TransFrameNet:Body movement

From Sanat
Jump to navigation Jump to search

arch.v

  • Arch
    Kaarra
    your back
    selkäsi
    as high as you can
    niin korkealle kuin voit
    and drop your head.
  • She snatched Buster from his play and we went back into the house where she held him close to her face, laughing as
    the big cat
    iso kissa
    purred and
    arched
    köyristi
    himself
    itseään
    ecstatically
    hurmioituneena
    against her cheek
    hänen poskeaan vasten
    .
  • She
    Hän
    digs claws deep into their shoulders,
    arches
    koukistaa
    her spine
    selkärankaansa
    against them
    niitä vasten
    .
  • She
    Hän
    arched
    kohotti
    a brow
    kulmakarvaansa
    at him
    hänelle
    , feeling a shudder of pure sensation when she saw the open admiration in his dark eyes.
  • Arching
    Koukistaen
    his fingertips
    sormenpäänsä
    together
    yhteen
    in a gesture his subordinates, for sufficient reason, knew boded no good,
    he
    hän
    leaned back in his chair and enquired, `What else has emerged?
  • Standing on tiptoe
    Varpaillaan seisten
    ,
    she
    hän
    arched
    taivutti
    her lower body
    alavartalonsa
    to his
    kiinni mieheen
    scarcely needing the encouragement of his hand pressing against her spine
    ja tarvitsi hädin tuskin lainkaan miehen selkärankaansa vasten painavan käden rohkaisua
    .
  • The god of Creation in Aboriginal legend; known as Yulunggu, he appears as
    a rainbow snake who
    sateenkaarikäärmeenä, joka
    arches
    kaartaa
    himself
    itsensä
    across the sky
    taivaalla
    early in the rainy season
    sadekauden alussa
    .
  • They persuaded him on to a bed, though
    he
    hän
    arched
    taivutti
    his body
    vartaloaan
    away from the contact of the sheet
    poispäin lakanan kosketuksesta
    .
  • Try not
    to
    <empty>
    arch
    taivuttamatta
    the back
    selkää
    during this exercise
    tämän harjoituksen aikana
    .
  • He
    Hän
    arched
    taivutti
    one foot
    yhtä jalkaansa
    like a cat's back
    kuin kissa selkäänsä
    , and said, `Aahh.
  • She
    Hän
    arched
    taivutti
    her back
    selkäänsä
    , tried to stretch her neck above assorted flesh and hair and smell.
  • He
    Hän
    arched
    taivutti
    his neck
    niskaansa
    upwards
    ylöspäin
    and pressed his lips against hers.
  • She turned her head round, he saw her shoulders tense and
    her back
    hänen selkänsä
    arch
    kaartuvan
    again.
  • His brow
    Hänen kulmakarvansa
    arched
    kohosi
    delicately
    hienostuneesti
    .
  • Her eyebrows
    Hänen kulmakarvansa
    arched
    kohosi
    suddenly
    yhtäkkiä
    .
  • It had a sharp, pointed face and
    a feathery tail that
    höyhenmäinen häntä, joka
    arched
    kaartui
    over its back
    sen selän päälle
    .

bat.v

  • Certainly she presented me with my medal for the 100 metres and
    as I stood on the plinth
    kun seisoin kivijalustalla,
    she
    hän
    did not
    ei
    bat
    räpäyttänyt
    an eyelid
    silmäänsäkään
    .
  • `
    She
    Hän
    will read though the most gratuitously disgusting violent passages and not
    bat
    räpäyttämättä
    an eyelid
    silmää
    .
  • Ari
    Ari
    replied,
    batting
    räpytellen
    her eyes
    silmiään
    and curtseying.
  • Ven exclaimed -- and very nearly made her drop when he went on, `One way and another, woman, I've been interested in you since I pulled up my car behind yours, and
    you
    sinä
    batted
    räpyttelit
    those gorgeous green eyes
    noita upeita vihreitä silmiä
    at me
    minulle
    and told me that your car wouldn't go.
  • `
    Now
    Nyt
    most people
    useimmat ihmiset
    don't
    eivät
    bat
    räpäytä
    an eye
    silmäänsä
    .
  • Josie
    Josie
    glanced shyly at her new friend,
    then
    sitten
    batted
    räpytteli
    the thick, dark gold eyelashes
    paksuja, tumman kullan värisiä silmäripsiään
    almost seductively
    lähes viettelevästi
    .

bend.v

  • You
    sinä
    may
    Voit
    bend
    taivuttaa
    the lower arm
    alempaa käsivartta
    a little
    hieman,
    if you wish.
  • Christine
    Christinen
    had
    to
    <empty>
    bend
    taivuttaa
    her arm
    kätensä
    down by her side
    alas kylkeään pitkin
    to get her fingers to connect with the keys
    saadakseen sormensa osumaan avaimiin
    .
  • Joe's swollen lips moved and
    Patrick
    Patrick
    bent
    taivutti
    his head
    päätään
    ,
    bringing it close to is friend
    tuoden sen lähemmäs ystäväänsä
    .
  • Lie flat on your back,
    bend
    taivuta
    the knees
    polvia
    , then raise the legs.
  • `
    Bend
    Koukista
    your knees
    polviasi
    slightly
    hieman
    , ``he tells Howard.
  • Bend
    Koukista
    your legs
    jalkojasi
    at the knees
    polvien kohdalta
    and swoop your arms down and behind your bottom, in one movement.
  • Bend
    Koukista
    your legs
    jalkojasi
    a little
    hieman
    and punch each arm in front of you, changing arms with each punch.
  • Whenever you pick up a heavy load
    Aina kun nostat raskasta kuormaa
    ,
    bend
    taivuta
    both legs
    kumpaakin jalkaa
    .
  • They
    He
    bend
    taivuttavat
    their heads
    päitään
    right back
    taaksepäin,
    until their faces are entirely open to the sky
    kunnes heidän kasvonsa ovat aivan avoinna kohti taivasta
    .
  • Bend
    Koukista
    your arms
    käsivarsiasi
    at the elbow
    kyynärpäiden kohdalta
    to lower body
    vartalon laskemiseksi
    .
  • Bend
    Koukista
    the arms
    käsivarsia
    at the elbows
    kyynärpäiden kohdalta
    .
  • Confidently
    itsevarmasti
    Sixsmith
    Sixsmith
    bent
    taivutti
    his long body
    pitkän vartalonsa
    into the booth
    koppiin
    .
  • The priest made us sit next to him on footstools;
    he
    hän
    bent
    kumarsi
    his red face
    punaiset kasvonsa
    towards us
    meitä kohti
    and whispered that we should become the angels of our homes and his.
  • It helps
    to
    <empty>
    bend
    taivutat
    your toes
    varpaitasi
    upwards towards your knee
    ylöspäin kohti polviasi
    .
  • Bend
    Taivuta
    your arms
    käsivarsiasi
    in front of you
    edessäsi
    , so that you are resting some of your weight on your elbows.
  • In its rough state, he showed it to
    the Professor
    professorille
    ,
    who
    joka
    bent
    kumarsi
    his grey beard
    harmaan partansa
    over the neat script
    näppärän käsikirjoituksen ylle
    , and read for some time in silence.
  • Germany's merely aristocratic performers
    Ainoastaan Saksan aristokraattiset toimijat
    happily
    mielellään
    bent
    polvistuivat
    the knee
    <empty>
    to Kaiser Franz Beckenbauer
    keisari Franz Beckenbauerin eteen
    .
  • They
    He
    bent
    koukistivat
    their heads
    päitään
    under the lintel
    kamanan alla
    and stepped inside.
  • I
    minä
    can't
    En pysty
    bend
    koukistamaan
    my leg
    jalkaani
    .
  • It was beginning to swell and there were signs of bruising, but she could move her fingers, although it hurt
    when
    kun
    she
    hän
    tried
    to
    <empty>
    bend
    taivuttaa
    her wrist
    rannettaan
    .
  • Strangers
    Muukalaiset
    bend
    taivuttivat
    their heads
    päänsä
    together
    yhteen
    to talk about me
    puhuakseen minusta
    .
  • I
    minä
    bent
    Nojauduin
    low
    matalalle
    over him
    hänen ylitseen
    ,
    a sting in my eyes
    silmieni kirvellessä
    .
  • He
    Hän
    bent
    kumartui
    forward
    eteenpäin
    to put his arms around me
    pannakseen kätensä ympärilleni
    .
  • Susan
    Susan
    bent
    nojautui
    forward
    eteenpäin
    slightly
    hieman
    for a better view
    nähdäkseen paremmin
    and saw what it was.
  • Rose
    Rose
    bent
    nojautui
    over him
    hänen ylitseen
    with pure attention
    puhtaasti mielenkiinnosta
    .
  • Mr Wolski's old head
    Herra Wolskin vanha pää
    bent
    kumartui
    over Minch
    Minchin ylle,
    and his hands rested gently on her back.
  • She
    Hän
    bent
    kumartui
    over Rob's hand
    Robin käden ylle
    and slowly, deftly drew out the sliver of wood.
  • He
    Hän
    bent
    kumartui
    towards her
    häntä kohden
    now
    nyt
    .
  • He
    Hän
    bent
    kumartui
    towards Nicandra
    kohti Nicandraa
    .
  • Under her firm gaze
    Hänen kiinteän katseensa alla
    they
    he
    bent
    kumartuvat
    to their machines
    koneidensa puoleen
    .
  • What
    so many people
    niin monet ihmiset
    still do
    is
    <empty>
    bend
    taivuttavat
    from the waist
    vyötäröstä,
    while keeping their legs straight
    mutta pitävät jalat suorina
    .
  • She looked so utterly pathetic that
    I
    minä
    bent
    kumarruin
    down
    alas
    and comforted her silently, stroking her hair, kissing her face.
  • Then
    Sitten
    she
    hän
    bent
    kumartui
    down
    alas
    suddenly
    yhtäkkiä
    .
  • He
    Hän
    got up,
    bent
    kumartui
    briefly
    hetkeksi
    over her hand
    hänen kätensä ylle
    .
  • Dyson
    Dyson
    bent
    kumartui
    over the engine
    moottorin ylle
    again.
  • Bend
    Kumarru
    over my table
    pöytäni ylle
    !
  • Bend
    Taivuta
    back
    taaksepäin
    right hand
    oikeaa kättä
    at right angles to arm
    oikeassa kulmassa käsivarteen nähden
  • Sladen
    Sladen
    bent
    nojasi
    carefully
    varovasti
    back
    taaksepäin
    in his chair
    tuolissaan
    and frowned at the ceiling.
  • Bend
    Taivuta
    up
    ylöspäin
    right foot
    oikeaa jalkaa
    , curl up toes
  • Your elbows
    Kyynärpääsi
    will
    <empty>
    bend
    taipuvat
    naturally
    luonnollisesti
    and you will feel the natural flow of brisk rhythmic walking.
  • Lily
    Lily
    at once
    heti
    bent
    kumartui
    nearer
    lähemmäs
    .
  • I
    minä
    bent
    Kumarruin
    quickly
    nopeasti
    and kissed her.

blink.v

  • His eyes
    Hänen silmänsä
    blinked
    räpsyivät
    violently
    rajusti,
    in a spasm that screwed up his face in rapid jerks.
  • The grey eyes
    Harmaat silmät
    blinked
    räpsyivät
    ,
    small and frightened
    pieninä ja pelokkaina
    .
  • Flat toadlike eyes
    Tyhjät konnamaiset silmät
    blinked
    räpsyivät
    ,
    watering
    vetistäen
    .
  • Maxham's pale grey eyes
    Maxhamin vaaleanharmaat silmät
    blinked
    räpsyivät
    .
  • She could feel them welling up behind her eyes, and
    she
    hän
    blinked
    räpytti silmiään
    rapidly
    nopeasti
    , trying to refocus on how much she hated him instead of how much he was hurting her.
  • Rabbits (and humans for that matter)
    Jänikset (sekä ihmiset)
    blink
    räpyttävät
    their eyes
    silmiään
    in response to an air puff directed towards the cornea
    vastauksena sarveiskalvoon puhallettuun ilmaan
    .
  • She
    Hän
    blinked
    räpytti silmiään
    at him
    hänelle
    with eyes narrowed by the fat around them
    silmät niitä ympäröivän läskin kaventamina
    .
  • Then
    Sitten
    he
    hän
    blinked
    räpytti
    his eyes
    silmiään
    nervously
    hermostuneesti
    , and said: `Yes?
  • Ruth
    Ruth
    blinked
    räpytti
    open
    auki
    her eyes
    silmänsä
    and stared at him.
  • Cranston
    Cranston
    blinked
    räpytti silmiään
    to hide his tears
    piilottaakseen kyyneleensä
    and grinned over at Athelstan.
  • She
    Hän
    blinked
    räpytti
    artificial eyelashes
    keinotekoisia silmäripsiään
    over wide, brown eyes that were smarting from the vanity of contact lenses
    piilolinssien turhamaisuudesta kirvelevien suurten, ruskeiden silmiensä yläpuolella
    .
  • Over on one side,
    Lars Ulrich
    Lars Ulrich
    blinked
    räpytti
    his fashionably painted eyelids
    muodikkaasti maalattuja silmäluomiaan,
    whilst he calculated moments of inertia and angular velocities on the wax tablet he always carried with him
    kun hän laski jatkavuuden ja kulmanopeuden momentteja vahataulullaan, joka hänellä oli aina mukanaan
    .
  • Lisa
    Lisa
    blinked
    räpytti silmiään
    at him
    hänelle
    .
  • She
    Hän
    blinked
    räpytti silmiään
    at me
    minulle
    for a minute or two
    minuutin tai kahden ajan
    and then said, `Aliens!
  • Rory
    Rory
    blinked
    räpytti silmiään
    in surprise
    yllätyksestä
    .
  • He
    Hän
    blinked
    räpytti silmiään
    with surprise
    yllätyksestä
    .
  • The question was direct and
    he
    hän
    blinked
    räpytti silmiään
    for a moment
    hetken
    before answering: `Yes, ``he said, `honestly yes, I will.
  • Dorcas
    Dorcas
    blinked
    katsoi silmiään räpytelleen
    back
    takaisin
    at her
    häneen
    ,
    his mind racing
    ja hänen mielensä laukkasi
    .
  • He
    Hän
    blinked
    katsoi räpytellen
    up
    ylös
    at her
    hänen suuntaansa
    from his grimy face
    likaisilta kasvoiltaan
    , and said flatly, `Ha'p'orth.
  • The old man
    Vanha mies
    blinks
    katseli räpytellen
    up through milky, uncomprehending eyes
    ylös samein, ymmärtämättömin silmin
    as the father, leaning over the table on knuckled hands, spits out his loathing in a voice too low to be overheard
    kun isä nojaa nyrkein pöytiin ja sylkee ulos inhonsa liian matalalla äänellä, että sen voisi vahingossa kuulla
    .
  • Lisa
    Lisa
    blinked
    katseli räpytellen
    up
    <empty>
    at him
    häntä
    , for a moment wondering if he was joking, but there was not a shadow of humour in the dark eyes that met her own.
  • He
    Hän
    blinked
    katseli räpytellen
    up at the light
    valoa
    .
  • Gimmelmann
    Gimmelmann
    blinked
    katseli räpytellen
    around the table
    pöydän ympäri
    , nodding greetings to Richard and Penny.
  • He
    Hän
    blinked
    räpytti silmiään
    again and shivered from head to toe.
  • Leonora
    Leonora
    blinked
    räpytteli silmiään
    hard
    kovin
    as she forced a smile
    pakottaessaan itsensä hymyilemään
    .
  • Lin Foh
    Lin Foh
    blinked
    räpytteli silmiään
    ,
    quite astonished at being spoken to so sharply
    hämmästyneenä siitä, että hänelle puhuttiin niin terävästi
    .
  • After staring for a moment
    Tuijotettuaan hetken
    ,
    Schaffer
    Schaffer
    straightened and
    blinked
    räpytteli silmiään
    .
  • Lissa
    Lissa
    blinked
    räpytteli silmiään
    ,
    momentarily distracted
    hetkellisesti poissa tolaltaan
    .
  • It was more,
    she
    hän
    blinked
    räpytteli
    her eyes
    silmiään
    ,
    as if roused out of a coma
    kuin koomasta heränneenä
    .
  • He
    Hän
    glanced around slowly,
    blinking
    räpytellen
    his eyes
    silmiään
    .
  • Cleo
    Cleo
    blinked
    räpytteli
    her huge dark eyes
    valtavia tummia silmiään
    slowly
    hitaasti
    .

bob.v

  • His head
    Hänen päänsä
    bobbed
    heilui
    independent of his body
    itsenäisenä hänen vartalostaan
    .
  • The camera retreated and
    the dark head
    tumma pää
    began
    bobbing
    nyökkäillä
    back and forth
    edestakaisin
    swallowing and regurgitating and a hand cupped the blond balls.
  • When the applause did come it was deafening, and she stood there unsmiling, though with
    her head
    hänen päänsä
    bobbing
    nyökkäili
    up and down
    ylös ja alas
    in acceptance of the appreciation
    hyväksyen kiitokset
    .
  • A seal's head
    Hylkeen pää
    bobbed
    pulpahti
    up
    esiin
    from the waves
    aalloista
    and Angus was pulling on his oars, heaving the skiff back to the shore.
  • She skipped in circles round the silent chamber,
    her great head
    hänen suuri päänsä
    bobbing
    keikkui
    like a bird's
    kuin linnun pää
    .
  • In the mob I could see
    Sally's tawny head
    Sallyn kellanruskean pään
    bobbing
    keikkuvan
    up and down
    ylös ja alas
    .
  • The bookie's head
    Vedonvälittäjän pää
    bobbed
    heilui
    .
  • Pol's head
    Polin pää
    bobbed
    nyökkäsi
    quickly
    pikaisesti
    .
  • The fluffy white head
    Pörröinen valkoinen pää
    bobbed
    nyökkäsi
    in agreement
    yksimielisyyden merkiksi
    .
  • My head
    Pääni
    bobbed
    putkahti
    out into the cold dry air
    ulos kylmään kuivaan ilmaan
    .
  • `Every time ``--
    she
    hän
    bobbed
    nyökkäsi
    her head
    päätään
    at him
    hänelle
    `especially when you have a room to yourself and a decent job ahead.
  • A man turned into
    a baby
    vauvaksi
    ,
    who
    joka
    bobbed
    heilutti
    his head
    päätään
    and wept.
  • He
    Hän
    bobbed
    nyökkäsi
    his greasy head
    rasvaista päätään
    at Benjamin
    Benjaminille,
    as if greeting some great lord
    kuin olisi tervehtinyt jotain suurta lordia
    .
  • She
    Hän
    bobbed
    nyökkäsi
    a brusque head
    päätään tylysti
    .
  • The birds
    Linnut
    just sort of
    bob
    nyökyttelevät
    their heads
    päitään,
    like they're wind up toys
    kuin ne olisivat vedettäviä leluja
    .
  • A strange woman all in black
    Kokonaan mustiin pukeutunut vieras nainen
    bobbed
    nykäisi
    a grim curtsey
    ilottoman niiauksen
    , obviously the Mrs Danvers of the Dame's entourage.
  • Artemis
    Artemis
    just stared at her,
    then
    sitten
    bobbing
    nytkähti
    a curtsey
    niiauksen
    , turned away and continued on her interrupted progress.
  • Calder's Adam's apple
    Calderin aataminomena
    bobbed
    hyppi,
    as he swallowed
    kun hän nielaisi
    .

clap.v

  • `But what a find! ``cried
    the Headmaster
    rehtori
    ,
    clapping
    taputtaen
    his hands
    käsiään
    together
    yhteen
    .
  • Marco
    Marco
    clapped
    taputti
    his hands
    käsiään
    .
  • She
    Hän
    clapped
    taputti
    her hands
    käsiään
    in inspiration
    innostuneena
    .
  • The way
    Tapa, jolla
    they
    he
    clapped
    taputtivat
    their hands
    käsiään
    to the music
    musiikin tahtiin
    , sang the words, and applauded rapturously after each number.
  • Cranston
    Cranston
    clapped
    taputti
    his hands
    käsiään
    together
    yhteen
    .
  • When
    Kun
    Boris
    Boris
    clapped
    taputti
    his paws
    tassujaan
    , like magic the farm came alive.
  • They
    He
    clapped
    taputtivat
    in chorus
    kuorossa
    .
  • To the first verse
    Ensimmäisessä säkeistössä
    everyone
    kaikki
    claps
    taputtavat
    in time with the music
    musiikin tahdissa
    .
  • When the number ended
    Kun kappale loppui,
    he
    hän
    clapped
    taputti
    in a careful way
    varovasti
    ,
    unconsciously trying.to say exactly what he felt about it
    yrittäen tiedostamattaan kertoa, mitä hän tarkalleen ottaen ajatteli siitä
    .
  • `
    The decent people
    Säädylliset ihmiset
    clapped
    taputtivat
    like hell
    vimmatusti
    , and the rogues behaved themselves.
  • They
    He
    were singing and
    clapping
    taputtivat
    to the rhythm
    rytmissä
    .
  • Everyone
    Kaikki
    cheered him again and
    clapped
    taputtivat
    loudly
    äänekkäästi
    .
  • The passengers
    Matkustajat
    clapped
    taputtivat
    very loudly
    hyvin äänekkäästi
    ,
    to encourage him
    kannustaakseen häntä
    .
  • Again and again
    he
    hän
    clapped
    taputti
    and the doll kept laughing.
  • They
    He
    still
    clapped
    taputtivat
    and applauded
    enthusiastically
    innokkaasti,
    when he was finished
    kun hän oli valmis
    , but it didn't help.
  • As Colin French was taken away by police
    Kun poliisi vei Colin Frenchin pois,
    animal rights supporters in the public gallery
    eläinten oikeuksien puolustajat julkisessa galleriassa
    began to cheer and
    clap
    taputtaa
    .

close.v

  • I
    minä
    closed
    Suljin
    my eyes
    silmäni
    weakly
    voimattomasti
    .
  • She
    Hän
    closed
    sulki
    her eyes
    silmänsä
    in dread
    kauhusta
    .
  • He
    Hän
    momentarily
    hetkeksi
    closed
    sulki
    his eyes
    silmänsä
    .
  • Arty
    Arty
    closed
    sulki
    his mouth
    suunsa
    and began to brush the heel of his open hand against his left temple in a repeated gesture of frustration.
  • He
    Hän
    closed
    painoi
    his mouth
    suunsa
    down around hers
    hänen suunsa ympärille
    , and for a moment she was too stunned to react.

cock.v

  • Lord Christopher
    Lordi Christopher
    nodded towards the house and
    then
    sitten
    cocked
    höristi
    an ear
    korvaansa
    back to the shadowy garden
    varjoisan puutarhan suuntaan
    .
  • He
    Hän
    cocked
    kallisti
    his head
    päätään
    ,
    trying to hear
    yrittäen kuulla
    .
  • She
    Hän
    cocked
    kallisti
    her head
    päätään
    towards the hall
    kohti aulaa
    , and Ray Doyle led the way into the lounge, where Jack Stone stood by the window, peering round the curtains at the street outside.
  • Jurnet
    Jurnet
    cocked
    kallisti
    his head
    päätään
    to one side
    sivulle
    , straining to pronounce what was written obliquely across a lower corner.
  • She
    Hän
    cocked
    kallisti
    her head
    päätään
    to try and make out sounds
    yrittäen erottaa ääniä,
    but there were none.
  • A greyhound
    Vinttikoira
    cocked
    kohotti
    his leg
    jalkaansa
    against the table
    pöytää vasten
    and was promptly shooed away.
  • When she failed to retort
    Kun hän ei onnistunut tiuskaisemaan takaisin,
    he
    hän
    cocked
    kohotti
    an eyebrow
    kulmakarvaansa
    at her
    hänelle
    , waiting for the sparring to continue.
  • She
    Hän
    cocked
    vilkutti
    an eye
    silmäänsä
    at Léonie
    Léonielle
    ,
    grunted
    ärähtäen
    .
  • He
    Hän
    cocked
    kohotti
    a brow
    kulmakarvaansa
    at me
    minulle
    .
  • Stringer
    Stringer
    cocked
    nosti
    a thumb
    peukalon
    in Morgan's direction
    Morganin suuntaan
    .
  • They
    He
    listen for them,
    cocking
    kääntäen
    their heads
    päitään
    to one side
    sivulle,
    to catch the sound of the grub chewing its way through the wood which, since wood is its food, it does most of the time
    jotta kuulisivat toukan pureskelevan tietään puun läpi, mitä se tekee melkein koko ajan, sillä puu on sen ruokaa
    .
  • Madge
    Madge
    threw herself into the broken armchair and
    cocked
    taivutti
    her legs
    jalkansa
    over the side
    sivulle
    .
  • He
    Hän
    cocked
    vilkutti
    an eye
    silmää
    speculatively
    mietiskelevästi
    over the rim
    kehysten yli
    .
  • Howard
    Howard
    cocked
    kohotti
    an eyebrow
    kulmakarvaa
    ,
    intrigued that a newcomer could know such a thing
    kiinnostuneena siitä, että tulokas tiesi sellaisen asian
    , but the Doctor didn't notice as he continued: `In the city, it'll be complete chaos.
  • `One -- ``
    he
    hän
    cocked
    kohotti
    a thumb
    peukaloa
    `-- when you're trying to creep out of a castle no one is asleep.
  • Blackbirds
    Mustarastaat
    hopped -- and paused, heads to one side,
    then
    sitten
    cocked
    kallistivat
    their tails
    pyrstöjään
    and took off with much commotion to sing full-throatedly from the treetops.

crane.v

  • She
    Hän
    knelt in the embrasure,
    craning
    kurottautui
    to look out
    katsomaan ulos
    .
  • Then
    Sitten
    shielding her eyes with her arm
    suojaten silmiään käsivarrellaan
    she
    hän
    craned
    kurottautui
    to peer inside
    tiirailemaan sisälle
    .
  • He
    Hän
    was
    <empty>
    craning
    kurkotti
    his neck
    niskaansa
    to look up
    katsoakseen ylös
    but nothing was visible except the rolling grey mist that had almost reached the jeep.
  • She
    Hän
    looked suspicious and
    craned
    kurkotti
    her neck
    kaulaansa
    to see past me
    nähdäkseen ohitseni
    .
  • Omally
    Omally
    craned
    kurkotti
    his neck
    kaulaansa
    above the crowd
    väkijoukon yli
    and peered towards the sinister contrivance.
  • The barman
    Baarimestari
    craned
    kurkotti
    his head
    päätään
    across the counter
    tiskin yli
    .
  • The ostrich
    Strutsi
    ,
    anxious to join in the fun again
    halukkaana yhtymään jälleen hauskanpitoon
    ,
    craned
    kurkotti
    his long neck
    pitkää kaulaansa
    well forward
    reippaasti eteenpäin
    over the boundary fence
    raja-aidan yli
    .
  • Most of the young, rather shabbily dressed people in the pub
    Suurin osa pubissa olevista nuorista, melkoisen rähjäisesti pukeutuneista ihmisistä
    shouted over it or
    craned
    kurkottaen
    their heads
    päitään
    closer
    lähemmäs
    to hear
    kuullakseen
    .
  • A group of grinning Koreans from Kazakhstan
    Ryhmä virnuilevia korealaisia Kazakstanista
    craned
    kurkotti
    their necks
    kaulojaan
    skywards
    taivasta kohti,
    as she spun like a top
    kun hän kieppui nopeasti
    .
  • People
    Ihmiset
    in Donegal listened earnestly to the priest,
    craning
    kurkotellen
    forward
    eteenpäin
    as if to show him that they were there
    ikään kuin näyttääkseen hänelle, että olivat siellä
    , but did not seem to be taking in the words.
  • The old man
    Vanha mies
    stopped in surprise and
    then
    sitten
    craned
    kurkotti
    forward
    eteenpäin
    ,
    squinting in the dim light coming through the grimly fanlight
    siristäen silmiään kolkon kattoikkunan läpi tulevassa himmeässä valossa
    .
  • I
    minä
    draw parallel with the door and
    crane
    kurkotan
    forward
    eteenpäin
    to see into the room
    nähdäkseni huoneeseen
    .
  • Helen
    Helen
    ,
    never taking her eyes off Alexandra
    irrottamatta katsettaan Alexandrasta
    ,
    craned
    kurkotti
    sideways
    sivuttain
    so that she could wind a finger round and round in a hole in her black stocking
    niin, että hän voisi pyöritellä sormeaan ympäri yhä uudestaan mustan sukkansa reiässä
    .
  • Her embarrassment forgotten,
    Folly
    Folly
    craned
    kurottautui
    across him
    hänen ylitseen
    to see the dome which, until now, she had seen only in pictures
    nähdäkseen kupolin, jonka hän oli tähän mennessä nähnyt vain kuvissa
    .
  • Kaidu
    Kaidu
    craned
    kurkotti
    past Jehan's arm
    Jehanin käsivarren ohi
    to look at Jehana
    katsoakseen Jehanaa
    .
  • `They've done it, the young swine, ``
    he
    hän
    groaned,
    craning
    kurkottauen
    out of his high window
    ulos korkeasta ikkunastaan
    , clutching the cold dewy sill.
  • She
    Hän
    stopped the car and
    craned
    kurkotti
    out of the window
    ulos ikkunasta
    ,
    trying to see over the blackberry thicket that stretched for half a mile along the cliff-top
    yrittäen nähdä karhunvatukkapensaikon yli, joka jatkui puoli mailia kallion huipun myötäisesti
    .
  • Tuppe
    Tuppe
    craned
    kurkotti
    up
    ylös
    his head
    päätään
    to the mighty hotel
    valtavaa hotellia kohti
    .
  • He
    Hän
    craned
    kurkotti
    over the balcony
    parvekkeen yli
    again, but finally he seemed to sigh.
  • The voice from the back of the room caused
    every head
    kaikki päät
    to
    crane
    kurkottamaan
    round
    ympäriinsä
    , although the mild tones of Phil Aldrich were known so well by now to everyone.

crease.v

  • He
    Hän
    stops,
    creases
    kurtistaa
    his brows
    kulmakarvojaan
    and stares with closed eyelids into the distance, as if wrestling with some new concept.
  • Talbot listened again, and
    just before the allotted minute was up
    juuri ennen, kuin varattu minuutti oli ohi
    ,
    he
    hän
    leaned forward and
    creased
    rypisti
    his brow
    otsaansa
    .
  • Tucker
    Tucker
    shoved his earphone aside,
    creasing
    kurtistaen
    up
    his face
    kasvojaan
    to hear better
    kuullakseen paremmin
    .
  • Ena
    Ena
    grinned,
    creasing
    kurtistaen
    her fat face
    pulleita kasvojaan,
    until her eyes almost disappeared
    kunnes hänen silmänsä melkein katosivat
    .
  • He
    Hän
    creased
    kurtisti
    his face
    kasvonsa
    into a wan smile
    vaisuun hymyyn
    .

cross.v

  • Meanwhile -- and
    he
    hän
    crossed
    risti
    his arms
    kätensä
    as it to underline the point -- nobody gets in and nobody gets out
    kuin alleviivatakseen asiaa – kukaan ei pääse sisään eikä kukaan pääse ulos
    .
  • Still with your arms straight
    Käsivarret edelleen suorina
    , flex your hands and
    cross
    risti
    your arms
    käsivartesi
    low in front of you
    alas eteesi
    ,
    hands together
    kädet yhdessä
    .
  • Turning off the tape,
    he
    hän
    lay on the bottom bunk and
    crossed
    risti
    his arms
    kätensä
    under his head
    päänsä alle
    .
  • Nicolo
    Nicolo
    scowled, leaned back against the desk, and
    crossed
    risti
    his arms
    kätensä
    over his chest
    rintansa päälle
    .
  • Speechless for a moment,
    Ashley
    Ashley
    could not decide whether to scream,
    cross
    ristiä
    her arms
    kätensä
    protectively
    suojelevasti
    over her chest
    rintansa päälle
    , or to hit him.
  • `Well,
    cross
    risti
    your legs
    jalkasi
    , ``said Vivienne, now desperate, `and get down here right away.
  • She
    Hän
    sat back in her chair,
    crossed
    risti
    her legs
    jalkansa
    slowly
    hitaasti
    .
  • I
    minä
    sat back and
    crossed
    ristin
    my legs
    jalkani
    .
  • Luke
    Luke
    settled back in the chair,
    crossing
    risti
    his long legs
    pitkät jalkansa
    as he stared sideways at her
    tuijottaen häntä sivuttaen
    .
  • Raise both legs in the air,
    crossing
    risti
    them
    ne
    at the ankles
    nilkoista
    ; bend your legs a little.
  • She
    Hän
    turned herself sideways to the audience, tipped the boater low down over her nose, stuck her hands in the pockets of her jacket and
    crossed
    risti
    one foot
    toisen jalkansa
    over another
    toisen päälle
    .
  • Sylvie
    Sylvie
    , the actress, rearranged her broad-brimmed hat,
    crossed
    risti
    one tapering leg
    yhden kapean jalan
    over another
    toisen päälle
    and smoothed a stocking.
  • One of the easiest blocks in kung fu is the `X block ``, in which
    the practitioner
    harjoittelija
    crosses
    ristii
    one wrist
    toisen ranteen
    over the other
    toisen päälle
    to form a cross
    niin, että ne muodostavat ristin
    .
  • Lying on your side
    Maaten kyljelläsi
    ,
    cross
    risti
    your right leg
    oikea jalkasi
    over your left leg
    vasemman jalkasi yli
    .

curtsy.n

  • On reaching her place
    Saapuessaan paikalleen
    the Empress
    keisarinna
    made three
    curtsies
    niiausta
    to the assembled company
    kokoontuneelle seurueelle
    , at that moment the orchestra began a waltz and the ball was officially opened.
  • The maid
    Palvelustyttö
    gave a
    brief
    lyhyen
    curtsy
    niiauksen
    and left.
  • `Well, when she was presented to His Majesty she dropped a
    deep
    syvän
    curtsy
    niiauksen
    -- `
  • But she did let slip that she had
    to
    <empty>
    curtsey
    niiata
    to her
    hänelle
    every day
    joka päivä
    and say: `Good morning Your Highness.
  • And
    she
    hän
    made herself
    curtsy
    niiamaan
    to him
    hänelle
    .
  • Folding her lips closely together, Theda dropped a
    curtsy
    niiauksen
    and prepared to leave the room.

curtsy.v

  • The girls
    Tytöt
    no longer
    curtsied
    niianneet
    to the vicar
    vikaarille
    in an Oxfordshire village
    Oxfordshiren kylässä
    , but the grammar school powerfully survived as the symbol of `the happy combination of privilege and opportunity ``.
  • Received by the king and queen as she made her entrance,
    she
    hän
    curtsied
    niiasi
    deeply
    syvään
    , and waited with bated breath for what would happen next.
  • She nodded as
    Topaz
    Topaz
    curtsied
    niiasi
    and then made her stately way to where Sister Agnes was sewing drawers for her Sisters in God.
  • When they came nearer
    Kun he tulivat lähemmäs,
    he
    hän
    did a little dancing step and
    curtsied
    niiasi
    low
    syvään
    .
  • As the dance finished
    Kun tanssi loppui,
    we
    me
    curtsied
    niiasimme
    again and the Duke of Edinburgh stopped to congratulate us.

drop.v

  • Mortified
    Häpeissään
    ,
    he
    hän
    dropped
    laski
    his arms
    kätensä
    in a gesture of defeat, and the ruined peonies fell like garden rubbish around his feet.
  • And
    then
    sitten
    his hands
    hänen kätensä
    dropped
    putosivat
    from her arms
    hänen käsivarsiltaan,
    and he turned and went into his bedroom.
  • He
    Hän
    blessed himself and
    dropped
    painoi
    his eyes
    katseensa,
    as the hearse passed
    kun ruumisvaunut ohittivat hänet
    .
  • She
    Hän
    dropped
    laski
    her eyes
    katseensa
    to the mug
    mukiin
    ,
    unable to face his withering scorn
    kykenemättömänä kohtaamaan hänen ankaraa halveksuntaansa
    .
  • I
    minä
    stood, swayed,
    dropped
    laskin
    my hands
    käteni
    to the steps
    portaille
    and crawled up.
  • He
    Hän
    dropped
    irrotti
    his hands
    kätensä
    from her
    hänestä
    , shrugging with mock-surrender.
  • Tom Horrocks
    Tom Horrocks
    dropped
    laski
    his head
    päänsä
    ,
    hands at his knees
    kädet polvillaan
    ,
    groaning and smiling up at them
    voihkien ja hymyillen heille
    .
  • There was certainly something different about this one,
    she
    hän
    thought dreamily, and
    dropped
    painoi
    her head
    päänsä
    on his shoulder
    hänen olkaansa vasten
    again.
  • Fred
    Fred
    dropped
    painoi
    his head
    päänsä
    and groaned.
  • He
    Hän
    dropped
    painoi
    his head
    päänsä
    into his hands
    käsiinsä
    .
  • Their eyes met and
    she
    hän
    dropped
    painoi
    her head
    päänsä
    guiltily
    syyllisenä
    before managing to say, `Don't worry, Peter
    ennen kuin hän sai sanottua "Älä huolehdi Peter"
    .
  • She
    Hän
    dropped
    painoi
    her head
    päätään
    back
    taaksepäin
    to relieve the tension in her neck
    helpottaakseen jännitystä niskassaan
    , and gazed up at the rigging.
  • Mr Hatton
    Herra Hatton
    sat down for a moment and
    dropped
    painoi
    his head
    päänsä
    briefly
    hetkeksi
    into his hands
    käsiinsä
    .
  • Her mouth
    Hänen suunsa
    dropped
    loksahti
    open
    auki
    .

duck.v

  • She
    Hän
    ducked
    painoi
    her head
    päänsä
    in
    sisään
    , and tried to go deeper before making towards the fallen flare.
  • She
    Hän
    ducked
    painoi
    her head
    päänsä alas
    , and began to cry.
  • I can't, because
    I
    minä
    ducked
    painauduin
    down
    alas
    as low as I could
    niin matalalle kuin saatoin
    ,
    controlling Armstrong's wheel with just my left hand
    ohjaten Armstrongin rattia pelkällä vasemmalla kädelläni
    ,
    the injured right tucked between my legs
    loukkaantunut oikea käsi työnnettynä reisieni väliin
    .
  • Culley
    Culley
    ducked
    painoi
    his face
    kasvonsa
    into his shoulder
    olkapäähänsä
    and wiped sweat on to his shirt.
  • He
    Hän
    ducked
    väisti
    the blows, and holding her tight, said, `I love you.
  • Ace drew her Browning and fired at Mait, but
    he
    hän
    had
    oli
    ducked
    kumartunut
    behind the wall of the sedan chair
    kantotuolin seinän taakse,
    and the bullets ricocheted off what could only be metal.
  • Bending double
    Koukistuen kaksin kerroin
    ,
    he
    hän
    ducked
    kumartui
    beneath the window
    ikkunan alapuolelle
    and was moving towards the door … when a long man-shaped shadow moved across the bar of light thrown out onto the paved pathway.
  • He
    Hän
    ducked
    kumartui
    automatically
    automaattisesti
    and grinned.

fidget.v

  • Men
    Miehet
    fidgeted
    vääntelehtivät
    nervously
    hermostuneesti
    at the tables
    pöydissä
    .
  • I saw
    Dacourt
    Dacourtin
    fidget
    vääntelehtivän
    nervously
    hermostuneesti
    at his words
    hänen sanoistaan
    .
  • She will lunch with selected guests in the new council offices, and an hour beforehand
    they
    he
    are all turned out in their best suits and dresses
    fidgeting
    vääntelehtien
    in anticipation
    odotuksesta
    .
  • Fred
    Fred
    fidgeted
    vääntelehti
    in his chair
    tuolillaan
    .
  • Instead
    she
    hän
    fidgeted
    vääntelehti
    in her seat
    istuimellaan
    ,
    unable to relax
    kykenemättömänä rentoutumaan
    ,
    as the Mirror's royal photographer Kent Gavin and I looked on
    kun Mirrorin kuninkaallinen valokuvaaja Kent Gavin ja minä katselimme sivusta
    .
  • The wedding between the two young gipsies was a moving ceremony, although Christian's lengthy sermon had
    everyone
    kaikki
    fidgeting
    vääntelehtimään
    on the hard bench seats
    kovilla istumapaikoilla
    before it was ended
    ennen kuin se loppui
    .
  • The small audience
    Pieni yleisö
    had begun
    to
    <empty>
    fidget
    vääntelehtiä
    on their rickety folded chairs
    huterilla taitettavilla istuimillaan
    .
  • Usually worn by
    those smug bastards who
    ne itseriittoiset kusipäät, jotka
    fidget
    vääntelehtivät
    relentlessly
    jatkuvasti
    on planes
    lentokoneissa
    and insist on getting up and walking round the whole time, demonstratively taking photos out of windows and asking for guided tours of the cockpit.
  • Rachel
    Rachel
    fidgets
    liikehtii
    round the room
    joka puolella huonetta,
    like it's a hotel we got to leave by ten
    kuin se olisi hotelli, josta meidän täytyy poistua kymmeneen mennessä
    .
  • Edward
    Edward
    began to
    fidget
    liikehtii
    up and down the room
    edestakaisin huoneessa
    .
  • I
    minä
    fidgeted
    Vääntelehdin
    angrily
    vihaisena
    and the fellow licked his lips.
  • Alex
    Alex
    fidgeted
    vääntelehti
    impatiently
    kärsimättömänä,
    as Miles was brought forth on a stretcher
    kun Miles tuotiin esiin paareilla
    , ignoring the welfare of the Base Coordinator completely.
  • `There is so much Isabel does not like, ``she said, a note of real scorn in her voice that threw Dorothea into confusion, and
    she
    hän
    fidgeted
    vääntelehti
    , avoiding Kathleen's eye.
  • As soon as lunch was over
    Kun lounas oli ohi
    ,
    Mr Evans
    herra Evans
    was
    <empty>
    fidgeting
    oli kärsimätön
    to get back to the shop
    pääsemään takaisin myymälään
    .

flap.v

  • He
    Hän
    stood there, shouting along and
    flapping
    räpytellen
    his arms
    käsiään
    round
    ympäriinsä
    like an over-excited seagull
    kuin ylikiihtynyt lokki
    .
  • I
    minä
    'm trying
    to
    <empty>
    flap
    räpytellä
    my arms
    käsiäni
    like a duck
    kuin ankka
    and quack at the same time.
  • They
    He
    stamped their feet and
    flapped
    heiluttelivat
    their arms
    käsiään
    around their bodies
    ympäri vartaloitaan
    to try to keep out the extreme chill
    yrittäessään pitää äärimmäisen kylmyyden poissa
    .
  • He
    Hän
    flapped
    heilutti
    his arms
    käsiään
    against the long, dark coat he wore
    päällään olevaa pitkää, tummaa takkia vasten
    .
  • He
    Hän
    squawked and
    flapped
    heilutti
    his arms
    käsiään
    , and she slapped his leg.
  • The soldier
    Sotilas
    idly
    laiskasti
    flapped
    heilutti
    his hand
    kättään
    towards our car
    autoamme kohti
    .
  • Henry
    Henry
    flapped
    heilutti
    his hand
    kättään
    at his brother
    veljelleen
    .
  • Googol
    Googol
    flapped
    heilautti
    a hand
    kättä
    languidly
    laiskasti
    .
  • `We need someone to do some -- ``
    he
    hän
    flapped
    heilutti
    his hand
    kättään
    inarticulately
    käsittämättömästi
    `-- translating, or whatever you call it.
  • `Sshh, ``said
    Sam
    Sam
    again,
    flapping
    heiluttaen
    her hand
    kättään
    imperatively
    päättäväisesti
    .
  • Mark
    Mark
    flaps
    heilauttaa
    a hand
    kättä
    at Babur
    Baburille
    ,
    shooing him away
    hätistäen hänet pois
    .
  • Bernice
    Bernice
    flapped
    heilautti
    a hand
    kättä
    at him
    hänelle
    in dismissal
    lähettäen hänet pois
    ,
    so casually that her jewellery hardly rattled
    niin rennosti, että hänen korunsa tuskin helisivät
    .
  • Sighing,
    Frere
    Frere
    flapped
    räpytti
    his hands
    käsiään
    at his sides
    sivuillaan
    like a seal
    kuin hylje
    .
  • Instead of risking an attack on the predator that is approaching the nest,
    the parent bird
    emolintu
    sometimes runs awkwardly away,
    flapping
    räpytellen
    its wings
    siipiään,
    as if in difficulties
    kuin sillä olisi ongelmia
    .
  • Just then
    Juuri silloin
    several swans
    monet joutsenet
    began
    flapping
    räpytellä
    their wings
    siipiään
    and hissing.
  • Young albatrosses on the Leeward Islands
    Leewardsaarten nuoret albatrossit
    spend many days
    flapping
    räpytellen
    their wings
    siipiään
    to exercise their muscles and develop their strength
    harjoittaakseen lihaksiaan ja kehittääkseen voimaansa
    , but when they launch themselves into the air, they have to get it right first time.
  • When
    Kun
    he
    hän
    flapped
    räpytteli
    his stumpy wings
    lyhyitä ja paksuja siipiään
    and heaved his fat body up above the topmost branches, Cassowary was as pleased as pie.
  • Cranston's great fat hands
    Cranstonin suuret pulleat kädet
    flapped
    räpyttelivät
    like the wings of a wounded bird
    kuin haavoittuneen linnun siivet
    and Athelstan saw the hurt in his eyes.
  • For several minutes I pull and give line in turn as
    the fish
    kala
    sulks and
    flaps
    heiluttaa
    its tail
    pyrstöään
    at the surface
    pinnalla
    .
  • Startled,
    Tal
    Tal
    flew from his perch straight past her head, swerving at the last moment,
    flapping
    heiluttaen
    a wing
    siipeä
    in her face
    hänen naamallaan
    .
  • Rooks
    Rooks
    protested the disturbance by
    flapping
    räpyttäen
    angrily
    vihaisesti
    up
    <empty>
    from the roadside
    tienvarresta
    .
  • Dusky wings
    Tummat siivet
    flapped
    räpyttelivät
    overhead
    ylhäällä
    .
  • A butterfly
    Perhonen
    was
    <empty>
    flapping
    räpytteli
    around the wheelbarrow
    kottikärryjen ympärillä
    looking for a fragrance to match the colour of that great metallic flower
    hakien tuoksua, joka sopisi sen suuren metallisen kukan väriin
    .
  • Gulls
    Lokit
    flapped
    räpyttelivät
    around
    ympäriinsä
    uttering their strange cry of `Tero, Tero ``, and swooping down to scavenge whenever play moved on.
  • `You shouldn't speak like that to Ocker, ``she would declaim,
    false eyelashes
    tekoripset
    flapping
    räpsyen
    in time with her false loyalty, `he works terribly hard for us.
  • The bat
    Lepakko
    flapped
    räpytteli
    around his misshapen hat
    hänen muodottoman hattunsa ympärillä
    and took off into the dark.

flex.v

  • One of Britain's top bodybuilders
    Yhden Britannian huippukehonrakentajista
    is
    to
    määrä
    flex
    verrytellä
    his muscles
    lihaksiaan
    at an event in Hartlepool's Town Hall Theatre
    tapahtumassa Hartlepoolin kaupungintalon teatterissa
    .
  • He
    Hän
    put his pen down,
    flexed
    koukisti
    his fingers
    sormiaan
    in a by now automatic reflex
    tähän mennessä automaattiseksi muuttuneena refleksinä
    , dragged himself across to the window, looked out, and burst into tears.
  • He
    Hän
    released her and sat back,
    flexing
    verrytellen
    his legs
    jalkojaan
    in the confines of the car
    auton rajoitetussa tilassa
    .
  • Keith
    Keith
    postured,
    flexing
    jännittäen
    his biceps
    hauiksiaan
    for Douglas to see
    Douglasin nähtäväksi
    .
  • He
    Hän
    flexed
    venytteli
    his hands
    käsiään
    like a conjuror
    kuin taikuri
    and dived into a lower drawer in his desk.
  • He
    Hän
    flexed
    koukisti
    his toes
    varpaitaan
    on the carpet
    matolla
    .
  • As you inhale, tighten them, curling your toes under
    then
    sitten
    flexing
    taivuta
    them
    niitä
    towards your body
    kohti kehoasi
    .
  • Carefully
    varovasti
    ,
    he
    Hän
    flexed
    koukisti
    his bent fingers
    käyriä sormiaan
    .
  • Doyle
    Doyle
    twitched and
    flexed
    koukisti
    his fingers
    sormiaan
    ,
    trying to communicate to Bodie in the only way possible
    yrittäen kommunikoida Bodien kanssa ainoalla mahdollisella tavalla
    .
  • I
    minä
    flexed
    Koukistin
    a toe
    varvasta
    .
  • As the slope steepens or becomes icier, it is necessary
    to
    <empty>
    flex
    koukistaa
    the ankles and knees
    nilkkoja ja polvia
    more
    enemmän
    , and turning the toes downwards from the direction of travel will help.
  • He
    Hän
    flexed
    verrytteli
    his fingers
    sormiaan
    to get the feeling back
    saadakseen tunnon palaamaan
    , and fumbled in his pocket for his keys.
  • Then
    Sitten
    he
    hän
    flexed
    koukisti
    his hand
    kättään
    again, and the claws retracted with a flash of silver.
  • The male bicolour damselfish
    Kaksivärinen uroskoralliahven
    flexes
    jännittää
    the muscles attached to its swim bladder
    sen uimarakkoon kiinnittyneitä lihaksia
    as it patrols its patch of coral reef
    partioidessaan reviiriään koralliriutalla
    .
  • Pushing back his chair,
    Rune
    Rune
    rose to his feet,
    flexing
    verryttelen
    his shoulder muscles
    hartialihaksiaan
    before mounting the rostrum
    ennen puhujakorokkeelle nousemista
    .
  • The muscles in his face
    Hänen kasvolihaksensa
    had
    olivat
    flexed
    jännittyneet
    tight
    kireiksi
    as he spoke
    hänen puhuessaan
    and his breathing had become uneven.
  • As her silence lengthened
    Kun hänen vaitiolonsa pitkittyi,
    a muscle
    lihas
    flexed
    kiristyi
    in his jaw
    hänen leuassaan,
    and she saw a flicker of murderous rage in his eye for one instant.
  • Cowley was unhappy with what Doyle proposed, and
    his craggy, northern features
    hänen jyrkät, pohjoiset piirteensä
    frowned and
    flexed
    kiristyivät
    with irritation
    ärtymyksestä,
    as his operative spoke
    kun hänen työntekijänsä puhui
    .
  • About four years after his accident, Guy learned to stand on his hemiplegic leg without
    his toes
    varpaansa
    flexing
    jännittyivät
    automatically
    automaattisesti
    , so that he could hold his balance while he lifted his other leg off the floor.
  • He saw how
    Wolfe's leg muscles
    Wolfen säärilihakset
    flexed
    jännittyivät
    impotently
    voimattomasti,
    as he tried to scrabble to his feet
    kun hän yritti pyristellä jaloilleen
    ; how he squirmed in the two men's grip, trying to get away.
  • There was a dull pain in his lower jaw, from hours of teeth-clenching, and
    the fingers of his right hand
    hänen oikean kätensä sormet
    flexed
    koukistuivat
    and unflexed
    spasmodically
    kouristuksenomaisesti
    ,
    like those of an elderly arthritic
    kuin niveltulehduksesta kärsivän vanhuksen
    .
  • He felt
    his fingers
    sormiensa
    flexing
    koukistuvan
    , and he balled his hands into fists and jammed them into his pockets.
  • His body
    Hänen vartalonsa
    flexed
    jännittyi
    as he hauled the heavy bike up on to the centre stand
    kun hän raahasi painavaa pyöräänsä ylös keskustan telineelle
    , and her heart jerked and accelerated to a steady two hundred beats a minute.

fling.v

  • She
    Hän
    flung
    kietoi
    her arms
    kätensä
    around him
    hänen ympärilleen
    .
  • She
    Hän
    flung
    kietoi
    herself
    ympärilleen
    into his arms
    hänen kätensä
    and looked up imploringly.
  • Janet
    Janet
    … came running in,
    flung
    kietoi
    her arms
    kätensä
    round Cookie
    Cookien ympärille
    and gave her a smacking kiss.
  • Nick
    Nick
    flung
    kietoi
    his arms
    kätensä
    round her
    hänen ympärilleen
    .
  • Urquhart
    Urquhart
    flung
    heilutteli
    his arms
    käsiään
    back and forth
    edestakaisin
    across his body
    vartalonsa ympärillä
    to warm them up
    lämmitelläkseen niitä
    .
  • Thérèse
    Thérèse
    flung
    avasi
    her arms
    kätensä
    wide
    levälleen
    and broke into sobs.
  • She
    Hän
    flung
    kietoi
    her arms
    kätensä
    round him
    hänen ympärilleen
    ,
    her face buried in his soaking coat
    kasvot haudattuina hänen likomärkään takkiinsa
    .
  • The cast
    Hahmot
    are not always as economical with their actions as the miser is with his money, mistaking shouting and
    flinging
    heiluttelun
    their arms
    käsien
    about
    ympäriinsä
    as a substitute for comedy
    korvaavan komedian
    .
  • She
    Hän
    tossed the end of her red scarf over her shoulder,
    flung
    taivutti
    back
    taaksepäin
    her head
    päätään
    and strode over to him.
  • She
    Hän
    flung
    taivutti
    her head
    päätään
    back
    taaksepäin
    and resumed her graceful stride.
  • He
    Hän
    saw Owen redden with pleasure, and laughed,
    flinging
    kietaisten
    an arm
    kätensä
    about his shoulders
    hänen hartioidensa ympärille
    so forgetfully
    niin hajamielisesti
    that it was a worthy as well as a willing sacrifice Owen made for him, containing the pain of the embrace.
  • He
    Hän
    flung
    heittäytyi
    himself
    <empty>
    in a chair
    tuolille
    and closed his eyes, giving way to sleep.
  • Then
    Sitten
    Mitch Cook
    Mitch Cook
    flung
    heittäytyi
    himself
    <empty>
    in the way of a goalbound Gary Bennett drive
    maalille matkaavan Gary Bennettin potkun tielle
    after Rimmer had squirmed free down the left
    sen jälkeen, kun Rimmer oli kiemurrellut vapaaksi alavasemmalla
    .
  • Alain
    Alain
    flung
    heittäytyi
    himself
    <empty>
    into a chair
    tuoliin
    ,
    his lips twisted into the old sardonic smile
    huulet vääntyen vanhaan häijyyn hymyyn
    .
  • Then
    Sitten
    he
    hän
    turned and
    flung
    heittäytyi
    himself
    <empty>
    into his nanny's arms
    lastenhoitajansa käsivarsille
    .
  • Mary
    Mary
    gave one horrified glance at it,
    then
    sitten
    flung
    heittäytyi
    herself
    <empty>
    madly
    hullun lailla
    into the ditch at the side of the lane
    ajokaistan sivussa olevaan ojaan
    .
  • Grant
    Grant
    flung
    heittäytyi
    himself
    <empty>
    to one side
    yhdelle sivulle
    … but this time he was just a split second too late.
  • Then
    Sitten
    he
    hän
    flung
    heittäytyi
    himself
    <empty>
    neatly
    siististi
    across to the bed
    poikittain vuoteelle
    , thinking agreeably of life with Fred and Daisy as he went, and another spring broke.
  • At which point
    Siinä vaiheessa
    two other giant rats
    kaksi muuta jättimäistä rottaa
    sprang from the lower part of the building, jaws agape, and
    flung
    heittäytyivät
    themselves
    <empty>
    at her
    häntä vasten
    .
  • Isabel
    Isabel
    fell back,
    flinging
    nostaen
    her hands
    kätensä
    up
    ylös
    to protect her head
    suojaamaan päätään
    .
  • Jenna
    Jenna
    looked across towards the barn and then
    flung
    heittäytyi
    herself
    <empty>
    back beside him
    takaisin hänen viereensä
    to lie watching the clouds scudding across the blue sky
    makaamaan ja katselemaan pilviä purjehtimassa sinisellä taivaalla
    .
  • She
    Hän
    flung
    avasi
    out
    <empty>
    her hands
    kätensä
    .

flutter.v

  • She
    Hän
    finished,
    fluttered
    räpytteli
    her lashes
    ripsiään
    at me
    minulle
    and smoothed the corduroy dress over her wide hips.
  • Jonathan
    Jonathan
    fluttered
    räpytteli
    his hands
    käsiään
    in the air
    ilmassa
    .
  • For
    the lady
    nainen
    --
    accompanied by red admirals, peacocks and common blues
    amiraalien, neitoperhosten ja hohtosinisiipien saattamana
    --
    was
    <empty>
    fluttering
    räpytteli
    her wings
    siipiään
    in the new butterfly centre
    uudessa perhoskeskuksessa
    .
  • `
    Tomorrow
    Huomenna
    the galahs
    ruusukakadut
    descend, and squawk, and
    flutter
    värisyttävät
    their plumage
    höyhenpeitteitään
    .
  • Flora
    Flora
    raised her eyebrows,
    fluttered
    räpytteli
    her eyelashes
    silmäripsiään
    and said, `True, ``pursing her lips.
  • He
    Hän
    fluttered
    liikutteli
    his fingers
    sormiaan,
    as if he'd picked up something hot
    kuin olisi koskenut johonkin kuumaan
    .
  • The tall Finn and Peter Horbury together raised her up and
    in a moment or two
    tuossa tuokiossa
    her eyelids
    hänen silmäluomensa
    fluttered
    värisivät
    open
    auki
    .
  • Mada Joyce bent ponderously to feel Hyacinth's brow and
    the child's eyes
    lapsen silmät
    fluttered
    värisivät
    open
    auki
    .
  • Emily's hand
    Emilyn käsi
    fluttered
    poukkoili
    helplessly
    avuttomasti
    to her face
    hänen kasvoillaan
    , fingering her lips.
  • Alexandra's hands
    Alexandran kädet
    fluttered
    poukkoilivat
    immediately
    heti
    between her head and her waist
    hänen päänsä ja vyötärönsä välillä
    .

gnash.v

  • Ask about the Sunday newspaper story claiming BBC Director General-elect John Birt wants to axe Eldorado and
    Verity
    Verity
    gnashes
    kiristelee
    her teeth
    hampaitaan
    .
  • You can't hear
    me
    minun
    gnashing
    narskuttavan
    my teeth
    hampaitani
    , but that's what I'm doing.
  • `I expect
    he
    hän
    'd
    <empty>
    gnash
    kiristelisi
    his teeth
    hampaitaan
    in impotent rage
    voimattoman raivon vallassa
    , ``said Beuno.
  • Then
    Sitten
    he
    hän
    threw up his hands and wailed and
    gnashed
    kiristeli
    his teeth
    hampaitaan
    ,
    for the world had already touched his father
    sillä maailma oli jo satuttanut hänen isäänsä
    .
  • Later
    Myöhemmin
    , in the privacy of her bedroom
    she
    hän
    could
    saattoi
    gnash
    kiristellä
    her teeth
    hampaitaan
    and let the anguish flood out.
  • `There's such a gap between the rich and the poor, ``
    "Rikkaiden ja köyhien välillä on sellainen kuilu",
    gnashes
    kiristelee hampaitaan
    Martin
    Martin
    .
  • He couldn't sleep, or he thought he couldn't, for Hazel said that
    all night long
    koko yön ajan
    he
    hän
    whimpered and
    gnashed
    narskutteli hampaitaan
    .

grind.v

  • Grinding
    Kiristellen
    my teeth
    hampaitani
    with rage
    raivoissani
    at everything
    kaikesta
    ,
    I
    minä
    got up and dressed in slacks and my old trenchcoat.
  • Maria
    Maria
    ground
    kiristeli
    her teeth
    hampaitaan
    silently
    hiljaa
    and fought for composure.
  • I
    minä
    ground
    Kiristelin
    my teeth
    hampaitani
    .
  • The girl, who happened never to enjoy this activity,
    Tyttö, joka ei sattumalta koskaan nauttinut tästä toiminnasta,
    ground
    kiristeli
    her teeth
    hampaitaan
    together
    yhteen
    .
  • I felt my jaws clench,
    teeth
    hampaiden
    grind
    kiristyvän
    together
    yhteen
    .

hang.v

  • His body tilted to horizontal,
    legs and arms
    kädet ja jalat
    hanging
    roikkuen
    like a spider from a strand
    kuin hämähäkki nauhasta
    .
  • He stood swaying, almost on the point of collapse,
    his arms
    hänen käsivartensa
    hanging
    roikkuivat
    limply
    hervottomina
    by his sides
    hänen sivuillaan
    , the revolver dangling from his right hand.
  • Zeno stood in front of the priest,
    arms
    kädet
    hanging
    roikkuen
    down
    alhaalla
    ,
    his face sallow and lean with rage
    hänen kasvonsa kalpeat ja raivokkaat
    .
  • Zimm's arms
    Zimmin käsivarret
    hung
    roikkuivat
    loosely
    löyhästi
    by his sides
    hänen sivuillaan
    ,
    the fingers alternately stretching and relaxing
    sormet vuorotellen jännittyen ja rentoutuen
    .
  • When I asked him for his reaction, he sat hunched behind a table in his little palace,
    his head
    hänen päänsä
    hanging
    roikkui
    down
    alhaalla
    , his half-moon spectacles on the end of his nose.
  • The neck was stretched out in front so
    the head
    pää
    hung
    roikkui
    down
    alhaalla
    low
    matalalla
    , almost as low as the tiny hooves.
  • Still in his underclothes, Ebenezer lay sprawled across the bed,
    his head
    hänen päänsä
    hanging
    roikkui
    down over the side
    alaspäin toiselta reunalta
    , his one hand clawing at his throat.
  • He
    Hän
    went to the bathroom,
    hung
    riiputti
    his head
    päätään
    over the toilet bowl
    vessanpöntön päällä
    .
  • He
    Hän
    pouted, and
    hung
    riiputti
    his head
    päätään
    .
  • Once more
    she
    hän
    hung
    roikotti
    her head
    päätään
    not sure how to reply
    eikä tiennyt, kuinka vastata
    .
  • He
    Hän
    was
    <empty>
    hanging
    roikotti
    his head
    päätään
    over the edge of the bed
    sängynlaidan yli
    and wondering what to do next when a spring burst in the mattress.
  • Seated on top of it was a fluffy white dog,
    its red tongue
    jonka punainen kieli
    grotesquely
    irvokkaasti
    hanging
    roikkui
    out
    ulkona
    , its head lolling to the side.
  • Davide
    Davide
    hung
    roikotti
    his head
    päätään
    in mourning
    surullisena
    .
  • `
    His arm
    Hänen käsivartensa
    was
    <empty>
    hanging
    roikkui
    limply
    hervottomana
    and I feared he might have lost it altogether.

jerk.v

  • Vologsky
    Vologsky
    tensed himself,
    then
    sitten
    jerked
    nykäisi
    his arm
    käsivartensa
    free
    vapaaksi
    .
  • The insect
    Hyönteinen
    jerks
    nykäisee
    itself
    itsensä
    free
    vapaaksi
    and hangs on the empty pupa case, its body trembling.
  • I
    minä
    jerk
    Nykäisin
    my arms
    käteni
    wide
    levälleen
    , break his grip.
  • He
    Hän
    jerked
    heilutti
    a finger
    sormeaan
    at Auguste
    Augustelle
    .
  • She
    Hän
    jerked
    nyökkäsi
    her chin
    leuallaan
    at the box of letters
    kohti kirjelaatikkoa
    .
  • Marius
    Marius
    jerked
    nyökkäsi
    his head
    päällään
    at them
    heitä kohti
    in disapproval
    paheksuvasti,
    but I liked their Romany appeal.
  • He
    Hän
    jerked
    nyökkäsi
    his head
    päällään
    towards the bar door
    kohti baarin ovea
    .
  • He
    Hän
    jerked
    nyökkäsi
    his head
    päällään
    slightly
    kevyesti
    towards the other end of the bar
    baarin toiseen päähän,
    where someone was describing to the lady in question some event which seemed to involve a great deal of grappling with her unresisting frame.
  • Isabel
    Isabel
    jerked
    veti
    her hand
    kätensä
    from his
    hänen kädestään
    , holding it out as though to ward him off.
  • Suddenly
    Yhtäkkiä
    Stephen
    Stephen
    jerked
    nykäisi
    his hand
    kätensä
    from her grasp
    hänen otteestaan
    and gripped her shoulder.
  • Iris
    Iris
    jerked
    nyökkäsi
    her head
    päällään
    in the direction of the telephone
    puhelimen suuntaan
    .
  • When the big fish needs to eat other little fish,
    it
    se
    signals it is switching back into normal hunting mode by
    jerking
    nykäisemällä
    its jaw
    leukaansa
    in a particular way
    tietyllä tavalla
    .
  • She was bending over the sail locker, and
    she
    hän
    jerked
    nytkäytti
    her head
    päänsä
    up
    ylös
    to stare at him
    tuijottaakseen häntä
    , dropping the lid with a bang, instantly suspicious.
  • I
    minä
    leaned forward, put my thumb under my lip and
    jerked
    vedin
    it
    sitä
    up
    ylös
    to give him a close-up view of the long gash and the trailing blood-stained ends of the stitches
    antaakseni hänelle lähikuvan pitkästä viiltohaavasta ja tikkien riippuvista verisistä päistä
    .
  • Kids
    Lapset
    are jumping, twitching,
    jerking
    nykivät
    their arms
    käsiään
    .
  • She clicked her tongue quietly as
    the pup
    pentu
    jerked
    nyki
    his limbs
    raajojaan
    .
  • Her fingers closed on something hard and unyielding, like cold steel, and
    she
    hän
    jerked
    veti
    her hand
    kätensä
    upwards
    ylös
    , thrusting the metal towards his chest.
  • He
    Hän
    jerked
    veti
    his hand
    kätensä
    away
    pois
    .
  • It took a second for the words to sink home, but when they did
    she
    hän
    jerked
    nykäisi
    her head
    päänsä
    back
    taaksepäin
    and swatted his hand away.
  • Adam
    Adam
    jerked
    veti
    his leg
    jalkansa
    back
    takaisin,
    as the pain seared up his muscles
    kun kipu korvensi hänen lihaksiaan
    .
  • She touched her but
    the woman
    nainen
    jerked
    vetäytyi
    away
    pois
    .
  • Recollecting herself suddenly,
    she
    hän
    jerked
    nytkähti
    away
    pois
    sharply
    äkillisesti
    .
  • With a howl of pain
    Kivusta ulvoen
    ,
    he
    hän
    jerked
    nytkähti
    back
    takaisin
    and sat huddled in his seat, trying to soothe the burning sensation.
  • In one scene John bawled so loudly into her deaf aid that
    her head
    hänen päänsä
    jerked
    nytkähti
    back
    taaksepäin
    and hit a clock.
  • She
    Hän
    jerked
    nytkähti
    back
    taaksepäin
    convulsively
    kouristuksenomaisesti
    .
  • The cop's head
    Poliisin pää
    jerks
    nytkähtää
    back
    taaksepäin
    involuntarily
    tahattomasti
    .
  • Isabel
    Isabel
    gasped,
    jerking
    nytkähtäen
    back
    taaksepäin,
    as though he had struck her
    kuin hän olisi lyönyt häntä
    .
  • This was the moment when Melody chose to knock at the door and
    Anna's head
    Annan pää
    jerked
    nytkähti
    back
    taaksepäin
    ,
    away from him
    poispäin hänestä
    .
  • The words were uttered with such venom that
    Sabine's head
    Sabrinen pää
    jerked
    nytkähti
    back
    taaksepäin
    in shock
    järkytyksestä
    .
  • Ted
    Ted
    jerked
    nytkähti
    up
    ylös
    like a man who'd been zapped with a thousand volts
    kuin mies, johon on iskenyt tuhat volttia
    .
  • His head
    Hänen päänsä
    had
    oli
    jerked
    nytkähtänyt
    up
    ylöspäin,
    when I leapt to my feet
    kun hyppäsin jaloilleni
    -- now it sank back on to his hollow chest.
  • Startled
    säikähdyksestä
    ,
    Jane's head
    Janen pää
    jerked
    nytkähti
    up
    ylös
    .
  • His knee
    Hänen polvensa
    jerked
    nyki
    up and down
    ylös ja alas
    to the clacking of the metronome on the piano lid
    pianon kannella olevan metronomin naputuksen tahtiin
    .
  • Their bodies
    Heidän vartalonsa
    jerked
    nytkähtelivät
    up and down
    ylös ja alas
    ,
    twisting and jumping
    kiemurrellen ja hypähdellen
    .
  • His face
    Hänen kasvonsa
    jerked
    nytkähtivät
    up
    ylös
    and his lips seemed to curl inwards in a snarl.
  • Her head
    Hänen päänsä
    jerked
    nytkähti
    up
    ylös
    with pride
    ylpeästi
    .
  • Vi
    Vi
    jerked
    nykäisi
    back
    takaisin
    her shoulders
    hartiansa
    .
  • Isabelle hits him and
    he
    hän
    jerks
    nykäisee
    up
    ylös
    his head
    päänsä
    ,
    his eyes wide and glassy
    silmät laajoina ja lasittuneina
    .
  • Harry
    Harry
    jerked
    nykäisi
    up
    ylös
    his head
    päänsä
    distrustfully
    epäluuloisena
    ,
    eyes flaring wide
    ja silmät levisivät suuriksi
    .
  • Her head
    Hänen päänsä
    jerked
    nytkähteli
    around
    ympäriinsä
    .
  • The woman gave a nervous start,
    her hands
    hänen kätensä
    jerking
    nykivät
    in a little, agitated movement
    pientä, hermostunutta liikettä
    .
  • Ruth
    Ruth
    jerked
    nytkähti
    round
    ympäri
    , the sheer force of that voice turning her.
  • He
    Hän
    thrust the photographs back into his pocket and
    jerked
    nytkähti
    round
    ympäri
    .
  • His head
    Hänen päänsä
    jerked
    nyki
    round
    ympäriinsä,
    to look at her
    jotta hän voisi katsoa tyttöä
    , and he missed a gear change.
  • Startled
    Säikähtäneenä
    ,
    she
    hän
    jerked
    vetäytyi
    backwards
    taaksepäin
    ,
    her breath catching in her throat
    ja hänen hengityksensä salpaantui
    .
  • He
    Hän
    jerked
    nytkähti
    forward
    eteenpäin
    as if physically attacked ready to defend himself
    valmiina puolustamaan itseään, kuin hänen kimppuunsa olisi hyökätty
    .
  • On one end of the mast
    Toisessa maston päässä
    a figure
    hahmo
    jerked
    nytkähteli
    spasmodically
    kouristuksenomaisesti
    .
  • Suddenly afraid
    Yhtäkkiä peloissaan
    ,
    she
    hän
    jerked
    nytkähti
    upright
    pystyyn
    .
  • Ewen
    Ewen
    went as white as paper, and
    jerked
    nytkähti
    upright
    pystyyn
    in his chair
    tuolillaan
    .
  • Garty's head
    Gartyn pää
    jerked
    nytkähti
    violently
    rajusti,
    sideways
    sivuttain
    ; he lurched, stumbled, almost fell, then seemed to find his balance again.
  • Slowly Tommy placed his arm on the floor,
    his whole body
    hänen koko vartalonsa
    jerking
    nytkähdellessä
    with fear
    pelosta
    .
  • If
    his body
    hänen vartalonsa
    jerked
    nytkähti,
    when he was struck again
    kun häntä lyötiin uudelleen
    , and fatally, it was no more than an instant's convulsion.
  • A muscle
    Lihas
    jerked
    nytkähti
    in his jaw
    hänen leuassaan
    , and although he still retained the humorous gleam it didn't quite warm his eyes.

jiggle.v

  • I
    minä
    winked at my self,
    jiggled
    heilutin
    my head
    päätäni
    about
    ympäri
    , grinned.
  • Ben
    Ben
    jiggled
    hytkytti
    his buttocks
    kankkujaan
    on the hard wooden bench
    kovalla puisella penkillä
    ,
    one cheek to the other
    yhtä pakaraa toista vasten
    ,
    hands jammed beneath his legs
    kädet tungettuina hänen reisiensä alle
    .
  • Barratt
    Barratt
    jiggles
    hytkytti
    his foot
    jalkaansa
    ,
    looking anywhere but at Bill
    katsoen kaikkialle paitsi Billiä kohti
    .
  • Clarke's eyebrows
    Clarken kulmakarvat
    jiggled
    heiluivat
    up and down
    ylös ja alas
    .

kneel.v

  • She
    Hän
    knelt
    polvistui
    down
    alas
    by the low window
    matalan ikkunan ääreen
    , put her head on her arms and cried bitterly.
  • Cadfael
    Cadfael
    kneeled
    polvistui
    close by the shattered head
    lähelle murskautunutta päätä
    , and slid a hand gently under the right cheek, to turn the face a little upward to be seen.
  • Sent up early to the dormitory,
    I
    minun
    had
    to
    <empty>
    kneel
    polvistua
    naked
    alasti
    by the side of my bed
    vuoteeni viereen
    .
  • While they were eating
    Heidän ollessaan syömässä
    ,
    a woman who had a bad name
    nainen, jolla oli huono maine,
    crept into the room and
    knelt
    polvistui
    at the feet of Jesus
    Jeesuksen jalkojen juureen
    .
  • And out of the crowd came
    this man who
    mies, joka
    knelt
    polvistui
    before Jesus
    Jeesuksen eteen
    and pleaded for mercy for his son, an epileptic, who suffered terribly, was a danger to himself and to others.
  • Deciding that attack was the best form of defence,
    I
    minä
    knelt
    polvistuin
    beside him
    hänen viereensä
    and lowering my head to within inches of his, said, `Next time, It'll be the bread knife.
  • Almost against his own will
    Lähes vasten tahtoaan
    ,
    he
    hän
    knelt
    polvistui
    by the gap
    aukon viereen
    , and peered in.
  • Finally
    Lopulta
    ,
    she
    hän
    got up and
    knelt
    polvistui
    by the hole, which was the size of a penny
    pennin kokoisen aukon viereen
    .
  • Fand
    Fand
    set her spear against the wall and
    knelt
    polvistui
    by Ruth
    Ruthin viereen
    ,
    reaching out to touch her hand
    kurkottautuen koskettamaan tämän kättä
    .
  • Theodora
    Theodora
    made her way up the chancel, genuflected briefly and
    knelt
    polvistui
    in the silent pew
    hiljaiselle kirkonpenkille
    , praying for `the soul of thy servant, Paul, his family and all who worship here ``.
  • Then at eleven
    Sitten yhdeltätoista
    he
    hän
    kneels
    polvistuu
    on the carpet
    matolle
  • Sara
    Sara
    knelt
    polvistui
    on the floor
    lattialle
    and began putting away the records Sandra had abandoned, carefully matching the right sleeve to each disc.
  • He
    Hän
    kneels
    polvistuu
    to PAMELA
    PAMELAN eteen
    and offers her a bouquet of flowers.]
  • Then my Cid alighted when he had said this, and
    the ladies
    naiset
    knelt
    polvistuivat
    down
    alas
    before him
    hänen eteensä
    , and kissed his hand, and wished him long life.
  • Christina
    Christina
    kneeled
    polvistui
    down
    alas
    to pick up the handle of a cup
    nostaakseen kupin korvan ylös
    .
  • Philip
    Philip
    knelt
    polvistui
    down
    alas
    beside him
    hänen viereensä
    .
  • He
    Hän
    knelt
    polvistui
    down
    alas
    beside the dog
    koiran viereen
    ,
    staring into her face in the meagre light from the outer stairway
    tuijottaen hänen kasvojaan ulkoportaikosta tulevassa niukassa valossa
    .
  • Kragan
    Kragan
    knelt
    polvistui
    down
    alas
    in front of Adam
    Adamin eteen
    and looked at him as a butcher would appraise a cut of meat.
  • Jelka
    Jelka
    went across and
    knelt
    polvistui
    over her
    hänen ylleen
    ,
    letting her hand rest on the woman's arm
    antaen kätensä levätä naisen käsivarrella
    .
  • He
    Hän
    knelt
    nousi
    up
    ylös
    and leaned towards Lucien.
  • He
    Mies
    knelt
    polvistui
    easily
    helposti
    ,
    powerful arms moving smoothly with the paddle
    voimakkaiden käsivarsien liikkuessa tasaisesti melan kanssa
    ,
    his face, in profile to her as he studied something on shore, rugged and uncaring
    nainen näki miehen kasvot ankarana ja piittaamattomana sivukuvana tämän tutkiessa jotakin rannalla
    .
  • He
    Hän
    knelt
    polvistui
    to check the old man's pulse
    tarkistamaan vanhan miehen sykkeen
    only to discover that the President was uncaring rather than unconscious.
  • I
    minä
    knelt
    Polvistuin
    and wiped a diamond pane with my sleeve.

lift.v

  • `Missed you, ``echoed
    Hilary
    Hilary
    ,
    lifting
    nostaen
    up
    ylös,
    his arms
    kätensä
    to be picked up
    jotta hänet nostettaisiin ylös
    .
  • Lifting
    Nostaen
    his arms
    kätensä
    high
    ylös
    ,
    he
    hän
    called upon Baron Samedi to admit them to the cemetery.
  • Now
    she
    hän
    can put her right arm in the right-hand hole, and her left in the left side;
    then
    sitten
    simply
    lift
    nostaa
    her arms
    kätensä
    up
    ilmaan
    and sweep the coat over her head into place.
  • He
    Hän
    released Lucien's wrist and turned his back,
    lifting
    nostaen
    his arms
    kätensä
    over his head
    hänen päänsä päälle
    , reaching behind him for his shoulders.
  • Edouard stared into the fire, and
    eventually
    viimein
    Isobel
    Isobel
    lifted
    nosti
    her head
    päätään
    once more.
  • Raise the arms towards the toes,
    lifting
    nosta
    the head and shoulders
    päätä ja hartioita
    off the floor
    irti lattiasta
    .
  • As soon as
    Heti kun
    the gazelle
    gaselli
    lifts
    nostaa
    its head
    päätään
    again, the cheetah freezes.
  • Ace
    Ace
    lifted
    nosti
    her head
    päätään
    and waved.
  • The horse, whose bridle he was holding
    Hevonen, jonka suitsia hän piteli
    ,
    lifted
    nosti
    its head
    päätään
    sharply
    äkillisesti
    and flicked its tail.
  • I
    minä
    lifted
    Nostin
    my head
    katseen
    out of my magazine
    lehdestäni
    and heard a rather posh voice say `Excuse me ``.
  • Squat again and
    lift
    nosta
    your right leg
    oikeaa jalkaasi
    .
  • The young man
    Nuori mies
    pulled forward the chair he had been sitting on and
    lifted
    nosti
    one leg
    toisen jalkansa
    up on it
    sen päälle
    .
  • This is done as
    he
    hän
    lifts
    nostaa
    his rear leg
    takajalkaansa
    to kick the attacker
    potkaistakseen hyökkääjää
    .
  • Lift
    Nosta
    your legs
    jalkojasi
    slightly
    hieman
    against the force of gravity
    painovoimaa vasten
    , holding them for at least ten seconds, then let them relax again.
  • Even so, the snow there was calf-deep, so that
    George
    Georgen
    needs
    must
    täytyy
    lift
    nostaa
    his legs
    jalkojaan
    at each step
    jokaisella askeleella
    , making walking an effort.
  • When the grandfather clock in the hall chimed ten times
    Kun eteishallissa oleva isoisän kello löi kymmenen kertaa
    ,
    Adam
    Adam
    lifted
    nosti
    his long legs
    pitkät jalkansa
    over the end of the bed
    sängyn päädyn yli
    and pulled the Bible back out of the bookshelf.
  • Luke
    Luke
    lifted
    irrotti
    his lips
    huulensa
    from her hand
    hänen kädestään
    briefly
    hetkeksi
    , giving her a hard smile.
  • Any farm workers who came near the site in the course of their daily work
    Kaikki maatilan työläiset, jotka tulivat paikan lähelle päivittäisten töidensä aikana,
    were too busy
    to
    <empty>
    lift
    nostamaan
    their eyes
    katsettaan
    from the soil
    maasta
    to take in the surrounding landscape
    ja katselemaan ympäröivää maisemaa
    , or individual figures moving within it.
  • Swod
    Swod
    stared at her,
    unblinking
    rävähtämättömästi
    ,
    lifting
    nostaen
    a hand
    kättään
    in a gesture of patience
    kärsivällisyyden eleenä
    .
  • She
    Hän
    lifted
    nosti
    a hand
    käden
    in acknowledgement
    tervehdykseen
    , and this was all the encouragement he needed to come in.
  • She
    Hän
    lifted
    nosti
    a hand
    käden
    to her head
    päähänsä
    ; it was aching badly.
  • She
    Hän
    lifted
    nosti
    a hand
    kätensä
    to his
    hänen käteensä
    ,
    her fingers curving lovingly over the back of his wrist
    sormet kaartuivat rakastavasti hänen ranteensa selustan päälle
    .
  • Lindsey
    Lindsey
    lifted
    nosti
    her face
    kasvonsa
    to the sun
    kohti aurinkoa
    .
  • When
    he
    hän
    lifted
    nosti
    his eyes
    katseensa
    towards her
    kohti häntä
    again he thought he was safe to continue his stare, thought she was still unaware of the nature of the examination.
  • Lee
    Lee
    lifted
    kohotti
    herself
    itseään
    a little
    hieman
    towards her goddess
    jumalatartaan kohti
    and rested herself on one elbow, looking up like a child, expectant.
  • Lying down,
    lift
    kohota
    the knees
    polvia
    towards the chest
    kohti rintaa
    .
  • The senator
    Senaattori
    smiled broadly at all of them and
    lifted
    kohotti
    his hand
    kätensä
    towards the Frenchman
    kohti ranskalaismiestä
    ,
    gesturing for him to lead the way
    ja viittoi tätä näyttämään tietä
    .
  • The boy with cotton-wool hair
    Pumpulihiuksinen poika
    lazily
    laiskasti
    lifted
    nosti
    his long arm
    pitkän käsivartensa
    towards the sea
    merta kohti
    .
  • She
    Hän
    lifts
    kohottaa
    her eyebrows
    kulmakarvojaan
    at me
    minulle
    and then stands up and goes over to the sink.
  • He moved towards her, and
    instinctively
    vaistomaisesti
    she
    hän
    lifted
    kohotti
    her face
    kasvojaan
    for his kiss
    hänen suudelmaansa varten
    .
  • But with practice
    the student
    opiskelija
    will be able
    to
    <empty>
    lift
    kohottaa
    his feet
    jalkojaan
    off the floor
    irti lattiasta
    .
  • Isambard
    Isambard
    lifted
    kohotti
    a hand
    kättä
    without turning his head
    kääntämättä päätään
    , and snapped his fingers at the shifting, uneasy murmur at his back.
  • Gulping down a breath
    Nielaisten henkäisyn
    ,
    she
    hän
    lifted
    kohotti
    her lids
    silmäluomiaan
    -- and found him looking at her.
  • `There you are! ``she said, and
    the cat
    kissa
    lifted
    nosti
    its tail
    häntänsä
    up
    ylös
    with pleasure
    nautinnosta
    and rubbed its head against the branch.
  • His eyebrow
    Hänen kulmakarvansa
    lifted
    kohosi
    again, an expression of polite disbelief.
  • His eyebrows
    Hänen kulmakarvansa
    lifted
    kohosivat
    inquisitorially
    kuulustelevasti
    .
  • In her mind's eye Lisa could see
    those hostile dark eyebrows
    niiden vihamielisten tummien kulmakarvojen
    lifting
    nousevan
    magisterially
    käskevästi,
    as he assured her
    kun hän vakuutti hänelle
    , `But the most important appointment you have today is with me.
  • Watch from a few yards away and you will see an elegant rodent, about the size and shape of a hare but with long stilt legs, step daintily towards the hole,
    nose
    nenä
    lifted
    kohotettuna
    warily
    varovasti
    .
  • She
    Hän
    tucked one foot into her crotch, sticking out her knee, and
    lifted
    nosti
    her heel
    kantapäänsä
    from the floor
    lattiasta
    .
  • Peach
    Peach
    lifted
    kohotti
    her eyes
    katseensa
    reluctantly
    vastahakoisesti
    from his gleaming, oversize boots
    hänen kiiltävistä, liian suurista saappaistaan
    to his face
    hänen kasvoihinsa
    .
  • She smiled and
    she
    hän
    lifted
    kohotti
    her eyelids
    luomiaan
    at a man
    in a way that conveyed how attractive and interesting he was
    tavalla, joka kertoi, kuinka viehättävä ja kiinnostava mies oli
    .

nod.v

  • Margaret
    Margaret
    nodded
    nyökkäsi
    her head
    päällään
    vigorously
    tarmokkaasti
    .
  • Omally
    Omally
    nodded
    nyökkäsi
    his head
    päällään
    .
  • We
    Me
    all
    nodded
    nyökkäsimme
    our heads
    päillämme
    in agreement
    yksimielisyyden merkiksi
    .
  • Baldwin
    Baldwin
    nodded
    nyökkäsi
    assent
    suostumuksensa
    to both propositions
    kummallekin ehdotukselle
    .
  • His eyes flared over Maggie as
    he
    hän
    nodded
    nyökkäsi
    her to a seat
    hänet istumapaikalle
    .
  • One of them
    Yksi heistä
    nodded
    nyökkäsi
    a greeting
    tervehdykseksi
    to Susan
    Susanille
    .
  • The Council, or what was left of it now
    Neuvosto, tai se mitä siitä oli nyt jäljellä
    ,
    nodded
    nyökkäsi
    wisely
    viisaasti,
    although frankly none of them understood or cared much about mechanical things.
  • Waiting while his shop takings were checked and deposited,
    Ewan Dean
    Ewan Dean
    nodded
    nyökkäsi
    through the glass partition
    lasiseinän läpi
    .
  • From the altar
    alttarilta
    the priest
    Pappi
    nodded
    nyökkäsi
    a smile of recognition
    hyväksyvästi hymyillen
    to the best man
    bestmanille
    .
  • He
    Hän
    nodded
    nyökkäsi
    his thanks
    kiitokseksi
    and the men laid her back on the table.
  • He
    Hän
    nodded
    nyökkäsi
    at Charlie
    Charlielle
    .
  • As he introduced them
    Kun hän esitteli heidät
    ,
    the two women
    kaksi naista
    nodded
    nyökkäsivät
    at each other
    toisilleen
    .
  • He
    Hän
    nodded
    nyökkäsi
    slowly
    hitaasti
    at Shag
    Shagille
    .
  • She
    Hän
    nodded
    nyökkäsi
    in concern
    huolestuneena
    .
  • He
    Hän
    nodded
    nyökkäsi
    in the direction of Esther Ahilar's little car, parked in the driveway
    Esther Ahilarin ajotielle pysäköidyn pienen auton suuntaan
    .
  • Blanche
    Blanche
    nodded
    nyökkäsi
    in a conciliatory way
    sovittelevalla tavalla
    .
  • Gabriel
    Gabriel
    nodded
    nyökkäsi
    eagerly
    innokkaasti
    to himself
    itselleen
    .
  • I
    minä
    nodded
    Nyökkäsin
    to Keith
    Keithille
    .
  • He
    Hän
    put his finger to his lips, and
    nodded
    nyökkäsi
    towards his passenger
    matkustajaansa kohti
    .
  • She
    Hän
    nodded
    nyökkäsi
    with enthsiasm
    innokkaasti
    .
  • I
    minä
    nodded
    Nyökkäsin
    bitterly
    katkerasti
    behind the door
    oven takana
    .
  • Blanche
    Blanche
    winked at Dexter and
    nodded
    nyökkäsi
    for him to follow her outside with his coat
    tätä seuraamaan häntä ulos takkinsa kanssa
    .
  • She
    Hän
    nodded
    nyökkäsi
    past his shoulder
    hänen olkapäänsä ohi
    .
  • He
    Hän
    paused to light another cigarette,
    then
    sitten
    nodded
    nyökkäsi
    through his scratched windscreen
    naarmuuntuneen tuulilasinsa läpi
    .
  • He
    Hän
    nodded
    nyökkäsi
    sympathetically
    myötätuntoisesti
    before hurrying off to discharge more pressing duties.
  • She
    Hän
    nodded
    nyökkäsi
    to where Eline was standing
    siihen suuntaan, missä Eline seisoi
    .
  • She
    Hän
    nodded
    nyökkäsi
    without speaking
    puhumatta
    .
  • The Bishop
    Piispa
    nodded
    nyökkäsi
    encouragingly
    rohkaisevasti
    .
  • His head
    Hänen päänsä
    sags,
    nods
    nyökkää
    once, jerks up again.
  • Joseph
    Joseph
    nodded
    nyökkäsi
    ; he knew what Katherine Lundy was like.
  • Patrick
    Patrick
    nodded
    nyökkäsi
    ,
    unsure what to say
    epävarmana siitä, mitä pitäisi sanoa
    .

open.v

  • As he picked it up
    Kun hän nosti sen ylös
    ,
    the boy
    poika
    opened
    avasi
    his eyes
    silmänsä
    .
  • She
    Hän
    opened
    avasi
    her eyes
    silmänsä
    .
  • Then
    he
    hän
    opened
    avasi
    his eyes
    silmänsä
    again
    to peer at his watch
    tähytäkseen kelloaan,
    and the expression of irritation returned.
  • I
    minä
    opened
    Avasin
    my eyes
    silmäni
    like that
    sillä tavalla
    .
  • Wild with fear,
    Constance
    Constance
    opened
    avasi
    her mouth
    suunsa
    and bit his nose so hard that it hurt her teeth.

pout.v

  • Her lips
    Hänen huulensa
    pout
    mutristuvat
    around the filter
    suodattimen ympärille
    and her cheeks collapse in as she draws deeply.
  • While
    Bullock
    Bullock
    can
    voi
    pout
    nyrpistellä
    from behind a token booth
    lippukopin takaa
    , Gallagher, with his well-groomed looks, can pout from a coma.
  • I
    minä
    'm not going
    to
    <empty>
    pout
    mutristella
    or be upset at anybody.
  • ``
    They both
    He molemmat
    pout
    mutristavat
    their bottom lip
    alahuultaan
    and suck their thumbs.
  • In the 1994 World Championships,
    Bonaly
    Bonaly
    pouted
    mutristeli
    over her marks
    pisteilleen
    and refused to wear her silver medal during the final ceremony.
  • Her only top-three finish at the worlds was a silver last year, when
    she
    hän
    pouted
    nyrpisteli
    and took the medal off her neck
    on the podium
    korokkeella,
    because she felt the judges had robbed her of the gold
    koska hänen mielestään tuomarit olivat riistäneet kullan häneltä
    .

pucker.v

  • Sheila
    Sheila
    puckered
    kurtisti
    her brow
    kulmakarvaansa
    with concentration
    keskittyneesti
    , then looked up with a grin.
  • She
    Hän
    puckered
    mutristi
    her lips
    huuliaan
    for a moment
    hetken
    .
  • But
    she
    hän
    suddenly
    yhtäkkiä
    puckered
    kurtisti
    her forehead
    otsaansa
    .
  • She
    Hän
    raised an enquiring eyebrow, and
    puckered
    mutristi
    her lips
    huuliaan
    .
  • His Royal Highness
    Hänen Kuninkaallinen Korkeutensa
    raised an eyebrow and
    puckered
    mutristi
    one side of his mouth
    toista suupieltään
    in a very characteristic grimace of amusement
    hyvin tyypillisessä huvittuneessa irvistyksessä
    .
  • Nathaniel Sherman peered at his watch,
    his face
    hänen kasvonsa
    puckering
    kurtistuivat
    in concentration
    keskittyneesti,
    as he calculated the time necessary to allow the buffalo to move into the most favourable range
    kun hän laski siihen tarvittavaa aikaa, että biisoni pääsisi suotuisimmalle etäisyydelle
    .
  • Her brows
    Hänen kulmakarvansa
    puckered
    rypistyivät
    in a frown
    kurtistukseen
    , she gazed at the deserted coach, and she didn't realise that Roman had left her until he returned, a furious expression on his face.
  • Annie's lips
    Annien huulet
    puckered
    mutristuivat
    in irritation
    ärtymyksestä
    .
  • Lost for words, he looked shyly down at her, smiling sadly so that
    his dark eyebrows
    hänen tummat kulmakarvansa
    puckered
    kurtistuivat
    into a frown
    <empty>
    .
  • Her face
    Hänen kasvonsa
    puckered
    kurtistuivat
    with concern
    huolesta
    .
  • He saw
    the girl's smooth face
    kun tytön sileät kasvot
    like a polished fruit
    kuin kiillotettu hedelmä,
    pucker
    kurtistuivat
    with pain
    kivusta
    .
  • She tried sitting with her thighs apart in an effort to provide more of a lap, but was not surprised
    when
    kun
    Harry's face
    Harryn kasvot
    began
    to
    <empty>
    pucker
    kurtistua
    and he started to cry.
  • Then seeing
    Joe's lips
    Joen huulten
    pucker
    mutristuvan
    , he walked over to the fireplace and embraced him.

purse.v

  • Werewolf
    Ihmissusi
    narrowed his eyes and
    pursed
    mutristi
    his lips
    huuliaan
    at her
    hänelle
    ,
    making a face which would have worried an exorcist
    irvistäen tavalla, joka olisi huolettanut manaajaa
    .
  • Cal
    Cal
    pursed
    mutristi
    her mouth
    suutaan
    at me
    minulle
    .
  • Merry
    Merry
    pursed
    mutristi
    her lips
    huulensa
    in a silent whistle
    äänettömään vihellykseen
    .
  • `And is there, ``
    the Substitute
    sijainen
    pursed
    mutristi
    his lips
    huulensa
    in a smile
    hymyyn
    and drew on his cigar, `a brother in the case?
  • The French boy
    Ranskalainen poika
    pursed
    mutristi
    his lips
    huuliaan
    suddenly
    yhtäkkiä
    in an expression of disgust
    inhoavaan ilmeeseen
    .
  • The Doctor
    Tohtori
    pursed
    mutristi
    his lips
    huuliaan
    in thought
    ajatuksissaan
    .
  • He
    Hän
    halted only for a second, enough to narrow his eyes and
    purse
    mutristaakseen
    his lips
    huuliaan
    into a look of utter disgust
    syvän inhon ilmeeseen
    , as though a dog's turd had grown legs and scurried on to his carpet.
  • Morgan
    Morgan
    pursed
    mutristi
    his lips
    huuliaan
    with distaste
    inhosta
    .
  • Henry
    Henry
    pursed
    mutristi
    his lips
    huuliaan
    .
  • He
    Hän
    pursed
    mutristi
    his lips
    huuliaan
    thoughtfully
    mietteliäästi
    and the hidden laughter in his eyes warned her that she might not like his answer.

roll.v

  • Finally
    Lopulta
    her eyes
    hänen silmänsä
    turned grey and
    rolled
    pyörähtivät
    , and Odd-Knut thought she was dead.
  • Her iron-grey coat was black with sweat and dust, her thin sides heaving,
    her eyes
    hänen silmänsä
    rolling
    pyörivät
    .
  • The Marshal,
    his big eyes
    hänen suuret silmänsä
    rolling
    kiersivät
    round the depressing room lit by one dusty light-bulb because the small, barred window hardly let in any light
    ympäri masentavaa huonetta, joka oli valaistu vain yhdellä tomuisella hehkulampulla, sillä pieni tukittu ikkuna päästi hädin tuskin lainkaan valoa sisään
    , wondered if they ever managed it.
  • Joe's eyes
    Joen silmät
    rolled
    kiersivät
    around the room
    ympäri huonetta
    , noticing the expensive furniture I had bought recently.
  • Sandra stood there,
    her eyes
    hänen silmänsä
    rolling
    pyörivät
    with fear
    pelosta
    ,
    her complexion pasty under all that make-up
    hänen ihonsa kalpea kaiken meikin alla
    .
  • Louise
    Louise
    rolled
    pyöritti
    her eyes
    silmiään
    in exasperation
    ärsyyntyneenä
    .
  • He
    Hän
    rolled
    pyöritti
    his eyes
    silmiään
    and blew her a kiss but unfortunately Maggie saw him do it.
  • He
    Hän
    shuddered and clapped a hand over his mouth,
    rolling
    pyörittäen
    his eyes
    silmiään
    theatrically
    teatraalisesti
    .
  • `Ah -- hi, Mum, ``
    Jack
    Jack
    said, and
    rolled
    pyöritti
    his eyes
    silmiään
    at Kath
    Kathille
    .
  • Roll
    Pyöritä
    the head
    päätä
    three times to the left, then three times to the right, breathing easily all the time.
  • He
    Hän
    grimaced,
    then
    sitten
    rolled
    käänsi
    his head
    päätään
    to look at me
    katsoakseen minua
    .
  • She
    Hän
    rolled
    käänsi
    her head
    päänsä
    sideways
    sivuttain
    on the pillow
    tyynyllä
    and murmured, `I'm so sorry.
  • Lucien
    Lucien
    rolled
    pyöritti
    his head
    päätään
    from side to side
    puolelta toiselle
    upon the wooden bench
    puisen penkin yllä
    .
  • He
    Hän
    hit the floor hard, choked,
    then
    sitten
    rolled
    kääntyi
    over
    ympäri
    with his head cradled in his arms and his body curled up tightly
    pää käsien suojassa ja vartalo tiukasti kokoon kiertyneenä
    .
  • He
    Hän
    rolled
    käänsi
    his head
    päätään
    towards her
    häntä kohden
    .
  • Many players
    Monet pelaajat
    automatically
    roll
    pyöräyttävät
    the wrists
    ranteitaan
    at the start of the backswing
    backswingin alussa
    ,
    with the club being laid at the top as a result
    minkä tuloksena maila asettuu yläpäähän
    .
  • At last
    Vihdoin
    Fernando
    Fernando
    moved,
    rolling
    kieräyttäen
    himself
    itsensä
    slightly
    hieman
    away from her
    poispäin hänestä
    to remove strands of her long hair from his jacket
    poistaakseen hänen pitkiä hiuksiaan takistaan
    and smoothing them back where they belonged, down the side of her face.
  • Dawson
    Dawson
    rolled
    pyöräytti
    his left hand
    vasenta kättään
    for a boogie-woogie riff
    boogie-woogie-riffiä varten
    and paddled an arpeggio with the right.
  • Now he could understand
    why
    miksi
    the Finns
    suomalaiset
    came running out of their saunas and
    rolled
    kierittävät
    themselves
    itseään
    in the snow
    lumessa
    .
  • He
    Hän
    rolled
    kierähti
    on to his side
    kyljelleen
    ,
    facing her
    häntä kohti
    , and the movement woke her, as he had known it would.
  • Clare
    Clare
    rolled
    kääntyi
    over
    ympäri
    on her stomach
    vatsalleen
    .
  • Leith
    Leith
    rolled
    kääntyi
    over
    ympäri
    and buried her head in her pillow the moment the door had closed.
  • Don't let
    your feet
    jalkojesi
    roll
    kiertyä
    inwards
    sisäänpäin
    and keep your knees over the toes!
  • Smirking slightly,
    Zephyr
    Zephyr
    accepted half a dozen biscuits and a bowl of milky tea,
    then
    sitten
    rolled
    pyörähti
    on the carpet
    matolle
    to remove the crumbs from her whiskers
    poistaakseen muruset viiksikarvoistaan
    .
  • Margaret
    Margaret
    rolled
    pyöräytti
    her eyes
    silmiään
    at the ceiling
    kattoa kohden
    .
  • She
    Hän
    rolled
    pyöräytti
    her eyes
    silmiään
    heavenwards
    taivaisiin
    .
  • Alice
    Alice
    rolled
    pyöräytti
    her eyes
    silmiään
    upward
    ylöspäin
    rudely
    töykeästi
    .

shake.v

  • The Prince
    Prinssi
    shook
    heristi
    an admonishing finger
    nuhtelevaa sormea
    at the Rifleman
    kiväärimiehelle
    then took out his telescope to stare at the battery of French guns.
  • She
    Hän
    shook
    heristi
    a finger
    sormeaan
    at him
    hänelle
    .
  • But
    nobody
    kukaan ei
    ever came into the woods
    to
    <empty>
    shake
    heristämään
    their finger
    sormiaan
    in my face
    naamani eteen
    and lay down the law, the way they did with Gittel in the dorf.
  • Asshe
    Asshe
    shook
    heristi
    his fist
    nyrkkiään
    , and advanced threateningly.
  • He
    Hän
    shook
    pudisti
    his head
    päätään
    solemnly
    vakavana
    .
  • She
    Hän
    sat down heavily on one of the garden chairs,
    shaking
    pudistaen
    her head
    päätään
    in shock
    järkyttyneenä
    .
  • He
    Hän
    shook
    pudisti
    his head
    päätään
    ,
    bitterly disappointed
    katkerasti pettyneenä
    .
  • The singer who was in court
    Oikeudessa ollut laulaja
    shook
    pudisti
    his head
    päätään,
    as the article was read out
    kun artikla luettiin ääneen
    .
  • He
    Hän
    slipped into his coat and
    shook
    ravisti
    his arms
    käsiään
    to make his shirt cuffs appear
    saadakseen paitansa kalvosimet näkyviin
    .
  • Ace
    Ace
    shook
    ravisteli
    herself
    itseään
    to clear her mind
    tyhjentääkseen mielensä
    .
  • The ash fall became heavier, piling up around them, so that
    they
    heidän
    had periodically
    to
    <empty>
    shake
    ravistaa
    themselves
    itsensä
    clear of it
    puhdistuakseen
    ,
    to prevent themselves being buried
    jotta he eivät hautautuisi siihen
    .
  • Jerry
    Jerry
    shook
    ravisti
    his arm
    kätensä
    free
    vapaaksi
    .
  • Britta
    Britta
    shook
    ravisti
    her hair
    hiuksensa
    free of the long fingers and their slow stroking
    vapaiksi pitkistä sormista ja niiden hitailta sivelyiltä
    .
  • Dexter
    Dexter
    shook
    ravisteli
    himself
    itsensä
    awake
    hereille
    .
  • Mowbray
    Mowbray
    suddenly
    yhtäkkiä
    shook
    ravisteli
    himself
    itsensä
    free from his memories
    vapaaksi muistoistaan
    .
  • The Spanish officials
    Espanjan virkailijat
    had swung open their barriers, wishing her good luck and
    shaking
    pudistaen
    their heads
    päitään
    at her foolishness in returning to France
    hänen typeryydelleen hänen palatessaan Ranskaan
    .
  • On the ceiling
    Katossa
    ,
    snarling Russians in proletarian caps
    ärisevät venäläiset työväen lakeissaan
    shook
    heristivät
    their fists
    nyrkkejään
    at Lenin
    Leninille
    .
  • Its rectangular swimming pool glittered in the sun like an aquamarine and Peach watched
    swimmers
    uimareita
    splashing through the water then climbing out and
    shaking
    ravistamassa
    themselves
    itseään
    in a shower of crystal drops.
  • Many people who have spent their holidays in that country
    Monet ihmiset, jotka ovat viettäneet lomiaan siinä maassa
    , as I have,
    shake
    pudistavat
    their heads
    päitään
    in disbelief
    epäuskosta,
    as they watch what is happening
    kun he katsovat, mitä tapahtuu
    .
  • His friend Okawi
    Hänen ystävänsä Okawi
    had signalled to the other canoes by
    gently
    varovasti
    shaking
    heristäen
    his thumb
    peukaloaan
    in the direction of the sleeping animals
    nukkuvien eläinten suuntaan
    .
  • Her grandmother's hand
    Hänen isoäitinsä käsi
    held the mug,
    shaking
    täristen
    a little
    hiukan
    .
  • Bill
    Bill
    is
    <empty>
    shaking
    tärisee
    now
    nyt
    ,
    feeling convulsing his body
    tunteen kouraistessa hänen ruumistaan
    ,
    crying for all his remembered dead
    itkien kaikkien hänen muistelemiensa kuolleiden vuoksi
    .
  • His hand
    Hänen kätensä
    still
    shook
    tärisi
    slightly
    hieman
    .
  • Shocked and disbelieving
    Järkyttyneenä ja epäuskoisena
    , she slowly opened the piece of paper with
    hands that
    käsin
    shook
    tärisevin
    uncontrollably
    rajusti
    , and it took her a moment to realise what it was.
  • Father Poole gazed thoughtfully at him, noticing
    the way
    miten
    his hand
    hänen kätensä
    shook
    tärisi
    .
  • As I closed the lid he screwed his knuckles into his eyes and
    his body
    hänen vartalonsa
    shook
    tärisi
    .
  • He
    Hän
    shook
    tärisi
    with excitement
    innosta
    .
  • He was sitting on the floor among the cracker wrappings and the crumbs,
    his shoulders
    hänen hartiansa
    shaking
    täristen
    ,
    his eyes tight shut
    hänen silmänsä tiukasti kiinni
    .
  • Clinging to him tightly, she buried her face in his chest,
    her thin shoulders
    hänen kapeat hartiansa
    shaking
    täristen
    with sobs of relief
    helpotuksen nyyhkäisyistä
    .

shiver.v

  • Tommy
    Tommy
    shivered
    hytisi,
    as the cold hit him
    kun kylmä saavutti hänet
    .
  • The room was unbearably warm, the gas fire on full, yet
    Maggie
    Maggie
    shivered
    hytisi,
    as she lifted her mug to her lips
    kun hän nosti mukinsa huulilleen
    .
  • Yanto
    Yanto
    shivered
    hytisi
    slightly
    hieman,
    as he turned towards the Blue Boar's front porch
    kun hän kääntyi kohti Blue Boarin etuverantaa
    .
  • A momentary cloud passed in front of the sun and
    Liza
    Liza
    shivered
    hytisi
    slightly
    hieman
    .
  • She
    Hän
    shivered
    värisi
    slightly
    hieman
    at the steely note in his voice
    teräksenlujalle vireelle hänen äänessään
    .
  • He
    Hän
    shivered
    värisi
    suddenly
    yhtäkkiä
    , and even that was not unpleasant.
  • Gazzer
    Gazzer
    was
    <empty>
    shivering
    tärisi
    uncontrollably
    rajusti
    with cold and panic
    kylmästä ja paniikista
    .
  • Polly's skin crawled and
    she
    hän
    shivered
    tärisi
    violently
    rajusti
    .
  • She
    Hän
    was
    <empty>
    shivering
    tärisi
    against him
    häntä vasten
    , and he helped her back to the fire and bundled her in his own bedroll; but she kept her arms about him.
  • She
    Hän
    shivers
    värähtää
    at the memory,
    muistolle
    and adds: `I want to swing.
  • I
    minä
    shivered
    Tärisin
    at the warning
    varoituksesta
    .
  • I
    minä
    shivered
    Tärisin
    from the cold
    kylmästä
    .
  • He
    Hän
    blinked again and
    shivered
    tärisi
    from head to toe
    päästä varpaisiin
    .
  • She
    Hän
    was
    <empty>
    shivering
    värisi
    with delight and pent-up desire
    nautinnosta ja patoutuneesta halusta
    .
  • Leonora
    Leonora
    shivered
    värisi
    with pleasure
    nautinnosta,
    as Penry's long fingers caressed the length of brown thigh below her brief denim shorts
    kun Penryn pitkät sormet hyväilivät ruskeaa reittä päästä päähän hänen lyhyiden sortsiensa alla
    .
  • Jezrael
    Jezrael
    shivered
    tärisi
    in anticipation
    odotuksesta
    .
  • Outside the phone box
    puhelinkopin ulkopuolella
    ,
    she
    Hän
    shivered
    tärisi
    in the breeze
    tuulenvireessä
    .
  • She
    Hän
    shivered
    hytisi
    in her lavendered sheets
    laventelilakanoissaan
    , imploring herself to rest, trying not to think of the dreadful thing Finn had said.
  • I
    minä
    shivered
    Tärisin
    in terror
    kauhusta,
    as I saw her face which was becoming more and more dragon-like with every minute
    kun näin hänen kasvonsa, jotka muistuttivat hetki hetkeltä enemmän lohikäärmettä
    .
  • A few moments later
    Joitain hetkiä myöhemmin
    he
    hän
    shivered
    tärisi
    again, sneezed and decided the time had come to return to his mates and forget it.
  • Fergus looked at him and
    Rory
    Rory
    shivered
    tärisi
    .

shrug.v

  • She turned a furious damp face on
    Rossendale who
    Rossendalea, joka
    could only
    saattoi ainoastaan
    shrug
    kohauttaa olkapäitään
    mute agreement
    äänettömässä yksimielisyydessä
    .
  • `I don't think so, ``
    "En usko niin",
    shrugs
    kohautti olkapäitään
    Alex
    Alex
    .
  • He
    Hän
    shrugged
    kohautti
    one shoulder
    toista olkapäätään
    .
  • He
    Hän
    guessed that a reaction was expected and
    shrugged
    kohautti olkapäitään
    .
  • Sam
    Sam
    shrugged
    kohautti olkapäitään
    at me
    minulle
    .
  • Ellen
    Ellen
    shrugged
    kohautti olkapäitään
    at his rudeness
    hänen töykeydelleen
    .
  • I
    <empty>
    shrugged
    Kohautin olkapäitäni
    in frustration
    turhautuneena
    .
  • The slender shoulders
    Siroja olkia
    shrugged
    kohautettiin
    in irritation
    ärtyneesti
    .
  • She
    Hän
    swung round to face me,
    shrugged
    kohautti olkiaan
    gracefully
    sulavasti
    and the dress fell to the ground as if a statue were being unveiled.
  • The woman
    Nainen
    shrugged
    kohautti olkiaan
    slightly
    hieman
    .
  • There's only so much you can do with a Super B, ``
    Voit tehdä Super B:n kanssa vain rajallisesti asioita",
    he
    hän
    shrugged
    kohautti olkiaan
    .

shudder.v

  • The cat
    Kissa
    shuddered
    vapisi,
    as her bows bit into the swell
    kun laivan keula haukkasi maininkeja
    .
  • She
    Hän
    shuddered
    vapisi
    as convulsively as he did
    yhtä kouristuksenomaisesti kuin mies
    , and became lost in the same giant whirlpool of pleasure.
  • He
    Häntä
    shuddered
    puistatti
    slightly
    hieman,
    as he thought about Ramadan
    kun hän ajatteli Ramadania
    .
  • I remembered that they had never flown in a light aircraft before today;
    I
    minua
    shuddered
    puistatti
    to think of what could happen if they panicked
    ajatella, mitä tapahtuisi, jos he hätääntyisivät
    .
  • She
    Hän
    shuddered
    vapisi
    convulsively
    kouristuksenomaisesti
    , and Guy's arms tightened round her.
  • Mrs Vaughan
    Rouva Vaughan
    shuddered
    vapisi
    slightly
    hieman
    , and touched Leonora's hand.
  • She
    Hän
    shuddered
    vavahteli
    at the pressure of his fingers
    miehen sormien paineesta
    .
  • I
    minä
    lay there on the couch and
    shuddered
    puistattaa
    at the very thought
    pelkkä ajatus
    .
  • At his words
    hänen sanoistaan
    ,
    Lina Salamanca's body
    Lina Salamancan vartalo
    shuddered
    vapisi
    in the spasm of a monstrous sigh
    suunnattoman huokauksen puuskassa
    .
  • As we glanced at each other
    Kun me vilkaisimme toisiamme
    ,
    we
    me
    shuddered
    tärisimme
    with apprehension
    huolesta
    .
  • He put out his hand and touched my wrist and
    I
    minä
    shuddered
    värisin
    with delight
    ilosta
    .
  • The realisation made
    her
    hänet
    shudder
    tärisemään
    with guilt
    syyllisyydentunteesta
    .
  • I
    minä
    shuddered
    Tärisin
    violently
    rajusti
    ,
    thankful I was already on the floor
    kiitollisena siitä, että oli jo lattialla
    .
  • For always, she promised her love, stretching up her arms to grip the curtains higher;
    she
    hän
    shuddered
    vapisi
    and almost sobbed in her happiness.

shuffle.v

  • This continued
    for a long time during which
    pitkään, minkä aikana
    he
    hän
    shuffled
    vääntelehti
    his feet
    jalkojaan
    uncomfortably
    epämukavasti
    , controlling his immediate impulse to shout at her to be quiet.
  • He
    Hän
    looked down and
    shuffled
    vääntelehti
    his feet
    jalkojaan
    .
  • He
    Hän
    shuffled
    siirteli
    his feet
    jalkojaan,
    as he copied the true exponents and saluted seconds after the others had finished
    kun hän matki todellisia tulkitsijoita ja tervehti toisia sen jälkeen, kun muut olivat lopettaneet
    .
  • She
    Hän
    looked down and
    shuffled
    siirteli
    her feet
    jalkojaan
    inanely
    typerästi
    .
  • The yellow-jacketed policeman
    Keltatakkinen poliisi
    shuffled
    vääntelehti
    uneasily
    levottomana
    from foot to foot
    jalalta toiselle
    ,
    uncertain of what they should be doing now
    epätietoisena siitä, mitä heidän pitäisi nyt tehdä
    .
  • Emmie
    Emmie
    shuffled
    vääntelehti
    from one foot to the other
    jalalta toiselle
    .
  • The children
    Lapset
    shuffled
    kiemurtelivat
    left and right
    vasemmalle ja oikealle
    on their bottoms
    takamuksillaan,
    to let him pass
    jotta hän pääsisi ohi
    .
  • He
    Hän
    quickly
    nopeasti
    shuffled
    siirtyi
    forward
    eteenpäin
    on his knees
    polvillaan
    to keep up
    pysyäkseen perässä
    .

shut.v

  • She
    Hän
    shut
    sulki
    her eyes
    silmänsä
    again.
  • She
    Hän
    shut
    sulki
    her eyes
    silmänsä
    in shame
    häpeästä
    .

smack.v

  • He
    Hän
    smacked
    maiskautti
    his lips
    huuliaan
    .
  • Father Devlin
    Isä Devlin
    drained his glass,
    smacking
    maiskauttaen
    his lips
    huuliaan
    appreciatively
    arvostavasti
    .
  • I must have missed the next few sentences. `-- and weirdly compelling, ``
    he
    hän
    finished, almost
    smacking
    maiskauttaen
    his lips
    huuliaan
    under that ridiculously trendy moustache
    naurettavan trendikkäiden viiksien alla
    .
  • This was
    the day
    se päivä, jolloin
    Kenneth Baker
    Kenneth Baker
    smacked
    maiskautti
    his lips
    huuliaan
    and pronounced that Labour are `soft on crime ``.

stamp.v

  • He
    Hän
    stamped
    tallasi
    his foot
    jalkaansa
    into his flying-boot
    lentokenkäänsä
    .
  • Coleby
    Coleby
    stepped into the hall and
    stamped
    tömisteli
    his feet
    jalkojaan
    on the mat
    kynnysmatolla
    .
  • Caroline
    Caroline
    stamped
    tömisti
    her foot
    jalkaansa
    against the floor
    lattiaa vasten
    .
  • Dozens of Pakistanis, Indians and Turks
    Kymmenet pakistanilaiset, intialaiset ja turkkilaiset
    huddle in groups on the pavement,
    stamping
    tömistäen
    their feet
    jaloillaan
    against the cold.
  • Victoria's glossy black hair swung wildly about her shoulders as
    she
    hän
    stamped
    tömisti
    her feet
    jalkojaan
    in front of the mirror
    peilin edessä
    .
  • He
    Hän
    stamped
    tömisti
    his feet
    jalkojaan
    like a restless pony
    kuin levoton poni
    , obviously anxious to get back to whatever he had been doing.
  • I
    minä
    shivered and
    stamped
    tömistin
    my feet
    jalkojani
    .
  • Fearon twisted abruptly in the saddle and
    the grey
    harmaa eläin
    stamped
    polki
    a nervous hoof
    hermostuneesti kaviolla
    .
  • Stamping
    Tömistellen
    across the room
    huoneen halki
    ,
    the man
    mies
    made as if to grab Michael's shirt.
  • She
    Hän
    stamped
    tömisteli
    from the room
    ulos huoneesta
    .
  • She
    Hän
    stamped
    tömisteli
    from the room
    ulos huoneesta
    and
    into the kitchen
    keittiöön,
    where she retrieved two stiff and pungent kippers from the sink.
  • Stephenson
    Stephenson
    roared and howled with laughter, slapping his thigh and
    stamping
    tömistäen
    in the mud
    mudassa
    .
  • Scathach's horse panicked and he shouted at
    the creature
    olennolle
    , which
    stamped
    tömisteli
    in the water
    vedessä
    , twisting and tugging with discomfort.
  • She
    Hän
    flushed and
    stamped
    tömisteli
    into the kitchen
    keittiöön
    .
  • A hundred years ago
    Sata vuotta sitten
    ,
    this man
    tämä mies
    had
    <empty>
    stamped
    tömisteli
    into the Medici Palace in Florence
    Medicin palatsiin Firenzessä
    and nearly wrecked the whole Trapezuntine expedition.
  • When no one answered her
    Kun kukaan ei vastannut hänelle
    ,
    she
    hän
    came
    stamping
    tömistellen
    into the room
    huoneeseen
    with a scowl on her face.
  • But yesterday McLean said it was
    Burgess
    Burgess
    who had been kicking and
    stamping
    tallannut
    on the victim
    uhrin päällä
    .
  • Not in an evil way at all, but if you gave him half a chance
    he
    hän
    'd hammer you into the ground and
    stamp
    tallaa
    on you
    sinut
    .
  • She
    Hän
    stamped
    tömisteli
    past him
    hänen ohitseen
    and stood, hands on ample hips, eyes fixed to his face.
  • He
    Hän
    stamped
    tömisteli
    through the restaurant
    ravintolan läpi
    beating the pineapple air with his short muscular arms.
  • She
    Hän
    stamped
    tömisteli
    to the window
    ikkunaan
    and thrust the old man aside.
  • I
    minä
    stamped
    Tömistelin
    up the stairs
    ylös portaita
    , ran along the corridor, slammed my door and then jumped on my bed.
  • Father and son had become locked in a verbal jousting match which had ended with
    Tristram
    Tristram
    stamping
    tömisteli
    out of the house
    ulos talosta
    and staying out all night.
  • She
    Hän
    stamped
    tömisteli
    out of the room
    ulos huoneesta
    .
  • ``
    Don't
    Älä
    stamp
    tömistele
    about
    ympäriinsä
    , said Hazel.
  • We
    Meidän
    had to get up and
    gingerly
    varovasti
    stamp
    tömistellä
    around
    ympäriinsä
    to recirculate the blood.
  • I
    minä
    stamped
    Tömistelin
    around my little island of dry ground
    ympäri pientä kuivan maan saartani
    to keep warm
    pysyäkseni lämpimänä
    , chain, but long before midnight I was shivering uncontrollably.
  • I came into the dining room to find the table bare and
    Siegfried
    Siegfriedin
    stamping
    tömistelemässä
    around
    ympäriinsä
    .
  • The committee men
    Komiten miehet
    slapped Willi on the shoulder, shook the Direktor's hand,
    stamped
    tömistelivät
    around the music room a bit
    hieman ympäri musiikkihuonetta
    , making flattering remarks about the view and the garden.
  • But tonight
    his thoughts
    hänen ajatuksensa
    were
    <empty>
    stamping
    tömistelivät
    around his mind
    ympäriinsä hänen mielessään
    wearing heavy boots
    raskaat saappaat jaloissaan
    .
  • He
    Hän
    stamped
    tömisteli
    away
    pois
    down one of the corridors
    alas yhtä käytävistä
    .
  • As
    her mother
    hänen äitinsä
    stamped
    tömisteli
    away
    pois
    down the drive
    alas ajotietä
    Peggy stared after her.
  • She
    Hän
    stamped
    tömisteli
    back
    takaisin
    and seized Blunt's arm, rapping on his wrist-watch.
  • He
    Hän
    tightened his dressing-gown cord around him and
    stamped
    tömisteli
    down the stairs
    alas portaita
    to the next landing
    seuraavalle porrastasanteelle
    .
  • Woolley
    Woolley
    opened the door and
    stamped
    tömisteli
    in
    sisään
    .
  • And when that didn't work,
    he
    hän
    had an animated discussion with team manager Maurizio Mancini before
    stamping
    tömistelemistä
    off
    pois
    .
  • They
    He
    stamped
    tömistelivät
    round the sofa
    sohvan ympärillä
    and did that tricky bit of acrobatics that Sid and Ethel showed us the other night.
  • He must have been pleased or
    he
    hän
    would have been
    olisi
    stamping
    tömistelemässä
    round here
    täällä
    by now.
  • He
    Hän
    stamped
    tömisteli
    heavily
    raskaasti
    up the stone steps
    ylös kiviportaita
    ,
    through the door
    oven läpi
    ,
    along the stone-paved entrance hall
    pitkin kivin päällystettyä eteishallia
    .
  • Then
    Sitten
    she
    hän
    stamped
    tömisteli
    up the stairs
    ylös portaita
    .
  • I
    minä
    'd
    <empty>
    stamp
    Tömistelin
    up and down
    ristiin ja rastiin,
    as I walked along
    kun kävelin eteenpäin
    , and up would pop the balls that had been buried in the sand.
  • He
    Hän
    stamped
    tömisteli
    up and down
    edestakaisin
    .
  • Stamping
    Tömistellen
    up the stairs
    ylös portaita
    he
    hän
    went into the bedroom he shared with Eliza.
  • A tiny, rotund figure
    Pieni, pyylevä hahmo
    was
    <empty>
    stamping
    tömisteli
    up and down
    pitkin ja poikin
    on the daubed green of the false ground
    töhrittyä vihreää valelattiaa
    , like a drunken redneck at a hoedown, or an aboriginal at a corroboree.
  • He
    Hän
    stamped
    tömisteli
    up and down
    edestakaisin
    at the limit of the firelight
    takkatulen loisteen rajoissa
    and listened to the silence of the hills.
  • He
    Hän
    stamped
    tömisteli
    up and down
    edestakaisin
    a bit
    hieman
    , waiting for Miss Harker to return.
  • If she's so anxious about my welfare and morals it's a wonder
    she
    hän
    hasn't come
    stamping
    tömistelemään
    up here
    tänne
    to check out the situation for herself
    tarkistaakseen tilanteen itse
    .
  • He stood alone in the corner of the yard feeling more than a little stupid as
    he
    hän
    stamped
    tömisteli
    up and down
    edestakaisin
    to keep warm
    pysyäkseen lämpimänä
    .
  • Then she saw
    Gazzer
    Gazzerin
    ,
    stamping
    tömistelemässä
    about
    ympäriinsä
    like a loony, feet flying in all directions
    kuin hullu, jalat kiitäen joka suuntaan
    .
  • How long could
    Kuinka pitkään voisivat
    he and his Sergeant
    hän ja hänen kersanttinsa
    stamp
    tömistellä
    about in the cold
    ympräriinsä kylmässä
    feeling sorry for themselves, Charles wondered.
  • He
    Hänen
    is also said to have introduced a new and vulgar style of oratory,
    stamping
    tömistelyn
    about on the platform
    ympäriinsä esiintymislavalla
    , shouting and gesticulating.
  • Marc
    Marc
    was
    <empty>
    stamping
    tömisteli
    about at the top of the steps
    ympäriinsä portaikon yläpäässä
    , knocking the snow off his boots.
  • It
    Se
    rattled it once or twice, peered in through the wire mesh of the gate,
    stamped
    tömisteli
    around
    ympäriinsä
    for a bit
    hetken
    , and then drove off.
  • She pictured
    the man
    miehen
    stamping
    tömistelemässä
    down through his pub
    alhaalla pubinsa läpi
    , irate and duty-bound.
  • And eventually I convinced her -- or anyway caused
    her
    hän
    to throw up her hands in rage and dismissal and
    stamp
    tömisteli
    off
    pois
    to her cabin
    mökkiinsä
    .
  • He
    Hän
    stamped
    tömisteli
    off
    pois
    along the tunnel
    tunnelia pitkin
    .
  • In the cottage
    he
    hän
    dumped her none too gently in one of the armchairs before the fire, pausing only to stir the embers back to life before
    stamping
    tömistelyä
    out
    ulos
    towards the kitchen
    keittiötä kohti
    .
  • They
    He
    stamped
    tömistelivät
    impatiently
    kärsimättöminä
    , legs shifting and snorting breath visible on the crisp, thin air.
  • In minutes they stood facing each other across a few feet of upland grass,
    the fresher horses of Jinneth's escort
    Jinnethin seuralaisen virkeämmät hevoset
    stamping
    tömistelivät
    impatiently
    kärsimättöminä
    .

stretch.v

  • Yawning lazily
    haukotellen laiskasti
    ,
    the older man
    Vanhempi mies
    stretched
    venytteli
    his plump arms
    pulleita käsivarsiaan
    above his head
    päänsä päällä
    .
  • She
    Hän
    shrugged,
    stretched
    ojensi
    her arms
    käsiään
    out
    <empty>
    ,
    arching her back
    kaartaen selkäänsä
    .
  • I
    minä
    'm stiff as a board and want
    to
    <empty>
    stretch
    venytellä
    my legs
    jalkojani
    .
  • And as for me,
    I
    <empty>
    'm going
    to
    <empty>
    stretch
    jaloitella
    my legs
    <empty>
    in the town
    kaupungissa
    ,
    while I can
    kun voin
    .
  • Another typical exercise, which is aimed at
    stretching
    venyttelyyn
    the legs
    jalkojen
    , consists of sitting on the floor with the upper body leaning forwards and the legs wide apart and grasping an ankle with both hands.
  • Wycliffe
    Wycliffe
    sipped his coffee, which was just to his liking, and
    stretched
    venytti
    his legs
    jalkojaan
    to the fire
    tulen ääreen
    in a mood of expansive goodwill
    puheliaan hyväntahtoisella tuulella
    .
  • Sometimes
    Joskus
    the horse
    hevonen
    stretches
    ojentaa
    out
    <empty>
    its neck
    kaulaansa
    at the horse it is trying to warn off
    hevosen suuntaan, jota se koettaa ajaa pois
    and tosses its head up and down at it in a threatening manner.
  • And then they were both looking at George, and
    he
    hän
    stretched
    ojensi
    his neck
    niskaansa
    in his collar
    kauluksessaan
    ,
    tortoiselike
    kuin kilpikonna
    , and said, a little gruffly, `Where are you going?
  • She
    Hän
    arched her back, tried
    to
    <empty>
    stretch
    ojentaa
    her neck
    kaulaansa
    above assorted flesh and hair and smell
    lihavalikoiman, hiusten ja hajun yläpuolelle
    .
  • She
    Hänen
    had
    to
    <empty>
    stretch
    ojentaa
    her neck
    kaulaansa
    to speak to him
    puhuakseen hänelle
    .
  • `Of course, ``
    DeVore
    DeVore
    stretched
    venytti
    his neck
    niskaansa
    slightly
    hieman
    ,
    loosening the muscles there
    höllentäen sen lihaksia
    .
  • She
    Hän
    moved her torso without breaking the union, and
    stretched
    ojensi
    her arm
    kättään
    to pick up the phone
    nostaakseen puhelimen
    .
  • He
    Hän
    rose to leave,
    stretching
    venytellen
    limbs
    raajojaan
    still a little stiff from the long ride
    yhä hieman kankeana pitkän ajon jäljiltä
    .
  • Riven
    Riven
    was stiff all over, hardly able
    to
    <empty>
    stretch
    ojentautumaan
    himself
    <empty>
    flat
    pitkälleen
    .
  • Clench teeth and
    stretch
    venytä
    mouth
    suuta
    in exaggerated smile
    liioitellussa hymyssä
  • Alyssia
    Alyssia
    stretched
    venytti
    her mouth
    suunsa
    into a mimicry of a smile
    matkiakseen hymyä
    .
  • Stretching
    Ojentaessani
    my feet
    jalkojani
    to the end of my bed
    sänkyni päätyyn
    I
    minä
    felt the tightening of the sheets.
  • The Bronze Age Sumerians made a ring seal revering both fruit and Tree together:
    a seated goddess and horned god
    istuva jumalatar ja sarvipäinen jumala
    stretch
    ojensivat
    their hands
    käsiään
    towards fruit on the tree that grows between them
    kohti heidän välissään kasvavassa puussa olevaa hedelmää
    .
  • Hold for 1 second, then push and
    stretch
    kurkota
    the arm
    kädellä
    a little further
    hieman pidemmälle
    for 30 counts
    laskien kolmeenkymmeneen
    .
  • I removed my cigarettes as
    he
    hän
    stretched
    ojensi
    his hand
    kättään
    toward the pack
    askia kohti
    , stuck one in my face and lit it.
  • He
    Hän
    froze there momentarily, like a figure cast of bronze, and
    then
    sitten
    stretched
    ojensi
    himself
    itsensä
    , soared upwards, each of his muscles rippling, and dived.
  • And she knew that
    he
    hän
    was
    <empty>
    barely
    hädin tuskin
    stretching
    venytteli
    himself
    itseään
    .
  • With much wobbling
    Vaappuen paljon
    ,
    the tiny fledglings
    pikkuruiset linnunpojat
    stretched
    ojentelivat
    their wings
    siipiään
    , fluffed their feathers and hopped in pretend flight.
  • She
    Hän
    smiled and
    stretched
    venytteli
    her body
    vartaloaan
    languorously
    raukeasti
    .
  • The important thing is to increase time before pace; so walk at a moderate pace for 30 minutes,
    gently
    varovasti
    stretching
    venytellen
    yourself
    itseäsi
    as you go
    kulkiessasi
    .
  • Hold for 20 counts,
    stretching
    venytä
    forwards
    eteenpäin
    gently
    varovasti
    with each count
    jokaisella laskulla
    .
  • The sound of heavy boots in the street below faded and
    Carrie Bradley
    Carrie Bradley
    stretched
    ojensi
    out
    <empty>
    her stockinged feet
    sukkiin verhottuja jalkojaan
    towards the coke fire
    kohti koksitulta
    and yawned.
  • The schoolteacher
    Opettaja
    stretched
    ojensi
    out
    <empty>
    his arm
    kätensä
    in supplication
    nöyrään pyyntöön
    .
  • He
    Hän
    stretched
    ojensi
    out
    <empty>
    his hand
    kättään
    and I saw the small, faded, white rose lying there.
  • She
    Hän
    stretched
    venytteli
    luxuriously
    nautinnollisesti
    , and yelped.
  • He
    Hän
    sat up and
    stretched
    venytteli
    , then stripped off his gloves.
  • I dread to think of
    the thousands of women who
    niitä tuhansia naisia, jotka
    stretch
    venyttävät
    their limbs
    raajansa
    to unhealthy lengths
    epäterveellisiin pituuksiin
    in a vain bid to attain taut buttocks and breasts
    turhamaisessa yrityksessään saavuttaa tiukat pakarat ja rinnat
    .

swing.v

  • Tug
    Tug
    swung
    pyöritti
    his arms
    käsiään
    like windmills
    kuin tuulimylly
    .
  • Do your shoulders creak if
    you
    sinä
    swing
    pyörität
    your arms
    käsiäsi
    round in circles
    ympäri
    ?
  • Swing
    Heiluta
    your arms
    käsiäsi
    the opposite way to your legs
    päinvastaiseen suuntaan kuin jalkojasi
    .
  • She
    Hän
    swung
    heilutti
    her arms
    käsiään
    above her head
    päänsä yläpuolella
    and cracked her hand on a low beam.
  • And
    he
    hän
    shivered energetically and
    swung
    heilutti
    his arms
    käsiään
    and clapped his shoulders.
  • She
    Hän
    swung
    käänsi
    her head
    päänsä
    in his direction
    tämän suuntaan
    .
  • Len
    Len
    now
    nyt
    swung
    käänsi
    his head
    päätään
    to the side
    sivulle
    .
  • He
    Hän
    swung
    käänsi
    his head
    päätään
    from side to side
    puolelta toiselle
    .
  • When
    the driver
    kuljetti
    swung
    käänsi
    his head
    päätään
    to face her
    katsoakseen häntä
    , he shrugged and the man's features cracked into a smile of false teeth.
  • He
    Hän
    had
    oli
    swung
    kääntänyt
    his head
    päänsä
    round
    ympäri
    ,
    glaring at me
    tuijottaen minua
    ,
    his eyes hard as glass
    silmänsä kovina kuin lasi
    .
  • Furious
    Raivoissaan
    ,
    she
    hän
    swung
    käänsi
    her head
    päänsä
    away
    pois
    ,
    not knowing what to answer
    tietämättömänä, mitä vastata
    .
  • A gleaming white horse
    Hohtava valkoinen hevonen
    stopped eating from the manger and
    swung
    käänsi
    his head
    päänsä
    towards me
    minua kohti
    ,
    whickering a little
    hirnahdellen hieman
    .
  • Flex the foot and
    swing
    heilauta
    the leg
    jalkaa
    forwards and backwards
    eteen ja taakse
    5 times.
  • As the youth in the crash-helmet doubled over
    Samalla kun nuorukainen suojakypärässään meni kippuraan
    ,
    Quinn
    Quinn
    hoisted him off his machine,
    swung
    heilautti
    his own right leg
    oikean jalkansa
    over it
    sen yli
    , engaged gear and gunned the engine.
  • Conscious of being looked at
    Tietoisena siitä, että häntä katsottiin
    she
    hän
    swung
    heilutti
    her legs
    jalkojaan
    and smiled faintly, twitching her shoulders and arching her neck.
  • She
    Hän
    swung
    heilautti
    her shapely legs
    muodokkaat jalkansa
    inside
    sisälle
    and began talking as he switched on the ignition.
  • Fearon
    Fearon
    swung
    heilautti
    his legs
    jalkansa
    to the floor
    lattialle
    , put his hands on the edge of the bed and grimaced up at her.
  • She
    Hän
    handed him his denim jacket and
    swung
    heilautti
    her legs
    jalkansa
    out of the car
    ulos autosta
    .
  • When he realised his mammy was at the door
    Kun hän tajusi, että hänen äitinsä oli ovella
    ,
    he
    hän
    swung
    heilautti
    his legs
    jalkansa
    out of the chair
    pois tuolista
    and came rushing to greet her.
  • Painfully
    Kivuliaasti
    ,
    Christine
    Christine
    swung
    käänsi
    her legs
    jalkojaan
    to one side
    sivulle,
    until she was in a sitting position
    kunnes hän oli istuvassa asennossa
    .
  • As it does so
    Tehdessään niin
    ,
    it
    se
    swings
    heiluttaa
    its body
    vartaloaan
    slightly
    hieman
    from side to side
    puolelta toiselle
    ,
    like a machine-gunner raking the enemy ranks
    kuin konekivääriampuja haravoidessaan vihollisen rivistöjä
    .
  • She
    Hän
    swung
    heilautti
    herself
    itsensä
    lightly
    kevyesti
    from the jeep
    maasturista
    and walked slowly alongside the pool.
  • Despite fitzAlan's assurances that she wouldn't encounter a corpse, she held her breath with trepidation
    every time
    joka kerta,
    she
    kun hän
    swung
    heilautti
    her free hand
    vapaata kättään
    in a groping semicircle
    hapuilevassa puolikaaressa
    .
  • He
    Hän
    sheathed the hologram blade, then,
    with a hand pressed against the bunched shoulder muscles
    käsi painettuna pullistuneita hartialihaksia vasten
    ,
    swung
    heilautti
    his left arm
    vasenta kättään
    in a wide overhead circle
    laajassa ympyrässä pään yläpuolella
    .
  • Without thought
    Ajattelematta
    ,
    Theda
    Theda
    threw off the covers and
    swung
    heilautti
    her feet
    jalkansa
    to the floor
    lattialle
    .
  • Shelley
    Shelley
    suddenly
    yhtäkkiä
    swung
    käänsi
    his luminous face
    sädehtivät kasvonsa
    towards me
    minua kohti
    , sat quickly down on a chair, sticking out one leg and resting a hand on his thigh, clearly inviting me to hold the floor awhile.
  • Delaney
    Delaney
    swung
    heilautti
    a foot
    jalkansa
    on to the ladder
    tikkaille
    .
  • He
    Hän
    swung
    kiepautti
    himself
    itsensä
    around the turn at the bottom of the stairs
    portaiden alapäässä olevan käännöksen ympäri
    and raced blindly along the lower corridor.
  • Trent
    Trent
    swung
    kiepautti
    himself
    itsensä
    over to the settee
    sohvalle
    so that she wouldn't have to shout
    niin, ettei hänen tarvinnut huutaa
    .
  • Jimmy
    Jimmy
    swung
    kiepautti
    himself
    itsensä
    down
    alas
    , and lifted the shopping bag out of the cart.
  • The horse
    Hevonen
    slacked his pace,
    swung
    taittoi
    his neck
    niskansa
    down
    alas
    to ease the tension in it
    helpottaakseen sen jännitystä
    , and relaxed his tail.
  • He
    Hän
    gave a brief nod, and
    swung
    heilautti
    himself
    itsensä
    down the companionway
    alas kajuutan portaita
    .
  • Ian
    Ian
    shook himself free from his bunk, pulled on his flannels and
    swung
    heilautti
    himself
    itsensä
    up the companionway
    kajuutan portaita
    and
    on to the deck
    kannelle
    .
  • Her loose hair
    Hänen auki olevat hiuksensa
    swung
    heilahtivat
    forward
    eteenpäin
    and enclosed her face like a pair of golden doors.
  • I saw
    Sophie
    Sophien
    swing
    kiepahtavan
    lithely
    ketterästi
    on to a bus
    bussin kyytiin
    before it stopped moving
    ennen kuin se pysähtyi
    .
  • She
    Hän
    swung
    kääntyi
    round
    ympäri
    ,
    surprised and a little wary
    yllättyneenä ja hieman epäluuloisena
    .
  • The king
    Kuningas
    swung
    kääntyi
    round
    ympäri
    .

throw.v

  • He
    Hän
    ran up to her,
    throwing
    heittäen
    his arms
    kätensä
    round her
    hänen ympärilleen
    , but saying nothing.
  • He
    Hän
    gave a squeal of delight, turning round on the spot and
    throwing
    heittäen
    his little arms
    pienet käsivartensa
    around her
    hänen ympärilleen
    .
  • She
    Hän
    had
    oli
    thrown
    heittänyt
    herself
    itsensä
    into his arms
    hänen käsivarsilleen
    and hugged him as if she were still a schoolgirl.
  • The little Priapus
    Pieni Priapus
    threw
    nosti
    up
    ilmaan
    his arms
    kätensä
    at me
    minua kohden
    ,
    jeering his pagan smile at my English face
    pilkaten minua pakanallisella hymyllään vasten englantilaisia kasvojani
    .
  • He
    Hän
    laughed out loud and
    threw
    nosti
    up
    ilmaan
    both his arms
    molemmat kätensä
    in triumph
    voitokkaasti
    .
  • She
    Hän
    threw
    heittäytyi
    herself
    <empty>
    into his arms
    hänen käsivarsilleen
    at every opportunity
    aina mahdollisuuden tullen
    , and like a gentleman he kissed her back.
  • Carrie floundered excitedly through the snow to greet him and it seemed
    she
    hän
    was about
    to
    <empty>
    throw
    heittää
    her arms
    kätensä
    about him
    hänen ympärilleen
    .
  • He
    Hän
    threw
    viskasi
    back
    taaksepäin
    his head
    päänsä
    and roared with laughter.
  • She
    Hän
    threw
    viskasi
    her head
    päänsä
    back
    taaksepäin
    ,
    her sherry-coloured eyes ablaze with defiance
    sherrynväriset silmänsä hehkuen uhmaa
    .
  • Stok
    Stok
    stood up and put his hands on the small of his back and
    threw
    viskasi
    his head
    päätään
    back
    taaksepäin
    like a man in pain
    kuin tuskissaan oleva mies
    .
  • She
    Hän
    threw
    viskasi
    her head
    päätään
    back
    taaksepäin
    defiantly
    uhmakkaasti
    .
  • After twenty paces,
    I
    <empty>
    threw
    heittäydyin
    myself
    <empty>
    flat
    pitkälleni
    , rolled to the edge and over.
  • She
    Hän
    threw
    heitti
    her hands
    kätensä
    wide
    levälleen
    ,
    flummoxed as much by his attitude as the question
    häkeltyneenä yhtä lailla hänen asenteestaan kuin kysymyksestä
    .
  • He
    Hän
    could not recall lurching like a drunk across the small room and
    throwing
    heittäytyneensä
    himself
    <empty>
    in a gibbering heap
    sokeltavana ja hervottomana
    upon the bed
    vuoteelle
    .
  • As we reached the shore of the island
    Kun saavuimme saaren rannalle,
    Maha
    Maha
    threw
    heitti
    her hands
    kätensä
    in the air
    ilmaan
    ,
    clasping them in a boxer's sign of victory
    vatkaten niitä kuin nyrkkeilijän voitonmerkkinä
    .
  • Frau Nordern
    Rouva Nordern
    threw
    heitti
    her hands
    kätensä
    in the air
    ilmaan
    .
  • Scott
    Scott
    threw
    heittäytyi
    himself
    <empty>
    with enthusiasm
    innokkaasti
    into this exacting assignment
    tähän kiinnostavaan tehtävään
    .
  • The July sunlight on his shoulders felt like a weight too, but the door didn't budge, not until
    Charlie
    Charlie
    stumped along the weedy path and
    threw
    paiskautui
    his weight
    painollaan
    against the door
    oveen
    .
  • Why
    he
    hän
    chose
    to
    <empty>
    throw
    käyttää
    his weight
    vaikutusvaltaansa
    behind a man who stood such a slender chance
    mieheen, jolla oli niin heikot mahdollisuudet,
    remains unclear.
  • The nurse came to the bed to fix it and as she bent her head down
    the woman
    nainen
    threw
    heitti
    her left hand
    vasemman kätensä
    round the warm brown neck
    lämpimän ruskean niskan ympäri
    and pulled it to her.
  • He
    Hän
    throws
    heittäytyy
    himself
    <empty>
    without a word
    sanomatta sanaakaan
    onto the blanket beside him
    vieressään olevalle huovalle
    .
  • He
    Hän
    threw
    heittäytyi
    himself
    <empty>
    down
    <empty>
    on the huge old bed
    valtavalle vanhalle sängylle
    and stared at the sloping timber ceiling.
  • Out in the corridor, Gazzer was asleep, legs sprawled out,
    head
    pää
    thrown
    viskattuna
    back
    taaksepäin
    , mouth wide open, snoring.
  • His head
    Hänen päänsä
    was
    oli
    thrown
    viskattuna
    back
    taaksepäin
    and his mouth hung open.
  • She looked as if she needed a pillow;
    her head
    hänen päänsä
    was
    oli
    thrown
    paiskautunut
    back
    taaksepäin
    awkwardly
    hankalasti
    .
  • Most frequent call is a bubbling note very reminiscent of Curlew (p. 139), often uttered with
    head and neck
    pää ja niska
    thrown
    viskattuina
    backwards
    taaksepäin
    .
  • Dressed, or rather undressed, in a satin nightdress, Adele Duncan lay with her eyes closed,
    one hand
    yksi käsi
    thrown
    viskattuna
    dramatically
    dramaattisesti
    across her face
    hänen kasvojensa yli
    ,
    her long dark hair tumbling over the pillows
    hänen pitkät tummat hiuksensa laskeutuen tyynyjen päälle
    .

toss.v

  • When
    Kun
    she
    hän
    tossed
    viskasi
    her head
    päätään,
    her hair fell around her shoulders and upper arms in a lovely auburn cascade.
  • She
    Hän
    tossed
    heitti
    her hair
    hiuksiaan
    and preened, imitating her mother.
  • Gay
    Gay
    took off her hat, the shapeless school felt that would soon be discarded for ever, and
    tossed
    heitti
    the short straight hair
    lyhyet suorat hiukset
    from her broad, clever forehead
    leveältä, älykkäältä otsaltaan
    .
  • He
    Hän
    tossed
    heitti
    back
    taaksepäin
    his hair
    hiuksiaan
    and glared down at Rain.
  • It was clear she was waging an internal battle with herself, but finally the actress in her won out, and
    she
    hän
    tossed
    heitti
    her luxuriant hair
    paksut hiuksensa
    back
    taaksepäin
    contemptuously
    ylimielisesti
    .
  • She
    Hän
    laughed prettily and
    tossed
    nakkeli
    her head
    päätään
    ,
    her eyes flashing with amusement
    silmät vilkkuen huvittuneisuudesta
    .
  • Paula
    Paula
    pursed her lips and
    tossed
    nakkeli
    her head
    päätään
    ,
    looking annoyed
    näyttäen harmistuneelta
    .
  • He
    Hän
    tossed
    viskasi
    his head
    päätään
    disgustedly
    inhoissaan
    .
  • He
    Hän
    'd roll and
    toss
    heittelehtiä
    all night
    koko yön
    with bad dreams
    pahojen unien vuoksi
    and
    talking
    puhuen
    .
  • She could hardly send him away, though
    Sycorax
    Sycorax
    from the hammock where she lay, surveying the scene, clicked her dry tongue impatiently and
    tossed
    pyöriskeli
    about
    ympäriinsä
    .
  • They bathed his arm again but with the water of the brook instead of wine, and though this gave him brief ease
    he
    hän
    was soon moaning and
    tossing
    heittelehti
    again.
  • In the beds, children slept, except
    one who
    yksi, joka
    tossed
    heittelehti
    restlessly
    levottomana
    to and fro
    edestakaisin
    .
  • The poor rector
    Rehtoriparka
    tossed
    pyöriskeli
    unhappily
    onnettomana
    .

twiddle.v

  • The rest of us
    Loput meistä
    could just sit and
    twiddle
    pyöritellä
    our thumbs
    peukaloitaan
    and drink iced coffee.
  • Intelligence Agency, if
    he
    hän
    had been
    oli
    twiddling
    pyöritellyt
    his thumbs
    peukaloitaan
    for a week
    viikon ajan
    , he might just have been a little determined himself.

twitch.v

  • It was only a matter of moments before
    one man
    yksi mies
    twitched
    nyki
    his nose
    nenäänsä
    at some unfamiliar scent
    jollekin vieraalle hajulle
    , and turned to see what it was.
  • Sladen
    Sladen
    was looking from George to Husband and back again,
    twitching
    nykien
    his head
    päätään
    from side to side
    puolelta toiselle
    like a tennis umpire
    kuin tenniksen erotuomari
    .
  • Matt
    Matt
    can
    voi
    twitch
    nykiä
    his face
    naamaansa
    in any direction
    mihin tahansa suuntaan
    and crinkle up his eyes knowing that his jailbait fans will be sitting there wetting themselves.
  • For a moment a breeze cleared the clogging smoke from the air, and Greg saw, down the path, Viola Machin, sunk to the ground, sobbing with joy over
    Pimpernel
    Pimpernelin
    ,
    who
    joka
    was prancing agitatedly around her, whining and barking and
    twitching
    värisyttäen
    his nostrils
    sieraimiaan
    in sensitive distaste
    herkästä inhosta
    .
  • Even
    horses that appear to be asleep or resting
    hevoset, jotka näyttävät nukkuvan tai lepäävän
    , continue to change their weight from one hind foot to the other, to swish their tails,
    twitch
    nykiäkseen
    an occasional muscle in their sides
    yksittäistä lihasta kyljissään
    , and to keep their ears moving and informing them of what is happening all around.
  • Paulie
    Paulie
    replied,
    twitching
    nykien
    his mouth
    suutaan
    into a smile
    hymyyn
    .
  • Lucker
    Lucker
    twitches
    nytkyttää
    his foot
    jalkaansa
    like a troubled cat
    kuin levoton kissa
    .
  • I remember squealing as we watch
    the black monster
    mustan hirviön
    twitch
    kiskovan
    its claws
    kynsiään
    on the scullery floor
    apukeittiön lattialla
    .
  • The two greys
    Kaksi harmaata eläintä
    snickered in reply, blowing out their lips and
    twitching
    nykien
    their ears
    korviaan
    upon hearing their names
    kuullessaan nimensä
    .
  • He
    Hän
    twitches
    nykii
    a bit
    hieman
    .
  • Fiver
    Fiver
    looked down at the water and
    twitched
    nyki
    his ears
    korviaan
    .
  • The Chief
    Johtaja
    twitched
    nyki
    his famous eyebrows, that stuck out of the flying helmet like two ledges
    kuuluisia kulmakarvojaan, jotka törröttivät lentokypärän alta kuin kaksi kallionkielekettä
    , showed his famous teeth.
  • The fat lady shrieked and
    the two Caribbeans
    kaksi karibialaista
    twitched
    nytkyttivät
    their long, loose limbs
    pitkiä, rentoja raajojaan
    ,
    delighted with themselves
    tyytyväisinä itseensä
    .
  • All this happens without
    a single bird
    yksi ainoa lintu
    appearing
    to
    <empty>
    twitch
    nykimään
    a muscle
    lihaksia
    .
  • Conscious of being looked at
    Tietoisena siitä, että häntä katsottiin,
    she
    hän
    swung her legs and smiled faintly,
    twitching
    nytkyttäen
    her shoulders
    hartioitaan
    and arching her neck.
  • He
    Hän
    twitched
    nyki
    his shoulders
    hartioitaan,
    as if shrugging the burden of Georgina on to the new arrival
    kuin olisi kohauttanut olkiaan Georginan vastuulle uudesta tulokkaasta
    .
  • His mouth
    Hänen suu-
    twitched
    nyki
    at the corner
    pielensä
    .
  • Then she had the severest strain put on the control of her newly awakened ear-boxing predilection
    when
    kun
    his mouth
    hänen suu-
    twitched
    nyki
    at the corners
    pielensä
    and it seemed, for a moment, that her sarcasm had amused him.
  • Rostov's lips
    Rostovin huulet
    twitched
    nykivät
    at the new interpretation of his son's name
    hänen poikansa nimen uudelle tulkinnalle
    .
  • `I pose for photographs, for a fee, ``he was murmuring,
    the wide mouth
    leveä suu
    twitching
    nykien
    in amusement
    huvittuneisuudesta,
    as he noticed her fixed stare
    kun hän huomasi tytön järkähtämättömän tuijotuksen
    .
  • Gray's wiry body
    Grayn jänteikäs vartalo
    was
    <empty>
    twitching
    värähteli
    with animation
    vilkkaudesta
    ; his keen eyes searched Stephen's face for signs of agreement.
  • Saunders' body
    Saunderin vartalo
    was
    <empty>
    twitching
    nyki
    violently
    rajusti,
    as his blood leaked out in dying jets
    kun hänen verensä vuosi ulos hiipuvina suihkuina
    , slicking the walkway.
  • His hand
    Hänen kätensä
    twitched
    nyki
    towards the scar
    kohti arpea
    ,
    almost reflexively
    lähes refleksiomaisesti
    .
  • She observed
    the way
    miten
    his foot
    hänen jalkansa
    twitched
    nyki
    under the table
    pöydän alla
    with strange flicks
    omituisina näpäyksinä
    ,
    as though he was trying to shake off something stuck to the sole of his shoe
    kuin hän olisi yrittänyt karistaa pois jotain kengänpohjaansa tarttunutta
    .
  • The woman's face
    Naisen kasvot
    twitches
    nykivät
    like a tramp's to the smell of soup
    kuin kuin kulkurin naama keiton tuoksulle
    .
  • Arlene's mouth
    Arlene suu
    twitched
    nyki
    slightly
    hieman
    but Paula did not notice it.
  • I can see
    her fingertips
    hänen sormenpäidensä
    twitch
    nykivän
    slightly
    hieman
    ,
    as if surprised to have encountered warm flesh and solid bone
    ikään kuin yllättyneinä kohdattuaan lämmintä lihaa ja kovaa luuta
    .
  • Melissa's
    Melissan
    arched eyebrows rose into her hairline and
    her mouth
    hänen suunsa
    twitched
    nyki
    suggestively
    vihjailevasti
    .
  • His mouth
    Hänen suunsa
    twitched
    nyki
    uncontrollably
    rajusti
    , tom by conflicting emotions.
  • Caterina
    Caterina
    shut her eyes and
    twitched
    nytkyi
    .
  • There isn't a moment
    when
    kun
    the lad
    poika
    isn't
    ei
    twitching
    nyi
    or jerking or going into spasm.
  • Her own lips
    Hänen omat huulensa
    twitched
    nykivät
    and, even if his smile hadn't made it, try as she might, she couldn't hold hers in.

wag.v

  • The assassination of JFK might have started the process on its own, but certainly the assassination of the assassin, while he was in police custody, set
    tongues
    huhut
    wagging
    liikkeelle
    here and there
    siellä täällä
    .
  • An event that made heads turn and
    tongues
    huhut
    wag
    liikkeelle
    .
  • This is a small island and
    tongues
    huhut
    are beginning to
    wag
    liikkua
    .
  • Now
    Nyt
    the
    tongues
    huhut
    would start
    wagging
    liikkua
    round MI5, MI6 and the other, smaller Intelligence Agencies
    MI5:n, MI6:n ja muiden, pienempien tiedustelupalveluiden ympärillä
    .
  • Matron was about to answer
    when
    kun
    Tock
    Tock
    wagged
    heristi
    a bony finger
    luisevaa sormeaan
    at them
    heille
    .
  • Wagging
    Heristäen
    a finger
    sormeaan
    in the air
    ilmassa
    ,
    he
    hän
    marched out of the railway station, followed by Fouchard and his men.
  • He
    Hän
    wagged
    heristi
    a playfully warning finger
    leikkimielisen varoittavaa sormea
    in her direction
    hänen suuntaansa
    .
  • She
    Hän
    wagged
    heristi
    a playfully admonishing finger
    leikkimielisen nuhtelevaa sormea
    towards the audience
    yleisöä kohti
    .
  • She
    Hän
    wagged
    pudisti
    her head
    päätään
    from side to side
    puolelta toiselle
    .
  • He
    Hän
    wagged
    heilutti
    his head
    päätään
    to the music
    musiikin tahtiin
    and his turban slipped over one eye.
  • He
    Hän
    pursed his lips and
    wagged
    pudisti
    his head
    päätään
    .
  • When Wexford got home for his tea
    Kun Wexford saapui kotiin teeltään,
    Clytemnestra
    Clytemnestra
    wagged
    heilutti
    her darning-wool tail
    parsittua villahäntäänsä
    at him
    hänelle
    but she didn't get out of his chair.
  • Progress was painfully slow; I had owned her for a year before
    she
    hän
    wagged
    heilutti
    her tail
    häntäänsä
    at me
    minulle
    .
  • The dog
    Koira
    moved off a few paces and turned back,
    wagging
    heiluttaen
    his tail
    häntäänsä
    anxiously
    innokkaasti
    .
  • It
    Se
    wagged
    heilutti
    its tail
    häntäänsä
    in excitement at the presence of so many people
    innostuneena niin monen ihmisen läsnäolosta
    .
  • The possession of large machines by those responsible for managing rivers can sometimes lead to a situation where
    the tail
    häntä
    wags
    heiluttaa
    the dog
    koiraa
    , and the results can be damaging to both the environment and the economy.
  • Piper
    Piper
    wagged
    heilutti
    his hand
    kättään
    up and down
    ylös ja alas
    like a broken automaton
    kuin rikkinäinen robotti
    .
  • Then
    Sitten
    two of the Koi and a couple of Orfe
    kahdella koikarpilla ja muutamalla säynellä
    began to have problems swimming and
    were
    <empty>
    wagging
    heiluttivat
    their heads
    päitään
    and going backwards.
  • Some owners have claimed that
    their Cornish Rex cats
    heidän cornish rex -kissansa
    wag
    heiluttavat
    their tails
    häntiään
    when pleased
    ollessaan mielissään
    ,
    like dogs
    kuin koirat
    , although this is hard to believe.
  • Mrs Hobden went down on her knees and stroked her gently, and as
    Sandy's tail
    Sandyn häntä
    wagged
    heilui
    feebly
    voimattomasti
    at her touch
    hänen kosketuksestaan,
    she burst into tears.
  • Domino, their elderly Dalmation, rushed to meet her,
    tail
    häntä
    wagging
    heiluen
    with excitement
    innosta
    .
  • Racing back into the hall with
    tails
    hännät
    wagging
    heiluen
    furiously
    raivokkaasti
    , they almost knocked Georgina over.
  • Her gorgeous tail
    Hänen upea häntänsä
    curls right up over her back and
    wags
    heiluu
    incessantly
    lakkaamatta
    .
  • Bully
    Bully
    wagged
    heilutti
    his tail
    häntäänsä
    on seeing Angela
    nähdessään Angelan
    , but Angela didn't pat him.
  • One whiff of the opened container will make
    an on-heat goat
    kiimaisen vuohen
    wag
    heiluttamaan
    her tail
    häntäänsä
    in the characteristic manner
    luonteenomaisella tavalla
    .

waggle.v

  • In the slow bits,
    I
    minä
    moved away from Emily and
    waggled
    heilutin
    my ears
    korviani
    .
  • Giving Ellie a thoughtful look
    Katsoen Ellietä mietteliäästi
    ,
    she
    hän
    suddenly
    yhtäkkiä
    waggled
    heilutti
    her scarlet-tipped fingers
    punakyntisiä sormiaan
    , and walked away.
  • The bald-headed man
    Kaljupäinen mies
    caught his stare and
    waggled
    heilutti
    his fingers
    sormiaan
    in a friendly fashion
    ystävälliseen tapaan
    .
  • She
    Hän
    can lie on her back like an inverted cockroach while
    waggling
    heiluttaen
    her legs
    jalkojaan
    in the air
    ilmassa
    .
  • Waggling
    Heiluttaen
    his arms and legs
    käsiään ja jalkojaan
    in preparation for Islamic dancing
    islamilaisen tanssin esivalmisteluna
    ,
    Robert
    Robert
    started down the stairs after Rafiq and Dr Ali.
  • She
    Hän
    lifted her feet,
    waggling
    heiluttaen
    her toes
    varpaitaan
    at me
    minua päin
    .
  • She
    Hän
    leaned back and
    waggled
    heilutti
    her forefinger
    etusormeaan
    to show her disapproval
    osoittaakseen paheksuntaansa
    .
  • He
    Hän
    extended his arm fully and began
    to
    <empty>
    waggle
    heiluttaa
    it
    sitä
    in an arc across the faces of the congregation
    kaaressa seurakunnan kasvojen edessä
    .
  • While running up the centre
    the dancer
    tanssija
    waggles
    heiluttaa
    her abdomen
    vatsaansa
    from side to side
    puolelta toiselle
    .
  • They sort of clamber out all clumsy like and
    then
    sitten
    they
    ne
    waggle
    heiluttavat
    their tails
    häntiään
    like a dog
    kuin koirat
    and then start cleaning their feathers all quick.
  • Keith
    Keith
    leaned back in his chair and
    waggled
    heilutti
    his bare feet
    paljaita jalkojaan
    ,
    looking very pleased with himself
    näyttäen hyvin tyytyväiseltä itseensä
    .
  • `-and the bit-- ``
    Rincewind
    Rincewind
    said,
    waggling
    heiluttaen
    a finger
    sormea
    solemnly
    vakavana
    .
  • Lollo
    Lollo
    raised one leg and
    waggled
    heilutti
    her foot
    jalkaansa
    cheekily
    hävyttömästi
    .
  • `What do you think, Henry? ``
    she
    hän
    said,
    waggling
    heiluttaen
    her head
    päätään
    about
    ympäriinsä
    .
  • Wedged inside that drum he drowned,
    his little legs
    hänen pienet jalkansa
    waggling
    heiluivat
    pathetically
    säälittävästi,
    as he gulped and squirmed and tried to get his arms into a position from which he could lever himself out
    kun hän nielaisi ja kiemurteli ja yritti saada kätensä sellaiseen asentoon, mistä hän voisi kammeta itsensä pystyyn
    .
  • My voice had risen a good half-octave and
    my hands
    käteni
    were
    <empty>
    waggling
    heiluivat
    around
    ympäriinsä
    on the end of my arms
    käsivarsieni päissä,
    as though I was trying to shake off bits of Sellotape.
    kuin olisin yrittänyt ravistaa teipin paloja irti
    `rather soon?
  • His arm
    Hänen käsivartensa
    waggled
    heilui
    ,
    as if he were groping for something
    kuin hän olisi hakenut jotakin
    , and then his hand appeared as softly and suddenly as it had vanished: holding the fifth ball.

wave.v

  • It made
    Bella
    Bellan
    shriek and
    wave
    heiluttamaan
    her arms
    käsiään
    about
    ympäriinsä
    and it set Joe drumming his fingers on the table with that quiet disapproval that was worse than anything Bella could do.
  • The priest
    Pappi
    waved
    heilutti
    his arms
    käsiään
    up and down
    ylös ja alas
    and exhorted us `Be the angels of your homes ``.
  • Pedrosa
    Pedrosa
    waves
    heiluttaa
    his arms
    käsiään
    about
    ympäriinsä
    in the air
    ilmassa,
    furiously
    raivokkaasti
    when asked if Mota could ever set a world record
    kun häneltä kysytään, voisiko Mota tehdä maailmanennätyksen
    .
  • Pardy just stood there, looking pleased with himself --
    he
    hän
    waved
    heilutti
    his arms
    käsiään
    in a kind of salute
    jonkinlaisena tervehdyksenä
    .
  • Ask him particularly whether you have any irritating mannerisms: scratching yourself, adjusting your tie, pulling your clothes,
    waving
    heiluttamista
    your arms
    käsiesi
    unduly
    liiallisesti
    , or swaying hypnotically.
  • He
    Hän
    waved
    heilutti
    his arms
    käsiään
    and finally the noise of conversation died.
  • Hawkins
    Hawkins
    waved
    heilautti
    a dismissive hand
    vähättelevää kättä
    at his lime juice
    hänen limettimehulleen
    .
  • She
    Hän
    waved
    heilautti
    a hand
    kättä
    towards the pile of debris on the cart
    kohti rattaissa olevaa jätekasaa
    .
  • I
    minä
    nodded weakly, wished I hadn't,
    waved
    heilautin
    a hand
    kättäni
    more weakly
    vielä heikommin
    .
  • He
    Hän
    waved
    heilautti
    his hand
    kättään
    airily
    huolettomasti
    .
  • She
    Hän
    waved
    heilautti
    her hand
    kättään
    outwards and upwards
    ulos- ja ylöspäin
    .
  • She
    Hän
    waved
    heilautti
    her hand
    kättään
    in the direction of the open door
    avoimen oven suuntaan
    where beyond a wilderness of pretty villas, stacked white-washed town houses and holiday apartments filled the landscape.
  • He
    Hän
    waved
    heilautti
    a hand
    kättä
    towards the forest
    metsää kohti
    before hunkering down by the fire
    ennen kuin kyykistyi tulen ääreen
    .
  • That sounds almost a lifetime to me at the moment! ``
    she
    hän
    wailed,
    waving
    heiluttaen
    her hands
    käsiään
    distractedly
    hermostuneesti
    in the air
    ilmassa
    .
  • It was the wet nose of
    one of Raimundo's shaggy lurchers
    yhden Raimundon takkuisen metsästyskoiran
    ,
    who
    joka
    was
    <empty>
    frantically
    raivokkaasti
    waving
    heilutti
    her long crooked tail
    pitkää kieroa häntäänsä
    .
  • He
    Hän
    shrugged and
    waved
    heilutti
    his hands
    käsiään
    aimlessly
    tarkoituksettomasti
    ,
    as if ten dozen contrary reasons presented themselves
    aivan kuin kymmeniä vastakkaisia syitä olisi ilmaantunut
    .
  • `Fish is such wonderful stuff, so perishable and so delicate, ``enthuses
    Mr Black
    herra Black
    ,
    waving
    osoittaen
    at the glorious display of shellfish all around us
    ympärillämme olevaa upeaa simpukkavalikoimaa
    .
  • They
    He
    smiled and
    waved
    vilkuttivat
    at her
    hänelle
    , and she hurried back to the desk blushing.
  • She let the clutch in and drove towards the road;
    she
    hän
    waved
    vilkutti
    at him
    hänelle
    out of the window
    ikkunasta
    .
  • Owen was about to move away when
    one of his men
    yksi hänen miehistään
    appeared above the parapet and
    waved
    vilkutti
    to him
    hänelle
    urgently
    kiireisesti
    .
  • Peter
    Peter
    waved
    heilautti
    towards the cupboard
    kohti kaappia
    .
  • A tentacle
    Lonkero
    waved
    huiskutti
    towards her
    häntä kohti
    .
  • No deaths or injuries, but
    a few hands
    muutama käsi
    waving
    heiluttaen
    feebly
    voimattomasti
    from under the pile of bodies
    ruumiskasan alta
    indicated that rescue was required.
  • She was heading for the supermercado
    when
    kun
    a flaxen-haired man with a teak-dark tan
    pellavatukkainen mies, jolla oli tumma rusketus,
    waved
    huiskutti
    vigorously
    tarmokkaasti
    from beyond a group of onlookers on the opposite side of the square
    vastapäisellä puolella aukiota olevan katselijaryhmän takaa
    .
  • `When they shout abuse at me,
    I
    minä
    wave
    heilutan
    graciously
    ystävällisesti
    and say `Thank you for your support ``.
  • Again
    his hand
    hänen kätensä
    waved
    huiskutti
    languidly
    laiskasti
    .
  • With his right arm he swam, and
    with his left
    vasemmalla kädellään
    he
    hän
    waved
    huiskutti
    wildly
    hurjasti
    , shouting as loudly as he could.

wiggle.v

  • It was
    Amanda who
    Amanda, joka
    ,
    beaming like a Cheshire cat
    hymyillen kuin Hangon keksi
    ,
    wiggled
    heilutti
    her fingers
    sormiaan
    at Grunte
    Gruntelle
    in a familiar greeting
    tuttavallisena tervehdyksenä
    and waved what looked like an autograph book in his direction.
  • People
    Ihmiset
    stand on their heads and
    wiggle
    heiluttavat
    their feet
    jalkojaan
    in the air
    ilmassa
    .
  • Wiggle
    Heiluta
    your toes
    varpaitasi
    for me
    minulle
    .
  • Blanche
    Blanche
    frantically
    raivokkaasti
    wiggled
    heilutti
    her toes
    varpaitaan
    inside her shoes
    kenkiensä sisällä
    again
    to try to warm them
    yrittäen lämmitellä niitä
    .
  • Then lay him over your knee with a basin to catch the vomit, and
    wiggle
    heiluta
    your finger
    sormeasi
    near the back of his throat
    lähellä hänen nielunsa takaosaa
    .
  • Jivers young and old
    Nuoret ja vanhat tanssijat
    wiggled
    heiluttivat
    their bodies
    vartaloitaan
    to the irresistible African rhythms
    vastustamattomien afrikkalaisten rytmien tahtiin
    .
  • Now if you want us to drive back in it,
    wiggle
    heiluta
    your finger
    sormeasi
    .
  • He managed to free himself only when an ambulance team talked
    him
    hänet
    into trying
    to
    <empty>
    wiggle
    heiluttamaan
    his fingers
    sormiaan
    .
  • As she woke up
    she
    häntä
    was encouraged to move around in bed and
    wiggle
    heiluttamaan
    her toes
    varpaitaan
    .
  • Vi
    Vi
    wiggled
    heilutti
    her toes
    varpaitaan
    , wondering if she dared take off her shoes just for five minutes, to ease the throbbing, shooting pain.
  • Andy
    Andy
    wiggles
    keikkuu
    a couple of times
    as they get the feel of each other again
    kun he tuntevat toisensa jälleen
    .
  • She
    Hän
    rolled him over on to his back and
    wiggled
    heilutti
    her fingers
    sormiaan
    invitingly
    houkuttelevasti
    , offering to box, but he lay inert, front paws curled gently round her forefinger.
  • They
    He
    wiggled
    keikuttivat
    their hips
    lanteitaan,
    when everyone else was too self-conscious to sniff on stage
    kun kaikki muut olivat liian vaivaantuneita nyyhkyttämään näyttämöllä
    .
  • Masklin
    Masklin
    stuck a finger in his ear and
    wiggled
    heilutti
    it
    sitä
    around
    ympäriinsä
    .
  • Geraci's eyebrows
    Geracin kulmakarvat
    wiggled
    keikkuivat
    briefly
    lyhyen aikaa
    .
  • Their tails
    Niiden hännät
    wiggle
    heiluvat
    furiously like suckling piglets
    raivokkaasti kuin imeväiset pikkuporsaat
    in their effort to hold against a current many times bigger than them.
  • It's
    a man's bottom that
    miehen perä, joka
    's
    <empty>
    wiggling
    keikkuu
  • Peach tried and tried, but
    the toes
    varpaat
    wouldn't
    eivät
    wiggle
    heiluneet
    .
  • So
    she
    hän
    wiggled
    heilutti
    and tossed back her hair.

wink.v

  • He
    Hän
    caught Carol's eye, and
    winked
    iski silmää
    .
  • His left eye
    Hänen vasen silmänsä
    winked
    iski silmää
    solemnly
    juhlallisesti
    .
  • The baby doll's blue glass eyes
    Vauvanuken siniset lasisilmät
    winked
    iskivät silmää
    at her
    hänelle
    .
  • He
    Hän
    winked
    iski
    an eye
    silmää
    at his companion
    seuralaiselleen
    and said to Frankie: `Been to the pictures, have we, son?
  • Seeing my disappointment
    Nähdessään pettymykseni
    he
    hän
    winked
    iski
    an eye
    silmää
    and said, `Well, I must admit that it makes a good story ``.
  • She was reassured
    when
    kun
    he
    hän
    suddenly looked down
    at her
    häneen
    and
    winked
    iski silmää
    appreciatively
    ymmärtäväisesti
    .
  • Keach
    Keach
    winked
    iski silmää
    at her
    hänelle
    .
  • Nurse bodkin
    Hoitaja Bodkin
    winked
    iski silmää
    in delight
    iloisena,
    as she waltzed past
    kun hän purjehti ohi
    .
  • Antonio
    Antonio
    winked
    iski silmää
    in Stephen's direction
    Stephenin suuntaan
    .
  • David
    David
    winked
    iski silmää
    over Josh's head
    Joshin pään yli
    .
  • He
    Hän
    winked
    iski silmää
    good-naturedly
    hyväluontoisesti
    over the rim of his glass
    lasiensa kehysten yli
    .
  • He
    Hän
    looked over and
    winked
    iski silmää
    back
    takaisin
    .
  • She
    Hän
    winked
    iski silmää
    wickedly
    veitikkamaisesti
    back
    takaisin
    at him
    hänelle
    ,
    slyly insinuating that she would satisfy all his wants
    antaen ymmärtää paljonpuhuvasti, että tyydyttäisi kaikki hänen tarpeensa
    .
  • She threw him a kiss as
    he
    hän
    winked
    iski silmää
    up
    <empty>
    at her
    hänelle
    ,
    smiling
    hymyillen
    .
  • He
    Hän
    nodded and
    winked
    iski silmää
    exaggeratedly
    liioitellusti
    .
  • Dennis
    Dennis
    winked
    iski silmää
    unpleasantly
    vastenmielisesti,
    as they walked back to the stables
    kun he kävelivät takaisin talleille
    .
  • She glared at him and
    he
    hän
    winked
    iski silmää
    wickedly
    veitikkamaisesti
    .
  • Then
    Sitten
    he
    hän
    'll
    <empty>
    wink
    iskee silmää
    and walk off, or slide over on his seat, looking nonchalant.

wriggle.v

  • He
    Hän
    wriggled
    rimpuili
    his shoulder
    hartiansa
    free
    vapaiksi
    and stepped backwards, away from the Hare-woman and closer to Jinny.
  • He
    Hän
    tried
    to
    <empty>
    wriggle
    kiemurrella
    free
    vapaaksi
    .
  • He
    Hän
    wriggled
    heilutti
    his arm
    käsivarttaan
    .
  • She
    Hän
    stretched with pleasure and
    wriggled
    kipristeli
    her feet
    jalkojaan
    on the chair
    tuolilla
    .
  • Alternately press and release pressure with palms, gradually
    wriggling
    kipristellen
    the hands
    käsiä
    fairly vigorously
    melko voimakkaasti
    along the muscles
    lihaksia pitkin
    .
  • Grinning,
    she
    hän
    took up a seductive pose and started
    to
    <empty>
    wriggle
    heiluttaa
    her hips
    lanteitaan
    for him
    hänelle
    , swirling round sensually and then slowly undoing the clasp at her back.
  • Free at last
    Vihdoin vapaana
    ,
    she
    hän
    wriggled
    kipristeli
    her nose
    nenäänsä
    .
  • All
    he
    hän
    could do was smile and
    wriggle
    kipristellä
    his toes
    varpaitaan
    in delight
    ilosta
    .
  • So much so that
    she
    hän
    remembers trying
    to
    <empty>
    wriggle
    rimpuilla
    her face
    kasvojaan
    away from it
    pois siitä
    without success.
  • He
    Hän
    slid his arms into the sleeves and
    wriggled
    vääntelehti
    his shoulders
    hartioitaan,
    until the stiffened collar stood up around his ears
    kunnes kovitettu kaulus oli hänen korviensa ympärillä
    .
  • Dot
    Dot
    managed
    to
    <empty>
    wriggle
    kiemurtelemaan
    past and down the stairs
    portaiden ohi ja alas portaita
    , and there in the basement room sat the man in the drab, illfitting, demob suit.
  • To his relief
    she
    hän
    wriggled
    luikerteli
    across the seat
    istuimen yli
    , leaving room for him to get in beside her.
  • Privet
    Privet
    had
    oli
    wriggled
    kiemurrellut
    in discomfort
    vaivaantuneena
    at this description
    tästä kuvailusta
    and asked what special expertise Snyde had in the Library, a question Fieldfare could not answer.
  • She
    Hän
    wriggled
    vääntelehti
    in outrage
    raivosta
    , but when he caught her head between his hands, pulling back for a few moments to stare intently into her face, she stopped fighting.
  • The class is completely caught up in the action:
    toes and shoulders
    varpaat ja hartiat
    wriggling
    kipristellen
    in sympathy
    myötätunnosta
    .
  • Once inside
    she
    hän
    wriggled
    luikerteli
    into the corner of the seat
    istuimen nurkkaan
    to make room for him
    tehdäkseen tilaa hänelle
    , and prepared to enjoy the novelty.
  • She
    Hän
    was
    <empty>
    wriggling
    kiemurteli
    on the seat
    istuimella
    with agitation
    kiihtymyksestä
    , and her long, thin fingers picked at the material of her tights, pulling up little tents above her knees, then letting them go.
  • The smoke reached Amanda and made her sneeze;
    she
    hän
    wriggled
    kiemurteli
    under the blankets
    huopien alla
    and Cormack looked down at her shoulder.
  • Moving on heels, fingertips and shoulder muscles,
    Rincewind
    Rincewind
    wriggled
    kiemurteli
    sideways
    sivuttain,
    until foliage masked the oak and its occupants
    kunnes lehvistö peitti tammen ja sen asukkaat
    .
  • Christopher
    Christopher
    wriggled
    kiemurteli
    around on his lap
    hänen sylissään
    , rubbing fiercely at his eyes.
  • I
    minä
    wriggled
    Kiemurtelin
    back
    into the saddle
    takaisin satulaan
    .
  • Relieved, they backed away, their horrified eyes falling to where
    the amputated fingers
    amputoidut sormet
    wriggled
    luikertelivat
    over the floor
    lattian yli
    .
  • Bobbie said something to Marie and at once the plum was skimmed into the fire and
    Marie's bare feet
    Marien paljaat jalat
    wriggled
    kiemurtelivat
    out from the comfort of the furs
    ulos turkkien miellyttävästä suojasta
    .
  • She
    Hän
    began
    to
    <empty>
    wriggle
    vääntelehtiä
    slightly
    hieman
    ,
    to see if she could get her hands free
    nähdäkseen, voisiko hän saada kätensä vapaiksi
    , but it was no good, the straps were still too tight.
  • My belly
    Vatsani
    is writhing and
    wriggling
    kiemurtelee
    !

wrinkle.v

  • She
    Hän
    wrinkled
    nyrpisti
    her nose
    nenäänsä
    at him
    hänelle
    .
  • Dr Scott
    Tohtori Scott
    , from long experience, did no more than
    wrinkle
    nyrpisti
    his nose
    nenäänsä
    at the odour of decay
    mädälle hajulle
    , and spent twenty minutes there, mostly occupied with a careful consideration of the head.
  • Marie-Christine
    Marie-Christine
    wrinkled
    nyrpisti
    her nose
    nenäänsä
    in a small comic grimace
    pieneen huvittavaan irvistykseen
    .
  • `Everything okay? ``he said, and
    she
    hän
    wrinkled
    nyrpisti
    her nose
    nenäänsä
    in disgust
    inhoissaan
    and then smiled.
  • He
    Hän
    wrinkled
    nyrpisti
    his nose
    nenäänsä
    in distaste
    inhosta
    at the acrid smell of the place
    paikan kitkerää hajua kohtaan
    .
  • He
    Hän
    took another sniff,
    wrinkling
    nyrpistäen
    his nose
    nenäänsä
    with distaste
    inhosta
    .
  • He
    Hän
    wrinkled
    rypisti
    his brow
    otsaansa
    .
  • `I don't think I know many married people, ``said
    Sam
    Sam
    ,
    wrinkling
    kurtistaen
    her forehead
    otsaansa
    , `except the ones who're too ugly to find anyone else.
  • Screw up your eyes tightly and, at the same time,
    wrinkle
    nyrpistä
    your nose
    nenääsi
    and compress lips hard.
  • Sheila
    Sheila
    wrinkled
    nyrpisti
    her nose
    nenäänsä
    scornfully
    ylimielisesti
    .
  • At the same time as
    her nose
    hänen nenänsä
    wrinkled
    nyrpistyi
    , the corners of her mouth turned down and her eyelids drooped.
  • Her nose
    Hänen nenänsä
    wrinkled
    nyrpistyi
    at the smell of beer
    oluen hajusta
    , and she kicked off her mink-trimmed bootees as if she were kicking Boyd.
  • Doreen's nose
    Doreenin nenä
    wrinkled
    nyrpistyi
    with distaste
    inhosta
    .

writhe.v

  • Fedorov
    Fedorov
    writhed
    vääntelehti
    from his attacker's grip
    hyökkääjänsä otteesta
    and sprang to his feet.
  • The mare
    Tamma
    writhed
    vääntelehti
    and groaned as another spasm of pain shook her body.
  • She
    Hän
    writhed
    vääntelehti
    about on the floor
    lattialla
    in agony
    tuskissaan
    .
  • The smaller man
    Pienempi mies
    writhed
    vääntelehti
    on the ground
    maassa
    in authentic agony
    aidosta tuskasta
    , screaming and calling for help as the two bigger men pounded him with their feet and fists -- an expert job, I must say.
  • I detached her gently from her twig and
    she
    hän
    writhed
    kiemurteli
    in anger
    vihasta
    , exposing her paler stomach and all her spiky little paws that clung leechlike to the branch to which I returned her.
  • But as
    he
    hän
    writhed
    vääntelehti
    on the carpet
    matolla
    after the sprint
    pyrähdyksen jälkeen
    , he was ticked off by 28-year-old Angela for `over-reacting.
  • She
    Hän
    writhed
    vääntelehti
    her hands
    käsiään
    till her fingers were wet with sweat or blood
    kunnes hänen sormensa olivat hiestä tai verestä märät
    !
  • She fell silent, unable to speak openly -- especially to this man -- of
    the torment
    piinasta
    writhing
    vääntelehtivästä
    within her
    hänen sisällään
    .
  • I
    minä
    tossed and
    writhed
    vääntelehdin
    on my hard bed
    kovalla vuoteellani
    ,
  • And even though the little fellow stood stock still, his shadow heaved and twisted as
    some living creature
    jokin elävä olento
    writhing
    vääntelehtien
    in unimaginable torment
    käsittämättömässä kärsimyksessä
    .
  • A minute later, Harefield's Paul Swayles was lucky to stay on the field, after a deliberate elbow in the face of Aries, which left
    the Town striker
    Townin lyöjän
    writhing
    vääntelehtimään
    in agony
    tuskissaan
    .

yawn.v

  • It was well after midnight before
    Paul Lane
    Paul Lane
    yawned
    haukotteli
    and got up.
  • She
    Hän
    was
    <empty>
    yawning
    haukotteli
    all round town
    ympäri kaupunkia
    yesterday
    eilen
    !
  • Had he ever made it back,
    people
    ihmiset
    would have still
    olisivat edelleen
    yawned
    haukotelleet
    at him
    hänelle
    .
  • Then
    Sitten
    she
    hän
    yawned
    haukotteli
    suddenly
    yhtäkkiä
    ,
    like a cat
    kuin kissa
    ,
    revealing two rows of white, even teeth
    paljastaen kaksi riviä valkoisia, tasaisia hampaita
    , before she covered her mouth.
  • This was actually why he set out to stride across the Great Gibson and the Great Sandy Desert in the first place, he had got sick of
    people
    ihmisistä, jotka
    yawning
    haukottelivat
    at him
    hänelle,
    when he talked about his theory
    kun hän puhui teoriastaan
    .
  • Gwen
    Gwen
    yawned
    haukotteli
    unconcernedly
    välinpitämättömästi
    at the compliment
    kohteliaisuudelle
    .
  • Geoffrey
    Geoffrey
    yawned
    haukotteli
    in their faces
    heidän kasvoilleen
    ,
    stretching his arms over his head
    venyttäen käsiään päänsä yli
    and finishing by scratching his belly lazily.
  • Celia
    Celia
    yawned
    haukotteli
    in sympathy
    myötämielisenä
    .
  • He
    Hän
    yawned
    haukotteli
    widely
    leveästi
    .
  • Charles
    Charles
    yawned
    haukotteli
    exaggeratedly
    liioitellusti
    after the meal
    aterian jälkeen
    “ … early to bed, early to rise, and all that sort of thing! ”
FEE 
addressee (info)
agent (info)
area (info)
body_part (info)
coordinated_event (info)
degree (info)
depictive (info)
duration (info)
external_cause (info)
goal (info)
internal_cause (info)
manner (info)
message (info)
path (info)
place (info)
purpose (info)
re_encoding 
result (info)
source (info)
sub-region 
time (info)
verb_chain