Nikkilän lainasanat/särvikäs
särvikäs
särvikäs 'vahva (maku, vaatteet)', puhua särvikkäitä 'rehennellä, leuhkia'
< ru. kärv 'karhea, järeä, (maku:) kirpeä, jäyhä, jäykkä, melkoisen töykeä, kärva (tekn.) 'käydä jäykästi'; vrt. sm. särmikäs 'kulmikas, hiomaton, karkean epäsovinnainen'
| Toimittajan huomiot | ||
| Äänneasut | särvikäs | Mikäli Nikkilän lainaoletus pitää paikkansa, laina on saatu suomeen vasta ruotsin sananalkuisen k:n liudentumisen jälkeen. Sananloppuinen johdin -kAs viittaa siihen, että vaikutteita on saatu myös adjektiivista särmikäs, jolla on läheisiä merkityksiä. |
| Merkitys | vahva (maku, vaatteet), puhua särvikkäitä 'rehennellä, leuhkia' | Vastaa hyvin originaalin merkitystä |
| Murrelevikki | Pertteli Vihti Pöytyä Virrat Urjala Hyvinkää | Tästä erillään on pidettävä särmikäs-sanan varianttia särvikäs, joka tunnetaan Enon ja Kiihtelysvaaran murteissa Pohjois-Karjalassa. |
| Nikkilän arvio | ? | Vakuuttava etymologia. Todennäköisesti vain suomen itämurteiden särmikäs ja ruotsin kärv yhdessä ovat voineet synnyttää suomen länsimurteisiin tällaisen sanan. |