Nikkilän lainasanat/ainoa
ainoa
ainoa 'aikoa; hahmotella'
< ru. murt. ena sig 'aikoa'
| Toimittajan huomiot | ||
| Äänneasut | ainoa (PohE), aimoa (Isokyrö) | Suomen ai-diftongi vastaa Nikkilän käsityksen mukaan ruotsin murteissa säilynyttä ei-diftongia. Tällaisia vastaavuussuhteita esiintyy muuallakin. Sen sijaan konsonanttivaihtelu m ~ n selittyy luontevammin olettamalla lainautumista ruotsin verbistä ämna 'aikoa', murt. myös 'hahmotella' (Wessman 1932: 590). Tämä tosin edellyttäisi epäsäännöllistä äännesubstituutiota ru. ämn- tai mr. afn- > sm. ain-. |
| Merkitys | aikoa; hahmotella | Nikkilä merkitsee sanan merkityksen kohdalla myös verbin ämna, mutta ei ota sitä huomioon mahdollisena lainalähteenä. |
| Murrelevikki | joitakin tietoja PohE | Vaikka ainoa, aimoa esiintyy ainoastaan Etelä-Pohjanmaalla, huomioon on otettava myös savolaismurteissa laajalle levinnyt ainehtia, aineksia 'aikoa, suunnitella, hankkia, aloitella'. |
| Nikkilän arvio | - | Epävarma etymologia |