Nikkilän lainasanat/hanklata
hanklata
hanklata 'kulkea vaivalloisesti'
< ru. hangla 'kulkea epätasaisesti ja horjuen'
| Toimittajan huomiot | ||
| Äänneasut | hanklata | Äänneasu odotuksenmukainen. |
| Merkitys | kulkea vaivalloisesti | Vastaa hyvin originaalin merkitystä. Tähän yhteyteen voitaneen myös liittää Nikkilän mainitsema hankula 'raihnainen, laiha, vanha ihminen' sekä SMS:ssa esiintyvä hankule 'huonokuntoinen kotieläin'. |
| Murrelevikki | Längelmäki | Levikkialue ei ole ruotsinkielisten alueiden välittömässä läheisyydessä. Sanan kulkeutuminen rannikolta sisämaahan vaikuttaa silti todennäköiseltä. Yllä mainitut sanat hankula ja hankule tunnetaan todennäköisen kulkureitin varrelta Satakunnasta. |
| Nikkilän arvio | ok | Vakuuttava etymologia |