Nikkilän lainasanat/hortti
hortti
hortti sanonnassa enemmän kuin hortti määräsi = 'enemmän kuin oli tarpeen'
< ru. sukunimi Hjorth
| Toimittajan huomiot | ||
| Äänneasut | hortti | Äänneasu viittaa lähinnä kirjalliseen lainaan, sillä <hj>-yhtymän alkukomponentti on ruotsissa mykkä. |
| Merkitys | sanonnassa enemmän kuin hortti määräsi = enemmän kuin oli tarpeen | Tampereella vaikutti 1900-luvun alkupuolella lääkäri nimeltä Hjorth ja jonka toimintaan sanonta ilmeisesti perustuu. |
| Murrelevikki | Teisko, Orivesi, Kangasala | SMS mainitsee tietoja Teiskosta ja Orivedeltä. Osmo Nikkilä kertoo muistiinpanoissaan kuulleensa sanonnan myös 1940- ja 1950-luvuilla Kangasalla. Kaikki kolme pitäjää sijaitsevat Tampereen lähiympäristössä, missä lääkäri Hjorth toimi. |
| Nikkilän arvio | ok | Vakuuttava etymologia |