Nikkilän lainasanat/laju
laju
laju 'roska, jäte, heinäjätteet'
< ru. leva 'jäännös, jäte', murt. leivå 'id., ruoan tähde'
| Toimittajan huomiot | ||
| Äänneasut | laju | Laina perustuu ilmeisesti vanhan skandinaavisen ei-diftongin säilyttäneeseen murreasuun. Ai- ja ei-diftongien vaihtelua esiintyy suomessa muutoinkin. Nikkilä olettaa lisäksi toistakin laajalti tunnettua äänteenmuutosta eli v:n katoa labiaalisen vokaalin edessä. |
| Merkitys | roska, jäte, heinäjätteet | Merkitykset ruotsissa ja suomessa vastaavat toisiaan ongelmattomasti. Hämäläismurteissa sana esiintyy vain yhteydessä vetää lajua 'haravoida heinänrippeitä'. |
| Murrelevikki | HämP osaksi, KarE-K osaksi, Huittinen Lavia Tyrvää Loppi Vuolee | Kaksi toisistaan erillistä levikkialuetta: kaakkoismurteissa laajempi merkitys, hämäläismurteissa kaventunut tarkoittamaan ainoastaan heinänrippeitä. |
| Nikkilän arvio | ok | Uskottava etymologia. Samanmuotoisia ja -merkityksisiä sanoja esiintyy myös niin Viron ruotsalaismurteissa kuin pohjoisviron murteissa. |