Nikkilän lainasanat/alakuloinen
alakuloinen
alakuloinen 'apea, masentunut, surumielinen; aikaansaamaton, hiljaien, vaatimaton; hassahtava; eläimestä: huonon näköinen, alakuntoinen'
< ru. murt. Sm. alamodig 'alakuloinen, masentunut, surullinen'
| Toimittajan huomiot | ||
| Äänneasut | alakuloinen, alakuuloinen, alaskuloinen, altakuloinen | Murteellisten äänneasujen monimuotoisuus viittaa siihen, että sana liittyisi pikemminkin suomen muihin ala-kantaisiin sanoihin. Jälkiosa -kuloinen ei selity olettamalla käännöslainaakaan. Tämäntyyppisiä sanoja löytyy myös muista kielistä, esim. ru. nedslagen, saks. niedergeschlagen (kumpikin sananmukaisesti 'alaslyöty'), engl. down. |
| Merkitys | apea, masentunut, surumielinen; aikaansaamaton, hiljaien, vaatimaton; hassahtava; eläimestä: huonon näköinen, alakuntoinen | Merkitys vastaa oletettavaa originaalia. Tästä huolimatta on pantava merkille, että ruotsin kirjakielessä esiintyy vuoden 1700 muutamassa yhteydessä sana alamodig merkityksessä 'muodikas' (< ransk. à la mode 'muodin mukaan, tavan mukaan'). Kun samalla modig 'rohkea; uhkarohkea' esiintyy myös merkityksessä 'väsynyt, uupunut; apea, masentunut', on ajateltavissa, että Suomessa puhutut ruotsalaismurteet olisivat pikemminkin saaneet semanttista vaikutusta suomen sanasta alakuloinen, joka sekin on ollut kirjallisessa käytössä 1700-luvulta lähtien (VKS s.v. alakuloinen). |
| Murrelevikki | tietoja eri puolilta | Ruotsin murteissa alamodig merkityksessä 'alakuloinen' rajoittuu ainoastaan Pohjanmaan ja Uudenmaan murteisiin. Sen sijaan sanaa tavataan laajalti ympäri suomen kielialuetta. |
| Nikkilän arvio | ? | Hylättävä etymologia. Kielellinen vaikutussuunta mahdollisesti päinvastainen. |