Nikkilän lainasanat/väyrätä

väyrätä

väyrätä 'puhua paheksuvalla äänellä'

< ru. vägra 'kieltäytyä, ilmaista haluttomuutta, olla myöntymättä t. hyväksymättä'

		Toimittajan huomiot
Äänneasut	väyrätä	Etymologia edellyttää sanan osallistumista suomen länsimurteiden k:n vokaaliutumiseen ennen likvidakonsonanttia.
Merkitys	puhua paheksuvalla äänellä	Nikkilän sanapoiminto on peräisin Väinö Linnan teoksesta Täällä Pohjantähden alla (Kolmas osa, 1962: 221). Sanan merkitys selittyy ainoastaan kontekstista. Tästä johtunee myös Nikkilän kommentti ruotsin vägra-sanan käännöksistä 'kieltäytyä, ilmaista haluttomuutta, olla myöntymättä t. hyväksymättä': "Tämä sopii merk. puolesta myös Linnan verbin tulkinnaksi." Tässä tapauksessa käyttöyhteys poikkeaa kuitenkin ruotsin mallista.
Murrelevikki	-	Murrearkiston ainoa tieto väyrätä-verbistä on Orivedeltä: "Mennessääv väyräs nuuskamälliä poskesta toisee...". Tässä konteksti ei kuitenkaan sovi lainkaan oletettavaan lähtömerkitykseen. Lisäksi tietoja löytyy johdoksista väyräillä ("Älä väyrääle mulle", Jalasjärvi) ja väyrytellä 'matkia' (Viljakkala). Yhdyssanoina esiintyvät haukkumanimi väyräleuka (Parikkala) ja väyrysuu ("Tuki esin suus, ei äite tommottelle väyrysuulle mittään anna", Lempäälä).
Nikkilän arvio	-	Etymologia ei vaikuta vielä aivan vedenpitävältä.

Etusivulle