TransFrameNet:Attaching

affix.v

Segments of the athletic composition push forward into the viewer's space because

Rifka
Rifka

has
on

affixed
lisännyt

additional forms
täydentäviä rakenteita

onto the surface plane
oikohöylään

.
The upholstery pins, escutcheons, lid motifs and depositum plate
Verhoilunupit, tukihelat, kannen motiivit ja muistolaatta

were
<empty>

affixed
kiinnitettiin

to the outer case
ulkopäällykseen

prior to the insertion of the lead shell, their appearance being enhanced if applied to a fully upholstered case.
He
Hän

purchased a stamp from the counter clerk, licked it and

affixed
kiinnitti

it
sen

to the envelope
kuoreen

.
Hendrique
Hendrique

removed the cloth and

affixed
kiinnitti

the board
laudan

to the table
pöytään

by means of its four powerful suction pads
sen neljän tehokkaan imukupin avulla

.
This might have implications for the many companies which import computers made outside the European Community especially

the ``clone importers who
"kloonien" tuojat, jotka

affix
kiinnittävät

their own name
oman nimensä

to the equipment
laitteistoon

.

anchor.v

As shelves are added, use the holes in each bracket

to
<empty>

anchor
kiinnittämiseen

shelf
hyllyn

to brackets
kiinnikkeisiin

.
Grazing and benthic feeding carnivores will take live foods from the aquarium bottom and many are partial to freshly-broken clean live shellfish in their shells, if

you
sinä

anchor
kytket

them
ne

to one spot
yhteen kohtaan

.
With cords and pitons
köysien ja naulojen avulla

they
He

anchored
kiinnittivät

him
hänet

to the rock
kallioon

.
Drill and plug the wall so

you
sinä

can
voit

anchor
kiinnittää

the box
laatikon

in place
paikalleen

with screws
ruuveilla

, then make good around the box with cellulose filler.
Ideally,

every trailer
kaikkien asuntovaunujen

should be
pitäisi olla

anchored
kiinnitetty

by the ball hitch
vetokoukustaan

on to a ball mounted in the ground
maahan kiinnitettyyn palloon

.
The trees
Puut

are
on

anchored
kiinnitetty

by 20 metre polyurethane roots
20 metrin polyuretaanijuurilla

, formed by injecting liquid chemicals down a steel tube.
The lid
Kansi

was
oli

anchored
kiinnitetty

to the sides
kylkiin

by screws
ruuveilla

through the sides
kylkien läpi kulkevilla

.
Stout timber posts
vankat puupaalut

anchored
kiinnitetyt

into the ground
Maahan

are essential to prevent the edges collapsing.

append.v

Information
Tietoja

is only
vain

appended
liitetään

to them
niihin

in the form of agreement comments during their various states
sopimuskommenttien muodossa eri vaiheissa

.
He noticed that

no `sir ``
sanaa "herra" ei

was
<empty>

appended
liitetty

to this question
tähän kysymykseen

, there was no attempt to mimic respect.
Her kind
Hänenlaisensa

would do anything

to
<empty>

append
liittääkseen

the heavenly word `artist ``
lumoavan sanan "taiteilija"

to themselves
itseensä

.

attach.v

Attach
Liitä

the unit
yksikkö

to the wall
seinään

if required.
In the wild

they
ne

attach
kiinnittävät

their canopies
latvuksensa

by a little silk pad
pienellä silkkipehmikkeellä

to the plant's stem, or a leaf
kasvin varteen tai lehteen

: the lid is the obvious substitute for this.
He
Hän

forgot to decouple their carriage and

to
<empty>

attach
kiinnittää

it
sen

to the Masham train
Mashamin junaan

as intended.
They
Ne

attach
kiinnittivät

themselves
itsensä

with their mouthparts
suuosiensa avulla

and then release a digestive enzyme secretion which eats into the skin.
Fix the batten in place with angle brackets, then

attach
kiinnitä

the blind
kaihdin

with touch-and-close fastener
sulkulaitteen kanssa

.
I met with Media Action to discuss the recent awareness week we had on the Council Tax and

I
minä

attach
liitän

my notes
muistiinpanoni

for your interest.
Attach
Kiinnitä

a screw-eye
silmukkaruuvi

into the end of the batten near to the wall
listan päähän lähelle seinää

into which the end curtain hook can be slotted.
But as the plaster hardened and

the doctor
lääkäri

attached
liitti

two metal struts from her `halo ``
kaksi metalliniittiä "sädekehästään"

to the jacket
takkiin

, panic began to set in.
This month SHEILA FAIRBRASS advises on

how
kuinka

to
<empty>

attach
kiinnittää

a watercolour painting or etching
vesivärimaalaus etsaus

to a firm backing board
tukevaan taustapahviin

and explains the safest method for sticking collage pieces in place
George whipped the trousers off the table and placed them on a hanger which

he
hän

attached
kiinnitti

to a wooden creel
puiseen telineeseen

.

attachment_act.n

For the technically minded, it consisted of a heavy cross-beam high in the walls of the execution chamber, into which hooks were fixed for the

attachment
kiinnitystä

of the ropes
köysien

.
Attachment
kiinnittymistä

of HT-29 cells
HT29-solujen

to type IV collagen
tyypin IV kollageeniin

was increased by treatment with DMJ.
Most kite designs specify the bridle line lengths and the

attachment
kiinnitys-

points.
The filter will usually come with the suckers for

attachment
kiinnittämistä

to the sides of the tank
tankin sivuihin

.

attachment_item.n

You have to get out the cook books and the

fancy
hienot

attachments
lisäosat

for the food processor
yleiskoneen

.
The muscle power of the knee can be gauged from a bony ridge, called the cnemial crest, marking the point of

attachment
kiinnitys-

for knee tendons
polvijänteiden

.
They have been the nucleus of several hundred self-employed artisans manufacturing these

bicycle
polkupyörän

attachments
osia,

who can be seen on open sites across Nairobi.
No diffuser -- just a

nozzle
suutin-

attachment
kiinnitys

to direct the airflow where you want it.
On this harness the

karabiner
karbiini-

attachment
kiinnitys

on the crutch strap
haararemmin

is dangerously low and should never be used alone.

bind.v

Amuni was subjected to the burlap sack torture: handcuffed and hooded in a sack,

she
hänet

was
oli

bound
sidottu

in a standing position

to an iron bar
rautatankoon

for hours.
While some of the men held the weight of the body in place,

others
muut

bound
sitoivat

the forelegs, and the hind legs
etujalat ja takajalat

,

together
yhteen

with rope
köydellä

.
Once he did,

the man
mies

bound
sitoi

Corbett's hands
Corbettin kädet

tightly

to the saddlebow
satulataipeeseen

and, passing the rope under the horse's belly, also secured his ankles.
A couple of Minutemen
Muutama minuuttimies

were
<empty>

binding
sitoi

together
yhteen

two cloth-padded lengths of wood
kahta kankaalla pehmustettua puunpalaa

.

bond.v

The strain gauges
Jännitysanturit

were
<empty>

bonded
kiinnitettiin

to the shaft
akseliin

and took 200 readings per second.
Butyl liners (unless

they
ne

are
on

bonded
kiinnitetty

to a coloured plastic
värikkääseen muoviin

, which adds a cost, with few benefits) are black.
The grasses are woven together with cotton to form

a mat
maton

,

which
joka

is
<empty>

then
sitten

bonded
kiinnitetään

on to a paper backing
paperitaustaan

.
Balls of Semtex -- slightly bigger than Maltesers but powerful enough to blast away doors -- were found in

the shoe heels
kengän koroista

,

which
jotka

had been hollowed out and then

bonded
liimattu

together
yhteen

again, security sources disclosed.
Upper and sole unit
Päällimmäinen osa ja pohjan osa

were
<empty>

then
sitten

bonded
liimattiin

together
yhteen

, not stitched and pegged, as in traditional boot construction.
The most popular is reconstituted stone: this is made by

bonding
liimaamalla

coloured aggregates
värjättyjä keräymiä

together
yhteen

under pressure, to recreate blocks with one decorative face and end, in imitation of natural quarried stone.
They
Ne

must be
täytyy

bonded
liimata

with thermo-stable epoxy resin
lämpöä kestävällä epoksimuovilla

(see Chapter 4).
`The metal we used is from

an old caravan roof which
vanhan asuntovaunun katosta, jonka

we
me

bonded
liimasimme

to the wood
puuhun

with Evostick
Evostickilla

, ``explained Tony.

cement.v

The following weekend

I
minä

cemented
sementoin

capping stones
katekiviä

round the top of the new pond and also round the header pools
uuden lammen yläosan ja kattoaltaiden ympärille

.
The body louse may lay its eggs in clothing or bedding, while

the head louse
päätäi

, like the crab louse,

cements
kiinnittää

its eggs
munansa

on to hairs
hiuksiin

forming `nits ``, which are the size of a pin-head and can just be made out with the naked eye.
Three concrete blocks
Kolme betonilohkaretta

were
<empty>

cemented
sementoitiin

to the patio stones at the rear of the new pond
pation kiviin uuden lammen takaosaan

as a base for this filter -- it was important that these were all at the same level.
It is possible that

a piece of slate or glass
pala liusketta tai lasia

has been
on

cemented
sementoitu

over the rodding arm
vipuvarren päälle

.
Use a little royal icing

to
<empty>

cement
kiinnittämiseen

the two pieces of roof
katon kahden palasen

on to the sloping sides of the house
talon kalteville sivuille

, propping up the eaves with toothpicks too if necessary.
They forced their way onto adjoining land and cut through chain-link fencing and

large wooden posts
suurten puupaalujen,

cemented
sementoitujen

into the ground
maahan

.
These burrowing earthworms literally eat their way through the soil forming deep, vertical, permanent burrows with

smooth walls
sileiden seinämien

cemented
jotka on lujitettu

together
yhteen

with mucus secretions
limaeritteillä

.

chain.v

But in another experiment

50 two-ton concrete slabs
50 kahden tonnin betonilaattaa

are

to be
tarkoitus

chained
liittää ketjuin

together
yhteen

and dumped from a huge tilting steel platform about 6,750 ft above sea level.
Last time I let you make friends,

you
sinä

chained
kahlitsit

me
minut

to a table
pöytään

.
She
Hän

rode up and

chained
kahlitsi

her bicycle
pyöränsä

to tall railings
korkeisiin kaiteisiin

.
Chain
Kytke

your steering wheel
ohjauspyöräsi

to the clutch, brake pedal or a seat
kytkimeen, jarrupolkimeen tai istuimeen

.
Wedgwood insisted on hygiene practices to limit the danger from lead used in pot glazing, and

some Sheffield masters
jotkut Sheffieldin mestarit

chained
kiinnittivät ketjulla

a protective guard
suojaavan suojuksen

over their wheels
pyöriensä yli

, but these were exceptional.
He
Hänet

was
oli

chained
kahlittu

to a rock
kallioon

and his liver, though continually devoured by an eagle, never diminished.
Carson started to climb the stairs, passing some stacks of yellow newsprint and

a bicycle which
polkupyörän, joka

was
oli

chained
kahlittu

to the rotting wood of the balustrade
kaiteen mätänevään puuhun

, before turning and starting up the next flight.
They
Heidät

are
on

chained
kahlittu

to walls or to their beds
seiniin tai sänkyihinsä

.
At the Raja's insistence

Tara
Tara

was
oli

chained
kahlittu

up
<empty>

to a 500 year old tree
500 vuotta vanhaan puuhun

.
Even as

she
hän

chained
kiinnitti ketjulla

her bike
pyöräänsä

up
<empty>

she noticed three different taxis drawing up and depositing their customers.
The only difference was that many of the cars were big limousines, in contrast to

the bikes and the pieces of bikes
pyöriin ja pyörien osiin,

chained
jotka oli kiinnitetty ketjulla

to railings
kaitesiin

that were her last, hazy recollection of the hospital.
And Miss Streep duly arrived on

her bicycle which
pyörällään, jonka

she
hän

chained
kahlitsi

confidently

to the theatre railings
teatterin kaiteisiin

.
The second cell (82c) contains

a moaning, naked Orc
vaikeroivan, alastoman örkin

chained
kahlittuna

down on a bed of nails which rip the boil-infested flesh on his back
neulavuoteeseen, joka repi paiseita kuhisevaa lihaa hänen selässään

.

cinch.v

She
Hän

unbuckled the yellowlegs ``gunbelt, and

cinched
kiinnitti

it
sen

around her hips
lanteilleen

.
He
Hän

cinched
sitoi

his towel
pyyhkeensä

around his hips
lanteilleen

, then bent and scooped up the jewellery as if it were junk.

connect.v

How can the author have the freedom

to
<empty>

connect
yhdistää

two nodes
kaksi solmukohtaa

for the benefit of hypertext browsers
hypertekstien selailun hyväksi

without forcing the traversal algorithm to follow that path
ilman, että pakottaa läpikäyntialgoritmeja seuraamaan samaa polkua

?
She smiled as

she
hän

waited

to be
<empty>

connected
yhdistämistä

to Bridget's college rooms
Bridgetin asuntolahuoneisiin

; Tracey would strongly disapprove if he knew whom she was calling.
This cannula
Tämä kanyyli

was
oli

connected
yhdistetty

to another polyethlene cannula
toiseen polyeteenikanyyliin

placed in the duodenum to permit the circulation of the pancreatic secretion into the duodenum.
Companies that use computers
Yritykset, joissa käytetään tietokoneita,

have been
ovat

connecting
yhdistäneet

them
niitä

to each other
toisiinsa

for a decade
vuosikymmenen ajan

,

often using AT & T's telephone lines
usein AT & T:n puhelinlinjojen avulla

.
By reinterpreting these number pairs as points in the plane and

connecting
yhdistämällä

them
ne

with lines
linjoihin

we are drawing a transformation of the original square.
At the moment the police have no conclusive evidence that Mr Riddle is dead, but if he is there is no reason

to
<empty>

connect
yhdistää

his death
hänen kuolemaansa

with the Wheel
Wheeliin

.
He
Hän

arranged a row of 80 telephone mouthpieces across the front of the stage at the Grand Opera in Paris, and

connected
yhdisti

them
ne

by wires
langoilla

to 80 earpieces
80 kuulokkeeseen

.
These
Nämä

could be
voisi

connected
yhdistää

with the telegraph wires alongside the track
radan vierellä olevilla lennätinkaapeleilla

,

so that communication could be established as necessary with the nearest signal-box or with central control
niin, että tarvittaessa voitaisiin muodostaa yhteys lähimpään ohjauskeskukseen tai keskitettyyn keskukseen

.
Connect
Yhdistä

the small wire F (field)
ohut lanka F (kenttä)

to the small wire WL (warning light)
ohueen lankaan WL (varoitusvalo)

and insulate.
You
sinä

can even
voit jopa

connect
liittää

a 5.25" diskette drive
5,25 tuuman levykeaseman

to the external drive port
ulkoiseen asemaporttiin

.

detach.v

Alex
Alex

detached
erkaantui

himself
<empty>

from the crowd
väkijoukosta

and came towards them.
Peter
Peter

tried

to
<empty>

detach
irrottaa

himself
itsensä

from Molland
Mollandista,

as they left the solicitor's office
kun he poistuivat asianajajan toimistosta

.
The explosion
Räjähdys

detached
irrotti

the separate wings
erilliset siivet

as if they had been plucked feathers.

fasten.v

People
Ihmiset

were
<empty>

fastening
kiinnittivät

a rope
köyden

to the ring
renkaaseen

.
Now

we
me

fasten
kiinnitämme

pinecones
männynkävyt

to the dahlia sticks
daalian oksiin

and shake them out every few days.
Then, very slowly,

Mr Evans
herra Evans

fastened
kiinnitti

his belt
vyönsä

round his trousers
housujensa ympärille

…
The huge black doors of the boat-house
Venevajan valtavat mustat ovet

had been
oli

fastened
kiinnitetty

back
takaisin,

to allow free access
jotta vapaa kulku oli mahdollinen

.
The wire
Johto

is generally
on yleensä

fastened
kiinni

to the bracelet
rannekorussa,

with a popper
nepparilla

so even if she forgets about it and walks away from her machine with it still attached, it will just pop apart.
The edges of adjacent planks
Vierekkäisten laattojen reunoja

were not
ei oltu

fastened
kiinnitetty

together
toisiinsa

mechanically
mekaanisesti,

but stood open so as to form a V-shaped groove.
The Privy Seal is

a seal
sinetti

fastened
kiinnitetty

on royal documents
kuninkaallisiin asiakirjoihin

.
He can work comfortably and easily despite the weight and restriction of

the line
nuoran

fastened
kiinnitetyn

to his collar
hänen kaulukseensa

.
A pair of hauling ropes
pari vetoköysiä

is also
on myös

fastened
kiinnitetty

to the leading edge of each tank
Kunkin tankin johtavaan päätyyn

, one rope towards each end of the tank.
They
He

fastened
kiinnittivät

the pieces
osat

to the telescope
teleskooppiin

with wire
johdolla

.
Officials and residents in Ito
Iton virkailijat ja asukkaat

have been preparing for the worst, taping window glass to prevent shattering, and

fastening
kiinnittäen

bookshelves and cabinets
kirjahyllyjä ja kaappeja

to walls
seiniin

to prevent them from toppling
estääkseen niitä kaatumasta

.
Smith said the

50-pound bust
50 paunan rintakuva

was
<empty>

fastened
kiinnitettiin

by a large bolt to a pedestal
jalustaan isolla pultilla

.
A German-engineered computer chip
Saksassa rakennetut tietokonesirut

fastened
kiinnitetyt

to each entrant's shoelaces
Kaikkien osallistujien kengännauhoihin

will be keeping time.
Police in anti-explosive gear were removing

three other similar black can-like objects
kolmea muuta vastaavanlaista mustaa tölkkimäistä esinettä

fastened
kiinnitettyä

to the pylon
mastoon

by vinyl tape
vinyyliteipillä

about 3 meters (10 feet) above the ground
noin 3 metrin korkeuteen (jalkaa) maan yläpuolelle

, the spokesman said.

fix.v

How

can
<empty>

I
minä

fix
kiinnitän

a gate post
portinpielen

to a wall
seinään

?
I
minä

took a length of wire,

fixed
kiinnitin

one end
toisen pään

in my electric drill
sähköporaani

, and poked the other through the pipe into the obstruction, piercing the lime scale and almost polishing the inside surface.
Drill and plug the wall, then

fix
kiinnitä

rails
kiskot

in place
paikoilleen

with screws sunk below the surface of the wood
ruuveilla, jotka ovat puun pinnan alapuolella

.
Carey
Carey

fixed
kiinnitti

the rod
tangon

into its vee
v:hen

and stooped to the fish.
Michael and Edward placed one of the flat pieces of steel at one end and

Tom and Mr Fletcher
Tom ja herra Fletcher

fixed
kiinnittivät

it
sen

into place
paikalleen

.
And here she was, with Frank Grimwood of all people, shaking so much

she
että hän

could not
ei voinut

fix
asettaa

her spectacles
silmälaseja

on her nose
nenälleen

.
It was a bright morning with a hint of autumn in the air when, full of elation,

the two girls
kaksi tyttöä

fixed
kiinnitti

their well-polished plate
hyvin kiillotetun kylttinsä

on the gatepost
portinpieleen

and stood back to admire it.
Do not attempt

to
<empty>

fix
kiinnittää

tiles
laattoja

to cold surfaces like unheated bathrooms
kylmiin pintoihin, kuten lämmittämättömiin kylpyhuoneisiin

.
If the wall is reasonably flat

you
sinä

can
voit

fix
kiinnittää

the board
laudan

directly to it
suoraan siihen

.
Since then

I
minä

have
olen

fixed
kiinnittänyt

the motor
moottorin

to the table
pöytään

with two clamps
kahdella puristimella

.
You
sinä

may prefer

to
<empty>

fix
kiinnittää

the matchboard
ponttilaudan

across the narrowest width of the room
huoneen kapeimman kohdan yli

.
Fix
Kiinnitä

the white discs
valkoiset levyt

on to the black discs
mustiin levyihin

to form wheels.
Tom and Mr Fletcher
Tom ja herra Fletcher

fixed
kiinnittivät

the next flat piece
seuraavan tasaisen palan

onto the front of the shelter
katoksen etuosaan

.
The arch of the lyre
Lyyran kaari

was
oli

fixed
kiinnitetty

by mortise and tenon joints
tappiliitoksella

, strengthened by metal plates, which carried six pegs holding the strings.
The cotton
Puuvillan

can be
voi

fixed
kiinnittää

by first coating the board with glue size or a coat of PVA glue
päällystämällä laudan glutiiniliimalla tai PVA-liimalla

.
They
Ne

can be
voi

fixed
kiinnittää

directly

to masonry
muuriin

.
When

fixing
kiinnittäessäsi

into the ceiling
kattoon

,

you
sinun

should ensure that you screw directly into the joists.
Peach alone was in the house, having let himself in through

the cat flap
kissanluukun, jonka

Stephen
jonka

had
oli

fixed
kiinnittänyt

into the lower panel of the back door
takaoven alempaan paneeliin

.
For safety, make sure

any pictures
kaikki kuvat, jotka

you
sinä

fix
kiinnität

above your bed
sänkysi yläpuolelle

are secure.
He looked carefully at

the sticks of uneven length and thickness that
eripituisia ja -paksusia tikkuja, jotka

Philip
Philip

had
oli

fixed
kiinnittänyt

together
yhteen

, too loosely.
These
Nämä

are usually
yleensä

fixed
kiinnitetään

around the ankle, where they are more secure than on the wrist
nilkan ympärille, missä ne ovat turvallisempia kuin ranteessa

.

fuse.v

On the day of its creation he had

his armourers
aseseppänsä

fuse
sulauttamaan

the suit
puvun

directly

to his body
hänen vartaloonsa

.
Cover with a damp cloth and iron gently,

fusing
yhdistäen

the woven ribbon
kudotun nauhan

to the interfacing
yhtymäkohtaan

.
The hip and femur bones
Lonkka- ja reisiluut

were
<empty>

fused
sulatettiin

together
yhteen

and no movement was possible at that joint.
Half a universe away there had been another tunic cuff, the gold braid scorched and burned so that

its imprint
jälki

was
<empty>

fused
suli

on to the skin of his arm
hänen käsivartensa iholle

.
`

Parts of her clothing
Osa hänen vaatteistaan

were
<empty>

fused
sulatettiin

to her body
hänen vartalolleen,

where they had melted on.

glue.v

If

we
me

glued
liimaisimme

little pictures of galaxies
pieniä galaksien kuvia

to the surface
pintaan

, we would see that they moved progressively further apart as we inflated the balloon.
KELLY Good
KELLY Good

painstakingly

glued
liimasi

a gold bow
kultaisen rusetin

to the front of her pink velvet jewellery box
pinkin samettikorurasiansa eteen

and stuck down a Christmas label.
Glue
Liimaa

them
ne

in position
paikoilleen

with some rubber solution adhesive
kautsuliimalla

, ensuring that they are firmly fixed to the paper without the glue being visible.
Cut out or draw a picture of Freda and

glue
liimaa

it
se

on to the bookmark
kirjanmerkkiin

.
Acoustics' fingerboards
Akustiset otelaudat

are
<empty>

glued
liimataan

on
paikoilleen

relatively late in production, in fact after the necks have been fitted to the bodies.
Then

glue
liimaa

these
ne

on to the bookmark
kirjanmerkkiin

.
We
Me

simply

glued
liimasimme

the broken ear
rikkoutuneen korvan

back in place
takaisin paikalleen

and she carried on to a successful conclusion.
Glue
Liimaa

a Christmassy shape or picture
jouluinen muoto tai kuva

to the front of the hat
hatun eteen

.
Again,

a bundle of drinking straws
nippu pillejä

glued
liimattuja

together
yhteen

provides a realistic model.
This means that it is cut up into

comparatively small pieces which
verrattain pieniin paloihin, jotka

are then
sitten

glued
liimataan

together
yhteen

again, usually in hydraulic presses with synthetic glues.
The slogan
Slogan

was spelled out in three-foot-high polystyrene lettering and

glued
liimattu

onto a soft canvas backdrop
pehmeälle taustakankaalle

.
Haphazardly placed photographs of King George and Queen Elizabeth, cut from a magazine,
Umpimähkäisesti sijoitetut, lehdestä leikatut valokuvat kuningas Yrjöstä ja kuningatar Elisabethista

had been hastily
oli hätäisesti

glued
liimattu

to the wall
seinään

before the landlord came to lunch -- to hide the marks of indoor revolver practice.
A new sole
Uusi kengänpohja

is then
sitten

glued
liimataan

into place
paikalleen

.

gum.v

Before opening the file he added his initials to

the readership list
lukijaluetteloon

gummed
liimattuun

to the top right corner
oikeaan yläkulmaan

.
These receipts
Nämä kuitit

are
on

gummed
liimattu

into a special book kept for the purpose
tarkoitusta varten ylläpidettyyn erityiseen kirjaan

, as they would have to be produced if a claim for compensation is made.
The second method uses

a smaller sheet of paper or a large label which
pienempää paperiarkkia tai suurta nimilappua, joka

is then
sitten

gummed
liimataan

to the back of the photograph
valokuvan taakse

.
Of the many

directives
ohjeista

gummed
liimatuista

to the glass partition
lasiseinään

, one took the trouble to thank me for not smoking.

handcuff.v

However,

he
hän

again refused to wear his uniform and was forcibly dressed and

handcuffed
kiinnitettiin käsiraudoilla

to the cell bars
sellin kaltereihin

.
A COMPUTER expert was sacked when

he
hän

handcuffed
kiinnitti käsiraudoilla

himself
itsensä

to his woman boss
naispomoonsa,

while she was on the phone to a customer.
The raiders
Ryöstäjät

then

handcuffed
kiinnittivät käsiraudoilla

Ann and Keith
Annin ja Keithin

together
yhteen

and Mr Culling was forced to drive to his bank and hand over the cash.
She
Hän

found some handcuffs in his pocket and

handcuffed
kiinnitti käsiraudoilla

him
tämän

to the door
oveen

.
She
Hänet

was
oli

handcuffed
kiinnitetty käsiraudoilla

to the bed
sänkyyn

.

hitch.v

It is OK, though,

to
<empty>

hitch
sitoa

a napkin
lautasliina

round your neck
kaulan ympärille

, even if the last time your wore one was when your nanny tied it for you.
The small family lunched together and then at 2pm

Thomas
Thomas

hitched
sitoi

the pony
ponin

to his small cart
pieniin kärryihinsä

and set off to make deliveries to farms and cottages in the more remote areas of nearby Winkfield Plain.
When the villains were unable to get the caravan up a small incline,

they
he

hitched
sitoivat

it
sen

to a stolen vehicle
varastettuun kulkuneuvoon

and wheel-spun their way onto the road.
She did not delude herself that the light touch of his lips to her cheek on parting yesterday meant anything, and

she
hän

hitched
kiinnitti

her bag
laukkunsa

on to her shoulder
olalleen

and walked to the door.
The flat cart was none too clean but Granny didn't seem to mind and was only anxious for

the horse
hevonen

to be
<empty>

hitched
kiinnitettäisiin

to it
siihen

.
Bees and wasps
Mehiläiset ja ampiaiset

hitch
sitovat

their fore and hind wings
etu- ja takasiipensä

together
yhteen

with hooks
koukuilla

to make, in effect, a single surface.

hook.v

Using a claw weight and a magnet,

hook
kiinnitä koukun avulla

the weight
paino

in the knitting where you wish to join in a new colour
siihen neuletyön kohtaan, mihin haluat liittää uuden värin

and sandwich the end of the wool between the claw, weight and the magnet.
Kelly
Kelly

hooked
koukisti

her thumbs
peukalonsa

in the tops of her pants
housujensa yläreunaan

.
With a flourish

he
hän

drew a line at the bottom, screwed on the top of his fountain pen and

hooked
kiinnitti

it
sen

into a buckle on his braces
henkseliensä solkeen

.
He
Hän

hooked
taivutti

a finger
sormensa

into the corner of his mouth
suunsa nurkkaan

, as though he was versifying on the spot.
Finally

he
hän

hooks
kiinnittää koukulla

his belt
vyönsä

onto the Doom Diver Catapult
Doom Diver -katapulttiin

and braces himself for sudden acceleration.
There is no room for a chair, so

I
minä

crouch between the willows and

hook
kiinnitän

a plummet
luotilangan

onto the size 18 hook
koon 18 koukkuun

.
Then, almost so certain as to be positive that he could not abide a clinging type of woman,

she
nainen

hooked
taivutti

her arm
käsivartensa

through his
hänen käsivartensa ympärille

.
Nat turned and shouted this garbled message to me and

I
minä

hooked
kiinnitin

my dogs
koirani

to a tree
puuhun

and went forward to talk to him.
Omi
Omi

hooked
taivutti

a thread
langan

around her crochet-hook
virkkuukoukkunsa ympärille

.
Hrun
Hrun

heaved, and managed

to
<empty>

hook
koukista

his fingers
sormensa

under the stone
kiven alle

.
Returning thoughtfully to his own back bedroom,

he
hän

tuned one of his receivers to the frequency he had read off the antenna and

hooked
liitti

it
sen

up
<empty>

to a tape machine
nauhuriin

.
The lamp
Lamppu

could be
voitiin

hooked
kiinnittää

onto the front of a miner's cap
työmaakypärän eteen

or hung on a wooden roof support while he was working.
Matilda
Matilda

pulled up the rope and

hooked
kiinnitti

the handle of the bucket
ämpärin kahvan

on to the end of it
sen päähän

.

join.v

If

it
se

were
<empty>

joined
liitettäisiin

to the Executive Power
toimeenpanovaltaan

, the Judge would have the strength of an oppressor.
Then let

us
me

join
liittäkäämme

our clever halves
viisaat puolikkaamme,

to make a whole
jotta meistä tulisi kokonainen

!
Join
Yhdistä

the lining
vuori

to the blind
kaihtimeen

at hemline
helmasta

by placing it centrally over the blind fabric with right sides facing and bottom raw edges level
asettamalla se keskeisesti kaihdinkankaan päälle oikeat puolet vastakkain ja alaosan käsittelemättömät reunat kohdakkain

.
Some consist of a simple bowl with a lip, over which the water trickles, while others come in

sections of varying lengths and shapes which
eripituisissa ja -muotoisissa osissa, jotka

can be
voi

joined
liittää

together
yhteen,

to form complex arrangements
jotta ne muodostavat monimutkaisia asetelmia

.
They
Ne

are instead bent into semicircles and

joined
liitetään

together
yhteen

at their ends
päistään,

to form a solid circular toroid
jotta ne muodostavat kiinteän pyöreän toroidin

.
The visit was organised as part of

a vocational education and training project which
ammatillisen koulutuksen ja harjoittelun projektia, joka

has
on

joined
yhdistänyt

the college in Cleveland Avenue
Cleveland Avenuen opiston

with Norway
Norjan kanssa

through the Department of Employment
työvoimaosaston kautta

.

lash.v

Only two feet above the glassy water

a dozen dug-out canoes
kymmenkunta koverrettua kanoottia

are
on

lashed
sidottu

to the side
kylkeen,

and more join us all the time.
About a mile upstream

Ramses
Ramses

drew the boat into a side pool, scampered into the shallows and

lashed
sitoi

the boat
veneen

to a tree
puuhun

.
The luggage made a sort of mountain in the barrow, and

some of it
osa siitä

would have

to be
<empty>

lashed
sitoa

to the sides
kylkiin

with ropes
köysillä

.
One of the most moving pictures printed in L'Illustration during the war was of one of these unhappy cuistots crawling on his stomach to the front at Verdun, with

flasks of wine
viinipulloja

lashed
sidottuina

to his belt
hänen vyöhönsä

.
They
Ne

were
oli

lashed
sidottu

together
yhteen

, upright and side by side, between the rear four seats.
Her elbows
Hänen kyynärpäänsä

had been
oli

lashed
sidottu

together
yhteen

and she hung from the ceiling like a snared sparrow.

link.v

Once outside

he
hän

linked
linkitti

arms
käsivartensa

with her
tytön kanssa

and took her to the little pub that the station staff used.
When it had beaten Cranborne junior School by three hundred runs, two Saturdays ago
Kun se voitti Cranbornen alakoulun kolmella sadalla juoksulla kaksi launtaita sitten

,

he
hän

had
<empty>

linked
otti kiinni

arms
käsivarresta

with the headmaster
rehtorin

and sung three verses of `We Are the Champions ``.
Thousands of miles of cable
Tuhannet kaapelimailit

linked
yhdistivät

the armies of both sides
kummankin puolen armeijaa

, but reception was often poor and the cables were repeatedly severed by bursting shells.
Above:

A pretty bridge
Kaunis silta

links
yhdistää

the Williams' house
Williamsien talon

with the outside world
ulkopuoliseen maailmaan
TRANSPORT Secretary John MacGregor has come under fresh pressure to reject any plans for

a new motorway
uudesta moottoritiestä, joka

linking
yhdistäisi

mid-Essex
Mid-Essexin

with the M25
M25:een

.

manacle.v

His hands
Hänen kätensä

were
olivat

manacled
käsiraudoitetut

behind his back except when he ate or slept.
Bosley and Hughes
Bosley ja Hughes

knelt on him and

manacled
laittoivat käsirautoihin

his hands
hänen kätensä

behind his back.
Each of these, in turn, holds a Skeleton, with

its arms
sen käsivarret

manacled
kiinnitettyinä käsiraudoilla

to the floor
lattiaan

.
They
He

chained and

manacled
laittoivat käsirautoihin

their dangerous charge
vaarallisen holhokkinsa

once more leaving him only sufficient movement to shamble and struggle along the ancient passageways of his confinemnent
Like Murad before him,

Dara
Dara

was seized,

manacled
käsiraudoitettiin

and sent to Delhi in a closed howdah.
Bosley and Hughes
Bosley ja Hughes

knelt on him and

manacled
laittoivat käsirautoihin

his hands
hänen kätensä

behind his back
hänen selkänsä taakse

.
He
Hän

strangled her -- after

first
ensin

manacling
sidottuaan

her
hänet

with handcuffs
käsirautoilla

, torturing her and sexually assaulting her, the prosecution alleged.

moor.v

I
minä

moored
sidoin

the boat
veneen

, got out, collected the rods from the shore, and turned back up the loch.
If

we
me

moor
sidomme

a tiny toy boat
pienen leluveneen

at some fixed point in the pond
johonkin pysyvään kohtaan lammessa

, the boat will bob up and down rhythmically as the waves pass under it.
It gives me a tremendous advantage in that

I
minä

can
voin

moor
sitoa

the punt
jokiveneen

about 15yds back from the top of the shelf
noin 15 jaardia poispäin mantereen kärjestä

, in the shallower water, out of sight of the bream.
The raft
Lautta

was
oli

moored
sidottu

by the side of the river
joentörmään

.
Shallow-draught cabin cruisers
Matalakulkuiset moottoriveneet

were
<empty>

moored
sidottiin

upstream of the bridge
ylävirtaan sillasta

.
Boats
Veneet

were
<empty>

moored
kiinnitettiin

to the main bank
tärkeimpään rantatörmään

, mostly small powerboats with a few dinghies.

mount.v

`After processing

I
minä

mount
kiinnitin

the slides
kuultokuvat

in glass
lasiin

to keep them safe, because they are more delicate than conventional slides.
Ideally, of course, the best support for any kind of camera is

to
<empty>

mount
asentaa

it
se

on a tripod
kolmijalkaiseen alustaan

, but tripods are awkward things to carry and they also have a dampening effect on spontaneity.
He
Hän

mounted
asensi

it
sen

on his vehicle
kulkuneuvoonsa

and made it work.
Mount
Kiinnitä

your picture
kuvasi

with stamp hinges or pieces of masking tape on corners or top edge
postimerkkitarroilla tai maalarinteipin paloilla kulmista tai yläreunasta

.
Casio
Casio

has
on

mounted
kiinnittänyt

an electro-luminescent display
elektroluminenssinäytön

behind the LC layer
LC-kerroksen taakse

.
His first sketches of the Garratt articulated locomotive show that he appreciated the advantages of

mounting
kiinnittämisen

the boiler
boilerin

centrally between a pair of driving bogies carrying the fuel and water tanks
keskeisesti ohjausteliparin väliin kuljettamaan polttoaine- ja vesitankkeja

.
Mount
Kiinnitä

the fitting
helat

either

directly to the lugs at each side of the box
suoraan kummallakin puolella laatikkoa oleviin kahvoihin

if they are at the standard 51mm (2″) centres; otherwise use screws and wallplugs as before.
This means

they
ne

must be
täytyy

mounted
asentaa

on a strong flat base on a good floor
vahvalle tasaiselle alustalle hyvällä lattialla

-- not bouncy floorboards.
Secure the drive with at least four screws and make sure that if

you
sinä

mount
kiinnität

it
sen

horizontally
vaakatasoon,

the printed circuit board is at the bottom.
A typical installation would involve the use of

a CO2 snowing system
CO2-lumetusjärjestelmän

mounted
kiinnitetyn

above either existing or new conveyor track
joko valmiin tai uuden kuljetinradan päälle

.
The remaining pair of pads
jäljellä olevaa palaparia

,

mounted
kiinnitettyä

at the bottom of the tube
Putken pohjaan

, are used as fire buttons.
The slides
Diat

were then air dried and

mounted
kiinnitettiin

in glycerine jelly
glyseriinihyytelöön

.
Ideally, every trailer should be anchored by the ball hitch on to

a ball
palloon

mounted
kiinnitettyyn

in the ground
maahan

.
These two values can usually be varied by

controls
ohjaimilla

mounted
kiinnitetyillä

on the gyro itself
suoraan hyrrään

or, in some cases, also changed at the transmitter.
Mounted
kiinnitetty

centrally on the roof
Keskelle kattoa

was

a tall tower supporting a neat diamond pantograph collector, which gave the cars their popular name
korkea masto, joka tuki näppärää timanttipitoista pantografierotinta, mikä antoi autoille niiden suositun nimen

.
The conduit system, where the power was drawn by

a plough
auralla

mounted
kiinnitetyllä

under the car
auton alle

, from a centre slot between the rails, proved unreliable in Blackpool because of local conditions.
At Mycenae, too, is the famous Lion Gate, which shows

the pillar
pilarin

mounted
kiinnitetyn

upon a Minoan-style altar
Minoa-tyyliseen alttariin

and flanked by protecting lions.

nail.v

I could see it over by

the wooden boards that
puulautojen, jotka

had been
oli

nailed
naulattu

across Quigley's windows
Quigleyn ikkunoiden yli

.
Nail
Naulaa

the head plate
päätylevy

in place
paikoilleen

, using a plumb line to check that sole plate and head plate align.
Thin strips of pine ½ × ½in
ohuita mäntyliuskoja ½ × ½ tuumaa

are
<empty>

nailed
naulataan

and glued

into the end panels for battens
Listoja varten päätypaneeleihin

.
On 21 October 1517,

Martin Luther
Martin Luther

had
oli

nailed
naulannut

his Ninety-Five Articles of Religion
yhdeksänkymmentäviisi artikkeliaan uskonnosta

on the door of Wittenberg Cathedral
Wittenbergin katedraalin oveen

, starting the Protestant Reformation.
They
He

may try

to
<empty>

nail
naulata

it
sen

on the perch
tähystyspaikalle

again but nobody will believe it is still alive.
The strips
Suikaleet

are simply
yksinkertaisesti

nailed
naulataan

and glued

to the roof
kattoon

, allowing for an overlap between layers.
He did not wear them:

they
ne

were
oli

nailed
naulattu

to the scenery above where he sat, like an immense butterfly impaled against the wood
kulisseihin hänen istumapaikkansa yläpuolelle kuin valtava puuhun lävistetty perhonen

.
And not only were women put to the sword but

the heads of those guilty of child murder
lasten murhaamiseen syyllistyneiden päät

were
<empty>

nailed
naulattiin

above the gallows
hirsipuiden päälle

.
Another important development was

the iron horseshoe that
rautainen hevosenkenkä, joka

was
<empty>

nailed
naulattiin

on to the hoof
kavioon

.

paste.v

When

pasting
liimaat

your template
mallisi

on the piece of veneer selected for the outline -- usually a dark wood --
runkoa varten valittuun viilunpalaan - yleensä tummaa puuta -

try to arrange for the thinnest parts of the design to run along the grain.
I
minä

cut out all the short stories from nearly 100 magazines and

pasted
liimasin

them
ne

into a collection of scrapbooks
leikekirjakokoelmaan

.
I
minä

pasted
liimasin

strips of each of the four tinted papers
suikaleita jokaisesta neljästä värjätystä paperista

onto mount board
kehyskartonkiin

and painted the subject matter as one painting.
The border guard was not amused and demanded to know why there was

a photo of a panda
valokuva pandasta

pasted
liimattu

over Simon's picture
Simonin kuvan päälle

.
Data
Tiedot

can also be
voi myös

pasted
liittää

into word processing documents
tekstinkäsittelyasiakirjoihin

.
Pasting
liimaaminen

the pattern or other parts of the illustration
Kuvion tai muun kuvituksen osan

over the top of the clipping shape
leikkuumuodon yläosan päälle

causes them to be constrained to the clipping shape.
I
minä

carefully

pasted
liimasin

the photograph of Joe waving
valokuvan Joesta vilkuttamassa

on the front
etupuolelle

, and inside, in his best handwriting, he wrote, `Happy Father's Day, Dad.
The poster
Juliste

had been
oli

pasted
liimattu

on the building that housed It
rakennukseen, jossa se sijaitsi

.
Each word
Kaikki sanat

was cut out from different magazines and newsprint, and

pasted
liimattu

to a square piece of card
neliskulmaiseen kortinpalaan

.

pin.v

Experience shows that

two ceiling tiles
kaksi kattotiiltä

pinned
kiinnitettynä

or glued

together
yhteen

are effective, stuck to all but the viewing glass of the aquarium.
To join the triangles to the shelf cover, place the right sides together and

pin
kiinnitä

the first triangle
ensimmäinen kolmio

to the centre of the shelf cover
hyllyn päällisen keskelle

.
Pin
Kiinnitä

the tape
teippi

to the curtain over the heading allowance
verhoon yläpäärmeeseen

, fractionally down from the top of the curtain (fig. 29).
Pin
Kiinnitä

the angled offcuts from the legs
taivutetut jalkojen leikkausjätteet

on to a scrap piece of wood
puun jäännöspalaan

to make an excellent cradle for planing and also for clamping blocks.
Their badges
Heidän kunniamerkkinsä

were
oli

pinned
kiinnitetty

to their uniforms
heidän univormuihinsa

with safety pins
hakaneuloilla

.
In his own time he had been a maverick, and for being a maverick

his grateful sovereign
hänen kiitollinen hallitsijansa

had
oli

pinned
kiinnittänyt

on his chest
hänen rintaansa

the gallantry medal of the Military Cross
Military Cross -urhoollisuusmitalin

.
She
Hän

pinned
kiinnitti

on
paikalleen

her photo-pass
valokuvallisen kulkulupansa

, without which no Tory is properly dressed, and, avoiding her colleagues, walked briskly along the front in the direction of the conference centre.
When

police in Cleveland
Clevelandin poliisi

pinned
kiinnitti

on station noticeboards
aseman ilmoitustauluille

photos of people they suspected might be infected with the Aids virus
valokuvia ihmisistä, joiden he epäilivät olevan Aids-virustartunta

, the two probation officers who disclosed this practice were disciplined.
We did find the Hall that was to be home for the next couple of nights, with

a note
viesti

pinned
kiinnitettynä

to the door
oveen

giving directions to the pub where the rest of the Society had gathered.
It was an all-male affair and each delegate wore

a lettered, white disc
kaiverrettu, valkoinen levy

pinned
kiinnitetty

to his lapel
kauluskäänteeseen

which Wycliffe could not read.
There was

a little blue brooch
pieni sininen rintaneula

pinned
kiinnitetty

to the neck of the dress
mekon pääntiehen

.
The man was perhaps in his sixties,

the empty right-hand sleeve of his jacket
hänen takkinsa tyhjä oikean käden hiha

pinned
kiinnitettynä

to his side
hänen kylkeensä

.

plaster.v

She
Hän

made the shallow end and stood up,

plastering
pyyhkäisten

her hair
hiuksensa

back
taakse

with her hands
käsillään

.
He
Hän

was
<empty>

plastering
peitti

wet threads of hair
märillä hiuskarvoilla

over a balding pate
kaljuuntuvat päälaen

, and there was a look of alarm in those magnified eyes.
In Dublin
Dublinissa

,

many
monet

had
olivat

plastered
liimanneet

tantalising billboards
houkuttelevia tienvarsimainoksia

over more subdued Irish Sunday paper advertising
hillitympien Irish Sunday -lehden mainosten päälle

.
But you are proposing to use pictures of naked women, or one naked woman -- like the

pin-ups that
kansikuvatyttöjä, joita

are
on

plastered
liimattu

all over the factory
joka puolelle tehdasta

?
The mandible
Leukaa

should not be glued or

plastered
kipsata

to the vault
kaareen

.
In one of my first jobs

I
minä

plastered
kipsasin

on
paikalleen

the make-up
meikin

and wore very executive-type suits.

rivet.v

The best are those where the head is made from a single piece of metal rather than where

individual teeth
yksittäiset hampaat

are
on

riveted
niitattu

into place
paikalleen

.
It
Se

was covered in lettering and

had been
oli

riveted
kiinnitetty

to the trousers
housuihin

, as if Grandson Richard was some sort of machine.
The hull was made of

overlapping wrought-iron plates
päällekkäisistä takorautalevyistä

riveted
kiinnitetyistä

to metal frames
metallikehyksiin

.
The sitting-room had not only a small and charming Victorian fireplace but a gallery as well, with access by means of

a ladder which
tikkaiden, jotka

Kitty had had

riveted
kiinnityttänyt

to the wall
seinään

.
The tanks were 80 feet long by 15 feet wide and 5 feet deep (internal dimensions), and were mainly constructed of steel plates thick, and

angle sections
kulmaprofiileista

riveted
kiinnitetyistä

together
yhteen

.

secure.v

Secure
Kiinnitä

the box
laatikko

to the masonry behind
muuraukseen takaa

with wallplugs and screws
pistotulpilla ja ruuveilla

-- don't rely on filler to hold it in place.
Franz Schmidt
Franz Schmidt

wasted little time in

securing
kiinnittäessään

him
hänet

to the wheel
pyörään

.
He
Hän

secured
kiinnitti

it
sen

with the safety-pin
hakaneulalla

.
Secure
Kiinnitä

one end of string
toinen narunpää

to the top of the body of the cake
kakun pääosan huipulle

(not the tip of the cone), and wrap the string around and down the cake in a spiral.
Cover with a piece of pleated greaseproof paper and foil, and

secure
kiinnitä

with string
narulla

.
At internal angles between riser and tread, it won't be possible to prise them apart, so fill any slight gaps with a little wood adhesive and

secure
kiinnitä

through the joint
liitoskohdan läpi

with a few nails
muutamalla naulalla

.
Place the waterlily leaves around the top of the pond cake,

securing
kiinnitä

on
paikalleen

with small pieces of fondant
pienillä kuorrutuksen paloilla

.
When dry, carefully peel the brushes off the paper and

secure
kiinnitä

on to the lid
kanteen

with a little spare royal icing
pienellä määrällä ylimääräistä kovaa kuorrutetta

.

sew.v

Again you can pick up the stitches and knit them directly on to the edge, or

you
sinä

can knit long strips or tubes and

sew
ommella

them
ne

neatly
siististi

in place
paikoilleen

.
At midnight

Phyl
Phyl

was still there
oli yhä siellä

sewing
ompelemassa

weights
painoja

into the gauze curtaining
harsoverhoihin

to stop it flapping.
Stick a gold star (or a dab of nail varnish) on the bottom button and

sew
ompele

a little red thread
pieni punainen lanka

on the bottom buttonhole
alempaan napinläpeen

so that she doesn't mismatch them.
Mrs Rundle
Rouva Rundle

sewed
ompeli

black armbands
mustia käsivarsinauhoja

to their coats, even Victoria's
heidän takkeihinsa, jopa Victorian

.
As the spring tides rose, flowing into summer, the Island began to blossom: pots of geraniums appeared on window sills and

girls
tytöt

sewed
ompelivat

new ribbons
uusia nauhoja

on to last year's straw hats
edellisen vuoden olkihattuihin

.
She
Hän

could
voisi

sew
ommella

the veil
harson

on
kiinni

properly in the morning, before she left.
A plastic teardrop
muovinen kyynelhelmi

has been
on

sewn
ommeltu

on each corner
Jokaisen kulmaan

to match the chandeliers.
Several coloured patches
useita värikkäitä paikkoja

were
oli

sewn
ommeltu

neatly
siististi

round the seat of his pants
Hänen housuntakamukseensa

.
The belt was (had been) three inches wide and made of

two strips of cowhide
kahdesta lehmännahkakaitaleesta

sewn
ommellusta

together
yhteen

along their edges
reunoiltaan

.
The meat
Liha

was then skinned, dressed, cut into `sides ``,

sewn
ommeltiin

into canvas
kankaaseen

, and placed in refrigerator vans for distribution throughout Britain by the London and North-Western Railway.
NB Straight seam tape can be used instead of pocketed tape, but

you
sinun

will then need

to
<empty>

sew
ommella

on
kiinni

rings
renkaat

individually
yksitellen

.

shackle.v

Although

I
minä

was
olin

shackled
kahlittu

to a radiator
lämpöpatteriin

, my blindfold was removed and I was given a cup of water and a sweetmeat.
Shackled
kahlittuna

to an oar
Airoon

,

she
hän

strained in a galley as an oiled mountain of flesh beat a huge drum.
Settled in what had become his usual position, Hargreave watched and waited in the observation chamber as

Wingate
Wingate

was led in and

shackled
kahlittiin

to the heavy steel chair in the centre of the room
huoneen keskellä olevaan raskaaseen terästuoliin

.
They
He

shackled
kahlitsivat

my legs
jalkani

so that I could not run
niin, etten voinut juosta

.
After hearing reports that

South Vietnam
Etelä-Vietnamissa

shackled
kahlittiin

political prisoners
poliittiset vangit

in crowded metal cages
täpötäysiin metallihäkkiin

with little food or water, he arranged for some of the congressmen to visit the prison on Con Dau.
Some peacekeepers
Jotkut rauhanturvaajat

were
<empty>

shackled
kahlittiin

to potential targets
mahdollisiin kohteisiin

and filmed by Bosnian Serb television.
Once at the prison,

the nine men
yhdeksän miestä

were herded into one room and

shackled
kahlittiin

at wrist and ankle
ranteista ja nilkoista

.
The more dangerous prisoners
Vaarallisimmat vangit

would be
<empty>

shackled
kahlittiin

together
yhteen

for security
turvallisuuden

reasons.
``When they shackle me, like

they
he

shackled
kahlitsivat

my slave ancestors
minun orjaesivanhempani

and take me off to jail, nobody in this room will see me crawl, the black congressman said.

solder.v

This
Se

had now been
oli nyt

soldered
juotettu

to the main building
päärakennukseen

so well that you couldn't see the join.
Now

solder
juota

the flying leads
irralliset johdot

to the board
levyyn

in the positions shown leaving these at least 300mm long to facilitate easy interconnection.
The front panel carries the switches, and

the timing resistors
aikavastukset

are
oli

soldered
juotettu

directly

to the tags of the rotary switch
kiertokytkimen juotoskorviin

S2 as shown in Fig. 3.
Where

the mains leads
pääjohdot

are
on

soldered
juotettu

to the output socket SK1
lähtöpistorasiaan SK1

the solder joints and tags should be covered with plastic sleeving.
Finally,

the lead depositum plate
päämuistolaatta

was
oli

soldered
juotettu

into place
paikalleen

.

staple.v

We
me

stapled
nidoimme

a piece of blue baize
palan sinistä boiji-kangasta

around the door
oven ympärille

and, hey presto, there was a neat little portable platform which we could produce when the time came, looking incredibly efficient.
Cards, bead chains and baubles are displayed on the mantelshelf while

a garland
köynnöstä

is
<empty>

carefully
varovasti

stapled
nidotaan

to the underside
alapuolelle

, with tiny cherubs and tassels tied in place.
We
Meidän

had

to
<empty>

staple
nitoa

a polythene vapour barrier
polyeteenikosteuseristys

to the rafters of a pitched roof
harjakaton kattoparruihin

.
If they are smaller,

staple
nido

them
ne

together
yhteen

as a pad for rough calculations.
The add-list
Lisäysluettelon

can then be
voi sitten

stapled
nitoa

to each batch of invoices
kuhunkin laskuerään

for the accounting period as a permanent record and filed on a lever arch file for each contract.

stick.v

He
Hän

had
oli

stuck
kiinnittänyt

labels
nimilappuja

in various places
eri paikkoihin

so that Willie would associate an object with a word, until after a time Willie labelled them himself.
What are we doing Wednesday? yes, we'll have one there, and we'll have one there,

I
minä

'm
<empty>

sticking
kiinnitän

them
niitä

all over the place
kaikkialle

, but you'll see what I mean.
It seemed particularly appropriate to him that

Antonio
Antonio

was
oli

sticking
kiinnittämässä

up
<empty>

a poster depicting Rita Hayworth
Rita Hayworthia esittävää julistetta

when his bicycle was stolen -- a subtle juxtaposition of artificiality and realism in the cinema.
He
Hän

's
on

stuck
kiinnittänyt

a label
nimilapun

on all his umbrellas
kaikkiin sateenvarjoihinsa

with his name and address
jossa on hänen nimensä ja osoitteensa,

but he never gets them back.
I
minä

stuck
kiinnitin

one
yhden

on my forehead
otsaani

for an afternoon, received a good many curious stares from colleagues, and got the giggles.
Ease the snowflakes off the paper and

stick
kiinnitä

them
ne

on the cake
kakun päälle

using white royal icing
kovan valkoisen kuorrutuksen avulla

.
They can either draw their contribution directly onto the paper, or

they
he

can
voivat

stick
kiinnittää

their drawings
piirustuksensa

onto a large wall map
suureen seinäkarttaan

.
Next, select your “ Ultimate ” prize choice by detaching the appropriate stamp and

sticking
kiinnittämällä

it
sen

onto your Entry Bond
merkintäkirjaasi

.
Simply choose scraps of material, in this case crumpled grease-proof paper and a bird's feather, and

stick
kiinnitä

them
ne

to a piece of stout hardboard
tukevaan kovalevyn palaan

using PVA glue
PVA-liimalla

, as you would in collage.
They
He

kept newspaper cuttings on how dangerous the streets were, and

stuck
kiinnittivät

them
niitä

to the door of the fridge
jääkaapin oveen

with little magnets
pienillä magneeteilla

.
Stick
Kiinnitä

the ball
pallo

firmly
vakaasti

to the top of the cone
tötterön päälle

.
Glue two contrasting colours together as shown and use Blu-tack

to
<empty>

stick
kiinnittämiseen

them
niiden

to walls and doors
seiniin ja oviin

.
Stick
kiinnitä

the balls
pallot

on knitting needles
neulepuikkoihin

so that you can hold them easily while you're painting and then stand the knitting needles in a jar so that the heads can dry safely.
`

I
minä

've spent years reconstructing, integrating, analysing and just plain digging through mud; cataloguing alien ruins square centimetre by square centimetre and

sticking
kiinnittämällä

together
yhteen

the pieces of damaged artifacts
vahingoittuneiden esineiden paloja

to form implausible shapes.

strap.v

Paul and John
Paul ja John

strap
kiinnittävät

themselves
itsensä

into the back seats of the small plane
pienen lentokoneen takaistuimille

.
I
Minun

had

to
<empty>

strap
kiinnittää

them
ne

to my bicycle
pyörääni

, which is why they look a bit battered.
Tonight
Tänään

I
minä

'll
<empty>

strap
sidon

Roukoubé
Roukoubén

to my front
eteeni

, and put you on my back, and we're going to leave, we're going to step out of this place.
As

the pope
paavi

strapped
kiinnitti

the sword
miekan

round the emperor's waist
keisarin vyötärön ympärille

, he reminded the emperor that the saints had conquered kingdoms not by the sword but by faith.
He
Hän

strapped
sitoi

his patients
potilaansa

to a table
pöytään

and wielded an array of tools with practised precision and dexterity.

tack.v

A pin-up
Kansikuva

was
oli

tacked
kiinnitetty

to the wall
seinään

with drawing pins
nastoilla

, whereas a reproduction print was carefully framed and positioned.
Let the samples dry thoroughly, then

tack
kiinnitä nastoilla

them
ne

up on a wall
seinälle

and note the differences.
Let them dry thoroughly,

tack
kiinnitä nastoilla

them
ne

onto a wall
seinään

and note the difference in colour shade, value and vibrancy.
Horse brasses
Hevosvaljaiden koristeita

had been
oli

tacked
kiinnitetty nastoilla

along the length of the oaken lintel
tammista päällyslautaa pitkin

and gleamed in the firelight.
Once the coffin had received its primary lining and edged frill,

two rectangular sheets
kaksi suorakulmaista lakanaa

-- both the length and width of the coffin --

were
<empty>

tacked
kiinnitettiin nastoilla

to the base at its sides
pohjaan sen sivuille

.
One month later,

Clare
Clare

had
oli

tacked
kiinnittänyt nastoilla

a plastic-covered price list
muovipäällysteihin hintaluettelon

to her back door
takaoveensa

and another to the garden gate.
Otherwise

tack
kiinnitä nastoilla

a rug
matto

down
maahan

lightly
kevyesti

.
At one end of it
Sen toisessa päässä

a coloured poster, too large for indoor display
värikäs juliste, liian suuri sisätilojen näyttelyyn

,

had been
oli

tacked
kiinnitetty nastoilla

to the wall
seinään

.

tape.v

I, on the other hand, had backache and climbed it as though

a cattle prod
paimensauva

were
olisi

taped
teipattu

to my spine
selkärankaani

.
Up until the age of 18 months, Graham's tiny hands had to be bandaged to prevent him harming himself and

socks
sukat

had

to be
<empty>

taped
teipata

to his legs
hänen jalkoihinsa

.
Owners are told to start with

a children's toilet seat
lasten wc-istuin

taped
teipattuna

to an ordinary cat litter box
tavalliseen kissan hiekkalaatikkoon

.
The guidewire was removed and

the catheter
katetri

taped
teipattu

to the patient's thigh
potilaan reiteen

.
The light-coloured car with

the suspicious package
epäilyttävä paketti

taped
teipattuna

between the front wheels
etupyörien väliin

was last spotted leaving the car park of Lisnagelvin swimming pool in the Waterside at 7.10pm last night.
Initially

he
hän

would remove the blindfold and

tape
teippaisi

a little tissue
hieman kudosta

over our eyes
silmiemme päälle

.

tether.v

`Let's trace our route on the maps, ``said

Caspar
Caspar

, dismounting and

tethering
sitoen

his horse
hevosensa

to the low branch of a leafless Tree
lehdettömän puun alaoksaan

.
At about ten to nine

I
minä

tethered
kiinnitin

the bike
pyöräni

to a lamp-post
lyhtypylvääseen

and proceeded at a leisurely pace on foot to the Parsons'.
One Victorian explorer reported that

he
hän

could catch these cats and

tether
sitoi

them
ne

near his food stores
lähelle ruokavarastojaan

to keep the rats down.
The calves, when only a few days old,
Vain muutaman päivän ikäiset vasikat

are
<empty>

tethered
sidotaan

by the neck

in a stall about 60 cms wide and 150 cms long
noin 60 cm leveään ja 150 cm pitkään pilttuuseen

, until they are too large to turn.
The goats
Vuohet

were
<empty>

tethered
pantiin liekaan

on a patch of grassy ground close to one of the gates
nurmikkoiselle maakaistaleelle lähelle yhtä veräjää

.
`Lightweight dinghies shouldn't be used unless

they
niitä

are
<empty>

tethered
kiinnitetä

to the shore
rantaan

, ``said Peter Race.
Horses to be sold in the market
Markkinoilla myytävät hevoset

were always
aina

tethered
kiinnitettiin

to the iron railings along Ox Row
Ox Row'n varrella oleviin aitoihin

, sheep being penned nearby, with cattle towards Blue Boar Row.

tie.v

He
Hänet

was
oli

tied
sidottu

to the back of a horse
hevosen selkään

and taken to Edinburgh, where he was tried, convicted and hanged.
`Over the trav'us door, on the top, he had a hooked ring; and

he
hän

tied
sitoi

the horse
hevosen

to this ring
tähän renkaaseen

.
Caspar
Caspar

was
oli

tied
sidottu

to a tree
puuhun

with wire fixed to Philip's belt
Philipin vyöhön kiinnitetyllä johdolla

.
Before the poor victim had a chance to scream,

Mildred
Mildred

had
oli

tied
sitonut

a gag
suukapulan

around her mouth
hänen suuhunsa

.
Sikes
Sikes

quickly
nopeasti

tied
sitoi

the rope
köyden

around the chimney
savupiipun ympärille

, then began to tie the other end around himself, ready to lower himself to the ground behind the house.
You need two pieces of string and

you
sinä

tie
liität

a balloon
ilmapallon

loosely
löyhästi

onto each
kumpaankin

with a loop
silmukalla

.
He
Hän

fastened the panel from an old radio to the headboard with sticky tape and

tied
sitoi

the driving wheel
ohjauspyörän

to Pete's cardboard box
Peten pahvikoteloon

with string
narulla

.
He did not put up any resistance when

they
he

flung him down on the rainswept slabs, and

tied
sitoivat

his ankles
hänen nilkkansa

with a thick cord
paksulla köydellä

.
Pa
Pa

shrugged himself into his coat and

tied
sitoi

a muffler
kaulahuivin

about his neck
kaulansa ympärille

to keep out the cold February wind.
I
minä

tied
sidoin

a tarpaulin
suojapeitteen

over the car
auton päälle

and paid a farmer with a horse to drag it through the streets of the city and out to the Plainpalais gate.
In a fit of temper

Yates
Yates

grabbed Nicola's sweater,

tied
kietoi

the sleeve
hihan

round her neck
hänen kaulansa ympärille

and throttled her as she cried out ``Daddy don't.
I
minä

tied
sidoin

them
ne

together
yhteen

with rope
köydellä

.
They
Heidät

were led,

tied
sidottuina

together
yhteen

by a single rope
yhdellä köydellä

, first to the scaffold where, in front of the guillotine, the death sentence was pronounced.
If the door knob is cool,

tie
sido

something moist
jotain kosteaa

around your mouth and nose
suusi ja nenäsi ympärille

and keep your face near the floor.
Tragically

the rope
köysi

tied
sidottu

around Mrs Love's ankle
rouva Loven nilkan ympärille

slipped from her husband's grasp and she fell to her death.
From the spot in the hedgerow where the four German soldiers had come from

a white flag
valkoinen lippu

tied
sidottu

to a long piece of wood
pitkään puunplaan

had suddenly appeared.
Léonie
Léonie

tied
sitoi

on
ylleen

an apron
esiliinan

and hoisted herself on to a kitchen chair.

truss.v

But

these six
nämä kuusi

descended on them like the Dynamos on a loose ball, flattened them into the floorboards, and

trussed
sitoen

them
ne

in sash-cord
asennusnarulla

in twenty seconds
kahdessakymmenessä sekunnissa

.
She did as he asked, then fetched the coils of rope,

quickly and efficiently
nopeasti ja tehokkaasti

trussing
sitoen

the two men
kaksi miestä

like Christmas turkeys
kuin joulukalkkunat

as Adam stood over them with the gun
Adamin seistessä heidän luonaan aseen kanssa

.
THREE masked thugs
KOLME naamioitunutta rikollista

trussed
sitoi

up
<empty>

businessman Tom Hartley and his wife Helen
liikemies Tom Hartleyn ja hänen vaimonsa Helenin

at their home
heidän kodissaan

and drove off in their new £60,000 Mercedes with valuables worth £250,000.
Shrub roses
Pensasruusuja

were
<empty>

trussed
sidottiin,

to let people pass
jotta ihmiset pääsisivät ohi

; signs erected to divert visitors from the non-scenic compost heap.

tying.n

FLY
Perhon-

tying
sidonnasta

has become an absorbing hobby for Jim Lister as he puts the finishing touches to another specimen during his lunch break in the BMK canteen.

untie.v

They asked that

their wrists
heidän ranteensa

be
<empty>

untied
vapautettaisiin

.
Graham
Graham

shoved Laidlaw away from him then turned to Sabrina and

untied
irrotti

her hands
hänen kätensä

.
As

Therese
Therese

untied
irrotti

the boat
veneen

, Flavia said, `I would like to come back here.
I
minä

pushed in a couple of pessaries,

untied
irrotin

the sack
säkin

from my middle
vyötäröltäni

and pulled my shirt over my head.

weld.v

Mr Chilchutt
Herra Chilchutt

started by

welding
hitsaamalla

a different nose
eri keulan

on to his Studebaker
Studebakeriinsa

before squeezing a 400 horse-power Chevrolet V8 under the bonnet.
The window
Ikkuna

is
on

welded
hitsattu

shut
kiinni

which is just as well.
The rifles with which the Jews defended themselves
Kiväärit, joilla juutalaiset puolustivat itseään,

have been
on

welded
hitsattu

onto the sides of the vehicles
kulkuneuvojen sivuihin

as a memorial.
It
Sen

must have been either forged or

welded
hitsattu

to the cap
kanteen

or fitted hot and allowed to cool into position.
`It wouldn't matter if

we
me

welded
hitsaisimme

steel sheets
teräslevyjä

across the landings
tasanteisiin

, ``he said.
Profiled foam
Profiloitu vaahto

is layered and permanently

welded
hitsataan

together
yhteen

to form a very expensive block of media which Cyprio claim is four to five times more effective at filtration than Flocor and their own Cypripack.
Boys as young as 13 sped through the town astride their `Mad-Max ``cars: usually Toyotas with the roofs sawn off and

large Browning machine guns
suuret Browning-konekiväärit

welded
hitsattuina

onto the back
takaosaan

.
Police say a stolen lorry which had

four foot long spikes
neljä jalan pituista piikkiä

welded
hitsattuna

to the back
takaosaan

was probably going to be used in a ram raid.

yoke.v

You
sinä

can not
et voi

yoke
iestää

the dragonfly
sudenkorentoa

and make it drive the corn-mill.

FEE
agent (kuvaus)
connector (kuvaus)
duration (kuvaus)
goal (kuvaus)
handle (kuvaus)
instrument (kuvaus)
item (kuvaus)
items (kuvaus)
manner (kuvaus)
means (kuvaus)
period_of_iterations (kuvaus)
place (kuvaus)
purpose (kuvaus)
result (kuvaus)
time (kuvaus)
verb_chain