Nikkilän lainasanat/alaklassi

alaklassi

alaklassi 'jäätelö'

< ru. vanh. à la glace 'jäätelö'

		Toimittajan huomiot
Äänneasut	alaklassi	Äänneasu on odotuksenmukainen
Merkitys	jäätelö	Merkitys vastaa täysin oletettavaa originaalia.
Murrelevikki	Turku	Nikkilän tieto perustuu teokseen Kummottos. Turun murteen sanoja ja sanontoja (Koski&Laukkanen 1995: 18). SMS ei tunne sanaa. Myös OFSF:n tietojen perusteella sana näyttäisi olevan Suomen ruotsalaismurteissa tuntematon. Kyseessä lienee ruotsin kirjakielestä saatu laina. SAOB kertoo muodon à la glace (< ransk. crème à la glace) olleen käytössä vielä 1800-luvun loppupuolella ruotsin kielessä, joskin samalta kaudelta on myös tietoja lyhentyneestä muodosta glass.
Nikkilän arvio	-	Vakuuttava etymologia.

Etusivulle