Nikkilän lainasanat/hilpranti
hilpranti
hilpranti 'kujeileva, vekkulimainen'
< ru. ?hillebrand '?sukunimi'
| Toimittajan huomiot | ||
| Äänneasut | hilpranti, hillepranti, filprantti, vilpranti | Murteellista h:n substituointia f:llä tai v:llä esiintyy paikoittain nuorissa lainasanoissa. |
| Merkitys | kujeileva, vekkulimainen | Semanttinen yhteys epäselvä |
| Murrelevikki | Eurajoki, Ikaalinen, Viljakkala, Hämeenkyrö, Orivesi | |
| Nikkilän arvio | hylätty | Tässä muodossa hylättävä. Konsonanttiyhtymä -lpr- sekä sananalkuinen f- viittaavat kuitenkin nuorehkoon lainaan. Vaikka merkitystä sellaisenaan ei olekaan todettu ruotsista tai sen murteista, ajateltavissa lienee kuitenkin, että esikuvana on ollut jokin brand-loppuinen sana. Tällaisia ovat esimerkiksi nimettömän ja pikkusormen OFSF:ssa luetellut nimitykset guldbrand ja lillaguldbrand, jotka esiintyvät lähinnä sormiloruissa. Nämä taas tarjoaisivat semanttisen sillan merkitykseen 'kujeileva, vekkulimainen'.
SMS ei tunne kyseisiä sanoja. Hakusana hillepranti 'raisusta, vallattomasta' SMS:n painetussa versiossa viittaa toistaiseksi vielä julkaisemattomaan hakusanaan vilprantti. |