TransFrameNet:Activity pause

From Sanat
Jump to: navigation, search

freeze.n

  • Mrs Thatcher yesterday flew to the US to address the UN on the environment, as Britain blocked a
    global
    maailmanlaajuisen
    freeze
    jäädyttämisen
    on carbon dioxide emissions
    hiilidioksidipäästöjen
    .
  • It also allowed for a
    renewable
    uusittava
    one-year
    vuoden
    freeze
    jäädyttäminen
    on challenges by the courts to six ordinances related to the maintenance of law and order
    oikeuden haasteissa kuuden lain ja järjestyksen ylläpitämiseen liittyvän määräyksen mukaan
    .
  • During the visit Li Peng and Zheng Tuobin, the Minister of Foreign Economic Relations and Trade, asked Japan to lift the
    freeze
    jäädyttämisen
    on loans
    lainojen
    , Kyodo reported.
  • Cuts to that budget when the Dinkins administration took power forced the Met to impose a
    hiring
    palkkausten
    freeze
    jäädyttämisen
    and close some galleries.
  • After a
    two-year
    kahden vuoden
    freeze
    jäädyttämisen
    on wage rises
    palkankorotusten
    , management at Cleveland Potash have agreed a five per cent increase for the 956 employees, backdated to January 1.
  • An
    immediate
    välitön
    freeze
    jäädyttäminen
    on prices and wages
    hintojen ja palkkojen
    was imposed, the latter to be adjusted twice yearly instead of according to monthly indexation mechanisms.
  • There's an
    across-the-board
    kaikkia koskevia
    freeze
    jäädyttäminen
    on any increases in allocation
    määrärahojen korotusten
    until the levy business is settled.

freeze.v

  • The results could have been disastrous for
    the force which
    armeijalle
    has already had
    to
    <empty>
    freeze
    lopettanut
    recruitment of officers
    upseerien rekrytoinnin
    during 1993
    vuonna 1993
    to keep within a tight budget
    pysyäkseen tiukassa budjetissa
    .
  • He says: `Already,
    in order to achieve a balanced budget
    jotta budjettimme olisi tasapainoinen
    , it has been necessary
    to
    <empty>
    freeze
    lopettaa
    recruitment
    täyttäminen
    during 1993
    vuoden 1993 aikana
    of all police officer posts
    kaikkien poliisivirkojen
    as and when they come vacant.
  • Making the land allotments is one of the most difficult issues, and all sides want to strengthen their claims by occupying land before
    military movements
    sotilastoimet
    are
    <empty>
    frozen
    pysäytetään
    under the cease-fire
    tulitauon ajaksi
    .
  • The communist North has threatened to revive
    its nuclear program
    ydinohjelman
    ,
    which
    joka
    was
    oli
    frozen
    jäissä
    under the accord
    sopimuksen mukaan
    , unless the United States makes concessions.
  • Last September
    Viime syyskuussa
    ,
    Germany
    Saksa
    froze
    lopetti
    all development aid to Vietnam
    kaiken Vietnamin kehitysavun
    and said Hanoi was violating international law by not taking back its citizens.
  • But
    NATO
    NATO
    froze
    lopetti
    the talks
    puheet
    until its troops deploy and Bosnian army soldiers collected the villagers' weapons
    siihen asti, että sen joukot ovat asemissa, ja Bosnian armeijan sotilaat ovat keränneet kyläläisten aseet
    .
  • The dlrs 5 billion reactors to be built in North Korea are a reward for
    Pyongyang's
    Pyongyang
    promise
    to
    <empty>
    freeze
    lopettaa
    its nuclear program
    ydinohjelma
    , suspected of developing weapons.
  • Israel has threatened
    it
    <empty>
    would
    <empty>
    freeze
    lopettaa
    peace talks
    keskustelut rauhasta
    unless the PLO retracted charter sections calling for Israel's destruction.
  • 1972-U.S. Senate approves
    U.S.-Soviet
    Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton
    agreement
    to
    <empty>
    freeze
    jäädyttää
    major part of their offensive nuclear arsenals
    suurimman osan ydinaseista
    for five years
    viideksi vuodeksi
    .
  • TIRANA, Albania (AP) --- Albania's president said Wednesday that only the poorest investors will receive partial reimbursement immediately from
    two get-rich-quick schemes
    kahdelta rikastu-nopeasti-järjestelmältä
    frozen
    lopettamalta
    by the government
    hallituksen
    .
  • Croatian Serbs
    Kroatian serbit
    earlier this week
    aiemmin tällä viikolla
    froze
    lopettivat
    economic negotiations with Tudjman's government
    talousneuvottelut Tudjmanin hallituksen kanssa
    in response to its decision to end the 3-year-old peacekeeping mission.
  • Kozyrev
    Kozyrev
    froze
    lopetti
    cooperation
    yhteistyön
    to protest the North Atlantic Treaty Organization's plans to offer membership to some ex-Warsaw Pact nations
    vastalauseena NATO:n suunnitelmille tarjota jäsenyyttä joillekin entisille Varsovan liiton valtioille
    .
  • The government
    Hallitus
    froze
    lopetti
    settlement construction
    sovinnon rakentamisen
    in 1992
    vuonna 1992
    to facilitate peace talks
    rauhankeskustelujen helpottamiseksi
    .
  • The EU was among
    Western donors that
    länsimaisista lahjoittajista, jotka
    froze
    lopettivat
    aid
    avustuksen
    in 1992
    vuonna 1992
    to pressure then-dictator Kamuzu Banda into introducing political reforms and improving human rights
    jotta voisivat painostaa silloista diktaattoria Kamuzu Bandaa poliittisiin uudistuksiin ja ihmisoikeuksien parantamiseen
    .

moratorium.n

  • The harvest of young harp seals, for example, will probably soon cease completely; and although a
    total
    kokonaisvaltaista
    moratorium
    lykkäystä
    on whaling
    valaanpyynnin
    has not yet been achieved, it at least now seems in sight.
  • At present
    Tällä hetkellä
    there is a
    moratorium
    lykkäys
    on the construction of nuclear plants
    ydinvoimaloiden rakentamisen
    , and the plans would need parliamentary approval.
  • When a business finds itself seriously short of cash it can often buy breathing time by approaching its creditors and asking for a
    moratorium
    lykkäystä
    on payments
    maksuille
    .
  • His solution
    is a
    on
    moratorium
    lykätä
    on childbirth
    synnyttämistä
    for two years
    kahdella vuodella
    .
  • There is little comfort for foreign creditors hoping for an end to the
    six-month
    kuuden kuukauden
    moratorium
    lykkäykselle
    on debt payments
    velanmaksujen
    .
  • An order extending
    Russia's
    Venäjän
    moratorium
    lykkäystä
    on nuclear weapons testing
    ydinaseiden testauksen
    until July 1, 1993, was signed by President Yeltsin on Oct. 19.
  • But then congress intervened by imposing a
    two year
    kahden vuoden
    moratorium
    lykkäyksen
    on all dumping
    kaikelle kaatamiselle
    .
  • `If they voted to lift the
    moratorium
    lykkäystä
    , they'd get lynched at home.
  • Leading the first contingent will be Japan and Norway, which want to see the
    current
    nykyisen
    moratorium
    lykkäyksen
    on commercial whaling
    kaupallisen valaanpyynnin
    lifted.
  • The project never materialised owing to a
    federal
    liittovaltion
    moratorium
    lykkäyksen
    on housing funds
    asuntovarojen
    , but the two strands of building preservation and community involvement came together in 1979 with the incorporation of the MCC.

suspend.v

  • Under instructions from the Audit Commission, which oversees local-government finances
    paikallishallinnon taloutta valvovan tilintarkastuskomitean ohjeiden mukaisesti
    ,
    all councils
    Kaikki neuvostot
    suspended
    lopettivat väliaikaisesti
    payments to the banks
    maksut pankkeihin
    in November 1989
    marraskuussa 1989
    .
  • The CSCE
    CSCE
    on July 8
    8. kesäkuuta
    suspended
    keskeytti
    the membership of the rump Yugoslavia, consisting of Serbia and Montenegro
    Serbiasta ja Montenegrosta koostuvan Jugoslavian tyngän jäsenyyden
    ,
    until Oct. 14
    14. lokakuuta asti
    .
  • Both countries
    Kumpikin maa
    suspended
    keskeytti
    aid to the islands
    avustuksen saarille
    while the mercenaries were in control
    palkkasotureiden ollessa vallassa
    .
  • THE United Nations
    Yhdistyneet kansakunnat
    suspended
    keskeytti
    humanitarian aid operations in Bosnia-Herzegovina
    humanitaariset avustustoimet Bosnia-Hertsegovinassa
    yesterday
    eilen
    because of obstruction and interference by all three civil war factions
    koska kaikki kolme sisällissodan osapuolta häiritsivät ja haittasivat sitä
    .
  • The blackout extended to news of the war and the German advance on Paris;
    newspapers
    sanomalehdet
    suspended
    keskeyttivät
    publication
    julkaisun
    temporarily
    väliaikaisesti
    and crowds gathered round the official bulletins pasted on the walls as rumour raced round the city.
  • BOSNIA 'S Muslim president
    BOSNIAN islaminuskoinen presidentti
    yesterday
    eilen
    suspended
    keskeytti
    temporarily
    väliaikaisesti
    his participation in international peace talks in New York
    osallistumisensa kansainvälisiin rauhankeskusteluihin New Yorkissa
    ,
    saying he could not be involved as long as Serbs continued their offensive in eastern Bosnia and Sarajevo
    todeten, että hän ei voisi olla osallisena niin kauan, kuin serbit jatkavat hyökkäyksiään Itä-Bosniassa ja Sarajevossa
    .
  • The case
    Tilanne
    was
    <empty>
    suspended
    keskeytettiin
    indefinitely
    toistaiseksi
    .
  • Investigations
    Tutkimukset
    were
    <empty>
    then
    sitten
    suspended
    keskeytettiin
    for lack of police evidence
    sillä poliisilla ei ollut todisteita
    , but reopened in 1987 when another judge accused the Dicomcar police intelligence directorate of being responsible.
  • The effect of a reference is
    to
    <empty>
    suspend
    keskeyttää
    the proceedings before the referring court
    oikeudenkäynti kyseisen oikeusistuimen edessä
    until the Court of Justice has handed down its opinion which is then applied by the referring court to the dispute before it
    kunnes tuomioistuin on antanut mielipiteensä, jota kyseinen oikeusistuin käyttää sen edessä käytävässä väittelyssä
    .
  • The Central Bank of Brazil
    Brasilian keskuspankki
    on Oct. 29
    29. lokakuuta
    suspended
    keskeytti
    its operations on the domestic gold market
    toimintansa kotimaisilla kultamarkkinoilla
    ,
    to prevent foreign exchange reserves from falling to critical levels
    estääkseen vieraiden valuuttavarantojen putoamisen kriittiselle tasolle
    .
  • Berlin
    Berliini
    suspended
    keskeytti
    cash payments
    käteismaksut
    on 13 July
    13. kesäkuuta
    and imposed exchange controls two days later.
  • If
    you
    sinä
    want
    to
    <empty>
    suspend
    keskeyttää
    this policy
    tämän menettelyn
    you must send your certificate of motor insurance back to us.
  • The Family Nurse Practitioner (FNP) programme
    Perheen sairaanhoitaja (FNP) -ohjelma
    has been
    on
    suspended
    keskeytetty
    in Botswana
    Botswanassa
    , and in Lesotho it was threatened.
  • The previous day
    Edellisenä päivänä
    the United States
    Yhdysvallat
    had
    oli
    suspended
    lakkauttanut
    US$94,900,000 in aid
    94 900 000 Yhdysvaltain dollarin avustuksen
    ,
    alleging that Peru had made insufficient efforts to control drug trafficking
    väittäen, että Perussa ei ole yritetty riittävästi valvoa huumeiden kuljettamista
    .
  • All recruitment, except in schools
    Rekrytoinnit kaikkialla muualla kuin kouluissa
    ,
    has been
    on
    suspended
    lakkautettu
    and non-essential spending is to be shelved.
FEE 
activity (info)
agent (info)
completeness (info)
depictive (info)
duration (info)
explanation (info)
legal_basis (info)
place (info)
purpose (info)
time (info)
verb_chain