Nikkilän lainasanat/hansvili
hansvili
hansvili 'eräs piirileikki'
< ru. ?hans vill; hans vilja 'hänen tahtonsa'
| Toimittajan huomiot | ||
| Äänneasut | hansvili | Äänneasu mahdollinen. |
| Merkitys | eräs piirileikki, jossa lauletaan Hansvili vili hans lai lai, mistähän minäkin ystävän saan | Semanttinen yhteys vähintäänkin epäselvä |
| Murrelevikki | Ruovesi | Levikkialue ei ole ruotsinkielisten alueiden välittömässä läheisyydessä. |
| Nikkilän arvio | hylätty | Tässä muodossa hylättävä. Konsonanttiyhtymä -nsv- viittaa kuitenkin nuorehkoon lainaan. Vaikka merkitystä sellaisenaan ei olekaan todettu ruotsista tai sen murteista, ajateltavissa lienee kuitenkin, että sm. hansvili perustuisi miehen etunimeen Hans Vilhelm tms. Vrt. myös ru. hansvurst 'pelleilijä' (< saks. Hanswurst 'id.'). |