TransFrameNet:Arranging

From Sanat
Jump to: navigation, search

arrange.v

  • He
    Hän
    arranged
    järjesti
    them
    ne
    in a Noah row
    Nooan riviin
    as he talked
    puhuessaan
    .
  • Arrange
    Asettele
    rice
    riisi
    in a ring
    renkaan muotoon
    and place chicken in the centre.
  • Arrange
    Asettele
    fish
    kala
    in a single layer
    yhdessä kerroksessa
    in the tin
    vuokaan
    .
  • Burger
    Burger
    deftly
    näppärästi
    arranged
    asetteli
    the creases in his trousers
    housujensa laskokset
    .
  • They
    He
    arrange
    järjestävät
    them
    ne
    in series
    sarjoihin
    and plug them into the mains supply.
  • He
    Hän
    arranged
    järjesti
    the jharo
    jharon
    in two pyramids
    kahteen pyramidiin
    at the edge of the roof, between the flowers
    katon reunalle, kukkien väliin
    .
  • Take about three bananas, and cut them up and
    arrange
    asettele
    them
    ne
    on a plate
    lautaselle
    in four pieces to look like a monster
    neljässä palassa niin, että ne näyttävät hirviöltä
    .
  • Arrange
    Asettele
    the courgettes
    kesäkurpitsat
    on a serving platter
    tarjoiluvadille
    with the trout and reserved grapefruit segments
    taimenen ja syrjään pantujen greipinlohkojen kanssa
    .
  • Lisa
    Lisa
    sat,
    arranging
    asetellen
    herself
    itsensä
    on the edge of one of the chairs
    yhden tuolin reunalle
    ,
    the stiff posture of one who would prefer not to linger
    jäykkään asentoon kuin henkilö, joka ei mielellään viivy pitkään
    .
  • Robyn
    Robyn
    arranges
    järjestelee
    her notes
    muistiinpanojaan
    on the lectern
    puhujankorokkeella
    ,
    waiting for latecomers to settle in their seats
    odottaen, että myöhään saapuvat asettuvat paikoilleen
    .
  • They
    He
    arranged
    asettelivat
    them
    ne
    on the sand
    hiekalle
    lemons or onions or oranges
    sitruunat, sipulit tai appelsiinit
    --
    in careful little piles
    huolellisiin pieniin kasoihin
    and sold them for so much a pile.
  • Just as
    you
    sinä
    might decide to colour co-ordinate your curtains and cushions, why not try
    arranging
    järjestää
    your houseplants
    huonekasvejasi
    into effective colour schemes
    vaikuttaviksi väriasetelmiksi
    ?
  • She
    Hän
    was bending over a basket of freshly picked marrow flowers,
    arranging
    järjestäen
    them
    niitä
    to her satisfaction
    tyydytyksekseen
    .
  • Arrange
    Asettele
    needles for 1×1 rib
    puikot 1x1 joustinneuletta varten
    over required number of needles
    tarvittavalle määrälle puikkoja
    .
  • Median --
    Arrange
    järjestä
    the figures
    numerot
    in either ascending or descending order
    nousevaan tai laskevaan järjestykseen
    .
  • How
    Kuinka
    do
    <empty>
    I
    minä
    arrange
    järjestän
    all these materials
    kaikki nämä materiaalit
    ?
  • Arrange
    Asettele
    the tomatoes, eggs, tuna fish, olives and green beans
    tomaatit, munat, tonnikala, oliivit ja vihreät pavut
    on top of the lettuce
    salaatin päälle
    and then arrange the anchovy fillets over.
  • Chapters
    luvut
    would be
    <empty>
    arranged
    järjestäisi
    broadly by environmental media
    laajasti ympäristömedioiden mukaan
    .
  • The three different unit sizes
    Kolme eri yksikkökokoa
    can be
    voi
    arranged
    asetella
    together
    yhteen,
    to form a natural stone effect
    jotta ne antavat vaikutelman luonnonkivestä
    .
  • The waxworks
    Vahanuket
    were
    <empty>
    arranged
    järjestettiin
    in groups
    ryhmiin
    beyond a rope, which was supposed to separate them from their admirers
    köyden taakse, jonka oli tarkoitus erottaa ne niiden ihailijoista
    .
  • They have bodies divided into segments, and
    their legs and jaws
    niiden jalat ja leuat
    are
    on
    arranged
    aseteltu
    in pairs
    pareittain
    .
  • Where one such lift is used the dock and load would be balanced by a suspended weight but
    two such lifts
    kaksi sellaista hissiä
    would generally be
    yleensä
    arranged
    järjestettäisiin
    to work simultaneously in opposite directions so as to balance each other
    toimimaan yhtä aikaa eri suuntiin kuin tasapainottamaan toisiaan
    .
  • Everything
    Kaikki
    was
    oli
    arranged
    järjestetty
    on an oak buffet against the wall
    tammipöydälle seinää vasten
    .
  • She
    Hän
    arranged
    asetteli
    Joy's fruit
    Joyn hedelmät
    where Francis's feet would be inside all that stone
    sinne, missä Francisin jalat olisivat kaiken sen kiven sisällä
    and left.
  • Crucially
    ratkaisevasti
    he
    Hän
    arranged
    järjesti
    these zones
    alueet
    every 15° longitude apart
    aina 15 pituusasteen välein
    : with 360° around the globe, and 24 hours to deal with, simple arithmetic indicated that each zone should be roughly 15° wide.
  • So, lie flat on your back over the pivot on a seesaw, and
    arrange
    asettele
    yourself
    itsesi
    so that it balances
    niin, että se tasapainottuu
    .
  • On the central part of the vault is a deep blue background decorated by
    stars
    tähdillä,
    arranged
    jotka on järjestetty
    in concentric circles round a cross
    samankeskisiin kehiin ristin ympärille
    ; at the corners are symbols of the four evangelists.
  • Place a slice of avocado over each slice of grapefruit and
    arrange
    asettele
    attractively
    kauniisti
    in lines
    riveihin
    down a serving plate
    tarjoiluvadille
    .
  • Tree stumps to jump from, logs to climb over and
    smaller logs
    pienempiä tukkeja
    to
    <empty>
    arrange
    asetettavaksi
    in patterns
    kuvioihin
    and roll about, give experiences of height, weight, and shape.
  • Lozenge-shaped moths (guls)
    Vinoneliön muotoiset yöperhoset (kahdeksankulmaisia motiiveja),
    arranged
    jotka on järjestetty
    in vertical rows, usually with off-set rows of minor guls, in a repeating allover format
    pystysuoriin riveihin, yleensä yhdessä viereen sijoitettujen pienempien motiivien kanssa, kauttaaltaan toistuvassa kuviossa
    are typical in Turkoman rugs.
  • Every week she brought
    something which
    jotain, minkä
    she
    hän
    arranged
    asetteli
    in a vase
    maljakkoon
    .
  • Leave to dry,
    then
    sitten
    arrange
    asettele
    on the cake
    kakun päälle
    .
  • 5 Dip the angelica and almonds into the jug of jelly and
    arrange
    asettele
    on the jelly in the mould.
  • It's fizzing everywhere! ``as eighteen-year-old Andrew appeared from the laundry and raced desperately for
    the six tall flutes
    kuusi korkeaa viinilasia,
    arranged
    jotka oli järjestetty
    on the counter-top in the kitchen
    keittiön työtasolle
    .
  • Arrange
    Asettele
    on a plate
    lautaselle
    and garnish with lemon wedges.
  • They
    Ne
    appear to be
    quite randomly
    melko satunnaisesti
    arranged
    aseteltu
    on the distal portion of the jaw
    leuan distaaliseen osaan
    although sometimes they appear to cluster in the region of the second oral tentacle pore.
  • Mrs Doran's was a Victoria sponge with
    toasted almonds and walnut halves
    paahdettuja manteleita ja saksanpähkinän puolikkaita
    carefully
    huolellisesti
    arranged
    aseteltuina
    on the top
    päälle
    .
  • The access to seats
    Kulku istuimille
    is
    on
    well
    hyvin
    arranged
    järjestetty
    by means of staircases built between the walls and by passages between the seat ranges
    rakentamalla porraskäytäviä seinien väliin ja käytäviä istuinrivien väliin
    .
  • One of Buchanan's enduring practical proposals was that of
    a hierarchy of urban roads
    kaupunkiteiden hierarkia
    ,
    which
    joka
    would be
    <empty>
    so
    siten
    arranged
    järjestettäisiin
    as to create `urban rooms ``from which through traffic would be excluded
    luomaan kaupunkitiloja, joista läpikulkuliikenne suljettaisiin pois
    .
  • mendelssohn's Songs Without Words are
    groups of short pieces for piano
    lyhyiden pianokappaleiden ryhmiä
    arranged
    sovitettuina
    in `Books ``of six
    kuuden kirjoiksi
    .
  • Jones envisaged a cinema with each seat equipped with
    a pair of small speakers
    parilla pieniä kaiuttimia,
    arranged
    jotka oli järjestetty
    as headphones
    kuulokkeiksi
    along each side of the listener's head
    kuuntelijan pään kummallekin puolelle
    .
  • If you walk up and down a pebbly beach, you will notice that
    the pebbles
    pikkukivet
    are not
    eivät ole
    arranged
    järjestyksessä
    at random
    satunnaisessa
    .
  • A not-too-difficult example is a special sort of quadrupole (
    two dipoles of equal dipole moment and of opposite directions
    kaksi dipolia, joilla samanarvoinen dipolimomentti ja vastakkaiset suunnat
    arranged
    järjestettyinä
    axially
    aksiaalisesti
    ) shown in Fig. 2.7.
  • `Lowell likes
    it
    niistä
    arranged
    aseteltuina
    more formally
    muodollisemmin
    ,
    swept off my face, but not in a plait
    pyyhittynä pois kasvoilta, mutta ei palmikolla
    .
  • The Illustrations Collection contains
    almost 250,000 sheets of varying quality and utility
    lähes 250 000 erilaatuista ja eri hyödyillä varustettua liuskaa
    arranged
    järjestettynä
    systematically
    systemaattisesti
    .
  • He took the Englishman by the arm and ushered him toward
    the easy chairs
    nojatuoleja,
    arranged
    jotka oli järjestetty
    around a long rectangular coffee table
    pitkän suorakaiteen muotoisen kahvipöydän ympärille
    .

arrangement.n

  • A cascading
    arrangement
    asetelma
    of evergreen branches and fresh and dried flowers
    ainavihantien oksien ja tuoreiden sekä kuivien kukkien
    looks perfect above a fireplace, but make sure it's kept away from the fire
  • The main pattern is the so-called Sickle, a curved
    arrangement
    asetelma
    of stars
    tähtiä, jotka
    extending away from Regulus
    levittäytyvät poispäin Reguluksesta
    : Eta, Gamma, Zeta, Mu (3.9), Epsilon, and Lambda (4.3).
  • The drawing shows an
    arrangement
    ryhmittymän,
    of blocks
    kappaleiden
    that is very stable on its broad haze
    joka on hyvin vankka laajassa sumussaan
    .
  • This
    might have been a radial
    olisi voinut olla sädemäinen
    arrangement
    asetelma
    of numerous panels
    usean paneelin
    around a central hexagon
    keskellä sijaitsevan kuusikulmion ympärillä
    : Mosaic 4 (1981), fig.3).
  • It was not that they were there as a punishment, just that the cellar was their living room (a common
    arrangement
    järjestely
    in the back-to-backs of Bradford where most Asian families live
    Bradfordin rivitaloissa, missä suurin osa aasialaisista perheistä asuu
    ).
  • The Supply of Petrol (MMC, 1990) came to quite different conclusions regarding the
    superficially similar
    pintapuolin samankaltaisia
    vertical
    arrangements
    järjestelyjä
    in that industry
    alalla
    .
  • The
    most efficient
    tehokkain
    arrangement
    asettelu
    in a single layer
    yhdessä kerroksessa
    of spheres
    pallojen
    is
    hexagonal packing
    kuusikulmainen pakkaus
    (see figure 3.21).
  • A triangle is not a material thing, but a shape which material things may have, an
    arrangement
    järjestys
    into which they can be put.
  • Spelling, punctuation,
    proper
    oikea
    arrangement
    asettelu
    into paragraphs
    kappaleisiin
    and the general business-like appearance of the work will be taken into account when the candidate's transcriptions are being assessed.
  • Prof Cheetham's group used X-rays from a particle acclerator called a synchrotron to find the
    atomic
    atomi-
    arrangement
    järjestyksen
    within a powder which is used as a catalyst in the petrochemical industry
    jauheessa, jota käytetään katalyyttinä petrokemiallisessa teollisuudessa
    .
  • Even if the
    arrangement
    järjestys
    within each class
    kussakin luokassa
    was a branching tree
    olisi haarautuva puu
    , the classes themselves could be set one above the other to form a continuous sequence.
  • Every other room in the house -- kitchen, bathroom, bedroom, dining room, study -- has its own fixed function that to a certain extent dictates the
    arrangements
    järjestelyt
    within it
    sen sisällä
    .
  • It is important, however, to consider
    their
    niiden
    overall
    kokonais-
    arrangement
    järjestelyä
    and that of their associated features.
  • Name the BCR engines and give their
    wheel
    rengas-
    arrangements
    järjestykset
    .
  • Apparently Angell and Pownall did not approve of
    Brodrick's
    Brodrickin
    novel
    uusia
    lighting
    valaistus-
    arrangements
    järjestelyjä
    and recommended that the scheme be rejected.
  • They
    Niitä
    'll be offered in
    fully-configured
    täysin konfiguroituina
    arrangements
    järjestelminä
    according to customer requirements
    asiakkaiden tarpeiden mukaan
    ,
    with shrink-wrapped software
    kutistekalvopakkaukseen pakatun ohjelmiston kanssa
    .
  • For the first time too,
    tables
    pöydät
    were in a
    random
    satunnaisessa
    arrangement
    järjestyksessä
    rather than in rows
    rivien sijaan
    .

array.v

  • `And how was Mrs Parkin? ``asked Dexter, while
    Blanche
    Blanche
    took a packet of chocolate digestives from her filing cabinet and
    arrayed
    asetteli
    them
    ne
    on a plate
    lautaselle
    .
  • In the adjoining room
    Viereisessä huoneessa
    similar materials
    vastaavia materiaaleja
    are
    <empty>
    arrayed
    järjestää
    by Hans Hollein
    Hans Hollein
    for his Salzburg project.
  • From a train window
    the views
    näkymät
    are democratically
    ovat tasaisessa
    arrayed
    järjestyksessä
    so that basilica and hedgerow, back street and castle have equal viewing time and space.

deploy.v

  • Weapons and technologies
    Aseet ja teknologiat
    , particularly when
    deployed
    niitä käyttävät hyväkseen
    by advanced Western nations
    kehittyneet länsimäiset kansat
    , would preferably be chosen for specific tasks, and operated well within their design characteristics.
  • When
    they
    niitä
    were
    <empty>
    deployed
    käytettiin hyväksi
    later
    myöhemmin
    in the townships
    pikkukaupungeissa
    , the ANC accused 32 Battalion in particular of acting as a destabilising `third force ``and demanded its disbandment.
  • The demonstrators stopped their march, a few metres away from
    a police line
    poliisin linjasta,
    deployed
    joka oli sijoittautunut
    in the temple's front square
    temppelin edessä olevalle aukiolle
    .
  • Government forces
    Hallituksen joukot
    would be
    olisivat
    deployed
    järjestäytyneet
    in the rest of Lebanon
    loppuosassa Libanonia
    by Sept. 20
    syyskuun 20. päivään mennessä
    .
  • The JNA
    JNA
    deployed
    otti käyttöön
    more armoured units
    lisää panssariyksiköitä
    in Croatia
    Kroatiassa
    on April 3
    3. huhtikuuta
    .
  • On shore
    Maissa
    ,
    police and customs investigation officers
    poliisit ja tullin tutkintavirkailijat
    deployed
    järjestäytyivät asemiin
    themselves
    <empty>
    along the Cornish coast between Looe and Polperro
    cornwallilaista rannikkoa pitkin Looen ja Polperron väliin
    .
  • The elite Republican Guard, the best trained and equipped of the Iraqi ground forces
    Tasavallan eliittikaarti, Irakin parhaiten koulutetut ja varustetut maavoimat
    ,
    are
    <empty>
    deployed
    järjestäytyivät
    along the northern border of Kuwait
    Kuwaitin pohjoista rajaa pitkin
    .
  • According to Akashi,
    the 22,000-strong UNTAC team
    22 000:n vahvuinen UNTAC-ryhmä
    would be
    olisi
    fully
    täysin
    deployed
    järjestäytynyt
    by May 20
    20. toukokuuta mennessä
    .
  • The war was frozen by the ceasefire, which the United Nations' special envoy Cyrus Vance negotiated in early January, and by the prospect of
    a UN peacekeeping force
    YK:n rauhanturvajoukkojen
    being
    <empty>
    deployed
    asemoituminen
    .
  • The US State Department responded by reiterating its rejection of any conditions for the release of hostages, and by emphasizing that
    US forces
    USA:n joukkojen
    deployed
    järjestäytyminen
    in Saudi Arabia
    Saudi-Arabiassa
    were for defensive purposes.
  • Missi
    Missiä
    were
    <empty>
    enthusiastically
    innokkaasti
    deployed
    käyttivät hyväkseen
    by Charlemagne and Louis the Pious
    Kaarle Suuri ja Ludvig Hurskas
    .
  • The army
    Armeija
    was
    <empty>
    deployed
    järjestäytyi
    against demonstrators calling for an end to one-party rule and the release of detainees
    mielenosoittajia vastaan, jotka huusivat loppua yhden puolueen vallalle sekä poliittisten vankien vapauttamist
    .

justify.v

  • Just as with word processing
    type
    kirjasin
    can be set flush with the left-hand margin, centred or
    justified
    tasattuna
    .

order.v

  • The messages
    viestit
    are
    on
    ordered
    järjestänyt
    alphabetically by error string
    Virheketju aakkosten mukaan
    .
  • `
    Other titles
    Muita nimikkeitä
    are bought and
    ordered
    järjestetty
    in the normal way
    normaalisti
    , but the 2,500 titles represent 80% of Penguin's sales.
  • Church and society alike
    Sekä kirkko että yhteiskunta
    were
    olivat
    hierarchically
    hierarkisesti
    ordered
    järjestettyjä
    .
  • Lexical access in turn produces a list of
    word matches
    sanaosumista
    over some portion of the utterance
    which
    jotka
    are
    <empty>
    ordered
    järjestetään
    by score
    pisteiden mukaan
    .
  • `Well, if you wander like that behind here ``-- she ran a finger over her brow -- `you'd find
    it
    se
    ordered
    on järjestetty
    just like that with figures
    samoin kuin numeroiden kanssa
    .
FEE 
agent (info)
circumstances (info)
configuration (info)
degree (info)
location (info)
manner (info)
purpose (info)
theme (info)
time (info)
verb_chain