon disappeared, and there was a slow, light wind, like the
    breath
    henkäisy
    of a dying man
    kuolevan miehen
    , as Gabriel climbed the ladder and started thatching high up on top of the third rick.
  • She blew out
    her
    <empty>
    breath
    ilman
    .
  • He blew out 59 with
    his
    hänen
    first
    breath
    henkäisyllään
    .
  • She sucked in a deep
    breath
    henkäisyn
    .
  • On an
    inward
    sisäänpäin
    breath
    hengityksellä
    pull them in tight.
  • Time the outward motion with
    your
    sinun
    outward
    ulos-
    breath
    hengityksesi
    .
  • Squeeze them together again and on an
    outward
    ulos-
    breath
    hengityksellä
    let them go again.
  • He held his
    breath
    hengitystään
    .
  • `Leave me get a
    breath
    henkäys
    of air
    ilmaa
    , and I'll do that!
  • She pulled harder at him, squeezed the very
    breath
    hengenvedon
    from his body
    hänen kehostaan
    .
  • She thought for a moment and blew her
    breath
    hengityksen
    out
    ulos
    over her lips
    huultensa ohi
    .

breathe.v

  • I
    minä
    can't
    En pysty
    breathe
    hengittämään
    ! ”
  • Do you know that
    fish
    kalat
    can't
    eivät voi
    breathe
    hengittää,
    unless they're in water?
  • Her assailants had covered her face and pinched her nose so that
    she
    hän
    could not
    ei kyennyt
    breathe
    hengittämään
    .
  • And
    some life
    hieman elämää
    might be
    voisi
    breathed
    puhaltaa
    into Labour's democracy of the dead at last
    kuolleiden työväenpuolueen demokratiaan
    .
  • She
    Hän
    stood on the embankment
    breathing
    hengittäen
    in
    sisään
    gulps of air
    henkäyksiä ilmaa,
    as he stood awkwardly by her, then fumbled for a handkerchief and he saw that she was crying.
  • Going out on to Des Voeux,
    she
    hän
    breathed
    hengitti
    in
    sisään
    the hot, humid air
    kuumaa, kosteaa ilmaa
    .
  • The sun was up, the dark clouds disappeared and for a moment
    she
    hän
    breathed
    hengitti
    easy
    vaivattomasti
    .
  • He
    Hän
    fell onto his pallet,
    breathing
    hengittäen
    hard
    voimakkaasti
    .
  • He
    Hän
    mounted the slope with effort,
    breathing
    hengittäen
    hard
    voimakkaasti
    .
  • Breathe
    Hengitä
    in
    sisään
    through the nose
    nenän kautta
    and
    out
    ulos
    hard
    voimakkaasti
    through the mouth
    suun kautta
    , both to a slow count of four.
  • In the blue light of the morning
    he
    hän
    breathed
    veti henkäyksensä
    his last
    viimeisen
    .
  • She
    Hän
    breathed
    hengitti
    the last gasp of smoke
    viimeisen savunhenkäisyn
    towards the ceiling
    kohti kattoa
    and stubbed out her cigarette.
  • It is after all a dealers' fair and gives us a chance to show what we have to potential and established clients without
    the auction houses
    huutokauppayhtiöt
    breathing
    hengittävät
    down our necks
    niskaamme
    .
  • He was in coma, and as
    he
    hän
    breathed
    hengitti,
    he made a terrible bubbling sound.
  • So long as
    they
    he
    weren't too close and
    breathing
    hengittäneet
    their germs
    bakteereitaan
    on her
    hänen päälleen
    , Gloria liked there to be people about.
  • Jesus
    Jeesus
    had
    oli
    breathed
    puhaltanut
    his Spirit
    henkeään
    upon his disciples
    opetuslastensa päälle
    .
  • He
    Hän
    was
    <empty>
    breathing
    hengitti
    in short fast gasps
    lyhyin, nopein henkäyksin
    .
  • The major hazards will come from
    aerosols containing microbes that
    aerosoleista, jotka sisältävät mikrobeja, joita
    are
    <empty>
    breathed
    hengittävät
    in
    sisään
    by workers in biotechnology factories
    biotekniikkatehtaiden työntekijät
    .
  • He swayed a little as
    he
    hän
    breathed
    hengitti
    fumes of wine
    viininhöyryjä
    into her face
    hänen kasvoilleen
    .
  • And
    he
    hän
    sure
    is
    <empty>
    breathing
    hengittää
    bad
    vaikeasti
    .
  • He
    Hän
    breathed
    hengitti
    deeply
    syvään
    before speaking again.
  • She
    Hän
    closed her eyes and
    breathed
    hengitti
    deeply
    syvään
    , pretending to be asleep.
  • The doctor presses on Andy's chest while
    his wife
    hänen vaimonsa
    breathes
    puhaltaa
    into the boy's mouth
    pojan suuhun
    .
  • Place your lips around the child's mouth and
    breathe
    puhalla
    into his lungs
    hänen keuhkoihinsa
  • Victor
    Victor
    breathed
    hengitti
    on the glass in his hand
    kädessään olevaan lasiin
    , and buffed it until it gleamed.
  • He
    Hän
    breathed
    henkäisi
    lovingly
    rakastavasti
    on the silver
    hopeaan
    and polished it with his sleeve.
  • He
    Hän
    stood straight and
    breathed
    hengitti
    through his mouth
    suunsa kautta
    tasting mint coolness.
  • The stag
    Uroshirvi
    breathed
    hengitti
    heavily
    raskaasti
    through its nose
    nenänsä kautta
    .
  • I
    minä
    tried
    breathing
    hengittää
    through the sleeves of my tracksuit
    verryttelypukuni hihojen läpi
    .
  • George
    George
    breathed
    hengitti
    in his ear
    hänen korvaansa
    .
  • The idea is that
    they
    he
    'll
    <empty>
    breathe
    hengittävät
    in
    sisään
    the gene
    geeniä
    from an inhaler
    inhalaattorista,
    and it will attach to the walls of cells in the lungs.
  • They had come quietly but Tom had ears that could hear a mouse moving underground, or
    a squirrel
    oravan
    breathing
    hengittävän
    in a tree
    puussa
    .
  • Most modern fish
    Suurin osa nykyaikaisista kaloista
    breathe
    hengittää
    in water
    vedessä
    with gills
    kidusten avulla
    , but many species living in foul, swampy water supplement this by gulping air at the surface.
  • In spite of his initial impression,
    he
    hän
    was
    <empty>
    breathing
    hengitti
    without difficulty
    ilman vaikeuksia
    .

exhalation.n

  • Exhalations
    uloshengitykset
    from the Earth
    Maapallon
    extinguish the sun's fire gradually every day and cause the darkness of night.
  • Moist
    Kosteat
    exhalations
    henkäykset
    from the sea
    mereltä
    explain other meteorological phenomena: clouds are a direct result, and wind and rain issue from clouds.
  • The
    exhalation
    uloshengitys
    blots out my vision altogether.

exhalation_act.n

  • Montgomery
    Montgomery
    gave a
    short
    lyhyen
    exhalation
    uloshengityksen,
    which could have represented disbelief, frustration or simple boredom.
  • Each child had three recorded attempts without a noseclip and with a minimum
    exhalation
    uloshengityksellä
    of 1.5 seconds
    1,5 sekunnin
    .
  • His shoulders lifted and fell in a
    huge
    valtavalla
    exhalation
    uloshengityksellä
    of breath
    <empty>
    .
  • He expelled his breath in a
    long
    pitkällä
    exhalation
    uloshengityksellä
    .
  • She
    Hän
    gave a
    husky
    käheän
    exhalation
    uloshengityksen
    of breath
    <empty>
    , and a second later he had bent his head to press his hot mouth against the swell of her breasts.

exhale.v

  • She
    Hän
    drew in deeply and
    exhaled
    hengitti ulos
    through her nose
    nenänsä kautta
    , then snapped the cigarette briskly from her mouth and pointed it at him with a flourish.
  • She
    Hän
    exhaled
    hengitti ulos
    slowly
    hitaasti
    , shudderingly, holding her breath as Parmedes injected Zambia in the neck.
  • He
    Hän
    took smoke into his lungs and
    exhaled
    hengitti ulos
    slowly
    hitaasti
    .
  • Among the innovations is a medical mass spectrometer, which will analyse
    the gases
    kaasuja
    breathed and
    exhaled
    uloshengittämiä
    by patients
    potilaiden
    , virtually ruling out any risk of brain damage under anaesthetic due to equipment failure or human error.
  • A COMPUTER screen linked to Britain's only medical mass-spectrometer gives a constant read-out of
    gases
    kaasuista
    inhaled and
    exhaled
    uloshengittämistä
    by patient
    potilaan
    .
  • Enrique
    Enrique
    lit another cigarette,
    exhaling
    hengittäen ulos
    pungent blue smoke
    pistävää sinistä savua
    towards the stained ceiling
    kohti likaista kattoa
    .
  • He chuckled as
    he
    hän
    exhaled
    hengitti ulos
    cigarette smoke
    tupakansavua
    across the space between us
    välissämme olevaan tilaan
    .
  • All the time
    they
    he
    stroked their nicotine stained moustaches and
    exhaled
    hengittivät ulos
    noxious fumes
    haitallisia kaasuja
    from their foam-flecked lips
    vaahdon täplittämiltä huuliltaan
    .
  • Exhaling
    hengittäminen ulos
    a cigarette
    Tupakan
    through the fine tissues of a handkerchief
    nenäliinan hienon paperin läpi
    gives graphic demonstration of what happens to the even finer tissues of the lungs.
  • I
    minä
    exhaled
    Hengitin ulos
    a cloud of smoke
    savupilven
    .

gasp.v

  • He
    Hän
    gasped
    haukkoi henkeään
    with pain
    kivusta,
    as the head of the smaller boy caught him in the stomach.
  • In 1986, on their first tour to Britain for years, the Bolshoi's artistic director, Yuri Grigorovich, revealed Mukhamedov to the ballet world, and
    it
    se
    gasped
    haukkoi henkeään
    with astonishment
    hämmästyksestä
    .
  • Suddenly,
    she
    hän
    was clinging to him, her hands in his dark hair,
    gasping
    henkäisten
    with pent-up desire
    tukahdetusta halusta,
    as his hands swept up to her breasts
    kun miehen kädet kaartoivat ylös hänen rinnoilleen
    .
  • She
    Hän
    nearly
    gasped
    haukkoi henkeään
    with dismay
    tyrmistyneenä
    at the shock that shivered down into her tummy
    järkytyksestä, joka värisi alas hänen vatsaansa
    .
  • Louisa
    Louisa
    gasped
    henkäisi
    with delight to see the man and his reflection travel together so fluently
    ihastuksesta nähdessään miehen ja tämän peilikuvan matkaavan yhdessä niin sujuvasti
    .
  • Alexandra and Lyddy
    Alexandra ja Lyddy
    gasped
    henkäisivät
    in unison
    yhteen ääneen
    .
  • A few seconds later,
    he
    hän
    gasped
    henkäisivät
    in realization
    tajutessaan
    : hadn't the scientist referred to his tardy colleague as `he ``?
  • He
    Hän
    turned,
    elbows beneath him
    kyynärpäät allaan
    ,
    gasping
    henkäisten
    in the foul air
    huonoa ilmaa
    , his chest heaving.
  • It was so beautifully cut that
    Joanna
    Joanna
    gasped
    henkäisi
    in admiration
    ihailusta
    .
  • She had disappeared, strategically, into the folds of her little black dress, leaving
    Karen
    Karenin
    gasping
    haukkomaan henkeään
    in her underslip
    alushameessaan
    .
  • Thessy
    Thessy
    gasped
    haukkoi henkeään
    at such blasphemy
    sellaisesta jumalanpilkasta
    , while I scowled at Ellen's blackmail.
  • And as
    Fabia
    Fabia
    gasped
    haukkoi henkeään
    at the implication
    oletuksesta,
    she saw behind that statement Lubor was going on, `It is I who asks you, for myself.
  • The jewels sparkled in the candlelight and
    the guests
    vieraat
    gasped
    haukkoivat henkeään
    at the sheer magnificence of the piece
    teoksen silkalle upeudelle
    .
  • He slowly lifted the hand which had been clutching his, opened it and very gently implanted a kiss on its palm, and laughed when
    she
    hän
    gasped
    henkäisi
    at the caress
    hyväilystä
    .
  • Symptom:
    Larger fish
    Suurempi kala
    , in particular
    gasping
    haukkoo henkeään
    at the surface
    pinnalla
    .
  • Joshua
    Joshua
    gasped
    henkäisi,
    as his heavy frame shook
    kun hänen vankka runkonsa vapisi
    .
  • Alice
    Alice
    suddenly
    yhtäkkiä
    gasped
    henkäisi
    as though an invisible blade had pricked her flesh
    kuin näkymätön terä olisi pistänyt hänen lihaansa
    ; the smile remained, though, and became even more serene.

huff.v

  • After just a minute or so, especially if we were handling metal,
    we
    meidän
    would need to stop and
    huff
    puhkua
    on to frozen fingers
    jäisiin sormiin
    , standing around with pained expressions while circulation returned.
  • While the first group of dogs feeds -- it takes just a few seconds for them to finish the bowls, right down to the lick clean --
    I
    minä
    huff
    puhkun
    on my fingers
    sormiini
    , more hopefully than knowingly.
  • He
    Hän
    huffed
    puhkui
    angrily
    vihaisesti
    ,
    exasperated
    raivostuneena
    , then turned to his son again.
  • Berdichev
    Berdichev
    huffed
    puuskahti
    impatiently
    kärsimättömästi
    and looked up at the overhead camera.
  • The butler
    Hovimestari
    inserted a hooked finger into his collar, grimaced and
    huffed
    puuskahti
    .
  • They
    He
    huffed
    puhkuivat
    and puffed after that, but nothing was going to get through.

inhalation.n

  • He rose, flung his arms wide, took a
    deep
    syvän
    inhalation
    sisäänhengityksen
    of sea air
    meri-ilmaa
    and climbed the few paces to the top of the dune where he would be visible to the clothed.
  • The man, who has not been named, was treated at hospital for
    gas
    kaasun
    inhalation
    hengittämisestä
    then questioned.
  • Asthma is currently treated with two different drugs taken by
    inhalation
    inhalaation avulla
    .
  • Steam
    Höyry-
    inhalations
    inhalaatioita
    were given four hourly and Mr Brown was given analgesia prior to physiotherapy.
  • Dust from such holes sprinkled down upon the drillers and considerable amounts were inevitably taken in by their
    vigorous
    tarmokkaat
    inhalations
    sisäänhengityksensä
    as they laboured.
  • A couple in one house at Primrose Gardens were treated for shock and
    smoke
    savun
    inhalation
    hengittämisen
    .
  • A post mortem examination report showed he died from poisoning by carbon monoxide due to
    inhalation
    hengittämisen
    of fumes
    kaasujen
    .

inhale.v

  • Nicotine is contained in the moisture of the tobacco leaf: when the cigarette is lit, it evaporates, attaching itself to minute droplets in
    the tobacco smoke
    tupakansavuun
    inhaled
    sisään hengittämään
    by the smoker
    tupakoijan
    .
  • Released from his pipe, at least momentarily,
    he
    hän
    inhaled
    hengitti sisään
    the morning air
    aamuilmaa
    .
  • Ruth
    Ruth
    deeply
    syvään
    inhaled
    veti henkeensä
    the scent of the pines so richly sweet
    mäntyjen runsasta ja makeaa tuoksua
    , warm and Mediterranean.
  • Her lungs burned as
    she
    hän
    inhaled
    veti henkeensä
    foam
    vaahtoa
    ; she vomited.
  • Smokeless tobacco
    Savutonta tupakkaa
    can be
    voi
    inhaled
    vetää henkeen
    , chewed or sucked and, as with smoking, can cause cancer in humans -- most particularly cancers of the oral cavity.
  • Each member of the group
    Kaikki ryhmän jäsenet
    inhaled
    hengittivät
    from the can
    tölkistä
    , and some felt a strange effect, rather like being drunk.
  • Then the movement is reversed: the air inside, now heated, escapes through the same pores whereby it entered, and is replaced by
    cold air
    kylmä ilma
    inhaled
    sisään hengitetty
    through the mouth
    suun kautta
  • Manfred
    Manfred
    inhaled
    hengitti sisään
    powerfully
    voimakkaasti
    through his nose
    nenänsä kautta
    and held his breath while he stared at the stars and listened to the tiny howl of life in his ears.
  • He
    Hän
    inhaled
    hengitti sisään
    slowly
    hitaasti
    , allowing the breath to escape gradually from between slightly parted lips before answering.
  • He
    Hän
    inhaled
    hengitti sisään
    and exhaled.

puff.v

  • The female emperor moth
    Naaraspuolinen riikinkukkokehrääjä
    puffs
    hengittää
    her sexual perfumes
    seksuaaliset tuoksunsa
    out from her abdomen
    ulos vatsastaan
    , and these carry downwind in an expanding cone.
  • The count
    Kreivi
    puffed
    puhalsi
    out
    ulos
    smoke
    savua
    through his long holder
    pitkän pidikkeensä läpi,
    as we shook hands
    kun kättelimme
    , and then Paula Reece asked him, `Vrin, be an angel and let's have a little piano music.
  • He drew a breath, then
    puffed
    puhalsi
    it
    sen
    out
    ulos
    .
  • James
    James
    puffed
    puhalsi
    out
    ulos
    a great breath
    suuren henkäyksen
    , digging his hands deep into the big empty pockets of his coat.
  • He
    Hän
    puffed
    puhalsi
    blue smoke
    sinistä savua
    towards the ceiling
    kohti kattoa
    , … we'll skip lunch at La Motte Farm.
  • `That's the tables done, ``Sally said, coming in with
    a great draught that
    suuren tynnyrin, joka
    stirred the fire and
    puffed
    puhalsi
    curls of smoke
    savukiehkuroita
    from under the mantel-shelf
    takanreunuksen alta
    .

respire.v

  • It
    Se
    respires
    hengittää
    anaerobically
    anaerobisesti
    ,
    by a process known as fermentation
    prosessilla, joka tunnetaan käymisenä
    ; breaking down sugars to produce carbon dioxide and alcohol.
  • He
    Hän
    had always
    oli aina
    respired
    hengittänyt
    his work
    työtään
    with the same primal need that his body sought oxygen.
  • It is when
    an outgoing fish
    seurallinen kala
    ceases to swim with the shoal and skulks, perhaps with fins folded and
    respiring
    hengittäen
    more rapidly than usual
    nopeammin kuin normaalisti
    , that something is suspect.
  • This assists the corals in the building of their skeletons, and releases oxygen which helps
    the corals
    koralleja
    respire
    hengittämään
    .
  • They
    Ne
    respire
    hengittävät
    at lower levels of light, temperature and tissue moisture than bryophytes or vascular plants
    matalammilla valon, lämpötilan ja kudosten kosteuden tasoilla kuin sammalet tai putkilokasvit
    , and are protected by dehydration against exhaustion of carbohydrate reserves (Smith, 1984).
  • Terrestrial amphibians
    Maapallon sammakkoeläimet
    respire
    hengittävät
    through their skin
    ihonsa kautta
    and to do this must keep it moist with mucus.
  • The first living things evolved in its absence, and
    many organisms
    monet eliöt
    even today
    tänäkin päivänä
    still
    edelleen
    respire
    hengittävät
    without its aid
    ilman sen apua
    .
  • Blufton
    Blufton
    respired
    hengitti
    deeply
    syvään
    ,
    his eyes glued first to the superintendent's face and then Dexter's
    silmät liimautuneina ensin poliisipäällikön kasvoihin ja sitten Dexterin
    .
  • He
    Hän
    lay back,
    respiring
    hengittäen
    deeply
    syvään
    .
  • Because the cornea is avascular,
    it
    sen
    needs
    to
    <empty>
    respire
    hengittää
    directly from the atmosphere
    suoraan ilmakehästä
    .
  • In this process, the tentacles serve another and important function, for the water brings with it dissolved oxygen which
    Lingula
    lingula
    needs in order
    to
    <empty>
    respire
    hengittääkseen
    .
  • David
    David
    respired
    hengitti
    slowly
    hitaasti
    ,
    letting the air swell in his lungs before the weight of his rib-cage forced it out
    antaen ilman paisua keuhkoissaan, ennen kuin hänen rintakehänsä paino pakotti sen ulos
    .
  • However,
    many modern organisms
    monet nykyaikaiset eliöt
    respire
    hengittävät
    without the aid of oxygen
    ilman hapen apua
    ; that is, are anaerobic.
  • David
    David
    respired
    hengitti
    deeply
    syvään
    to quieten his euphoria
    vaientaakseen euforiansa
    .

sigh.n

  • The sentence was stifled under the thick cushion of
    Emilia's
    Emilian
    sigh
    huokauksen
    .
  • Kiku's
    Kikun
    sigh
    huokaus
    was exaggerated.
  • The pub landlord's
    Pubin omistaja
    sigh
    huokasi
    of relief
    helpotuksesta
    metamorphoses into a gigantic shit-eating grin as BACK TO THE PLANET and entourage depart his suit-heavy establishment.
  • Guido
    Guido
    gave a
    brief
    lyhyen
    sigh
    huokauksen
    .
  • Folding her against him
    Vetäen naisen itseään vasten
    ,
    he
    hän
    gave a
    long
    pitkän
    sigh
    huokauksen
    , then moved her back so that he could look into her face.
  • I
    minä
    swallow, take a
    long
    pitkän
    sigh
    huokauksen
    and look at him.
  • She
    Hän
    gave a
    weary
    väsyneen
    sigh
    huokauksen
    .
  • Rex
    Rex
    made a
    major
    suuren
    sigh
    huokauksen
    .
  • She
    Hän
    breathed a
    sigh
    huokauksen,
    of relief
    helpotuksen
    as he made no attempt to continue the discussion.
  • She
    Hän
    gazed up at it with a
    deep
    syvän
    sigh
    huokauksen
    of pleasure
    mielihyvän
    .
  • “ I'll have the use of a locker at the airport … ”
    she
    hän
    trailed off with a
    despondent
    epätoivoisen
    sigh
    huokauksen
    .
  • Uncle Philip sighed heavily, the
    sigh
    huokaus
    of a man being thankful for exceedingly small mercies
    erittäin pienistä asioista kiitollisen miehen
    .
FEE 
agent (info)
air (info)
circumstances (info)
degree (info)
depictive (info)
duration (info)
external_cause (info)
goal (info)
instrument (info)
internal_cause (info)
manner (info)
means (info)
path (info)
place (info)
purpose (info)
source (info)
time (info)
verb_chain