-
by listening to papers delivered on them and by attending `pray-ins ``in which they pray to the Implied Reader
kuuntelemalla heille esitettyjä papereita ja osallistumalla protesteihin, joissa he rukoilevat Implisiittistä Lukijaa.
-
had exactly one hour
accomplish
saada päätökseen.
In the past 200 years
Edeltävän 200 vuoden aikana,
feats which took other countries years to achieve
urotekoja, joiden saavuttamiseen muilta mailta kesti vuosilta.
In any transient situation there are always
institutions and individuals
laitoksia ja yksilöitäthat are able to anticipate the need for change and are sufficiently flexible to be able
accomplish
saamaan päätökseenearly and in an orderly fashion
ajoissa ja hyvässä järjestyksessä.
-
without any damage to health or mental stability
ilman vahinkoja terveydelle tai henkiselle vakaudelle.
Indeed
very few presidents in the last half century
vain harva presidentti viimeisen puolen vuosisadan aikanaaccomplished
saanut aikaanin the way of substantial policy change
mitä tulee merkittäviin poliittisiin muutoksiin .
Recent and current work demonstrates incontrovertibly that
if a child is adept at segmenting heard speech into sub-word constituents before tackling the task of learning to read
jos lapsi on taitava jaottelemaan kuultua puhetta sanaa pienempiin osiin ennen kuin hän on opetellut lukemaan,
accomplished
saavutettavissamuch more easily
paljon helpommin.
-
while director of the Metropolitan Museum of Art
Metropolitanin taidemuseon johtajana, but today is apparently content to sit out the art world harbouring bitter memories of what might have been.
Good-nights were exchanged and he left the shop with a feeling of satisfaction, as if
a rather difficult task
vaikea tehtäväsuccessfully
menestyksekkäästiaccomplished
saatu valmiiksi.
With some hindsight we began to realise that
the design and control of large systems
suurten järjestelmien muotoilua ja ohjaustasuccessfully
menestyksekkäästiaccomplished
saada valmiiksiwithout exceedingly large quantities of information
ilman äärimmäisen suuria tietomääriä.
Of course this made it clear that von Neumann's ``proof needed reappraisal,
successfully
menestyksekkäästi.
Amidst much cheering
Runsaan kannustuksen keskellä,
accomplished
saavutettavissa,
with a single nineteen, a double nineteen and a double fifteen
yhden yhdeksäntoista, kahden yhdeksäntoista ja kahden viidentoista kanssa.
Similarly,
the gradual introduction of more challenging activities intended to facilitate language development
kielen kehistystä helpottamaan tarkoitettujen haastavampien tehtävien asteittainen käyttöönottois likely
accomplished
toteutettavissain a small class with specialist teachers
pienessä luokassa, jossa on asiantuntevia opettajia.
As at Tyburn
Samoin kuin Tyburnissa,
by making the felon mount a ladder, the noose about his neck.
pakottamalla rikollinen kiipeämään tikkaita hirttosilmukka kaulan ympärillä.As a means of establishing the specific.problem, and therefore the level of model interpretation
Keinona tietyn ongelman toteamiseksi ja siten mallin tulkinnan tasona,
a quick look at the local geometry
nopea vilkaisu paikalliseen geometriaanusing the wireframe edge representation
käyttämällä sivujen rautalankaesitystä.
Enrichment of the hydrogen content
Vetypitoisuuden lisääminenby passing the syn-gas mixed with steam over an iron catalyst
kuljettamalla höyryn kanssa sekoitettua synteettistä kaasua rautakatalysaattorin läpi,
when the mildly exothermic `water gas shift reaction ``occurs
jolloin tapahtuu lievästi eksoterminen "vesi-kaasuvaihtoreaktio",
-
by measuring pancreatic polypeptide (PP) secretion, which is known to be dependent on cholinergic tone and reduced during hyperglycaemia in healthy subjects
mittaamalla haiman polypeptidin (PP) erittyminen, minkä tiedetään riippuvan koliinipitoisuudesta ja vähenevän hyperglykemian aikana terveillä kohteilla.
-
on a precision free abrasive flat lapping machine
tarkalla vapaasti liikkuvalla hiovalla tasohiertokoneella(Fig. 4.5b).
We have seen
accomplished
toteutettavanwithin a few brief months or years
muutaman lyhyen kuukauden tai vuoden aikanareforms to which we should have assigned, not decades, but generations
uudistuksia, joihin meidän olisi pitänyt määrätä, ei vuosikymmeniä, vaan sukupolvia.
The first of these
Ensimmäinen näistäwith the discovery of a corn-drying oven
keksimällä maissia kuivattava uunibut the second produced a severe shock.
ICD implantation
Rytmihäiriötahdistimen asennuscan now be
voidaan nykyäänwith a mortality rate (including those 30% of patients who undergo concomitant bypass surgery) of considerably less than the 3-5.4% reported for early implantation experiences
siten, että kuolleisuus (mukaan lukien ne 30 % potilaista, joille tehdään siihen liittyvä ohitusleikkaus) on selkeästi alle 3-5,4 % varhaisista asennuskokemuksista raportoitu.
On this occasion
Tässä tapauksessa,
the three-and-a-half-kilometre journey over the Ponte della Liberta
kolmen ja puolen kilometrin matka Ponte della Libertan yläpuolellawith ease and comfort
helposti ja mukavasti.
The witness was subsequently recalled and it was established that
her particular work (presumably some form of basting or binding)
hänen vaativaa työtään (oletettavasti jonkinlaista harsimista tai sidontaa).
Ingarden defines the act of reading as
the `realization ``of the work
teoksen toteutumisenawhich
as the reader progressively fills in the `spots of indeterminacy in it
kun lukija edetessään täyttää sen "epämääräiset kohdat"(1931:246-54).
Riding on the back of a tempestuous wind
Ratsastamalla myrskytuulen selässä,
this journey
tästä matkastabecame an epic of its time,
accomplished
joka toteutettiinat a speed which remained unequalled until surpassed by an aeroplane more than a century later
nopeudella, johon ei päästy ennen kuin lentokone ohitti sen yli sata vuotta myöhemmin.
-
at the sea-battle of Svold
Svoldin meritaistelussa,
on 9 September 999
9. syyskuuta 999.
In ethnomethodological terms, routine policing is
a practical achievement
käytännön saavutusthrough the practices ordinary policemen and women use in `doing ``the tasks which comprise their job
tavallisten poliisimiesten ja -naisten toiminnan avulla, heidän tehdessään työhönsä kuuluvia tehtäviä.
-
accomplished
saatiin aikaanin those years
noina vuosina, and many achievements are recorded in the Library's Annual Reports for that period.
A full promenade along Cologne's inner ring, from Schipper's far north oasis at Neusserstrasse to Thomas Rehbein's and Monika Sprüth's new settlements at Wormserstrasse
Koko kävelyn pitkin Kölnin sisäkehää, Schipperin kaukana pohjoisessa sijaitsevalta keitaalta Neusserstrassella Thomas Rehbeinin ja Monika Sprüthin uusiin asumuksiin Wormserstrassellawithout jogging
ilman juoksemista.
Fuelling stations incorporate `fast fill ``techniques, where
accomplished
saada valmiiksiin a few minutes
muutamassa minuutissa.
Complete sequence for both strands
Kummankin juosteen koko sekvensointiby primer-walking
eristämällä alukkeita.
Thus, the workers ``movement was already showing
the disintegration
hajoaminenwhich
in the destruction of the empire in the First World War
imperiumin tuhossa ensimmäisessä maailmansodassa.
At this time the excitation is switched to phase let only and
the transition to the final step
siirtymä viimeiseen vaiheeseenfrom a small initial error with consequently small overshoot
pienestä alkuvirheestä, seurauksena pieni ylitys.
-
in the comparatively open-ended context of adult or continuing education, which is not dominated by the teleology of the examination system
aikuis- tai jatkokoulutuksen verrattain avoimessa kontekstissa, jota ei hallitse koejärjestelmän päämäärähakuisuus.
This task, the creation of new constructive ideals
tätä tehtävää, uusien rakentavien ihanteiden luomista,
has hardly ever been
Tuskin koskaan ovataccomplished
saaneet aikaanby youth alone
nuoret yksin.
Nowadays
keeps the bike relatively upright deeper into the corner,
accomplishing
saaden aikaanthe actual turning
varsinaisen käännöksenand then firing the bike out on the throttle.
Ideally,
the disintegration and misintegration of the victim
uhrin disintegraation ja misintegraationthe detachment of the victim's will and intelligence from the victim's own interests and their attachment to the interests of the exploiter
uhrin tahdon ja älyn erottumisen uhrin omista intresseistä ja niiden yhdistymisen hyväksikäyttäjän intresseihin.
Nine member states
Yhdeksän jäsenvaltionhave
within nine months
yhdeksän kuukauden aikana, but Belgium, Germany and The Netherlands have negotiated twelve months for themselves.
Change in classroom practice is often talked about as if it were easy to effect and impatience expressed towards
who are unable
.
-
with such precision in the past that involuntary unemployment has been often in the low hundreds
niin tarkasti aiemmin, että vastentahtoinen työttömyys on usein ollut muutamissa sadoissa.
-
.
It also implies
which
, an inheritance handed down from one generation to another.
The crossing of Alpine passes
Alppisolien ylitysonly at night or blindfolded, as if ignoring the view would somehow make the journey safer
vain öisin tai silmät sidottuina, ikään kuin näkymän huomiotta jättäminen tekisi matkasta jotenkin turvallisemman.
-
by an observer who is present while the recording is being made and who can make a full transcription within a few hours
tarkkailijan avulla, joka on paikalla, kun nauhoitusta tehdään, ja joka voi tehdä täyden transkription muutaman tunnin sisällä.
For many of them, indeed,
reform in health care and elsewhere
uudistus terveydenhuollossa ja muuallathrough command-and-control regulation
komentoihin ja valvontaan perustuvilla säännöksillä.
Task lighting
Kohdevalaistuswith individual lights -- desk lamps, striplights under cupboards (in the kitchen), standard lamps, and table lamps
yksittäisillä valoilla, työlampuilla, kaappien alla olevilla loisteputkilla (keittiössä), vakiolampuilla ja pöytälampuilla.
One year unemployment action plus one year adult training
Yhden vuoden työttömyystoiminta sekä yhden vuoden aikuiskoulutusthe long term objective
pitkän aikavälin tavoitteenfor those unemployed, with special needs
erityistarpeisten työttömien kohdalla.
-
, however,
his aim of owning his own stallion
tavoitteensa omistaa oma ori.
Since a very large number of PARENTS have objected to the tests
Koska hyvin monet VANHEMMAT ovat vastustaneet testejä, it seems
are not going
.
Barry Riley of the Financial Times writes that `in the process of
great commercial success
suuren kaupallisen menestyksen, accountants have come close to deprofessionalising themselves ``.
In colonic sections
Paksusuolen leikkauksissathe optimal signal-to-noise ratio
ihanteellinen häiriöetäisyysat three to four days
kolmesta neljään päivässä.
-
clearly
at the world championships in Okinawa, Japan
maailmanmestaruuskilpailuissa Okinawassa, Japanissa,
.
Just a hint of distortion is easy to obtain but there's still plenty of sustain --
which is possible but more difficult
.
Consequently the question arises, do we wish married and single people to be treated equally regarding their pension benefits and, if so, how
in a final salary pension scheme
lopullisessa palkka-eläkesuunnitelmassa?
STRATEGIES FOR CORPORATE SUCCESS
Survival in financial markets, where a company raises its capital
Selviytyminen finanssimarkkinoilla, joilla yhtiö lisää pääomaansa,
through success in the competitive markets where it makes its profits
menestymällä kilpailevilla markkinoilla, joilla se saa liikevoittonsa.
The impression of `busyness ``
Vaikutelma "kiireisyydestä"by setting up the 1953 Beaver Committee.
asettamalla vuoden 1953 Majavavaliokunta-
by using his knowledge of Zen, an ancient philosophy that he has studied `on and off ``for many years
käyttämällä tietojaan zenistä, muinaisesta filosofiasta, jota hän oli opiskellut vaihtelevasti vuosien ajan.
Weaning from bolus doses
Vieroitus bolusannoksistaby decreasing the dose of morphine, not the frequency of administration, over 2 days or longer
pienentämällä morfiiniannosta, ei harventamalla hoitoa, yli kahden päivän ajan tai pidempään.
The few quickly-processed updates that are handled first, if direct processing is adopted, are more than counterbalanced by the shorter overall run time and thus
better average service performance
parempi keskimääräinen palvelutehoby batching and sorting
annostelemalla ja lajittelemalla.
Transfer of the human ADA gene into haematopoietic stem-cell precursors
siirtämään ihmisen ADA-geeniä hematopoeettisiin kantasolun esiasteisiinin murine models
Rottakokeissa, and long-term expression of the transplanted human ADA gene in rhesus monkeys has now been demonstrated.
Nevertheless in theory and to some extent in practice a programme of very far-reaching change was carried out; and
in one of the most intellectually backward and undeveloped areas in Western Europe
yhdessä älyllisesti takapajuisimmista ja alikehittyneimmistä alueista Länsi-Euroopassa.
Both planning and control
Sekä suunnittelu että valvontaare difficult
in this form of production
tässä tuotantomallissa.
He again vigorously rejected the idea that
a viable European defence policy
toimintakykyinen eurooppalainen puolustuspolittiikkacould be
olisi mahdollistain an EC context
Euroopan komission puitteissa, and discussions were effectively stalled.
-
in part through the introduction of new incentives for mixed woodland -- particularly the farm woodland scheme -- and the removal of tax breaks for commercial (and therefore largely coniferous) forestry
osittain ottamalla käyttöön uusia kannustimia sekametsämaita varten - erityisesti viljellyn metsämaan suunnitelmaa varten - ja poistamalla verohelpotuksia kaupalliselta (siksi suurelta osin havupuista koostuvasta) metsänhoidolta.
It was
the only measure of its kind
ainoa laatuaan oleva toimenpide joka; and it was achieved by agreement, despite the hiccoughs in its parliamentary progress.
Even in the case of smoking where
some success
jonkin verran onnistumisiain persuading the public that smoking is undesirable
vakuuttamalla ihmisiä siitä, että tupakoiminen on epämieluista, the reasons for success remain largely obscure.
Partial randomization of presentation order
Esiintymisjärjestys osittain satunnaistettuausing the video controller
video-ohjaimen avulla.
`I think there has to be a realism about
without turning London into a fortress
ilman, että Lontoosta tehdään linnoitus, ``he said.
On watercolour paper
Vesiväripaperille,
graduated effects
asteittaisia tehosteitaby wiping back colour with the blender
pyyhkimällä väriä pois sekoittimella.
The Clio's chassis engineers
Clion alustan insinööritwere able
by studying not only the design of the suspension, but also the way in which the suspension interacts with the entire body/chassis unit
tutkimalla tukien muotoilun lisäksi tuen vuorovaikutusta koko runko-/alustayksikön kanssa.
-
ever-increasing tallies
aina vain paremmat tuloksetin each of the 14 years since he took out a licence
joka vuosi niiden 14 vuoden aikana, kun hänellä on ollut lupa.
Certified training of our food handlers and the results from recent follow-up testing have been very encouraging,
an average pass mark of 83 per cent
keskimäärin 83 prosentin arvosanan, testament to the quality of training given.
I knew that
despite the difficulties
vaikeuksista huolimatta, and I knew that I had been able to demonstrate the ability to work with people of other countries.
The user image
Käyttäjän kuvaby means of options
valinnoilla.
A programme of national assessment began in May 1978 and concerned itself with
by 11 year olds
11-vuotiaiden.
The alleged purpose of improving the service and operating at a profit
palvelun parantamisen ja voitokkaasti toimimisen oletetun päämääränby New Zealand Rail
New Zealand Railas a state-owned enterprise
Valtion omistama yhtiö, as Bernard Hickey points out.
People have to make choices;
some goals
jotkin tavoitteetat the price of others
toisten kustannuksella.
Report author Jill Krutick said that in the meantime the race was on among
the large hotel chains
suurten hotelliketjujena pan-European presence
läsnäolo koko Euroopassawith branded hotel products
brändättyjen hotellituotteiden.
The group of people who form the membership of the company
Yhtiön jäsenistön muodostama ryhmäwere drawn together to assist in
the above objectives
yllä olevien tavoitteidenwith whatever professional expertise and personal knowledge they had at their command
millä tahansa ammatillisella osaamisella tai henkilökohtaisilla tiedoilla, jotka heillä oli käytettävissään.
The investigators believe that
exceptionally well
erityisen hyvin,
because of its flexible datastructuring; a control flow which needs very little attention from the programmer; and its simplicity and uniformity
niiden joustavan tietorakenteen ja ohjausvirran, joka vaatii hyvin vähän huomioita ohjelmoijalta sekä sen yksinkertaisuuden ja yhtäläisyyden vuoksi.
Which all goes to show
can actually be
oikeasti voidaanwhen an analogue master tape is lovingly transferred to compact disc
kun alkuperäinen analoginen ääninauha muunnetaan rakastavasti CD-levyksi.
No dilatation was performed before or after insertion of
the metal mesh stent whose complete expansion
metalliverkko-osuuden, jonka täysi laajeneminenspontaneously
spontaanistiafter five days
viiden päivän kuluttua.
-
provided that the LIFESPAN Manager has allowed auto-assessment of DCs in the configuration file
olettaen, että ELINIKÄ-johtaja on sallinut DC:iden automaattisen arvioinnin konfiguraatiotiedostossa, otherwise an error will result.
