Nikkilän lainasanat/akuraatti
akuraatti
akuraatti 'varma, sopiva, täsmällinen, huolellinen'
< ru. ackurat 'huolellinen, tarkka, täsmällinen'
| Toimittajan huomiot | ||
| Äänneasut | akuraatti | Äänneasu odotuksenmukainen. |
| Merkitys | varma, sopiva, täsmällinen, huolellinen | Merkitys vastaa hyvin oletetun originaalin merkitystä. |
| Murrelevikki | eniten tietoja Kar PohP Kai, vähemmän Var Sav Kes, yksittäistietoja Sat Häm Ink, ei tietoja PohE-K PerP LänP Ver | Sanan murrelevikki on sikäli huomiota herättävä, että painopiste näyttäisi olevan suomen itämurteissa. |
| Nikkilän arvio | - | Uskottava etymologia. Itäisen levikin perusteella harkittava myös ainakin osittain vaikutusta venäjän samanmerkityksisestä sanasta аккуратный (akkuratnyj). |
Osmo Nikkilän oma kommentti
< murt. akuraatti 'varma, sopiva, täsmällinen, huolellinen' (enit. Kar, PohP, Kai, väh. Var, Sav, Kes, yks.: Sat, Häm, Ink)
← ruots. ackurat 'huolellinen, tarkka, täsmällinen'
Aikaisemmin on V.E.W. Wessman (1904: 34) esittänyt ruotsista lainatuksi adverbin akuraatisti 'tarkalleen, täsmälleen' Kuopion tienoilta poimimissaan lainasanoissa. Murretietojen perusteella kiinnittää huomiota sanan yleisyys itämurteiden etelä- ja pohjoisosissa sekä Pohjois-Pohjanmaalla.