TransFrameNet:Become silent

From Sanat
Jump to: navigation, search

button_lip.v

  • And Murphy himself often looks edgy, as if
    he
    hän
    's trying
    to
    <empty>
    button
    sulkea
    his
    hänen
    lip
    suutaan
    (he seems happiest with the funny improvised boy's talk routines).

hold_tongue.v

  • Prescott
    Prescott
    promises
    to
    <empty>
    hold
    pitää kurissa
    his
    hänen
    tongue
    kielensä
  • Out of sheer curiosity
    Silkasta uteliaisuudesta
    I
    minä
    held
    pidin kurissa
    my
    minun
    tongue
    kieleni
    , and waited.
  • But there were times when
    he
    hänen
    had
    to
    <empty>
    hold
    pitää kurissa
    his
    hänen
    tongue
    kielensä
    ,
    if only to ensure that he could keep on using this fool for his own ends
    vaikka vain varmistaakseen, että hän voisi jatkaa tämän typeryksen käyttämistä omiin tarkoituksiinsa
    .
  • But
    we
    me
    shall watch no longer, nor
    hold
    hillitse
    our
    meidän
    tongues
    kieliämme
    for fear of hurting you
    siitä pelosta, että satuttaisimme sinua
    .

hush.v

  • The excited chatter
    Innostunut kalkatus
    hushed
    vaikeni,
    as Charles in his capacity of presenter of the affair, came before the curtain
    kun Charles astui esiripun eteen tilaisuuden esittelijän ominaisuudessa
    .
  • The crowd noise
    Yleisön meteli
    hushed
    vaikeni
    .
  • All around
    kaikkialla
    fellow diners
    Ruokailijat
    hushed
    hiljenivät
    .
  • Eventually, the lights dimmed,
    everyone
    kaikki
    hushed
    hiljenivät
    , the curtains parted and the show began.

hush_up.v

  • Or anything
    he
    hän
    has not been able
    to
    <empty>
    hush up
    salaamaan
    .
  • `
    Hush up
    Vaikene
    , guy.

quiet.v

  • `
    Quiet
    Hiljaa
    please, ``hissed Bunny.

quiet_down.v

  • They
    He
    quieted down
    hiljenivät
    as Judy stood on the dais to introduce Lili, then looked expectantly towards the door, outside which Lili was slowly counting to ten before making her entrance.

quieten.v

  • Their babble of French and Arabic made an awful din, but
    within just a few feet of us
    vain muutaman jalan päässä meistä
    they
    he
    quietened
    hiljenivät
    .
  • Her travelling companions
    Hänen matkakumppaninsa
    had
    olivat
    quietened
    hiljenneet
    ,
    as if someone in authority had arrived
    ikään kuin joku arvovaltainen olisi saapunut
    .
  • He
    Hän
    quietened
    hiljensi
    his voice
    ääntään
    .
  • His voice
    Hänen äänensä
    had
    oli
    quietened
    hiljennyt
    , his nostrils flared.
  • The bar
    Kapakka
    quietened
    hiljeni
    .

shush.v

  • `
    Shush
    Hys
    , shush, Maire.
  • `I can't take much more of this, ``he confided to Lily, and she told
    him
    hänen
    to
    <empty>
    shush
    vaieta
    .

shut_up.v

  • Please
    shut up
    vaikene
    about it
    siitä
    .
  • `I wish
    you
    sinä
    'd
    <empty>
    shut up
    lopettaisit puhumisen
    about Chris
    Chrisistä
    , ``said Camille.
  • I
    Minä
    just
    shut up
    olen hiljaa
    .
  • `
    Shut up
    Ole hiljaa
    Bella.

stow_it.v

  • So
    stow it
    lopeta se
    .
FEE 
expressor (info)
manner (info)
place (info)
reason (info)
speaker (info)
time (info)
topic (info)
verb_chain