Nikkilän lainasanat/liika

liika

liika 'yliluonnollinen olento, kummitus'

< ru. lik '(kuollut) ruumis'

		Toimittajan huomiot
Äänneasut	liika	Äänteellisessä suhteessa huomiota herättävät vartalonloppuinen a sekä sanan osallistuminen astevaihteluun k ~ 0, kun oletettava lainaoriginaali on k-loppuinen.
Merkitys	yliluonnollinen olento, kummitus	Merkityksenmuutos on ymmärrettävä, kun ottaa huomioon, että kuolleet ruumiit helposti herättävät kauhua ja assosiaatioita yliluonnollisiin olentoihin. Nikkilän poiminta on peräisin Iitin ja Jaalan murresanakirjasta. SMS lisää vielä merkitykseksi tällaisten yliluonnollisten olentojen aiheuttamat sairaudet ja vaivat; yliluonnollisesti saatu vaiva on ”liialta (t. liioilta)” t. ”liian neniltä” peräisin (SMS s.v. liika4).
Murrelevikki	joitakin tietoja Kym KarK Sav KesP-E LänP Ver Ink ja liepeiltä
Nikkilän arvio	hylätty	Etymologia ei vakuuta sellaisenaan. Johtaminen vaihtoehtoisesta lainaoriginaalista, keskialasaksan sanasta lîk '(kuollut) ruumis', törmää aivan samoihin ongelmiin.

Etusivulle