Nikkilän lainasanat/ahtaa

ahtaa

ahtaa 'ahdistaa, hätyyttää, käydä kimppuun, hyökätä'

< ru. akt 'valtakunnankirous, -panna', förklara i akt 'julistaa kiroukseen, pannaan, rauhattomaksi, lainsuojattomaksi'

		Toimittajan huomiot
Äänneasut	ahtaa	Äänteellisesti laina olisi mahdollinen, sillä ru. kt > sm. ht on hyvin yleinen substituutio. Epäilyttävää on kuitenkin, että ruotsissa sana ei esiinny verbinä, kun taas suomesta ei tunneta vastaavaa substantiivia ?ahti tms.
Merkitys	ahdistaa, hätyyttää, käydä kimppuun, hyökätä	Oletettava merkityksenmuutos vaikuttaa kohtuuttoman suurelta suhteessa yhtä järkeenkäypään yhteyteen sanoihin ahdas, ahtaa 'tunkea, sulloa täyteen', ahdistaa jne.
Murrelevikki	joitakin tietoja PohE SatP KarE SavP Kai, lisäksi yksittäistietoja	Epäyhtenäinen levikkialue antaa syytä uskoa pikemminkin merkityksen kaventumiseen laajemmin tunnetusta verbistä ahtaa 'tunkea, sulloa täyteen'.
Nikkilän arvio	hylätty?	Hylättävä etymologia.

Etusivulle