TransFrameNet:Becoming aware

descry.v

But her thoughts were brought to an abrupt end, as

she
hän

descried
havaitsi

two figures
kaksi hahmoa

on their way up the path
matkalla polkua pitkin

, and knew she must vacate the viewpoint for Rosie and her Francisco.

detect.v

A checker that
Tarkistin, joka

detects
havaitsee

errors
virheitä

simply by lexical look-up
ainoastaan leksikaalisella haulla,

will obviously fail to spot `real world ``errors, such as wether for whether, i.e. where a misspelling has transformed one English word into another.
The Mann-Whitney U test
Mann-Whitneyn U-testiä

was used

to
<empty>

detect
havaitsemaan

differences in continuous dependent variables (age, pack years, ounce years) between the two groups
eroja jatkuvissa riippuvissa muuttujissa (ikä, askivuodet, unssivuodet) kahden ryhmän välillä

.
This lateral line system enables

the fish
kalojen

to
<empty>

detect
havaita

differences of pressure
paine-erot

in the water
veden

.
CANCER
SYÖPÄ

may
saatetaan

soon
pian

be
<empty>

detected
havaita

in its earliest stages -- even before cells begin to appear abnormal
sen aikaisimmissa vaiheissa - jo ennen kuin solut alkavat näyttää poikkeavilta

.
She thought

she
hän

detected
havaitsi

the ghost of amusement
huvittuneisuuden häivän

in his blue eyes
hänen sinisissä silmissään

and it incensed her even more.
Complexes and unbound probe
Yhdistelymät ja sitomaton koetin

were
<empty>

detected
havaittiin

by autoradiography of dried gels
kuivattujen geelien autoradiografialla

.
Helium (He)
heliumia (He),

has been
on

detected
havainnut

by spacecraft
Avaruusalus

though it has such a weak spectral signature that its abundance has been estimated by indirect means.
One
Yksilö

can therefore
voi siksi

detect
havaita

gamma ray bursts
Gammasäteilypurkaukset

by looking for flashes of light in the night sky
hakemalla valovälähdyksiä öiseltä taivaalta

.
The lesion
Vammaa

is not
ei

always
aina

easily
helposti

detected
havaita

on endoscopic examination
endoskooppisella tutkimuksella

, especially when it is not actively bleeding.
Poison
Myrkky

was
<empty>

too easily
liian helposti

detected
havaittiin

.
Normally

subjects
kohteet

were able

to
<empty>

detect
havaitsemaan

the presence of this gap
tämän raon olemassaolon

equally well
yhtä hyvin

whether the square was presented to left or right of the fixation point
oli ruutu esillä sitten katseen kiinnittymiskohdan vasemmalla tai oikealla puolella

.
Because it is electrically charged
Koska se on sähköisesti varautunut

,

the beta particle
beetahiukkanen

can be
voidaan

detected
havaita

fairly easily
melko helposti

.
Although

digoxin
digoksiini

is
on

easily
helppo

detected
havaita

in fresh blood
tuoreesta verestä

it is far more difficult to trace in fresh body tissue and harder again to detect in old samples of either flesh or blood.
Through all of this
Kaiken tämän läpi

,

I
minä

detect
havaitsen

a consistent and unhealthy bias
vankkumattoman ja epäterveellisen ennakkoasenteen

.
It
Se

detects
havaitsee

heat
lämmön

.
A weak probe laser
Heikko laseranturi

detects
havaitsee

the holes
aukot

in the same way as for the simple memory
samalla tavalla kuin yksinkertaisen muistin kohdalla

.
It
Se

has been
on

detected
havaittu

in a dozen systems in the US
kymmenissä järjestelmissä Yhdysvalloissa,

and yesterday the Swiss government announced that 75 of its computers were infected.
Was that

boredom
ikävystymistä

she
hän

could
saattoi

detect
havaita

in his voice
hänen äänessään

?
If

you
sinä

can not
et

detect
havaitse

even the shallowest of breaths
edes kevyitä henkäyksiä

, attempt artificial respiration making sure the chest starts to rise.

discern.v

You're allowed to do that for a bit, as long as

you
sinä

finally

discern
huomaat,

that petomania is not a profession
että pierutaide ei ole ammatti

.
(

The shape of the monkey
Apinan muoto

could be
voidaan

discerned
havaita

by the eye of prejudice
ennakkoluulon silmin

even in the Chinese and Japanese
jopa kiinassa ja japanissa

, as witness many a modern cartoon.)
Changes
muutoksia

can be
voidaan

discerned
havaita

in family patterns
Perhemalleissa

by the end of the century.
It is possible

to
<empty>

discern
havaita

some international trends
kansainvälisiä suuntauksia

in economic policy
talouspolitiikassa

.
Negative methods of responding in marking are likely to produce sterile, cumulative consequences in a child's writing:

pupils
oppilaat

quickly
nopeasti

discern
huomaavat,

what is acceptable to the teacher
mikä on opettajasta hyväksyttävää,

and merely aim to fulfil those expectations.
Listening to the speech of those around us,

we
me

begin

to
<empty>

discern
huomata,

how character reveals itself through words and also how people use words to veil themselves
kuinka luonne paljastuu sanoista, ja kuinka ihmiset käyttävät sanoja itsensä peittämiseen

.
`However, the game is not yet over and, if you'll accept my apologies,

we
me

still

can not
emme voi

discern
erottaa

friend
ystävää

from foe
vihollisesta

.
You
sinä

can sometimes
Voit joskus

discern
havaita

quality
laadun

in an instrument
soittimen

immediately

upon picking it up
kun nostat sen,

and that's certainly the case here.
She
Hän

could
saattoi

clearly
selkeästi

discern
havaita

the outline of his form
hänen vartalonsa ääriviivat

in the white cloth
valkoisessa vaatteessa

.
We
Me

can not
emme voi

discern
havaita

a bird
lintua

at this altitude
tällä korkeudella

, but the vulture is able to survey the land for many kilometres around it, and locate a fresh kill.
Riven
Riven

looked for a path, but

could
voinut

discern
erottaa

none
yhtään sellaista

through the snow and the frozen boulders
lumen ja jäätyneiden vierinkivien läpi

.
It was the number one awkward question but

I
minä

discerned
huomasin

the faintest gleam of hope
hyvin vähäisen toivonpilkahduksen

; he had spoken in the unmistakable harsh, glottal accent of my home town.
Another declared, `

Sweet tastes
makeita makuja

can not be
ei voi

discerned
havaita

by the cat
Kissa

.
From far above the glacier looked like modern art, a canvas of grey-white curiously etched with black lines that appeared random at first sight, but in which

a symmetry
symmetrisyyden

could
saattoi

at length
viimein

be
<empty>

discerned
erottaa

.
His clothes were later found by the side of a canal in which his body was discovered a week later;

no clear reason
selkeää syytä

for his death

could be
ei voitu

discerned
havaita

.
Discern
Havaitse

a Failing
heikko kohta

and forgive it too:
At the time, with the glasses on, she had imagined

she
hän

could
saattoi

faintly
heikosti

discern
havaita

the shape of a skull
kallonmuodon

under Cheeks' plump face
Cheekin pulleiden kasvojen alla

.
The effects of greenhouse
Kasvihuoneen vaikutuksia

are not easy

to
<empty>

discern
havaita

.
So, if the buyer does, he can not complain of

defects which
virheistä, jotka

he
hänen

ought thereby

to have
pitänyt

discerned
havaita

.
It was the conviction of Tolkien (a Roman Catholic) that

truth
totuus

is
on

best
paras

discerned
havaita

through myth
myytin kautta,

which finally tipped the balance.
She was forever busily seeking out new gratifications, forever unaware of

the weasel
huijarista, jonka

he
hän

always

discerned
havaitsi

nestling in her skull
käpertyneenä hänen kalloonsa

.
What
Mitä

could
voimme

we
me

discern
havaita

in those folds of black on white
noissa taitoksissa, joissa on mustaa valkoisella

?

discover.v

While admitting the enormous truth of this statement, one could at the same time say that the number of

song writers who
lauluntekijöiden, jotka

never

discover
löydä

themselves
itseään

is also enormous.
They
He

began a tour of inspection and almost immediately

discovered
havaitsivat

the wrought-iron crypt gate
takorautaisen hautaholvin portin

swinging open
heiluvan avoimena

.
Police
Poliisi

had
oli

discovered
löytänyt

a mass grave
joukkohaudan,

containing the mutilated bodies of 50 children, aged 12-14,
jossa oli viidenkymmenen 12-14-vuotiaan lapsen silvotut ruumiit

near the Madre de Dios river
lähellä Mare de Dios -jokea

in the second week of August.
He
Hän

ran a few yards

to
<empty>

discover
löysi

the raiders
ryöstäjät

reversing a stolen grey Japanese jeep through the front of Pursuit, the men's designer clothing shop in Crown Street
peruuttamassa varastettua harmaata japanilaista maastoautoa Pursuitin, Crown Streetillä sijaitsevan miesten designvaatemyymälän, julkisivun läpi

.
But

he
hän

had
oli

discovered
havainnut

something surprising
jotain yllättävää

.
Mrs Allen was with Laura when

his mother
hänen äitinsä

discovered
löysi

her husband
aviomiehensä

dead
kuolleena

in their bed
heidän sängystään

last week.
In a way she was glad, for she feared Sharpe's violence if

he
hän

discovered
havaitsisi

Lord John Rossendale
lordi John Rossendalen

at the ball
tanssiaisissa

.
The problem
Ongelma

was
<empty>

discovered
havaittiin

last February during a final audit and the director was asked to leave.
We
Me

discover
havaitsimme

damp
kosteutta

rising from the cellar
nousevan kellarista

, and dismiss it as `bad luck ``.
In the nick of time,

they
he

discovered
löysivät

her
hänet

in a state of hapless stage fright
onnettomassa esiintymispelon tilassa

.
Kedie was initially arrested on suspicion of supplying drugs when

police
poliisit

discovered
löysivät

£2,000 in cash
2000 puntaa käteistä

in his house
hänen kodistaan

.
`I mean to go to Italy one day, as my brother has done, ``she told me, when

I
minä

discovered
löysin

her
hänet

on a stone bench in the garden
kivipenkiltä puutarhasta

,

reading a book
lukemasta kirjaa

.
Oh, grief, she thought as

she
hän

discovered
havaitsi

his sharp glance
miehen vilkuilevan pistävästi

on her
häntä

-- she was supposed to be a journalist, for goodness' sake!
I
minä

only

discovered
Havaitsin

the truth
totuuden

on the first day I was able to get up.
Casting around

they
he

discovered
löysivät

a deserted building with a garage attached
asumattoman rakennuksen, jonka yhteydessä oli autotalli

.
Discover
Löydä

the beautiful Conduit Court with its famous yew
kaunis Conduit Court ja sen kuuluisa marjakuusi

.
But in the nineteenth century, archaeology was a kind of treasure-troving erm, explorers, a kind of raid on, on the very past,

to
<empty>

discover
löysivät

the treasure
aarteen

.
Most signals
Suurin osa signaaleista

have been
on

discovered
havaittu

by simply watching the behaviour of interacting animals
yksinkertaisesti tarkkailemalla vuorovaikutuksessa olevien eläinten käytöstä

.
The crime
Rikoksen

was
<empty>

discovered
havaitsivat

by firemen called to a blaze at a house in Bowden Road, Smethwick, West Midlands
palomiehet, jotka oli kutsuttu tulittamaan taloa Bowder Roadilla, Smethwickissä, Länsi-Midlandsissa

.
It was an hour before

he
hänen

was
<empty>

discovered
havaittiin

missing
puuttuvan,

and we spent the rest of the afternoon searching for him in the woods and plains surrounding the house.
The body of Huyton-born William Ryder, 57,
Huytonissa syntyneen William Ryderin, 57, ruumiin

was
<empty>

discovered
löysi

on Formby beach
Formbyn rannalta

by a coastal ranger
Rantavahti

on February 27.
Strontium
Strontiumia

was first
ensimmäiseksi

discovered
löydettiin

at the type locality, Strontian, in western Scotland

in strontianite associated with baryte
strontianiitista, joka liittyy baryyttiin

.
Broca
Broca

discovered
havaitsi

during post mortem examination of the brain of a patient who had been dysphasic
tutkiessaan dysfaattisen potilaan aivoja kuoleman jälkeen,

that this area, now known as Broca's area, was severely damaged
että nykyään Brocan alueena tunnettu alue oli pahasti vaurioitunut

.
He was going to take me to

the derelict château
ränsistyneeseen kartanoon, jonka

he and Montaine
hän ja Montaine

had
olivat

discovered
löytäneet

in a clearing in one of the forests
yhden metsän aukiolta

.
She was now all amiability --

a quality
ominaisuus, jota

none of them
kukaan heistä ei

had looked

to
<empty>

discover
havaitsevansa

in her
hänessä

.
The facts
faktat

you
<empty>

discovered
havaitsemasi

in the last paragraph
Edellisessä kappaleessa

are very important and should be learnt.
`

Bruges
Brugge

is a place

to
<empty>

discover
löydettävä

on foot, as you'll find out.
Comet IRAS-Araki-Alcock is widely claimed to be

the first comet
ensimmäinen pyrstötähti

discovered
havaitsema

by an orbiting observatory
kiertävän havaintoaseman

-- the Infrared Astronomical Satellite, IRAS.
Thus

the Moluccas
Molukit

discovered
havaitut

by going eastabout
itään mennessä

would, by the logic of some explorers, belong to Portugal.
All the same

she
hän

was mortified

to
<empty>

discover
havaitessaan

on returning much later to the apartment

that the detested clothes were waiting for her in her room
että hänen inhoamansa vaatteet odottivat häntä hänen huoneessaan

.
What private letters from an artist can do best is to elucidate what was uppermost in an artist's mind at the time, often

artistic aims which
taiteelliset tavoitteet, joita

would be difficult

to
<empty>

discover
havaita

otherwise
muuten

.

discovery.n

Recent

fossil
fossiili-

discoveries
löydöt

, though, shed light on the environments in which the various groups of hominoid emerged and, it is hoped, on their evolution.
LASMO is one of the three companies which has made a

gas
kaasu-

discovery
löydön

about six miles east of Scarborough off the Yorkshire coast.
The stair carpet didn't begin until the floor below the attic -- another

discovery
havainto,

she
jonka

had made

about the lifestyle of servants
palvelijoiden elämäntyylistä

.
Though he had enjoyed his little investigations and masquerades,

his
hänen

only real

discovery
löytönsä

was

that Nigel Steen had tried to disguise the fact of driving down to Streatley on the night of Saturday 8th December.
että Nigel Steen oli yrittänyt salata sen, että hän oli ajanut Streatleytä pitkin lauantain 8. joulukuuta iltana.
The parson rode away, half regretting that he had told Durbeyfield of

his
hänen

discovery
havainnostaan

.
The book was open at

Pythagoras'
Pythagoraan

discovery
havainnon

about the relative lengths of the sides of a right-angled triangle
suorakulmaisen kolmion sivujen suhteellisista pituuksista

, and Hobbes was amazed by Euclid's proof of this complex idea.
The mind of the human observer is endowed with creative imagination; this allows

the scientist
tiedemiehen

not only to make

discoveries
löytöjä

about the laws of nature
luonnonlaeista,

but to tamper with them and exploit them to his own advantage.
This programme capitalises on recent

discoveries
havaintoja

about the nature of urban change
urbaanin muutoksen luonteesta

.
Nevertheless, if

we
me

are ever to make new

discoveries
havaintoja

about intonation
intonaatiosta

, it will be as a result of studying what people actually say rather than inventing examples of what they might say.
Recent

discoveries
löydöt

by Cambridge University paleontologists
Cambridgen yliopiston paleontologien

have revealed that the prehistoric creatures that roamed the primeval oceans were even stranger and more varied than we can imagine.
Unless

their
niiden

discovery
löytäminen

by their own employers
heidän omien työnantajiensa tekemä

might cause the Firm real problems
This calculation was made possible by the recent

discovery
havainto

by nutritionists
ravintofysiologien tekemä

of the relationship between diet and health
ruokavalion ja terveyden välisestä suhteesta

.
One of

Booth's
Boothin

first

discoveries
havainnoista

from his study of East London
hänen Itä-Lontoon tutkimuksessaan

was

the extent of poverty in old age
köyhyyden määrä vanhalla iällä

.
However, the field approach was to surpass the action at a distance approach with

Faraday's
Faradayn

discovery
havainnon

of electromagnetic induction
sähkömagneettisesta induktiosta

and his invention of the electric motor, the dynamo and the transformer in the 1830s.
The lifting of a kettle lid by the steam from boiling water may have led Watt to the

discovery
löytämiseen

of steam power
höyryvoiman

.
The results, with one notable exception, were to make improvements to earlier

discoveries
löytöihin

like radar and jet propulsion
kuten tutkaan ja suihkumoottoriin

, rather than to create totally new techniques or weapons.
Now scientists working at the John Radcliffe Hospital in Oxford believe

they
he

've made a significant

discovery
havainnon

in how asthma is passed down the family tree
siitä, kuinka astma kulkee sukupuussa

.
Another time he had seen

a tourist
turistin

, a non-English speaker, make the

discovery
havaitsevan,

that his wallet had been taken, with his passport and everything he had
että häneltä oli viety lompakko sekä passi ja kaikki, mitä hänellä oli

.
What is important

is the
on

discovery
havainto

that saying these things can actually make us feel better, but only if we say them with sincerity.
siitä, että näiden asioiden sanominen voi todella saada meidät tuntemaan itsemme paremmiksi, mutta vain, kun sanomme ne vilpittömästi
The

discovery
havainto,

that it is true
että se on totta,

can be a frightening and instructive process.
Hubble's
Hubblen

discovery
havainto,

that the universe was expanding, and the realization of the insignificance of our own planet in the vastness of the universe,
että maailmankaikkeus oli laajenemassa ja meidän planeettamme vähäpätöisyyden toteaminen maailmankaikkeuden laajuudessa

were just the starting point.
This

is the great
on se merkittävä

discovery
havainto,

that

Rutherford and his erm collaborators
Rutherford ja hänen yhteistyökumppaninsa

made forty/fifty years ago.

encounter.v

The process of CD
CD:n käsittely

encounters
kohtaa

particular problems
tiettyjä ongelmia

in the context of health care
terveydenhuollon yhteydessä

.
If

the computer
tietokone

encounters
kohtaa

DEF
DEF:n

during execution of the program
ohjelman suorittamisen aikana

, the rest of the line is ignored.
The residual force of this traditional view was one of the main reasons why

PNP coordinators
PNP-koordinaattorit

so often
niin usein

encountered
kohtasivat

anxiety and resistance
ahdistuneisuutta ja vastaanhangoittelua

.
You
<empty>

've probably
ole todennäköisesti

never
Et koskaan

encountered
kohdannut

opposition
vastustusta

before
aiemmin

,

because you've deliberately gone after the weak who couldn't fight back
koska olet tarkoituksella yrittänyt saada kiinni heikkoja, jotka eivät voi puolustautua

.
Here
Tässä

we
me

once more
jälleen kerran

encounter
kohtaamme

the recognition that at a conceptual level the idea of history can not be taken further
havainnon, että historian käsitteellisen tason ideaa ei voi viedä pidemmälle

: rather it can only be addressed through a tension in the writing itself.
Because

males and females of this species
tämän lajin urokset ja naaraat

encounter
kohtaavat

each other
toisiaan

so infrequently
niin harvoin

, when they do meet they will remain stuck together for several months.
Christina
Christina

had only
oli vain

encountered
kohdannut

it
sen

once
kerran

before when he was hell-bent on buying Crystal Springs
ennen kuin hän oli vakaasti päättänyt ostaa Crystal Springsin

.
It is

a phenomenon
ilmiö,

one
jota

encounters
tapaa

continually
jatkuvasti

in Eastern Europe
Itä-Euroopassa,

, but most blatantly when one has to have any dealings with state-run organisations.
First,

the child
lapsi

rarely
harvoin

encounters
kohtaa

major difficulties in such reading
suuria ongelmia sellaisessa lukemisessa

,

as the readability level of the text is supposedly geared to his or her stage of development
koska tekstin luettavuuden taso on oletettavasti suunnattu hänen kehitystasolleen

.
All these
Kaikki nämä

are likely

to
<empty>

encounter
kohtaavat

dementia
dementiaa

in the course of their work
työnsä aikana

.
The kind of things that they make may reflect

ideas that
ideoita, joita

they
he

encounter
kohtaavat

in stories, rhymes or visits
tarinoissa, loruissa tai rupatteluissa

.
Jo
Jo

first
ensi kerran,

encountered
kohtasi

photography
valokuvausalan

when she joined the North London commercial agency, Photo Coverage as a secretary
kun hän pestautui sihteeriksi Pohjois-Lontoon kaupallisen edustustoon, Photo Coverageen

.
Few salmon
vain vähän lohta

are
<empty>

encountered
tavataan

in Loch Doon
Loch Doonissa

these days
näinä päivinä

, but brown trout abound and some huge fish have been caught in recent years.
We
Me

have
olemme

encountered
kohdanneet

them
heidät

throughout the book
koko kirjan ajan

.
The federal authorities reported that

JNA troops
JNA-joukot

encountered
kohtasivat

numerous roadblocks
lukuisia tiesulkuja

and met heavily armed resistance, but reached the borders by 9 p.m.
The third patient
kolmas potilas

,

encountered
tavattu

the following morning
Seuraavana aamuna

, was a young actor whose face had swollen to the size of a football.

espy.v

When he struggled out

he
hän

espied
havaitsi

a happy couple
onnellisen pariskunnan

engaged in skinny-dipping
naku-uinnilla

in the shelter of an overhanging sycamore
yli ulottuvan vuorivaahteran suojassa

and went on his way muttering something like `without the benefit of suitable drawers ``.
She
Hän

espied
huomasi

her daughter
tyttärensä

rounding the corner from Berkeley Square
kiertämässä Berkeley Squaren kulmaa

.
It explained why, earlier in the afternoon,

he
hän

had
oli

espied
havainnut

a chest
arkun

by the side of the track
polun laidalla

while riding through this benighted forest
ratsastaessaan tämän pimeyden peittämän metsän läpi

.
The Baronne's gathering frown dispersed almost magically as

she
hän

espied
havaitsi

a flat be-ribboned box
matalan nauhoilla koristetun laatikon

on the tray
tarjottimella

.
But the Barbarians were all right, something to be remembered when

you
sinä

espy
huomaat

pot-bellied, spikey-haired British youth
möhömahaisia, pystytukkaisia brittiläisiä nuoria

this Friday
tänä perjantaina

.

find.v

Thus

they
he

are naturally predisposed

to
<empty>

find
löytämään

what they are looking for
sen, mitä he hakevat

.
The only thing that was quite extraordinary was

what
mitä

I
minä

found
löysin,

when I got as far as the back premises.
kun pääsin taustatiloihin asti
Hunt down traitors and

find
selvitä,

what the King wants
mitä kuningas haluaa

.
You
sinä

might
Saatat

find
löytää

what you're looking for
etsimäsi

.
Sudhir Kakar, trained as a psychoanalyst in the West
Psykoanalyytikoksi lännessä kouluttautunut Sudhir Kakar

,

finds
löytää

much to admire
paljon ihasteltavaa

in his work
työstään

.
Looking at all the, at the stuff but the trouble is

you
sinun

've got ta

find
löytää

somewhere to put it all
paikka, minne laitat ne kaikki

haven't you?
I
minä

turned

to
<empty>

find
löysin

the young Mr Cardinal
nuoren kardinaalin

beaming happily at me
hymyilemässä iloisesti minulle

.
Spanish police
Espanjan poliisia

had been asked

to
<empty>

find
löytämään

Ms Gibson
neiti Gibson

to tell her about her daughter's being taken into care
ja kertomaan hänelle, että hänen tyttärensä otetaan huostaan

.
`

You
sinä

found
Löysit

an opportunity to lie
mahdollisuuden valehdella

and seized on it avidly.
I
minä

went there to try and

find
löytää

you
sinut

to see if you knew anything about Oliver
nähdäkseni, tiedätkö mitään Oliverista

, but you'd already left.
Robbie had wondered if

they
he

would be able

to
<empty>

find
löytää

the path
polun

at night
yöllä

.
You
sinä

will
<empty>

find
Löydät

their number
heidän numeronsa

at the end of this book
tämän kirjan lopusta

.
He
Hän

growled, groped his way

down the pitch dark corridor
pilkkopimeää käytävää pitkin

and

found
löysi

her
hänet

almost by instinct
lähes vaistonvaraisesti

.
She
Hän

found
löysi

Adam
Adamin

by the bar
kapakan luota

, munching on a sausage roll, his plate piled high with tempting savouries.
It was clear that

she
hän

had not expected

to
<empty>

find
löytävänsä

him
häntä

in the room
huoneesta

.
When police arrived minutes later

they
he

found
löysivät

the barely-alive victim
uhrin hädin tuskin elossa

inside the Red Hall estate flat
Red Hallin asuma-alueen huoneistosta

.

find_out.v

When they were in the corridor, she said tartly, `

I
minä

can
<empty>

find
löydän

my own way
tieni

out
ulos

.
Only then, from that, does he infer that there really is honey; and this is what really distinguishes being told the truth from

finding
selvittämisestä

it
sen

out
<empty>

in other ways
muilla tavoilla

.
If an author says that a third of the present holders of dukedoms in Britain have been divorced we want to know how

he
hän

found
sai

this
tämän

out
selville

.
Finding
selvittäminen

this
Tämän

out
<empty>

is not a matter of one or two studies but can take many years.
`I did not want

you
sinun

to
<empty>

find out
saavan selville

like this
tällä tavalla

, ``he said, more gently.
Sent off for my tickets for the aforementioned match on Monday, only

to
<empty>

find out
saadakseni selville

on Tuesday
tiistaina,

that it's been postponed
että sitä on siirretty

(effin Bright).
Never been able

to
<empty>

find out
saamaan selville,

where the smell comes from
mistä haju tulee

.
Are

you
sinun

supposed

to
<empty>

find out
selvittää,

who killed Hereward or where Amy is
kuka tappoi Herewardin vai Amyn sijainti

?
Something dreadful happened to Adolph and

I
minä

'm going

to
<empty>

find out
selvittää,

what it was
mitä se oli

!
And she did not want

anyone
kenenkään

to
<empty>

find out
saavan selville,

what she had done
mitä hän oli tehnyt

.
After

I
minä

found out
sain selville

, I wasn't so certain.
“

I
minä

found out
sain selville

by accident
vahingossa

. ”
`To be fair, Kitty told us you were listed as killed on the Marne and by the time

anyone
kukaan

found out
sai selville

the truth
totuuden

it was too late.
Children pick up on our worries and stress, so try

to
<empty>

find out
selvittää,

what's bothering her
mikä häntä vaivaa,

and take time to reassure her.

learn.v

The perfectionist
Täydellisyydentavoittelijan

has

to
<empty>

learn
saada selville,

that Jesus was `poor in spirit
että Jeesus oli "hengessään köyhä

``.
As time proceeds
Kun aikaa kuluu,

they
he

will
<empty>

learn
oppivat

from their mistakes
virheistään

.
We
Meidän

've just got

to
<empty>

learn
oppia

from the experience
kokemuksista,

and I said to my players afterwards `welcome to European football ``.
In addition, they promised,

we
me

'd
<empty>

at last
vihdoin

learn
saisimme tietää

the real reason why Bobby Orton walked off the field against Burnhope
todellisen syyn, miksi Bobby Orton käveli pois kentältä pelissä Burnhopea vastaan

.
Dawn's parents
Dawnin vanhemmat

learned
saivat tietää

of the accident
onnettomuudesta

some three hours later
noin kolme tuntia myöhemmin

, went immediately to the hospital, and spent much of the rest of the night waiting for information.
We
Me

learned
saimme tietää,

that they were on their summer holidays
että he olivat kesälomallaan

, taking their kayak round the outer reaches of the Arctic.
I have developed a theory to explain recent incidents in the light of what

I
minä

have
olen

learned
saanut selville

about you
sinusta

.
He
Hän

was shocked

to
<empty>

learn
saadessaan tietää

about the loan
lainasta

.
For example,

a chimp
simpanssi

may
saattaa

learn
havaita

an association between poking a stick into termite mounds and extracting a stick covered with edible termites
yhteyden siinä, että työntää tikun termiittikasaan ja vetää ulos syömäkelpoisten termiittien peitossa

.

locate.v

It only took

her
häneltä

moments

to
<empty>

locate
havaita

the spy-fly roosting in a shadow
varjossa piileksivä vakoilukärpänen

, to aim her digital laser and evaporate the tiny surveillance device.
He
Hän

groped his way through the shadows at the foot of the stairs,

located
paikansi

the large brass handle
suuren pronssisen kädensijan

and turned it with both hands.
The dogs
Koirat

locate
paikansivat

the bait
syötin

easily
helposti

by smell
hajun perusteella

, but the native Galapagos animals, which seek food primarily by sight, do not manage to find it.
In addition,

it
se

can
voi

locate
paikantaa

prey
saaliin

by smell alone
pelkän hajun perusteella

, scenting blood from well over half a kilometre away.
One such indication is the readiness with which some philosophers talk of

a person
henkilöistä, jotka

locating
paikantavat

a pain
kivun

in another person's body, or in an article of furniture
toisen henkilön kehossa tai huonekalussa

.
He
Hän

quickly
nopeasti

located
paikansi

his man
miehensä

in the deep doorway where he had positioned himself
syvässä oviaukossa, johon tämä oli asettautunut

,

by the intermittent glow of his cigarette
tämän tupakan ajoittaisen hehkun perusteella

.
The archive was thus virtually unusable since it was impossible

to
<empty>

locate
määrittää paikkaa

all the material on any given topic
minkä tahansa aiheen kaiken materiaalin

.
Bees
Mehiläiset

navigate using the sun, and for millions of years they have used polarised light

to
<empty>

locate
paikantamaan

their guide
tiennäyttäjän

on cloudy days.
He
Hän

was just over three hours late to meet his guide,

locating
paikansi

him
hänet

at last
lopulta

on the edge of a ruck of Army drivers
armeijan kuljettajien joukon reunalta

,

forlorn in Air Force blue
yksinäisenä ilmavoimien sinisessä

.
They
He

flew out fast,

located
paikansivat

the target
kohteen

with the aid of their radar equipment
tutkalaitteistonsa avulla

, dropped their coloured indicators to show the heavy boys where to go, and then nipped smartly back to base.
Bury a 5p, 10p, 50p and one pound coin an inch or two below ground, and then

locate
paikanna

them
ne

with your machine
koneellasi

.
Solitary feeding also has its cost, since

the animal
eläin

can not
ei voi

then
sitten

locate
paikantaa

food
ruokaa

by congregating at food sites discovered by others
kerääntymällä muiden löytämille ruokapaikoille

.
Trumpet fish
Trumpettikala

may even
voi jopa

locate
paikantaa

their prey
saaliinsa

by listening out for fish's calls
kuulostelemalla kalan kutsua

.
One important Communist still eluding capture was Jose Weibel, Secretary General of the Young Communists, and

the Joint Command
Yhteiskomento

decided to try and

locate
paikantaa

him
hänet

through his brother Ricardo, a bus driver
hänen veljensä Ricardon, bussikuljettajan, kautta

.
She
Hän

had tried

to
<empty>

locate
paikantaa

him
häntä

for over two years
yli kaksi vuotta

,

in both America and Canada, where John had been living and working for a number of years
sekä Amerikassa että Kanadassa, missä John oli asunut ja työskennellyt useita vuosia

.
The restaurant where she had arranged to meet Piers was close to the Palais Lascaris, an old, breathtakingly beautiful town house, and

she
hän

located
paikansi

it
sen

without too much difficulty
ilman liian suuria vaikeuksia

.
I
minä

stumbled around a while

then finally
sitten lopulta

located
paikansin

the car
auton

.
From approximately 10 months

the baby
vauva

progressively overcomes this error and

will
<empty>

successfully
onnistuneesti

locate
paikantaa

the target
kohteen

.
Since the relevant ones will be concentrated in one area of the inverted tree

they
ne

can be
voidaan

quickly
nopeasti

located
paikantaa

by moving from the root downwards and along the correct branches
siirtymällä juuresta alaspäin ja oikeita haaroja pitkin

, without ever having to search the whole database.
When

the Titanic
Titanic

was
<empty>

finally
vihdoin

located
paikannettiin

on t he sea-bed
merenpohjasta,

a crew went down in a tiny submarine to explore the wreckage.
We were convinced that

we
me

had
olimme

located
paikantaneet

,

by accident
vahingossa

,

the last resting place of HMS Impregnable
HMS Impregnable -laivan viimeisen leposijan

.
It was suggested she'd gone to live at Newport in Gwent, but

she
häntä

was
<empty>

never
ei koskaan

located
paikannettu

.
A badger will stand its ground, so if

you
sinä

locate
paikannat,

where it is
missä se on,

you can dig it up and need only one net. ”

note.v

Note
Huomioi,

what you eat, how often you take any of the four zero foods
mitä syöt, kuinka usein jotain jotakin neljän nollan ruoista

.
I
minä

asked Millet,

noting
pannen merkille,

how the young man was very much the worse for drink
kuinka juovuksissa nuori mies oli

.
I
minä

noted
Havaitsin

him working on the machinery
hänet käyttämässä koneita,

while we were waiting to ascend.
In Ata'i

one
joku

might
saattaisi

note
panna merkille

the careers of six scholars as exceptions
kuuden stipendiaatin urat poikkeuksellisina

, in three of which the subjects changed careers under rather special circumstances, while in the other three Ata'i merely notes the change without comment.
Subjects
Kohteita

were asked

to
<empty>

note
huomioida

any pain
kipua

during the study.
We
Me

have
olemme

noted
havainneet

changes
muutoksia

in procedural legislation
prosessioikeudellisessa lainsäädännössä

, as well as changes in the actual nature of policing in previous chapters.
It was interesting

to
<empty>

note
havaita

a complete change
totaalinen muutos

in the timbre and resonance
äänenvärissä ja sointuvuudessa,

when the bird moved to another song-perch.
It was a rough curse in Malti, as

he
hän

noted
havaitsi

the red weals
punaisista juomuista

on her skin
hänen ihollaan

.
On 3 February he was brought before

a judge who
tuomarin, joka

noted
huomasi

bruises
mustelmia

on his chest
hänen rinnassaan

and ordered a medical examination.
Note
Huomaa

the flagpoles
lipputangot

on the houses
talojen

.
People
Ihmiset

will
<empty>

note
kiinnittävät huomiota

that fact
siihen asiaan

with interest
kiinnostuneina

.
He needed a haircut, too
Hänkin tarvitsi hiustenleikkauksen

,

noted
huomasi

Leonora
Leonora

with misgiving
mietteliäänä

, and from the look in his eyes he was in a foul mood.
At the outset

we
me

may
saatamme

note
havaita

the following
seuraavaa

about the practice and theology of the early church
alkukirkon käytännöistä ja teologiasta

.
Note
Huomaa

the black background
musta tausta

above the lift
hissin yläpuolella

: a help to the inlay operator whose equipment will give the illusion of the lift moving.
I
minä

noted
Havaitsin

a new aspect
uuden puolen

to Niki
Nikistä

at the end of I975, which he concluded with a fine victory at Watkins Glen.
But

the Serbs
serbien

should
pitäisi

note
havaita

a change
muutos

.
Phase 1: initial tolerance

The deviation
poikkeavuuden

is
<empty>

noted
havaitsevat

by members of the group
Ryhmänjäsenet

.
A boy with pool cue in hand is hoping that

his presence
hänen läsnäoloaan

in the games room
pelihuoneessa

will not be
ei

noted
havaitse

by the staff
henkilökunta

.
The species has declined considerably in winter since

peak counts of 2,000-5,000 birds
2000-5000 linnun huippulukemia

were
<empty>

noted
havaittiin

regularly

in Rye Bay
Rye Bayssä

between 1947 and 1956.
It

should be
pitäisi

noted
huomata

in all these changes
kaikista näistä muutoksissa,

that an underlying Government objective is to pass on much of the cost of training to the industry
että hallituksen perimmäinen tavoite on siirtää iso osa koulutuksen kustannuksista teollisuudelle

.
`Indeed, ``said

Henry
Henry

,

noting
havaiten

with the appreciation of an expert
asiantuntijan arvostuksella

the inspector's choice of words
tarkastajan sanavalinnan

.
And

Charles
Charles

noted
huomasi

with relief
helpottuneena,

how Alex was rising to the challenge
kuinka Alex vastasi haasteeseen

.
There are

two things
kaksi asiaa

to
<empty>

note
merkille pantavaksi

at once

about the remit
Vastuualueessa

.

notice.v

You
sinä

will
Tulet

notice
huomaamaan

that there is,

in the wording of that letter
tuon kirjeen sanamuodoissa

,

something curious
jotain omituista

.
Notice
Huomaa

the street names
katujen nimet

in the centre of Bristol
Bristolin keskustassa

.
Nobody
Kukaan ei

even

noticed
huomannut,

I was in the room!
että olin huoneessa
`Did

you
sinä

notice
huomasitko

any knives
veitsiä

lying about
lojumassa

?
Then

I
minä

noticed
huomasin

Alec
Alecin

at the other end of the bench
penkin toisessa päässä

.
Notice
Huomaa

sounds
äänet

from the world around
kaikkialta maailmasta

.
Out walking this morning

I
minä

noticed
huomasin

Dr Greenslade
tohtori Greensladen

on his rounds
kierroksillaan

.
I
minä

notice
Huomaan

a greasy smear
rasvatahran

on my glass
lasissani

.
Jules
Jules

apparently

noticed
pani merkille

him
hänet

for the first time.

perceive.v

The public
Kansa

perceived
huomasi

enormous Conservative stress on defence
konservatiivien puolustuksen painottamisen

in the Pre-Campaign Wave and again in the latter half of the campaign
esikampanjan aallossa ja jälleen kampanjan jälkipuoliskolla

, but much less in the first half of the campaign.
Thus engineers should learn about how

the public
yleisö

perceives
havaitsee

risk
riskin

and makes risk decisions.
The Collector
Keräilijä

had
oli

already
jo

perceived
havainnut,

that all was not well with the Doctor
että tohtorilla ei ollut kaikki hyvin

.
Whether it is true or not that good teachers are born, not made,

they
he

accurately
oikein,

perceived
havaitsivat

that bad teachers, at least in many cases, are made, not born
että huonot opettajat tehdään, ainakin monessa tapauksessa, heitä ei synny

.
Apart from the worry over The Family Reunion,

I
minä

perceived
havaitsin,

that lie was under considerable strain
että valhe oli huomattavalla koetuksella

.
Hence,

Congress
kongressi

immediately
välittömästi

perceived
huomasi

the practicality of creating a physical link between them
käytännöllisyyden fyysisen yhteyden luomisessa niiden välille

, and approved the necessary funds.
Tawney
Tawney

perceived
havaitsi

the same problem
samaa ongelmaa

throughout his career of commentary on the education system
koko koulutusjärjestelmän kommentoinnin uransa ajan

.
From their lowly status
Alhaisesta asemastaan huolimatta

they
he

were

still
edelleen

able to

perceive
huomaamaan,

who was who in the Rowdies hierarchy and which subunits were worth making a try for
kuka oli kuka Rowdiesin hierarkiassa, ja mitkä alayksiköt olivat yrittämisen arvoisia

.
It

is
on

perceived
havaittu,

that researchers wish to dot the i's and cross the t's
että tutkijat haluavat olla huolellisia ja yksityiskohtaisia

.

recognize.v

And the reason why

she
hän

had been so slow

to
<empty>

recognise
tunnistanut

him
hänet

was that on the ship he had looked so much older.
He was walking into Queen Charlotte's Alley before

he
hän

recognized
tunnisti

where he was
missä oli

.
His aunt
Hänen tätinsä

recognised
tunnisti

him
hänet

immediately
välittömästi

as the well-known local `drug squad ``detective
tunnetuksi paikalliseksi "huumejaoston" etsiväksi

.
They
He

recognized
tunnistivat

it
sen

by his ring
hänen sormuksensa perusteella

.
Ilse Huber
Ilse Huber

recognized
tunnisti

him
hänet

at once
heti

from his file photo
hänen arkistokuvansa perusteella,

as she stood at the barrier beside the security police.
She
Hän

hadn't
ei ollut

recognised
tunnistanut

him
häntä

from the back
takaa

, and now she stared at him in surprise.
`

We
Me

recognise
tunnistamme

you
sinut

from your portrait
henkilökuvasi perusteella

, ``said Melissa.
She
Hänellä

had time

to
<empty>

recognize
tunnistaa

the face
kasvot

on Third Avenue
Third Avenuella

, then the man was upon her.
To start with you must teach

the computer
tietokonetta

to
<empty>

recognise
tunnistamaan

your writing
käsialasi

by giving it examples of the way you write individual letters
antamalla sille esimerkkejä siitä, miten kirjoitat eri kirjaimet

.
But, as she recognised him from yesterday, so she knew that

he
hän

had
oli

recognised
tunnistanut

her
hänet

too.
People passing through
Läpi kulkevat ihmiset

recognize
tunnistavat

it
sen

from afar
kaukaa

,

by the clouds of coal dust darkening the air
ilmaa tummentavien hiilipölypilvien perusteella

.
I
minä

barely
Tuskin

recognised
tunnistin

him
hänet

.
`

I
Minun

should
pitäisi

recognize
tunnistaa

him
hänet,

when I see him
kun näen hänet

-- we were playmates.
You
sinä

wouldn't
Et

recognise
tunnistaisi

me
minua,

if you met me in the bath
jos tapaisit minut kylpyhuoneessa

.
I'd like to be sure there's

no one there whom
ei ketään, jonka

you
sinä

recognise
tunnistat

from the past
menneisyydestä

.
Callahan picked on

one
yhden, jonka

he
hän

recognized
tunnisti

from photos
valokuvista

.
A lot of them
Monet heistä

I
minä

recognized
tunnistin

from school
koulusta

: they were in the pub every night, with their dads, and would be there for ever, never going away.
Leopold Mozart was totally devoted to

his brilliant son
nerokkaalle pojalleen

,

whose extraordinary talents
jonka poikkeukselliset kyvyt

he
hän

recognized
huomasi

from the start.
heti alusta
The Bishop said grace in a Latin form which Julia thought

she
hän

recognised
tunnistavansa

from Trinity High Table
Trinityn illallisilta

.
Instantly
välittömästi

,

she
Hän

recognised
huomasi

from his voice
tämän äänestä,

that there was something seriously wrong with her brother
että hänen veljellään oli jotakin pahasti vialla

.
These symptoms
Nämä oireet

may be difficult

to
<empty>

recognize
huomata

in a patient
potilaassa

after anaesthesia
nukutuksen jälkeen

.
He
Hän

had
<empty>

smugly
itseriittoisesti

recognized
havaitsi

in Patricia
Patriciassa

symptoms of what he was pleased to term an adolescent crush on himself
oireita, joita hän huvittuneesti kutsui murrosikäisen ihastukseksi häneen itseensä

.
One type of albino child
Yhdentyyppinen albiinolapsi

is very easy

to
<empty>

recognise
tunnistaa

because of his very fair hair, paler skin and the pinkish appearance of the eyes
hänen hyvin vaaleiden hiustensa, kalpean ihon sekä silmien pinkihtävän ulkoasun perusteella

.
These fossils constitute

the second group
toisen ryhmän

recognized
havaitun

here
täällä

, the Kenyapithecini.

register.v

But

we
me

may well have seen them without

registering
huomaamatta

that fact
sitä seikkaa

; perhaps a film is set in a particular location and we are so involved in the plot that the background scenery enters only our subconscious mind.
Ten years later
Kymmenen vuotta myöhemmin

,

the Imperium
Imperium

registered
huomasi,

that Karkason had lapsed into heresy
että Karkason oli langennut harhaoppiin

.
It took a moment or two before

he
hän

registered
tajusi,

who she was
kuka hän oli

, then he said heavily, `Good of you to look in like this, Ruth.
She
Hän

looked out of the window but

hardly
tuskin

seemed

to
<empty>

register
huomaavan,

what she saw
mitä hän näki

.
Yet, rounding the bend,

her novelist's imagination
hänen kirjailijan mielikuvituksensa

registered
rekisteröi

Cosmo striking Hubert violently in the face
Cosmon lyövän Hubertia kovaa kasvoihin

.
She
Hän

registered
rekisteröi

the blood
veren

on the white telephone
valkoisessa puhelimessa

.
She
Hän

registered
rekisteröi

his sardonic nod
hänen ivallisen nyökkäyksensä

with dismay
tyrmistyneenä

.
Getting back home to Armscott Manor was a mechanical necessity, but

she
hän

hardly
tuskin

registered
huomasi

the journey
matkaa

.

spot.v

As his 12-seater plane makes an unscheduled stop at a tiny atoll in the Marshall Islands,

he
hän

spots
havaitsee,

that there are no tin roofs
että siellä ei ole peltikattoja,

and lets the plane go on without him.
Fluorescent and reflective clothing make

children
lapsista

easier
helpompia

to
<empty>

spot
havaita

both during day and night time.
It was during the regional link-ups with Nationwide in London that

she
hänen

was
<empty>

spotted
havaittiin

as a young broadcaster with great potential
olevan nuori televisiokasvo, jossa on paljon potentiaalia

.
Dumpy, down-to-earth Nellie faced facts and realised

people
ihmiset

would
<empty>

spot
huomaisivat

the difference in age between herself and Robert
hänen ja Robertin ikäeron

, so decided to confuse them all by calling him her adopted son.
Spot
Huomaa

the difference between the Fabians and Ashdown
ero Fabiansin ja Ashdownin välillä

.
They
Heidät

were
<empty>

quickly
nopeasti

spotted
havaitsi

by a police patrol
poliisipartio,

who ushered them off the motorway and down the A41 slip road.
John Fenn, prosecuting, said

Youds
Youdsin

was
<empty>

spotted
havaitsi

by police
poliisi

as he drove his G-registration Vauxhall Cavalier along the westbound carriageway of the A45.
Can
Pystytkö

you
sinä

spot
havaitsemaan

the old Irish jigs
vanhat irlantilaiset giguet

a mile off
mailin päästä

?
You
sinä

will
Tulet

quickly
nopeasti

spot
huomaamaan,

which plants produce their favourite seeds
mitkä kasvit tuottavat heidän lempisiemeniään

.
If she didn't move suddenly,

nobody
kukaan ei

could
voisi

spot
havaita

anything unusual
mitään poikkeavaa

.
Their ordeal ended when

a bank security guard
pankin vartija

spotted
havaitsi

something suspicious
jotain epäilyttävää

on a television monitor
television ruudulta

and raised the alarm.
She
Hän

spotted
huomasi

them
heidät

at the door
ovella

and waved them over.
They
Ne

spot
havaitsevat

their prey
saaliinsa

from the air
ilmasta

and, having successfully visited the pool, continue to do so until all the sizeable fish have been taken.
Within fifteen minutes

he
hän

spotted
havaitsi

it
sen

again

in his rearview mirror
taustapeilistään

, lurking behind a large French container lorry.
At least five polar bears
Ainakin viisi jääkarhua

were
<empty>

spotted
havaittiin

last month

in the Prudhoe Bay and Endicott oil fields
Prudhoe Bayn ja Endicottin öljykentillä

.
A few minutes late,

I
minä

slipped into the half-full auditorium,

spotted
huomasin

Sergei
Sergein

near the back
lähellä takaosaa

, and sat beside him.
I thought

I
minä

spotted
huomanneeni

some magazines
joitain lehtiä

on that shelf
sillä hyllyllä

.
However, by the time

we
me

had
olimme

spotted
havainneet

the first speck
ensimmäisen pisteen

through our high-powered binoculars
tehokkaiden kiikareidemme läpi

, the vulture was already descending.
He
Hän

spotted
huomasi

her
hänet

through the steam-smeared glass
höyryn tahraaman lasin läpi

, sitting at the bar lost in thought.
I
minä

spotted
huomasin

an Altecean
altecealaisen

burrowing under the tablecloth
painautuneena pöytäliinan alle

.
One experienced game tracker claimed that it was possible to get to within 40 or 50 yards before

spotting
huomaamista

a zebra
seepran

under these conditions, and even then it only gave itself away by a small movement such as the swish of its tail or the sudden turn of its head.
Then in his foolish exhilaration

he
hän

had leaped into a tree and

spotted
havainnut

them
heidät

with his binoculars
kiikareillaan

.
You
sinä

will easily
helposti

spot
huomaat

them
ne

by carrying out the title/verso exercise
tekemällä nimi/takakansiharjoituksen

.
He
Hän

can
<empty>

spot
huomaa

any interlopers
kaikki tunkeilijat

among the stars
tähtien keskellä

immediately
välittömästi

.
``All this blood, she said, in just the same voice she'd have used if

she
hän

'd
olisi

spotted
huomannut

chocolate
suklaata

round my mouth
suuni ympärillä

.
We
Me

spotted
huomasimme

you
sinut

from above -- we're in the circle.
Twice, with a thump,

she
hän

spotted
huomasi

him
hänet

, in the set of a man's shoulders, the tilt of a head, a patch of uniform, then found it was someone else.
Then

we
me

spot
huomaamme

a tall, blonde woman
pitkän, vaalean naisen

striding up the street in our direction
harppomassa katua meidän suuntaamme

.
After all, you never know,

I
minut

could still be
voitaisiin edelleen

spotted
huomata

.
Trying to find her way back out was obviously a nonstarter but staying here

she
hänet

would probably be
todennäköisesti

spotted
huomattaisiin

fairly quickly
melko nopeasti

.
Above-average yields
keskivertoa parempia tuottoja

can sometimes be
Joskus on mahdollista

spotted
havaita

on the convertibles of companies
sellaisten yritysten vaihdoissa,

that are going through a bad patch, and these more risky recovery situations appeal to speculators.
With a thrill of triumph

he
hän

spotted
havaitsi

a youth's hand
nuoren käden

under a girl's skirt
tytön hameen alla

; but her low, appallingly pleased giggle hollowed out his solar plexus.
`

He
Hän

's
<empty>

spotting
katselee

for their batteries
niiden paristoja

.
Spot
Paikka

for us
meille

.
His car
Hänen autoaan

was not
ei ollut

spotted
huomattu

in the area
alueella

that morning
sinä aamuna

and he was not identified as being there.
He said hardly anything, I knew he really didn't want to be with us (with Caroline) but he'd caught us up;

he
hän

can't have
ei ole voinut

spotted
havaita

from behind
takaa,

who we were
keitä me olimme

, he was obviously going the same way.
Soldered joints
Juotoksia

are often difficult

to
<empty>

spot
havaita

visually
visuaalisesti

, but radiography is helpful for detecting them if the solder is denser than the rest of the object or if there is a cavity at the joint.
And

the more problems
mitä enemmän ongelmia

you
sinä

spot
havaitset

, the more money you'll save.
Also there were cries of `Judas ``as

David Batty
David Batty

was
<empty>

spotted
havaittiin

taking his seat to the right of the kop
istuutumassa fanijoukon oikealle puolelle

.
`Because he is grey

he
häntä

may not be easy

to
<empty>

spot
huomata

and will probably look like a pigeon from a distance.

tell.v

It's easy

to
<empty>

tell
huomata,

that they are not
että ne eivät ole

: Printed patterns don't penetrate fully to the other side, while the real batik will show thin veins of color where the dye runs along tiny cracks in the wax (printed versions may try to simulate this).
For instance, the way

to
<empty>

tell
huomata,

if a person is a witch
onko henkilö noita,

is to stick two needles in the form of a cross into the sill above a door; if the person in the room is a witch, she won't be able to leave the room.

FEE
circumstances (kuvaus)
cognizer (kuvaus)
degree (kuvaus)
evidence (kuvaus)
explanation (kuvaus)
frequency (kuvaus)
ground (kuvaus)
instrument (kuvaus)
manner (kuvaus)
means (kuvaus)
particular_iteration (kuvaus)
period_of_iterations (kuvaus)
phenomenon (kuvaus)
purpose (kuvaus)
state (kuvaus)
time (kuvaus)
topic (kuvaus)
verb_chain