Nikkilän lainasanat/kalpata

kalpata

kalpata 'sipaista, kolhaista, iskeä, osua'

< ru. klappa 'lyödä, iskeä, kolkuttaa, taputtaa'

		Toimittajan huomiot
Äänneasut	kalpata	Etymologia edellyttää metateesia kla- > kal- lainautumisen yhteydessä. Ottaen huomioon, että sana esiintyy lähinnä sellaisissa suomen murteissa, joissa sananalkuinen kl-yhtymä ei ole vanhastaan ollut käytössä, metateesi vaikuttaa hyväksyttävältä tavalta muokata sanaa oman murteen fonotaksin mukaiseksi.
Merkitys	sipaista, kolhaista, iskeä, osua	Merkitykset ovat niin lainanantaja- kuin saajataholla lähes identtiset.
Murrelevikki	tietoja HämP ja liepeiltä, lisäksi yksittäistietoja	Levikkialue ei ole ruotsinkielisten alueiden välittömässä läheisyydessä. Sanan kulkeutuminen rannikolta sisämaahan vaikuttaa silti todennäköiseltä.
Nikkilän arvio	ok	Uskottava etymologia.

Etusivulle